1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
Історія Лізі

2
00:01:28,714 --> 00:01:31,175
ЗА РОМАНОМ СТІВЕНА КІНҐА

3
00:02:08,669 --> 00:02:10,172
ПОЛІЦІЯ КЛІВЗ МІЛЛЗ

4
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
МУНІЦИПАЛЬНА ПОЛІЦІЯ МЕНА

5
00:02:27,439 --> 00:02:28,690
Говорить п'ятий.

6
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
Говорить станція. Що там, Денні?

7
00:02:33,028 --> 00:02:36,823
Біля будинку Лендонів тихо.
Їду додому, хоч висплюся.

8
00:02:37,366 --> 00:02:41,578
Бекман покинув пост о 1:25. Прийняв.

9
00:02:43,830 --> 00:02:46,959
По дорозі заїду до її сестри. Вона…

10
00:02:48,418 --> 00:02:49,753
Вона не вдома.

11
00:05:52,769 --> 00:05:55,272
СПОЧИВАЙ З МИРОМ

12
00:06:18,545 --> 00:06:21,340
Якщо він підійде заблизько,
штрикни його цим.

13
00:06:21,423 --> 00:06:25,093
Прямо в шию, ясно?

14
00:06:28,013 --> 00:06:29,473
Я люблю тебе, татку.

15
00:06:32,726 --> 00:06:34,436
І я тебе люблю, малий.

16
00:07:18,438 --> 00:07:20,649
ПОЛ ЛЕНДОН

17
00:08:37,476 --> 00:08:38,684
Амендо…

18
00:08:39,895 --> 00:08:42,188
чашка гаряча, тому я потримаю.

19
00:08:42,272 --> 00:08:47,861
Скотт дав мені напитися, але не какао.

20
00:08:49,571 --> 00:08:52,991
Це була холодна вода.

21
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
Прекрасна вода.

22
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Це «Мальви!» Швидше!

23
00:10:17,910 --> 00:10:21,830
Це ж «Мальви».

24
00:10:21,914 --> 00:10:25,000
Це ж «Мальви».

25
00:10:31,340 --> 00:10:32,341
Лізі.

26
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
Лізі.

27
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
Лізі.

28
00:11:12,798 --> 00:11:16,593
ТИ ВСЕ ЩЕ ХОЧЕШ ДОДОМУ?

29
00:11:17,553 --> 00:11:18,720
Так.

30
00:11:43,287 --> 00:11:45,789
ДУМАЙ ПРО СКОТТІВ КАБІНЕТ.

31
00:11:47,583 --> 00:11:50,794
Картини. Маяк.

32
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Амендо.

33
00:12:18,655 --> 00:12:22,910
ДОПОМОЖИ МЕНІ

34
00:12:26,872 --> 00:12:28,373
Я допоможу тобі, Лізі.

35
00:12:31,460 --> 00:12:33,337
Тільки забери мене додому.

36
00:12:35,923 --> 00:12:38,133
Забери мене додому, Лізі. Додому!

37
00:12:45,390 --> 00:12:49,436
Так. Я заберу тебе.

38
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
Добре.

39
00:13:33,605 --> 00:13:36,608
ДОПОМОЖИ МЕНІ, ЛІЗІ

40
00:13:38,318 --> 00:13:39,528
Допоможи.

41
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Привіт.

42
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Ти в порядку?

43
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Він приходив сюди?

44
00:15:16,708 --> 00:15:20,712
Якщо він вернеться, ми будемо готові.

45
00:15:22,297 --> 00:15:23,465
Глянь, що я знайшла.

46
00:15:23,549 --> 00:15:26,677
Отаке. Думаю, це перцевий балончик.

47
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
І…

48
00:15:32,349 --> 00:15:35,435
Це теж якийсь балончик.

49
00:15:35,519 --> 00:15:40,649
Наша сестра їх дуже любить.
А це… перцевий пістолет.

50
00:15:41,233 --> 00:15:42,901
Уб'ємо його перцем.

51
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
А це цікаво. Зветься «крикун»,

52
00:15:45,112 --> 00:15:47,990
це голосний сигнал тривоги,

53
00:15:48,073 --> 00:15:52,202
можна спробувати його
відлякати або оглушити…

54
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
А це електрошокер,
про який я тобі розповідала…

55
00:16:00,878 --> 00:16:03,005
«Дякую, Дарло». Нема за що.

56
00:16:04,798 --> 00:16:05,799
Як ти?

57
00:16:06,758 --> 00:16:08,010
Я б іще щось знайшла,

58
00:16:08,093 --> 00:16:10,721
але без неї будинок такий моторошний…

59
00:16:16,018 --> 00:16:21,565
Ого. Ти багато спакувала.
Робиш успіхи. Це добре.

