Hành Trình Của Lisey
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA STEPHEN KING
CẢNH SÁT CLEAVES MILLS
CẢNH SÁT ĐÔ THỊ MAINE
Đây là năm, hết.
Đây là trụ sở, hết. Tình hình thế nào, Danny?
Tất cả đều yên ắng ở nhà Landon. Tôi về nhà ngủ đây.
Beckman, mã 10-10 lúc 1:25 sáng. Rõ.
Tôi sẽ ghé qua nhà của chị cô ấy trên đường. Cô ấy…
Cô ấy đi vắng.
HÃY YÊN NGHỈ
Nếu nó đến gần quá thì mày cứ chọc nó.
Vào ngay cổ nó. Được chứ?
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con, nhóc ạ.
Amanda…
nóng đấy, em sẽ cầm nó nhé?
Scott cho chị uống, không phải cacao.
Nó là nước mát.
Nước tuyệt đẹp.
Là tàu Hollyhocks! Đi nhanh lên!
Là tàu Hollyhocks,
là tàu Hollyhocks.
Lisey.
CHỊ VẪN MUỐN VỀ NHÀ CHỨ?
Đúng vậy.
TẬP TRUNG VÀO PHÒNG LÀM VIỆC CỦA SCOTT.
Những bức tranh. Ngọn hải đăng.
Amanda.
EM CẦN CHỊ GIÚP EM
Chị sẽ giúp em, Lisey.
Chỉ cần đưa chị về.
Đưa chị về, Lisey. Đưa chị về!
Vâng. Vâng. Em sẽ đưa chị về.
Tốt.
HÃY CỨU CHỊ LISEY
Hãy cứu chị.
Này chị.
Chị ổn chứ?
Hắn đã ở đây, đúng không?
Được rồi, nếu hắn quay lại, ta đã chuẩn bị đầy đủ.
Em tìm thấy mấy cái này.
Cái này, em nghĩ nó là xịt hơi cay.
Và…
Cái này là bình xịt Mace, chắc vậy.
Chị chúng ta rất thích Mace. Cái này cũng là… nó như súng xịt Mace.
Giết hắn bằng xịt hơi cay.
Cái này hay đấy. Nó được gọi là còi khẩn cấp,
chắc là nó kêu rất to
và có lẽ ta sẽ đuổi được hắn đi hay khiến hắn bị điếc hay gì đó như…
Và cái này, súng điện mà em nói với chị, nên…
"Cảm ơn Darla". Ồ, không có gì. Được rồi.
Chị thế nào?
Chắc chắn tìm được những thứ khác
nhưng chị ấy vắng nhà, nó có vẻ đáng sợ hơn nên…
Chà. Chị đã xếp nhiều đồ rồi. Đang tiến bộ đấy. Tốt đấy.
Em cũng có thể là mỏ neo.
Chị không thể liều lĩnh để cả chị và em gái mình kẹt ở đó.
Đúng thế.
Em chưa uống cà phê.
Lisey.
Lisey?
Nào. Chị đi đâu vậy?
Ôi, chết tiệt.
Lisey. Lisey!
Những bông hoa. Em chạm vào được không? Có an toàn không?
Có lần anh mang về một bông nhưng nó tàn ngay.
Lisey!
Darla.
Lisey, chuyện gì vừa xảy ra vậy? Chị đã đi đâu thế?
Chị biết là em sẽ không tin nếu không có bằng chứng.
Scott nói đúng. Nước là tốt nhất.
- Tốt thế nào? - Chị đã ở Cõi Ảo.
- Không, không. - Có đấy.
Chị Amanda cũng ở đó. Đúng ra là một phần của chị ấy.
Ừ, được rồi. Chị… Chị… Chị làm em sợ rồi đấy.
Nhìn này, chị mang cái này về.
- Là chiêu trò đúng không? - Không.
- Em ghét chuyện này lắm, Lisey. - Chị biết. Chị rất xin lỗi.
Em muốn về nhà.