60
00:16:23,942 --> 00:16:25,527
Може, ти теж якір.

61
00:16:26,570 --> 00:16:29,781
Не хочу, щоб обидві мої сестри
там застрягли.

62
00:16:33,577 --> 00:16:36,455
Добре.

63
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
Я ще не пила кави.

64
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
Лізі?

65
00:16:58,477 --> 00:16:59,478
Лізі!

66
00:16:59,561 --> 00:17:01,730
Виходь. Де ти поділася?

67
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
От чорт.

68
00:17:04,983 --> 00:17:08,153
Лізі. Лізі!

69
00:17:26,839 --> 00:17:30,425
Квіти. Можна торкнутися?
Це безпечно?

70
00:17:30,509 --> 00:17:34,221
Якось я забрав квітку з собою,
але вона одразу зів'яла.

71
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Лізі!

72
00:17:38,058 --> 00:17:39,268
Дарла.

73
00:17:41,895 --> 00:17:44,815
Лізі, що сталося? Де ти була?

74
00:17:45,399 --> 00:17:48,026
Я знала, що ти не повіриш,
якщо не покажу.

75
00:17:48,110 --> 00:17:50,445
Скотт казав правду. Вода помагає.

76
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
-Що?
-Я була в Місячному Колі.

77
00:17:53,657 --> 00:17:55,450
-Ні.
-Так.

78
00:17:55,534 --> 00:17:58,620
Аменда також там. Якась її частка.

79
00:17:58,704 --> 00:18:02,541
Ясно. Ти мене лякаєш.

80
00:18:02,624 --> 00:18:04,293
Дивись, я принесла квітку звідти.

81
00:18:04,877 --> 00:18:06,962
-Це якийсь фокус?
-Ні.

82
00:18:08,589 --> 00:18:12,593
-Лізі, мені це не подобається.
-Знаю. Пробач.

83
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Я хочу додому.

84
00:18:13,760 --> 00:18:15,387
-Ні.
-Я посиджу вдома.

85
00:18:15,470 --> 00:18:17,764
-Хочу назад у ліжко.
-Ви з Амендою мені потрібні.

86
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
Мені потрібні сестри.

87
00:18:20,601 --> 00:18:21,935
Він нас уб'є.

88
00:18:22,561 --> 00:18:24,229
-Дулі?
-Дулі.

89
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
Це реально.

90
00:18:40,120 --> 00:18:42,372
-Так.
-Професор Дешміль, це Ліза Лендон.

91
00:18:43,248 --> 00:18:46,126
Не хочу з вами говорити.
Я вже все пояснив.

92
00:18:46,210 --> 00:18:47,336
Я лише хотіла…

93
00:18:48,086 --> 00:18:49,838
Я хотіла сказати, що я…

94
00:18:49,922 --> 00:18:54,259
планую подати на вас позов
на пів мільйона доларів за домагання.

95
00:18:54,885 --> 00:18:56,553
Міс Лендон, я…

96
00:18:56,637 --> 00:18:58,222
Адвокати радили просити три,

97
00:18:58,305 --> 00:19:00,140
але я подумала,
що ви стільки не зберете.

98
00:19:00,224 --> 00:19:02,976
А пів мільйона зберете,
якщо продасте акції

99
00:19:03,060 --> 00:19:07,022
знімете все з пенсійних рахунків
і продасте будинок.

100
00:19:07,981 --> 00:19:11,818
-Міс Лендон, пробачте. Мені дуже жаль.
-О боже.

101
00:19:11,902 --> 00:19:12,903
Скотт сказав би на це:

102
00:19:12,986 --> 00:19:15,739
«Якби "пробач" було дощем,
Сахару б затопило».

103
00:19:17,741 --> 00:19:20,953
Проте я зміню свою думку,
якщо ви мені допоможете.

104
00:19:21,995 --> 00:19:23,330
Авжеж. Я на все готовий.

105
00:19:24,706 --> 00:19:27,417
Добре. Якщо Дулі зв'яжеться з вами…

106
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
Міс Лендон, я ж казав…

107
00:19:29,002 --> 00:19:31,171
Послухайте мене! Послухайте.

108
00:19:31,964 --> 00:19:33,382
Послухайте мене.

109
00:19:33,465 --> 00:19:36,009
Якщо з вами зв'яжеться Дулі,

110
00:19:36,093 --> 00:19:40,597
скажіть, що я передумала,
що схаменулася,

111
00:19:40,681 --> 00:19:45,269
і чекаю його в кабінеті Скотта
сьогодні о 22:00.

112
00:19:47,145 --> 00:19:48,313
Ви говорите як людина,

113
00:19:48,397 --> 00:19:52,150
яка напрошується на неприємності,
місіс Лендон.

114
00:19:52,234 --> 00:19:54,695
Вам це знайомо, правда ж?

115
00:19:56,280 --> 00:19:58,365
Ще одне. Це відверта брехня,

116
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
та я подумала,
що ви роками розповідали,

117
00:20:00,450 --> 00:20:01,952
що врятували життя Скотту,

118
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
тому будете не проти.

119
00:20:03,704 --> 00:20:06,748
Подзвоніть в поліцію Клівз Міллз,
поговоріть з шерифом Річардсом

120
00:20:06,832 --> 00:20:09,668
і скажіть, що подзвонив
ваш ручний маніяк

121
00:20:09,751 --> 00:20:11,587
і сказав, що поліція його налякала.

122
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Розумієте, про що я прошу?

123
00:20:14,548 --> 00:20:17,926
-Так, я… Але…
-Розумієте.

124
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
Ви мене зрозуміли?

125
00:20:19,261 --> 00:20:23,056
Ваші погрози пусті.
Я звернувся до адвоката, і він сказав…

126
00:20:23,140 --> 00:20:27,603
То у вас є адвокат? А в мене їх багато.

127
00:20:27,686 --> 00:20:30,564
А ще 60 мільйонів доларів,

128
00:20:30,647 --> 00:20:35,277
якщо я вирішу витрахати вас у сраку,
то вона ще довго кровитиме.

129
00:20:53,003 --> 00:20:55,005
Містере Дулі, це Ліза Лендон.

130
00:20:55,088 --> 00:20:56,507
Я навідаю сестру в Оберні,

131
00:20:56,590 --> 00:20:58,509
-а тоді приходьте сюди о 20:00…
-Стоп. Ні.

132
00:20:58,592 --> 00:21:00,219
Перемотуй. Це було жахливо.

133
00:21:14,274 --> 00:21:18,403
М-ре Дулі, це Ліза Лендон. Не кривдьте
мене. Ви перемогли, все забирайте.

134
00:21:18,487 --> 00:21:21,782
Приходьте до мене о 20:00, і я обіцяю…

135
00:21:23,200 --> 00:21:25,327
-Це жахливо. Я не можу.
-Не годиться.

136
00:21:35,712 --> 00:21:37,756
Містере Дулі, це Лізі Лендон.

137
00:21:39,508 --> 00:21:41,802
Ви перемогли. Я віддам усе, що хочете.

138
00:21:41,885 --> 00:21:46,056
Приходьте сюди о 20:00. Я не дзвонитиму
в поліцію, але не кривдьте мене.

139
00:21:47,057 --> 00:21:48,392
Більше не кривдьте мене.

140
00:21:56,191 --> 00:21:57,359
Добре вийшло.

141
00:21:58,402 --> 00:22:00,404
Це все геть не добре.

142
00:22:02,906 --> 00:22:04,783
Ти ж знаєш, що робиш?

143
00:22:06,201 --> 00:22:10,122
Коли Скотт їздив з туром
на підтримку книжки,

144
00:22:10,914 --> 00:22:13,959
він завжди починав презентацію
з тих самих слів.

145
00:22:14,042 --> 00:22:15,586
Говорив про боротьбу.

146
00:22:16,336 --> 00:22:19,756
Казав, що кожен роман – це боротьба
між автором й оповіддю,

147
00:22:19,840 --> 00:22:21,466
і автор завжди тримається за неї,

148
00:22:21,550 --> 00:22:25,220
та в якусь мить відпускає,
і вона розвивається без нього.

149
00:22:25,304 --> 00:22:27,639
Ось що я пробую зробити.

150
00:22:28,307 --> 00:22:30,350
Усе ж закінчиться щасливо?

151
00:22:32,686 --> 00:22:33,812
Не знаю.

152
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Вітаю. Ми прийшли до сестри.

153
00:22:55,459 --> 00:22:57,628
Авжеж. Ви мусите знати.

154
00:22:57,711 --> 00:23:02,007
Аменда, міс Дебушер,
почала говорити, але перестала.

155
00:23:02,090 --> 00:23:05,677
Доктор Ґолд пропонує ввести їй
катетер, бо вона не рухається.

156
00:23:05,761 --> 00:23:07,638
Ясно. Дякую.

157
00:23:10,682 --> 00:23:14,811
Авжеж не рухається.
Вона ж деінде. У Місячному Колі.

158
00:23:14,895 --> 00:23:18,190
Так. Там тисячі таких, як вона.

159
00:23:18,273 --> 00:23:19,483
І вона серед них.

160
00:23:19,566 --> 00:23:21,026
Так, бо вона двійник.

161
00:23:21,109 --> 00:23:23,195
-А ще якір.
-Так.

162
00:23:23,779 --> 00:23:25,322
Вибач, але я не розумію.