- Không. - Em muốn về nhà một lát.
- Em muốn lên giường. - Không, chị cần em và Amanda.
Chị cần chị và em gái mình.
Hắn sẽ giết chúng ta.
- Dooley? - Dooley.
Nó là thật đấy.
- Vâng? - Thầy Dashmiel, Lisa Landon đây.
Tôi không muốn nói chuyện với cô. Tôi giải thích rồi.
Tôi chỉ… Tôi chỉ…
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi…
Tôi định đâm đơn kiện đòi anh trả nửa triệu đô-la vì quấy rối.
Cô Landon, tôi…
Các luật sư của tôi muốn đòi ba triệu đô-la
nhưng tôi bảo: "Ông ta bói đâu ra ngần đó.
Nhưng nửa triệu đô-la thì chắc ông ta bán của nả
rồi rút hết quỹ lương hưu và bán nhà thì trả được, nhỉ?"
- Cô Landon, tôi xin lỗi. Rất xin lỗi. - Ôi Chúa ơi.
Biết Scott sẽ nói gì không?
Anh ấy sẽ nói: "Nếu lời xin lỗi là mưa thì Sahara ngập lụt rồi".
Nhưng anh có thể làm một việc khiến tôi đổi ý.
Tất nhiên. Bất cứ gì.
Được rồi. Nếu Dooley liên lạc với anh…
Cô Landon, tôi nói rồi…
Nghe tôi này! Nghe tôi này.
Nghe tôi này.
Nếu Dooley liên lạc với anh,
hãy bảo hắn rằng tôi đã đổi ý, tôi đã hiểu ra
và anh ta nên gặp tôi ở phòng làm việc của chồng tôi lúc 10:00 tối.
Cô có vẻ giống một người
sắp tự chuốc lấy rắc rối lớn đấy, cô Landon.
Chà, anh… anh thì biết rõ quá rồi còn gì?
Được rồi, đây là việc thứ hai. Đó là nói dối trắng trợn
nhưng bao lâu nay anh đã nói với mọi người
rằng anh cứu chồng tôi
nên anh sẽ thấy việc này bình thường.
Hãy gọi cho Sở Cảnh sát Cleaves Mills, nói với Đồn trưởng Richards
rằng gã tay sai tâm thần của anh đã gọi cho anh
và nói rằng hắn sợ cảnh sát nên bỏ đi rồi.
Hiểu tôi yêu cầu anh làm gì chứ?
- Vâng, tôi… Nhưng… - Anh có hiểu.
Anh hiểu tôi nói gì không?
Chà, cô dọa suông thôi. Tôi đã hỏi luật sư, anh ấy nói…
Ồ, anh có một luật sư hả? À, ừ, tôi có cả đống.
Tôi còn có 60 triệu đô-la,
nếu chúng tôi quyết định chơi thẳng tay thì anh khó mà ngóc đầu lên được.
Anh Dooley, Lisa Landon đây.
Tôi sẽ đi thăm chị tôi ở Auburn,
- nhưng hãy gặp tôi ở đây lúc 10:00 tối… - Dừng lại. Không.
Tua lại. Chán lắm.
Anh Dooley, Lisa Landon đây. Đừng hại tôi. Anh thắng rồi, của anh hết đấy.
Hãy gặp tôi lúc 10:00 tối và tôi hứa sẽ không…
- Chị ghét việc này. Không làm được. - Không ổn.
Anh Dooley, là Lisey Landon đây.
Anh thắng. Tôi sẽ cho anh bất cứ gì anh muốn.
Hãy gặp tôi ở đây lúc 10:00 tối. Tôi sẽ không gọi cảnh sát nhưng đừng hại tôi.
Đừng hại tôi nữa.
Tốt đấy.
Không, việc này… việc này chẳng có gì là tốt.
Chị biết mình đang làm gì nhỉ?
Mỗi khi Scott bắt đầu tua quảng bá một tiểu thuyết,
anh ấy đều luôn bắt đầu các bài nói chuyện bằng cùng một ý tưởng.