163
00:23:25,405 --> 00:23:26,740
Не треба розуміти.

164
00:23:26,823 --> 00:23:29,993
-Не треба, але я хочу.
-Боже, перестань.

165
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
Привіт.

166
00:23:44,758 --> 00:23:46,468
Амендо, це я, Дарла.

167
00:23:47,177 --> 00:23:48,387
Глянеш на мене?

168
00:23:51,306 --> 00:23:53,809
Піратські кораблі
для маленьких дівчаток.

169
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Це було так давно.

170
00:23:58,021 --> 00:23:59,481
Повертайся, ти нам потрібна.

171
00:24:08,699 --> 00:24:10,325
Так закінчиться твоя історія?

172
00:24:10,409 --> 00:24:13,287
Вона проведе тут наступні 20 років
і пісятиме через трубочку?

173
00:24:29,052 --> 00:24:32,139
МАЛЬВИ

174
00:24:41,231 --> 00:24:45,402
Скотт знав, хто ти.

175
00:24:47,446 --> 00:24:49,072
Він знав, що ти себе ріжеш.

176
00:24:50,991 --> 00:24:52,284
Як і він.

177
00:24:53,785 --> 00:24:55,913
Він знав, що ти теж тікаєш.

178
00:24:57,539 --> 00:25:00,834
Коли ти востаннє втекла,
він пішов по тебе.

179
00:25:03,837 --> 00:25:06,840
Він допоміг тобі,
але знав, що це може повторитися,

180
00:25:06,924 --> 00:25:09,718
тому домовився про цю палату.

181
00:25:09,801 --> 00:25:11,762
Він усе передбачив.

182
00:25:12,429 --> 00:25:14,515
Навіть Джима Дулі.

183
00:25:17,518 --> 00:25:19,478
Дай знати, що мене чуєш?

184
00:25:42,835 --> 00:25:44,878
Амендо, що він зробив?

185
00:25:46,463 --> 00:25:48,131
Як він тебе повернув?

186
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
Приходить зло.

187
00:25:59,643 --> 00:26:01,061
І тоді ти себе ріжеш.

188
00:26:02,980 --> 00:26:04,356
Щоб його випустити.

189
00:26:06,400 --> 00:26:07,901
Я все про це знаю.

190
00:26:09,778 --> 00:26:14,491
Я давно цього навчився. Ще в дитинстві.

191
00:26:25,127 --> 00:26:27,671
Це залишиться між нами.

192
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
Він мене поцілував.

193
00:26:39,266 --> 00:26:40,392
Що?

194
00:26:44,938 --> 00:26:48,108
Це була холодна вода. Прекрасна вода.

195
00:26:48,942 --> 00:26:50,736
Сказав, що вона з озера.

196
00:26:51,820 --> 00:26:53,488
З Місячного Кола.

197
00:27:58,929 --> 00:28:02,933
Як? Я вас бачу. Я вас бачу.

198
00:28:03,016 --> 00:28:05,185
Не могла встати. Це було жахливо.

199
00:28:05,269 --> 00:28:06,562
Жахливо.

200
00:28:07,229 --> 00:28:09,815
Він казав, що ти прийдеш по мене,

201
00:28:09,898 --> 00:28:12,818
бо прийшла по нього,
а тепер прийшла по мене.

202
00:28:12,901 --> 00:28:14,403
-Прийшла.
-Скотт?

203
00:28:14,486 --> 00:28:15,904
Скотт таке сказав?

204
00:28:15,988 --> 00:28:17,781
Коли він це сказав?

205
00:28:17,865 --> 00:28:19,741
Це було…

206
00:28:20,492 --> 00:28:24,621
Після минулого зриву,
незадовго до його смерті.

207
00:28:25,330 --> 00:28:28,083
Він сказав, що… я мушу повернутися,

208
00:28:28,166 --> 00:28:31,879
що я мушу вернутися додому,
бо я тобі потрібна.

209
00:28:31,962 --> 00:28:33,714
-Це правда.
-Я тобі потрібна.

210
00:28:33,797 --> 00:28:35,632
Ти мені потрібна.

211
00:28:35,716 --> 00:28:37,467
Ви мені потрібні.

212
00:28:37,551 --> 00:28:39,887
Ви обидві мені потрібні,
бо мене хочуть скривдити.

213
00:28:39,970 --> 00:28:42,055
-Мене хочуть убити.
-Що?

214
00:28:43,098 --> 00:28:45,726
-Що скажемо лікарю?
-Що?

215
00:28:45,809 --> 00:28:47,519
Що йому сказав би Скотт?

216
00:28:47,603 --> 00:28:48,979
Скотт…

217
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
Скотт?

218
00:29:08,415 --> 00:29:09,416
Гей.

219
00:29:10,083 --> 00:29:11,084
Гей.

220
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
Що робиш?

221
00:29:15,005 --> 00:29:16,340
Це «Люди ночі»?

222
00:29:16,840 --> 00:29:20,302
Щойно отримав від Карсона,
мого шановного редактора.

223
00:29:20,385 --> 00:29:21,595
Глянь.

224
00:29:24,640 --> 00:29:26,850
«Трохи затягуєш, старий»?

225
00:29:28,310 --> 00:29:32,439
Не віриться, що він це написав.
Виправиш чи боротимешся?

226
00:29:33,106 --> 00:29:35,359
Виправлю. Він має рацію.

227
00:29:35,442 --> 00:29:39,488
Сцена возз'єднання неправдоподібна.

228
00:29:39,571 --> 00:29:42,157
З іншого боку, глянь на це.

229
00:29:44,701 --> 00:29:46,537
Як гарно.

230
00:29:46,620 --> 00:29:47,829
РАЛЬФ ВЕРТАЄТЬСЯ ДОДОМУ
ЧЕРЕЗ ТРИ РОКИ

231
00:29:47,913 --> 00:29:50,082
Не розумію, до чого тут редактор.

232
00:29:50,165 --> 00:29:53,126
Що б він сказав, якби в моїй книжці
з'явився коргі Ральф?

233
00:29:53,210 --> 00:29:56,338
Сказав би, що ти затягуєш.

234
00:29:57,130 --> 00:30:00,843
Ми, романісти,
повинні переживати за мотивацію,

235
00:30:00,926 --> 00:30:02,928
боятися збігів

236
00:30:03,011 --> 00:30:06,598
і описувати ситуації, а це повне лайно.

237
00:30:07,349 --> 00:30:09,476
У житті все інакше. Завжди було.

238
00:30:09,560 --> 00:30:14,147
Реальність – це пес,
який долає 1500 миль

239
00:30:14,231 --> 00:30:16,733
і вертається додому через три роки.

240
00:30:18,068 --> 00:30:19,862
Ральф – це реальність.

241
00:30:20,404 --> 00:30:22,322
Непогана наліпка на бампер.

242
00:30:25,325 --> 00:30:26,785
Любусю, потанцюй зі мною.

243
00:30:26,869 --> 00:30:28,871
Маю поїхати в місто у справах.

244
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
-Вернуся об…
-Нахер місто. Нахер справи.

245
00:30:31,248 --> 00:30:34,585
Життя коротке.
Любусю, потанцюй зі мною.

246
00:31:51,870 --> 00:31:52,871
Ральф.

247
00:32:00,712 --> 00:32:01,755
Так.

248
00:32:17,271 --> 00:32:20,816
Обережно. Будемо спускатися.

249
00:32:27,906 --> 00:32:30,325
Усе добре.

250
00:32:31,201 --> 00:32:32,578
Отак.

251
00:32:39,918 --> 00:32:41,170
Міс Дебушер.

252
00:32:41,253 --> 00:32:45,090
Нам потрібен доктор Албернесс.
Я їду додому.

253
00:32:45,799 --> 00:32:47,968
Ми провідували її. Просто…

254
00:32:48,051 --> 00:32:52,598
Ми говорили з нею, як ви й радили…
і вона отямилася.

255
00:32:54,474 --> 00:32:55,559
Це все?

256
00:32:55,642 --> 00:32:58,854
Так, і я хочу додому.

257
00:33:00,689 --> 00:33:02,608
Не думаю, що це наймудріше…

258
00:33:02,691 --> 00:33:03,817
Це ви?

259
00:33:04,985 --> 00:33:05,986
Так.

260
00:33:06,528 --> 00:33:07,821
Ви в хорошій формі.

261
00:33:08,906 --> 00:33:10,240
Дякую.

262
00:33:15,120 --> 00:33:17,831
Амендо, що останнє ви пам'ятаєте?

263
00:33:19,041 --> 00:33:22,628
Я… Різала себе.

264
00:33:23,545 --> 00:33:25,130
Я була вдома.

265
00:33:25,214 --> 00:33:31,011
Я різала себе, а тоді приїхала
Лізі, а ще Дарла… вони приїхали,

266
00:33:31,512 --> 00:33:35,891
і я прокинулася… тут.

267
00:33:37,142 --> 00:33:40,103
Було відчуття, що я прокинулася.

268
00:33:42,189 --> 00:33:46,276
Прокинулася, бо… вони мене покликали.

269
00:33:52,282 --> 00:33:53,283
Я…

270
00:33:53,992 --> 00:33:55,494
Я чув про таке.

271
00:33:55,577 --> 00:33:59,122
Подібні випадки описані
в «Психологічних типах» Юнґа.

272
00:33:59,998 --> 00:34:01,333
Я з таким не стикався.