Nói về cuộc đấu tranh.
Nói rằng mỗi tiểu thuyết là cuộc đấu tranh giữa nhà văn và câu chuyện
và nhà văn luôn cố bấu víu
nhưng đến thời điểm nào đó, anh ấy phải bỏ và để câu chuyện tự kể chuyện.
Đó là điều chị đang định làm.
Câu chuyện này có kết thúc có hậu chứ?
Chị không biết.
Chào cô. Chúng tôi đến thăm chị gái.
Tất nhiên rồi. Ồ, chắc cô muốn biết.
Amanda, cô Debusher đã nói một chút nhưng giờ thôi rồi.
Và Bác sĩ Gold nói có lẽ chúng tôi phải đặt ống thông vì cô ấy không nhúc nhích.
Được rồi. Cảm ơn cô.
Tất nhiên là chị ấy không nhúc nhích. Chị ấy đang ở nơi khác. Cõi Mộng nhỉ?
Ừ. Rất nhiều người như chị ấy, hàng nghìn người.
Nhưng chị ấy cũng ở đây.
Ừ, vì chị ấy phân thân.
- Đừng quên chị ấy còn là mỏ neo. - Ừ.
Xin lỗi, em chẳng hiểu gì cả.
Em không phải hiểu.
- Không, em không phải hiểu nhưng em muốn. - Trời, thôi đi, được chứ?
Chị ơi.
Chị Amanda, Darla đây.
Chị nhìn em đi nào.
Bé gái chơi tàu cướp biển cũng được.
Đó là từ lâu rồi.
Bọn em muốn chị trở lại.
Câu chuyện của chị kết thúc thế này?
Chị ấy sống ở đây trong 20 năm tới, tiểu tiện vào cái túi?
Scott hiểu rõ con người chị, đúng không?
Anh ấy biết chị thích cắt rạch.
Hệt như anh ấy.
Anh ấy biết chị là người biến mất.
Anh ấy đi theo chị vào lần trước chị đi.
Anh ấy đã làm gì đó nhưng anh ấy biết chuyện đó có thể lặp lại
nên đã đặt chỗ ở đây cho chị.
Em nghĩ anh ấy đã thấy trước mọi chuyện.
Kể cả Jim Dooley.
Hãy cho em biết chị có nghe thấy em không nhé?
Anh ấy đã làm gì, Amanda?
Anh ấy đưa chị về bằng cách nào?
Bị nhiễm điều xấu.
Đó là khi chị cắt rạch.
Để giải tỏa nó.
Em biết rõ điều đó.
Em đã biết từ rất lâu rồi. Từ hồi còn nhỏ.
Đây là chuyện của riêng chúng ta.
Đã hôn chị.
Gì cơ?
Nó là nước mát. Nước tuyệt đẹp.
Cậu ấy nói là lấy nó trong hồ.
Hồ trong Cõi Ảo.
Bằng cách nào? Chị thấy em rồi. Chị thấy… Chị thấy em rồi.
Chị không thể tỉnh dậy. Thật khủng khiếp.
Thật khủng khiếp.
Nhưng cậu ấy nói em sẽ… em sẽ đến cứu chị
vì em đã cứu cậu ấy và em đã đến cứu chị.
- Em đã làm được. - Scott hả?
Scott nói với chị thế à?
Anh ấy… Anh ấy nói với chị thế khi nào?
Đó là… Đó là…
Là sau khi chị bị suy nhược lần trước, không lâu trước khi cậu ấy mất.
Cậu ấy nói rằng… rằng chị nên quay lại
và rằng chị nên về nhà vì em cần chị.
- Đúng vậy. - Em rất cần chị.
Em cần chị lắm.
Chị cần em. Chị cần em.
Em cần cả hai vì có kẻ định hại em.
- Có kẻ… Có kẻ định giết em. - Gì cơ?
- Được rồi, ta sẽ nói gì với bác sĩ? - Gì cơ?
Scott sẽ nói gì với anh ấy?
Scott…
Scott?
Chào em.
Chào anh.
Anh đang làm gì thế?
Là cuốn Người Sống Về Đêm à?
Ừ. Anh mới nhận lại từ Carson, biên tập viên đáng mến của anh.
Nhìn xem.
"Có chút tiến bộ, anh bạn trẻ"?
Không thể tin anh ấy nói thế. Anh sẽ sửa hay phản đối anh ấy?
Có lẽ là sửa. Anh ấy đúng.
Cái cảnh sum họp hơi khó tin.
Mặt khác, nhìn xem này.
Dễ thương quá.
RALPH TÌM ĐƯỢC ĐƯỜNG VỀ NHÀ SAU 3 NĂM
Em không biết nó liên quan gì tới biên tập viên của anh.
Chà, anh ấy sẽ nói gì nếu chó Ralph xuất hiện trong truyện của anh?
Chà, chắc anh ấy sẽ nói có chút tiến bộ.
Các tiểu thuyết gia phải lo tạo động lực,
biết về sự trùng hợp,
và miêu tả các tình huống, thật hết sức vớ vẩn.
Cuộc sống không như thế. Chưa từng.
Thực tế là con chó đi gần 2.500 cây số
và về nhà sau ba năm.
Ralph là thực tế.
Dán vào thanh chắn thì đẹp đấy.
Nhảy với anh đi, em yêu quý.
Không, em phải vào trung tâm làm vài việc.
- Em sẽ về vào… - Mặc kệ trung tâm. Kệ việc.
Đời ngắn lắm. Nhảy với anh đi, em yêu quý.
Ralph.
Được rồi.
Được rồi, cẩn thận. Chúng ta đang đi xuống. Xuống.
Không sao.
Đi nào.
Cô Debusher.
Chúng tôi muốn gặp Bác sĩ Alberness. Tôi sẽ về.
Lúc đó, chúng tôi đang thăm chị ấy. Chúng tôi…
Chúng tôi nói chuyện với chị ấy như anh khuyên, và… và chị ấy tỉnh lại.
Chuyện xảy ra như vậy thật hả?
Vâng, và tôi cần về nhà ngay.
Tôi không nghĩ đó là hướng đi khôn ngoan…
Này, đó là anh à?
Vâng.
Trông anh khỏe thật đấy.
Cảm ơn cô.
điều cuối cùng cô nhớ là gì, Amanda?
Tôi… Tôi tự rạch da mình.
Tôi ở trong nhà tôi.
Tôi rạch da mình, Lisey đến, rồi Darla, có… có lẽ là cả hai người họ,
rồi tôi tỉnh dậy… ở đây.
Nó… Nó giống như tỉnh dậy.
Và tôi… Tôi nghĩ vì họ gọi tôi về.
Tôi…
Tôi đã nghe những chuyện như vậy.
Có… có những ca trong Các Mẫu Hình Tâm Lý của Jung.
Nhưng tôi chưa từng thấy.
Chà, nói thẳng thì tôi… tôi rất kinh ngạc.
Ôi! Bruce Springsteen?
Đó… Đó là The Boss.
Anh… Anh gặp ông ấy thật hả?
Vâng. Thẻ hậu trường. Amanda…
Thế ông ấy dễ thương hay chảnh?
Ồ, rất dễ thương.
Amanda, tôi… tôi nghĩ cô nên ở lại vài ngày
để đảm bảo mọi chuyện ổn.
Tôi rất cảm kích… sự quan tâm của anh với tôi, Bác sĩ Alberness
nhưng tôi… tôi phải đi ngay.
Chúng tôi sẽ ở bên chị ấy cả ngày lẫn đêm, Bác sĩ Alberness.
- Hugh. - Hugh.
Và tất nhiên, tôi sẽ thu xếp để chị ấy tiếp tục được chăm sóc.