273
00:34:03,252 --> 00:34:05,838
Якщо чесно, я… я вражений.

274
00:34:05,921 --> 00:34:07,840
Ого! Брюс Спрінґстін?

275
00:34:07,923 --> 00:34:10,300
Це ж Бос. Тобто…

276
00:34:10,384 --> 00:34:12,010
Ви знайомі?

277
00:34:12,094 --> 00:34:14,763
Так. Мав перепустку
за лаштунки. Амендо…

278
00:34:14,847 --> 00:34:17,056
Він був люб'язний чи дуже зарозумілий?

279
00:34:17,139 --> 00:34:18,600
Дуже люб'язний.

280
00:34:19,976 --> 00:34:23,522
Амендо, я… я думаю,
що вам варто побути тут кілька днів,

281
00:34:23,605 --> 00:34:25,815
щоб переконатися, що все добре.

282
00:34:26,400 --> 00:34:29,820
Я ціную все, що ви для мене зробили,
докторе Албернесс,

283
00:34:29,902 --> 00:34:31,405
але я мушу негайно поїхати.

284
00:34:31,487 --> 00:34:34,283
Ми не відходитимемо від неї
ні вдень ні вночі.

285
00:34:34,366 --> 00:34:36,326
-Г'ю.
-Г'ю.

286
00:34:36,409 --> 00:34:39,621
Також я домовлюся про постійний догляд.

287
00:34:39,705 --> 00:34:42,791
Не думаю, що мені потрібен догляд…

288
00:34:42,875 --> 00:34:45,002
Думаю, тобі знадобиться догляд,

289
00:34:45,085 --> 00:34:47,129
і ми з Г'ю й лікарями
про це поговоримо.

290
00:34:47,212 --> 00:34:48,797
-Ні. Лізі…
-Це необхідно.

291
00:34:48,880 --> 00:34:49,882
Добре.

292
00:34:50,799 --> 00:34:55,053
Добре. Це дуже незвично.
Принаймні здайте аналізи.

293
00:34:55,137 --> 00:34:56,138
Ні!

294
00:34:57,431 --> 00:35:01,560
Г'ю, знаєте, що на це сказав би Скотт?

295
00:35:01,643 --> 00:35:05,230
«Не аналізуйте. Користуйтеся».

296
00:35:06,356 --> 00:35:07,941
Прийміть дар.

297
00:35:12,321 --> 00:35:14,072
Прийміть дар.

298
00:35:17,451 --> 00:35:19,161
Ел Ґор. Люблю його.

299
00:35:19,244 --> 00:35:21,038
Я за нього голосувала.

300
00:35:21,121 --> 00:35:23,457
Він так багато зробив.
Ви знали, що в нього «Оскар»?

301
00:35:24,041 --> 00:35:27,753
Ви його лікували? Знаю, вам не можна
розголошувати, але мені цікаво.

302
00:35:28,337 --> 00:35:29,630
Скотт теж його любив.

303
00:35:30,797 --> 00:35:32,007
Гарне фото.

304
00:35:33,050 --> 00:35:34,176
Ви тут дуже красивий.

305
00:35:43,936 --> 00:35:46,855
Сюди. Він придурок чи мені здалося?

306
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
Він придурок.

307
00:35:48,649 --> 00:35:49,900
Ел Ґор.

308
00:35:50,526 --> 00:35:52,611
У мене аж труси змокріли.

309
00:35:52,694 --> 00:35:56,198
Я забула, як було тихо й спокійно,
поки ти була кататонічна.

310
00:35:56,281 --> 00:35:59,243
Ми її забрали. Це найголовніше.
Ми її забрали.

311
00:35:59,326 --> 00:36:03,372
Це добровільна госпіталізація.
Не можна тримати мене силою.

312
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
Боже, от і очікувана вдячність.

313
00:36:09,962 --> 00:36:11,380
Я вам вдячна.

314
00:36:13,340 --> 00:36:16,343
Ви й не уявляєте. Дякую вам. Дякую.

315
00:36:16,426 --> 00:36:17,427
Усе добре.

316
00:36:25,561 --> 00:36:26,562
Так.

317
00:36:28,480 --> 00:36:30,524
-Ні. Сюди.
-Ні, люба.

318
00:36:32,234 --> 00:36:33,402
Машина там.

319
00:37:32,419 --> 00:37:36,089
Я знала, що відходжу туди,

320
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
але не могла цього зупинити, а тоді…

321
00:37:42,179 --> 00:37:44,598
я думала, що лишуся там назавжди…

322
00:37:46,475 --> 00:37:47,476
О боже.

323
00:37:48,018 --> 00:37:49,686
Лізі, ти мене врятувала.

324
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Бо ти їй потрібна. І мені теж.