Chà, chị không nghĩ mình cần được tiếp tục chăm sóc…
Không, em nghĩ chị sẽ cần được tiếp tục chăm sóc
nên em sẽ nói chuyện với Hugh và các bác sĩ về việc này.
- Không. Lisey… - Chị sẽ cần đấy.
Được rồi.
Được rồi. Việc này rất bất thường. Ít nhất tôi cũng làm vài xét nghiệm.
Không!
Hugh, biết Scott sẽ nói gì về việc này không?
"Đừng phân tích. Hãy tận dụng".
Hãy nhận món quà.
Al Gore. Tôi thích ông ấy lắm.
Tôi đã bầu cho ông ấy.
Ông ấy đã làm những điều tuyệt vời. Ông ấy giành giải Oscar đấy.
Anh điều trị cho ông ấy à? Tôi biết anh không thể nói nhưng tôi muốn biết.
Scott cũng thích ông ấy.
Ảnh của anh đẹp quá.
Rất đẹp trai.
Đi nào. Anh ta là gã khốn hay tại chị khắt khe?
Anh ta là gã khốn.
Al Gore.
Quần chị ướt nhẹp rồi.
Vâng, em quên mất mọi chuyện yên bình và êm ả thế nào khi chị ngẩn ngơ.
Được rồi. Chị ấy ra viện. Đó là điều quan trọng. Ta đã đưa chị ấy ra.
Không, là tự nguyện nhập viện. Họ không thể giữ chị.
Chúa ơi, đến màn tạ ơn.
Chị biết ơn lắm.
Các em không biết đâu. Cảm ơn các em. Cảm ơn.
Được rồi.
Ừ.
- Không. Lối này. - Không, chị yêu.
Xe ở đằng này.
Chị biết là mình sắp đi
mà chị… chị không thể cưỡng được và rồi…
chị tưởng mình sẽ ở đó mãi và…
Ôi Chúa ơi.
Em đã cứu chị, Lisey.
Vì chị ấy cần chị. Cả hai bọn em đều cần.
Bọn em yêu chị, cái đồ bà già rắc rối.
Dừng xe, Lisey. Ở đây, làm ơn đi.
- Dừng xe. Lisey, dừng xe ở đây. - Gì cơ? Không. Trời sắp mưa to lắm.
Không, chị muốn xem bão.
- Dừng xe đi mà Lisey. Làm ơn đi. - Được rồi.
Hãy kể hết mọi chuyện cho chị.
Trước khi trời mưa.
Chị hiểu mọi điều em đã kể chứ?
Hắn là gã điên đơn thuần.
Hắn ghen tị với em và cũng thích em. Có gì mà không hiểu?
Và chị hiểu tại sao chị ấy không thể báo cảnh sát chứ?
Ừ, chị… Ừ. Chị hiểu. Chị có súng.
Không, chị không có vì Darla vứt nó xuống sông rồi
- nên chị không có súng nữa. - Cả hai người điên rồi.
Gọi là Banella hay Cõi Mộng cũng được. Nó không tồn tại.
- Darla, em đã thấy chị đến đó. - Em thấy chị phun nước vào mồm chị ấy.
Ồ, thế thôi à? Đó là điều em thấy?
- Thôi đi. - Không.
Không! Hắn đánh chị! Hắn gây chuyện với chị!
Lần tới hắn gây chuyện với chị là cho hắn hết đường gây với người khác.
Đúng rồi. Em là tủy trong cột sống cậu ấy. Luôn thế, ngay từ đầu.
Ồ, Scott có nhiều cột sống lắm.
Ừ, cả thời thơ ấu, cậu ấy dùng nó để thoát khỏi thời thơ ấu.
Anh ấy đã kể gì với chị, Amanda? Anh ấy kể gì?
- Hắn suýt giết em. - Mưa rồi kìa.
- Cái gì? - Hắn suýt giết em.
Không chỉ là…
đèn bật và có đĩa trong chậu rửa bát hay giường bừa bộn,
có vụn bánh mì khắp…
Có thức ăn trên bàn bếp nhà chị vì hắn ăn đồ ăn của chị, Manda,
như Goldilocks chuyên ăn vụng.