325
00:37:54,274 --> 00:37:56,527
Ми тебе любимо, стара бешкетнице.

326
00:37:57,903 --> 00:38:00,113
Лізі, зупинися. Будь ласка.

327
00:38:00,197 --> 00:38:03,534
-Зупинися, Лізі.
-Що? Ні. Зараз буде злива.

328
00:38:03,617 --> 00:38:05,869
Хочу подивитися на грозу.

329
00:38:05,953 --> 00:38:08,288
-Лізі, прошу, зупинися.
-Добре.

330
00:38:09,581 --> 00:38:11,625
Розкажи мені все.

331
00:38:16,588 --> 00:38:17,881
До дощу.

332
00:38:47,578 --> 00:38:49,872
Ти все зрозуміла?

333
00:38:51,415 --> 00:38:52,624
Він звичайний псих.

334
00:38:53,292 --> 00:38:56,920
Він заздрить тобі й хоче тебе.
Що тут складного?

335
00:38:57,004 --> 00:38:58,839
Розумієш, чому їй не можна в поліцію?

336
00:38:58,922 --> 00:39:01,675
Розумію. У мене є пістолет.

337
00:39:01,758 --> 00:39:03,760
Нема, бо Дарла викинула його в річку,

338
00:39:03,844 --> 00:39:05,804
-тому більше нема.
-Ви скажені.

339
00:39:05,888 --> 00:39:08,390
Як не називай, ні Банелли,
ні Місяного Кола не існує.

340
00:39:08,473 --> 00:39:12,769
-Дарло, ти ж усе бачила.
-Бачила, як ти зригнула воду їй у рот.

341
00:39:12,853 --> 00:39:14,897
Це все? Більше ти нічого не бачила?

342
00:39:14,980 --> 00:39:16,231
-Перестань.
-Ні.

343
00:39:16,315 --> 00:39:18,692
Ні! Він мене скривдив. Зачепив мене.

344
00:39:18,775 --> 00:39:21,528
Якщо зачепить мене ще раз,
то це буде для нього востаннє.

345
00:39:21,612 --> 00:39:24,698
Ти була його сталевою опорою.
Завжди, з самого початку.

346
00:39:24,781 --> 00:39:27,159
Скотту опори не бракувало.

347
00:39:27,242 --> 00:39:30,412
У дитинстві, і він втратив її,
щоб пережити дитинство.

348
00:39:30,495 --> 00:39:32,623
Амендо, що він тобі розповів?
Що він розповів?

349
00:39:32,706 --> 00:39:34,625
-Він міг мене вбити.
-От і дощ.

350
00:39:34,708 --> 00:39:36,376
-Що?
-Він міг мене вбити.

351
00:39:37,085 --> 00:39:38,295
Не лише…

352
00:39:38,378 --> 00:39:41,507
увімкнене світло, посуд у раковині,
незастелене ліжко,

353
00:39:41,590 --> 00:39:43,133
повсюди крихти…

354
00:39:43,217 --> 00:39:45,427
На столі були крихти,
бо він їв твої харчі, Мендо,

355
00:39:45,511 --> 00:39:46,762
як Золотоволоска.

356
00:39:46,845 --> 00:39:50,057
У мене вдома?
Він був у мене вдома? Він…

357
00:39:50,849 --> 00:39:52,392
-Уб'ємо його.
-І запах.

358
00:39:52,476 --> 00:39:56,730
Не знаю, чи то піт, чи брудні ноги.
Там був цей запах…

359
00:39:56,813 --> 00:39:59,066
Дулі був там,
коли я прийшла по пістолет.

360
00:39:59,149 --> 00:40:02,736
Мабуть. Він був там, бо він придурок.

361
00:40:02,819 --> 00:40:04,321
Напевно, спостерігав за мною.

362
00:40:04,404 --> 00:40:05,822
З-під ліжка або з шафи.

363
00:40:05,906 --> 00:40:06,990
Треба його вбити.

364
00:40:07,074 --> 00:40:08,367
Амендо, боже!

365
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Чорт!

366
00:40:14,331 --> 00:40:15,332
Лізі.

367
00:40:16,166 --> 00:40:18,210
Ти б змогла його вбити?

368
00:40:18,293 --> 00:40:19,294
Так.

369
00:40:19,378 --> 00:40:21,672
І сховати тіло там?

370
00:40:23,090 --> 00:40:24,091
Так!

371
00:40:24,174 --> 00:40:25,384
-Допомогти?
-Так.

372
00:40:25,968 --> 00:40:27,219
Так!

373
00:40:27,302 --> 00:40:29,596
-Амендо!
-Так! Так.

374
00:40:29,680 --> 00:40:30,889
-Амендо!
-Амендо.

375
00:40:31,849 --> 00:40:33,267
Допоможеш нам його вбити?