Nhà chị? Hắn vào nhà chị? Hắn…
- Phải giết hắn. - Và có mùi.
Em không biết là mồ hôi hay chân hắn. Có mùi và…
Dooley đã ở đó. Hắn ở đó khi em đến lấy khẩu súng.
Có thể hắn ở đó. Có thể hắn ở đó vì hắn là thằng ngu.
Chắc chắn hắn theo dõi em từ đầu đến cuối.
Hoặc hắn ở dưới gầm giường hoặc trong tủ đồ.
Ta phải giết hắn.
Amanda, Chúa ơi!
Chết tiệt!
Lisey.
Chị nghĩ chị có thể giết hắn thật không?
Có.
Và vứt cái xác ở chỗ đó?
Ừ.
- Em giúp nhé? - Ừ!
Ừ!
- Amanda! - Ừ!
- Amanda! - Amanda.
Giúp bọn em giết hắn nhé?
Ừ. Chị cũng muốn giết hắn lắm.
Hãy giết quách hắn đi.
- Hãy giết quách hắn đi! - Giết quách hắn đi!
Hãy giết quách hắn đi!
- Đúng thế! - Hãy giết quách hắn đi!
Đúng thế! Hãy giết quách hắn đi!
Anh Dooley, là Lisey Landon đây. Anh thắng.
Tôi sẽ cho anh bất cứ gì anh muốn.
Hãy gặp tôi ở đây lúc 10:00 tối. Tôi sẽ không gọi cảnh sát.
Xin đừng hại tôi nữa.
Có vẻ như cô bị dính mưa.
Đúng thế và tôi thích lắm. Anh thế nào?
- Ổn. - Thế hả?
Đồn trưởng Richards nói chuyện vớ vẩn này sắp qua rồi.
Ông ấy đã nói chuyện với ông giảng viên
và ông ta nói gã rình mò cô đã đi khỏi khu vực này.
Tin tuyệt vời quá.
Vâng.
Nhưng cô có tin không?
Chính anh luôn nói mấy gã đó cứ đến rồi đi nhỉ?
Vâng, nhưng hắn có thể chơi chúng ta.
Tối nay, nhân sự của đồn bị dàn mỏng.
Tôi… Tôi không ngại trực ở đây.
Anh nên nghỉ đi.
Được. Cô để số của tôi ở chế độ gọi nhanh và cả đồn nữa nhỉ?
Vâng. Tôi sẽ gọi anh trước nếu có chuyện gì, được chứ?
- Được, cứ thế nhé. - Cảm ơn.
Thay đồ khô đi. Chúc buổi tối an toàn.
Em nói với anh ấy là sẽ gọi nếu cần.
Em không muốn để hai người gặp nguy hiểm.
Ta sẽ đỡ nguy hiểm nếu Darla không vứt súng của chị xuống sông.
Quên khẩu súng đi, được chứ? Ta đã hiểu rõ kế hoạch rồi, nhỉ?
Rồi, hắn tưởng sẽ gặp một người chứ không phải ba.
- Không. - Được rồi.
Lisey, điều duy nhất là
lối mà chị muốn bọn em đi có cây sơn độc ở hai bên.
Ôi Chúa ơi, vậy đừng động vào nó.
Và… Và đưa chị ấy về… về nhà em. Đừng… Đừng đến nhà Amanda.
Vâng. Em đâu có ngu.
Đến quán ở trung tâm đã.
Chị muốn ăn bánh kẹp phô-mai và khoai chiên đúng theo ý chị, cháy đen.
Vâng. Em biết chị thích kiểu gì.
Em biết chị thích kiểu gì.
Em nói gì thế?
- Cảnh sát mặc đồng phục. - Ôi Chúa ơi.
- Chị tán anh cảnh sát. - Đâu có! Chị…
Đừng cười nhạo tao.
Hắn sẽ đến.
Biên dịch: Nhung Vũ