376
00:40:33,892 --> 00:40:37,020
Так. Залюбки його вб'ю.

377
00:40:37,771 --> 00:40:39,189
Вб'ємо його нахер.

378
00:40:39,273 --> 00:40:41,650
-Вб'ємо нахер!
-Вб'ємо!

379
00:40:41,733 --> 00:40:44,653
-Вб'ємо нахер!
-Вб'ємо!

380
00:40:44,736 --> 00:40:49,449
Вб'ємо його нахер!

381
00:40:50,200 --> 00:40:52,661
-Так!
-Вб'ємо його нахер!

382
00:40:52,744 --> 00:40:55,706
Так! Вб'ємо нахер!

383
00:41:29,573 --> 00:41:33,076
Містере Дулі, це Лізі Лендон.
Ви перемогли.

384
00:41:33,160 --> 00:41:34,578
Я віддам усе, що хочете.

385
00:41:35,329 --> 00:41:38,749
Приходьте сюди о 20:00.
Я не дзвонитиму в поліцію.

386
00:41:39,583 --> 00:41:42,544
Та не кривдьте мене, благаю.

387
00:42:23,627 --> 00:42:24,795
Бачу, ви застали дощ.

388
00:42:24,878 --> 00:42:28,632
І мені дуже сподобалося. Як ви тут?

389
00:42:28,715 --> 00:42:30,092
-Добре.
-Так?

390
00:42:30,175 --> 00:42:33,679
Шериф Річардс каже,
що це безглуздя скоро закінчиться.

391
00:42:33,762 --> 00:42:35,013
Він говорив з професором,

392
00:42:35,097 --> 00:42:37,975
і той сказав, що ваш переслідувач
поїхав з міста.

393
00:42:39,268 --> 00:42:40,811
Прекрасна новина.

394
00:42:40,894 --> 00:42:42,229
Так.

395
00:42:42,312 --> 00:42:43,856
Ви в це вірите?

396
00:42:49,862 --> 00:42:52,614
Ви ж самі казали,
що такі типи з'являються й зникають.

397
00:42:53,282 --> 00:42:55,117
Може, він хоче нас перехитрити.

398
00:42:56,618 --> 00:42:59,079
Сьогодні на зміні мало полісменів.

399
00:42:59,162 --> 00:43:01,081
Я не проти вас стерегти.

400
00:43:02,541 --> 00:43:03,834
Краще відпочиньте.

401
00:43:05,169 --> 00:43:08,797
Добре. У вас мій номер
і номер відділка на швидкому наборі?

402
00:43:08,881 --> 00:43:11,300
Так. Подзвоню, як щось станеться.

403
00:43:11,383 --> 00:43:12,676
-Домовилися.
-Дякую.

404
00:43:12,759 --> 00:43:14,469
А ви сохніть. І щоб без пригод.

405
00:43:18,974 --> 00:43:21,059
Сказала, що подзвоню,
якщо буде потрібен.

406
00:43:39,870 --> 00:43:41,455
Не хочу наражати вас на ризик.

407
00:43:41,538 --> 00:43:44,708
Ми б ризикували менше,
якби Дарла не викинула пістолет.

408
00:43:44,791 --> 00:43:48,504
Забудь про пістолет. Ми все продумали.

409
00:43:48,587 --> 00:43:50,923
Він не чекатиме трьох проти одного.

410
00:43:51,006 --> 00:43:52,132
-Ні.
-Так.

411
00:43:52,216 --> 00:43:54,384
Лізі, ще одне:

412
00:43:54,468 --> 00:43:56,929
з обох боків стежки
росте отруйний плющ.

413
00:43:57,012 --> 00:43:59,097
О боже, то не торкайся його!

414
00:43:59,723 --> 00:44:03,435
Просто… забери її до себе.
До Аменди не йдіть.

415
00:44:03,519 --> 00:44:05,103
Так, я не дурна.

416
00:44:05,187 --> 00:44:06,522
Та спершу в кафе.

417
00:44:06,605 --> 00:44:09,900
Хочу чізбургер і картоплю фрі,
підсмажену начорно.

418
00:44:09,983 --> 00:44:11,610
Я знаю, що ти любиш.

419
00:44:12,528 --> 00:44:14,238
А ще знаю, що любиш ти.

420
00:44:14,321 --> 00:44:15,781
Ти про що?

421
00:44:15,864 --> 00:44:17,741
-Про полісменів у формі.
-О боже.

422
00:44:17,824 --> 00:44:21,036
-Ти фліртувала з копом.
-Неправда! Я…

423
00:44:30,003 --> 00:44:31,421
Не насміхайтеся з мене.

424
00:45:12,296 --> 00:45:13,547
Він прийде.

425
00:46:46,223 --> 00:46:48,225
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська