ஸ்டீஃபென் கிங் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
கிளீவ்ஸ் மில்ஸ் போலிஸ்
மெயின் போலிஸ் முனிஸிபல்
ஃபைவ் பேசுகிறேன், ஓவர்.
இது பேஸ் ஓவர். சொல்லுங்கள், டேனி?
லாண்டன் வீட்டில் எல்லாம் அமைதியாக உள்ளது. நான் சென்று சிறிது தூங்குகிறேன்.
பேக்மேன், காலை 1:25 மணிக்கு 10-10. சரி.
போகும் வழியில் அவரது சகோதரி வீட்டை பார்த்துவிட்டு போகிறேன். அவர்...
அவர் அங்கு இல்லை.
ஆர்.ஐ.பி.
அவன் மிகவும் நெருக்கமாக வந்தால் அவனை குத்திவிடு.
அவனது கழுத்தில். சரியா?
உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், மகனே.
பால் லாண்டன்
அமாண்டா...
இது சூடாக இருக்கிறது, நான் இதை பிடித்திருக்கிறேன், சரியா?
ஸ்காட் எனக்கு ஒரு பானம் கொடுத்தான், ஆனால் அது கொக்கோ இல்லை.
அது குளிர்ச்சியான நீர்.
அது அழகான நீர்.
அது ஹாலிஹாக்ஸ்! வேகமாக போ!
அது ஹாலிஹாக்ஸ்! அது ஹாலிஹாக்ஸ்!
அது ஹாலிஹாக்ஸ், அது ஹாலிஹாக்ஸ்.
லிஸே.
இன்னும் நீ வீட்டுக்கு வர விரும்புகிறாயா?
ஆம்.
ஸ்காட்டின் எழுதும் அறை மீது கவனம் செலுத்து.
படங்கள். கலங்கரை விளக்கம்.
அமாண்டா.
நீ எனக்கு உதவ வேண்டும்.
உனக்கு உதவுகிறேன், லிஸே.
என்னை வீட்டுக்கு மட்டும் கூட்டிச்செல்.
என்னை வீட்டுக்கு கூட்டிச்செல், லிஸே. வீட்டுக்கு கூட்டிச்செல்!
சரி. சரி. கூட்டிச்செல்கிறேன்.
நல்லது.
எனக்கு உதவி செய் லிஸே
எனக்கு உதவி செய்.
ஹே.
நன்றாக இருக்கிறாயா?
அவன் இங்கு வந்தானா?
அவன் மீண்டும் வந்தால் நம்மிடம் எல்லா பொருட்களும் உள்ளன.
இவைதான் நான் கண்டுபிடித்தது.
இது பெப்பர் ஸ்ப்ரே என நினைக்கிறேன்.
பிறகு...
இது மேஸ் என நினைக்கிறேன்.
நம் சகோதரிக்கு மேஸ் மிகவும் பிடிக்கும். இதுவும்... ஒரு மேஸ் துப்பாக்கிதான்.
மேஸை வைத்து அவனை கொல்வோம்.
இது கொஞ்சம் சுவாரஸ்யமானது, இதன் பெயர் ஸ்கிரீச்சர்,
இது மிகவும் பலமாக சத்தமிடும், இதன் மூலம்
அவனை பயமுறுத்தலாம் அல்லது அவன் காதை செவிடாக்கலாம் அல்லது...
இதுதான் நான் கூறிய டேஸர், ஆக...
”நன்றி, டார்லா”. ஓ, பரவாயில்லை. சரி.
எப்படி இருக்கிறாய்?
இன்னும் பல பொருட்களை கண்டுபிடித்திருக்க முடியும்,
ஆனால் அவள் இல்லாமல் அவள் வீடு இன்னும் பயங்கரமாக உள்ளது, அதனால்...
அற்புதம். நீ நிறைய பேக் செய்துள்ளாய். முன்னேறுகிறாய். நல்லது.
நீயும் நங்கூரமாக இருக்கலாம்.
என் இரு சகோதரிகளையும் அங்கு தனித்திருக்க விட முடியாது.
சரி. சரி.
நான் இன்னும் காஃபி குடிக்கவில்லை.
லிஸே?
அட. எங்கே சென்றாய்?
அட கடவுளே.
லிஸே. லிஸே, லிஸே!
இந்த பூக்கள்? இவற்றை தொடலாமா? பாதுகாப்பானதா?
ஒருமுறை ஒரு பூவை கொண்டு சென்றேன், ஆனால் அது உடனே வாடிவிட்டது.
லிஸே!
டார்லா.
லிஸே, என்ன நடந்தது? நீ எங்கே போனாய்?
செய்துகாட்டாமல் நீ நம்ப மாட்டாய் என எனக்கு தெரியும்.
ஸ்காட் சரியாக சொன்னார். தண்ணீர் தான் சிறந்தது.
-எப்படி? -நான் பூயா மூனுக்கு சென்றேன்.
-இல்லை, இல்லை, இல்லை. -ஆம்.
அமாண்டாவும் அங்குதான் இருக்கிறாள். அவளின் ஒரு பகுதி.
சரி, சரி. நீ... என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.
இதை உனக்காக எடுத்து வந்தேன்.
-இது எதுவும் வித்தையா? -இல்லை.
-இதை வெறுக்கிறேன், லிஸே. -தெரியும். என்னை மன்னித்துவிடு.
நான் வீட்டுக்கு போக வேண்டும்.
-இல்லை. இல்லை. -நான் கொஞ்சம் வீட்டுக்கு போக வேண்டும்.
-நான் போய் கட்டிலில் படுக்க வேண்டும். -இல்லை, எனக்கு நீயும் அமாண்டாவும் தேவை.
எனக்கு என் சகோதரிகள் தேவை.
அவன் நம்மை கொல்ல போகிறான்.
-டூலியா? -டூலி.
இது உண்மை.
-சொல்லுங்கள்? -பேராசிரியர் டாஷ்மியல், நான் லிஸா லாண்டன்.
உங்களிடம் நான் பேச விரும்பவில்லை. நான் ஏற்கனவே விளக்கிவிட்டேன்.
நான்...
துன்புறுத்தலுக்காக உங்கள் மீது...
ஐந்து லட்சம் கேட்டு வழக்கு போடலாம் என யோசிக்கிறேன் என்பதை சொல்ல விரும்பினேன்.
மிஸ் லாண்டன், நான்...
என் வக்கீல் 30 லட்சம் கேட்கலாம் என்கிறார்,
ஆனால் “அவரால் அதை கொடுக்க முடியாது. ஆனால் ஐந்து லட்சம், அவர் தனது
பங்குகளை விற்கலாம், ஓய்வுக்கான பணத்தை எடுக்கலாம், வீட்டை விற்கலாம் இல்லையா?”
என அவரிடம் கூறினேன்.
-மிஸ் லாண்டன், என்னை மன்னித்துவிடுங்கள். -அடக் கடவுளே.
ஸ்காட் என்ன சொல்வார் தெரியுமா?
அவர் “மன்னிப்பு மழையாக இருந்தால், சஹாராவே நீருக்கடியில் இருக்கும்” என்பார்.
ஆனால் சில விஷயங்களை செய்தால் என் மனதை மாற்ற வாய்ப்புள்ளது.
நிச்சயமாக. எதுவும் செய்கிறேன்.
சரி. டூலி உங்களை அழைத்தால்...
மிஸ் லாண்டன், நான் கூறிவிட்டேன்...
கேளுங்கள்! சொல்வதை கேளுங்கள்.
சொல்வதை கேளுங்கள்.
டூலி உங்களை தொடர்புகொண்டால்,
நான் என் மனதை மாற்றிவிட்டேன் என்றும் என் கணவனின் அறையில் இன்று இரவு
10 மணிக்கும் என்னை சந்திக்கும்படியும் கூறவும்.
நீங்கள் கூறுவதை பார்த்தால் நீங்கள்
சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்ள போவது போல் உள்ளது, திருமதி. லாண்டன்.
உங்களுக்கு... அது தெரியாது, இல்லையா?
சரி, இது முழுக்க பொய், இதுதான் இரண்டாவது விஷயம்.
இத்தனை வருடங்களாக நீங்கள்தான் என் கணவர் உயிரை காப்பாற்றியதாக
பொய் சொல்லி வருவதை வைத்து
இது உங்களுக்கு பிரச்சினையாக இருக்காது என்பதை புரிந்துகொண்டேன்.
நீங்கள் கிளீவ்ஸ் மில்ஸ் போலிஸை தொடர்பு கொண்டு தலைமை அதிகாரி ரிச்சர்ட்ஸிடம்
டூலி உங்களை அழைத்து போலிஸை பார்த்து பயந்துவிட்டதாக கூறினான் என்று
அவர்களிடம் கூற வேண்டும்.
நான் என்ன செய்ய சொல்கிறேன் என்று புரிகிறதா?
-ஆம், நான்... ஆனால்... -உங்களுக்கு புரியும்.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
நீங்கள் என்னை மிரட்ட முடியாது. நான் வக்கீலிடம் பேசினேன் அவர்...
உங்களிடம் வக்கீல் உள்ளாரா? ஆம், என்னிடம் நிறைய பேர் உள்ளனர்.
என்னிடம் ஆறு கோடி டாலரும் உள்ளது, உங்களுக்கு எதிராக வழக்கு போட வேண்டும் என
விரும்பினால் உங்களால் அதை தாங்கிக் கொள்ள முடியாது.
டூலி, நான் லிஸா லாண்டன்.
நான் ஆபர்னில் இருக்கும் என் சகோதரியை பார்க்க போகிறேன்,
-என்னை இங்கு இரவு 10 மணிக்கு பாருங்கள்... -நிறுத்து. இல்லை, இல்லை.
ரீவைண்ட் செய். அது மோசமாக இருந்தது.
டூலி, நான் லிஸா லாண்டன். என்னை காயப்படுத்த வேண்டாம். நீங்கள் ஜெயித்துவிட்டீர்கள்.
என்னை இரவு 10 மணிக்கு சந்தியுங்கள், நான் சத்தியமாக...
-எனக்கு பிடிக்கவில்லை. இதை செய்ய முடியாது. -இது நன்றாக இல்லை.
டூலி, நான் லிஸா லாண்டன்.
நீங்கள் ஜெயித்துவிட்டீர்கள். உங்களுக்கு தேவையானதை கொடுத்துவிடுகிறேன்.
இங்கே என்னை இரவு 10 மணிக்கு சந்தியுங்கள். போலிஸை அழைக்க மாட்டேன். ஆனால் என்னை
காயப்படுத்தாதீர்கள். இனிமேலும் என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள்.
அது நன்றாக இருந்தது.
இல்லை, இது எதுவும்... நன்றாக இல்லை.
நீ என்ன செய்கிறாய் என தெரிந்து தான் செய்கிறாயா?
ஸ்டாக் தனது புத்தகத்திற்கான சுற்றுலாவில் பேசத் தொடங்கும்போது ஒரே
விஷயத்திலிருந்தே எப்போதும் தொடங்குவார்.
போராட்டங்களைப் பற்றி பேசுவார்.
ஒவ்வொரு நாவலும் எழுத்தாளருக்கும் கதைக்கும் இடையிலான போராட்டம் என்பார்.
எழுத்தாளர் எப்போதும் பிடித்து வைத்திருக்க வேண்டும் ஆனால் குறிப்பிட்ட புள்ளியில்
அதை விட்டுவிட்டு கதையை அதன் போக்கில் விட வேண்டும் என்பார்.
நானும் அதைத்தான் செய்ய முயல்கிறேன்.
இந்த கதையில் சந்தோஷமான முடிவுதானே?
எனக்கு தெரியவில்லை.
ஹாய். எங்கள் சகோதரியை பார்க்க வந்துள்ளோம்.
கண்டிப்பாக. உங்களுக்கு இதை தெரிவிக்க வேண்டும்.
அமாண்டா, மிஸ் டிபுஷர் கொஞ்சமாகத்தான் பேசினார், ஆனால் இப்போது நிறுத்திவிட்டார்.
அவர் அசையாததால் அவருக்குள் குழாயை செலுத்த வேண்டும் என டாக்டர் கோல்டு கூறினார்.
சரி. சரி, நன்றி.
அவர் அசைய மாட்டார். அவர் பூலி மூனில் இருக்கிறார், இல்லையா?
ஆம். அவளை போல ஆயிரக்கணக்கானோர் இருக்கின்றனர்.
ஆனால் அவள் இங்கும் இருக்கிறாள்.
ஆம், ஏனெனில் அவள் ஒரு இரட்டை.
-அவள் நங்கூரம் என்பதையும் மறந்துவிடாதே. -ஆம்.
எனக்கு இது எதுவும் புரியவில்லை.
உனக்கு புரிய வேண்டாம்.
-அவசியம் இல்லை, ஆனால் எனக்கு வேண்டும். -இதை நிறுத்துகிறாயா?
ஹே.
ஹே அமாண்டா. நான் டார்லா.
என்னை பார்க்க மாட்டாயா?
கடற்கொள்ளையர் கப்பல்கள் சிறுமிகளுக்கு ஏற்றதாக இருக்கும்.
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
எங்களுக்கு நீ மீண்டும் வர வேண்டும்.
இப்படித்தான் உன் கதை முடியுமா?
அவள் இங்கு 20 வருடங்களுக்கு பையில் சிறுநீர் கழித்துக்கொண்டு வாழ்வதுடனா?
ஹாலிஹாக்ஸ்
நீயாக இருப்பதற்காக ஸ்காட்டுக்கு உன்னை தெரியும், இல்லையா?
நீ வெட்டி உன்னை காயப்படுத்திக்கொள்வது அவருக்கு தெரியும்.
அவரை போலவே.
நீ தொலைந்துப்போனவள் என்று அவருக்கு தெரியும்.
நீ போன தடவை அங்கு சென்றபோது உன்னை தேடி வந்தார்.
அவர் ஏதோ செய்தார், ஆனால் அது மீண்டும் நடக்கலாம் என அவருக்கு தெரிந்திருந்தது.
அதனால் இங்கு ஒரு இடத்தை முன்பதிவு செய்தார்.
அவர் எல்லாவற்றையும் முன்கூட்டியே பார்த்திருக்கிறார்.
ஜிம் டூலி உட்பட.
நான் பேசுவது கேட்டால் எனக்கு தெரியப்படுத்துவாயா?
அவர் என்ன செய்தார் அமாண்டா?
உன்னை எப்படி மீண்டும் கூட்டிவந்தார்?
மோசமானதில்.
அப்போதுதான் நீ உன்னை வெட்டிக்கொள்வாய்.
அதை வெளியேற்ற.
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கற்றுக்கொண்டேன். சிறுவனாக இருக்கும்போது.
இது நமக்குள் இருக்கட்டும்.
என்னை முத்தமிட்டான்.
என்ன?
அது குளிர்ச்சியான நீர். அழகான நீர்.
அது குளத்திலிருந்து என்று சொன்னான்.
பூயா மூனில் இருப்பது.
எப்படி? உங்களை பார்க்க முடிகிறது. உங்களை... பார்க்க முடிகிறது.
எழுந்திருக்க முடியவில்லை. மோசமாக இருந்தது.
அது மோசமாக இருந்தது.
ஆனால் நீ... எனக்காக வருவாய் என சொன்னான்,
ஏனெனில் நீ அவனுக்காக வந்தாய், பிறகு நீ எனக்காக வந்தாய்.
-நீ வந்துள்ளாய். -ஸ்காட்? ஸ்காட்டா?
ஸ்காட் சொன்னாரா?
எப்போது... அவர் சொன்னார்?
அது கொஞ்சம்...
கடைசியாக பாதிக்கப்பட்ட போது, அவர் இறப்பதற்கு கொஞ்சம் முன்னால்.
ஆனால் நான் திரும்ப வர வேண்டும், உனக்கு நான் தேவை என்பதால்
நான் திரும்ப வர வேண்டும் எனக் கூறினான்.
-எனக்கு நீ தேவை. -உனக்கு நான் தேவை.
எனக்கு நீ தேவை.
எனக்கு நீ தேவை. எனக்கு நீ தேவை.
நீங்கள் இருவரும் எனக்கு தேவை. ஏனெனில் என்னை ஒருவன் காயப்படுத்த முயல்கிறான்.
-ஒருவன்... என்னை கொல்ல முயல்கிறான். -என்ன?
-சரி, டாக்டரிடம் என்ன சொல்வது? -என்ன?
ஸ்காட் அவரிடம் என்ன கூறியுள்ளார்?
ஸ்காட்...
ஸ்காட்?
ஹே.
என்ன செய்கிறீர்கள்?
அது தி நைட் பீப்பிளா?
ஆம். என் பிரபலமான எடிட்டரான கார்சனிடம் இருந்து வந்துள்ளது.
இதை பார்.
“மெதுவாக நகர்கிறதா, முதியவரே”?
அவர் கூறினார் என்பதை நம்பமுடியவில்லை. இதை சரிசெய்ய போகிறீர்களா சண்டையிட போகிறீர்களா?
சரிசெய்ய போகிறேன். அவர் சொல்வது சரி.
மீண்டும் இணையும் காட்சி நம்ப முடியாததாக உள்ளது.
அதே நேரம் இதை பார்.
இது அற்புதமாக உள்ளது.
ரால்ஃப் மூன்று ஆண்டுகள் கழித்து தனது வீட்டை கண்டுபிடித்துள்ளது
இதற்கும் உங்கள் எடிட்டருக்கும் என்ன தொடர்பு என புரியவில்லை.
ரால்ஃப் என் கதையில் வந்திருந்தால் அவர் என்ன சொல்லியிருப்பார்?
அது மெதுவாக முன்னேறுகிறது என கூறியிருப்பார்.
கதாசிரியர்கள் உத்வேகம் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும், தற்செயல் பற்றி
கவனமாக இருக்க வேண்டும், மேலும் மிகவும்
மோசமான சூழ்நிலைகளை விளக்க வேண்டும்.
வாழ்க்கை அப்படி நடக்காது, ஒருபோதும் நடக்காது.
உண்மை எதுவெனில் ஒரு நாய் 1500 மைல்கள் நடந்து மூன்று ஆண்டுகளுக்கு பிறகு
வீட்டை வந்தடைவதுதான்.
ரால்ஃப்தான் உண்மை.
இதை ஆட்டோ பின்னால் எழுதலாம்.
என்னுடன் ஆடு, பேபிலவ்.
இல்லை, நான் கடைக்கு சென்று சில பொருட்கள் வாங்க வேண்டும்.
-மதியம் வந்துவிடுவேன்... -அதெல்லாம் விடு. ஒன்றும் வாங்க வேண்டாம்.
வாழ்க்கை சிறியது. என்னுடன் ஆடு, பேபிலவ்.
ரால்ஃப்.
சரி.
சரி. ஜாக்கிரதை. இப்போது கீழே போகிறோம். கீழே.
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.
அப்படித்தான்.
மிஸ் டிபுஷர்.
நாங்கள் டாக்டர் ஆல்பர்னஸை பார்க்க வேண்டும். நான் வெளியேறுகிறேன்.
நாங்கள் அவளுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தோம். நாங்கள்...
அவளுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தோம், நீங்கள் கூறியது போலவே... அவள் மீண்டுவிட்டாள்.
அதுதான் உண்மையில் நடந்ததா?
ஆம், நான் வீட்டுக்கு செல்ல வேண்டும்.
அது சரியாக இருக்காது என நினைக்கிறேன்...
இது நீங்களா?
ஆம்.
நீங்கள் உடற்கட்டாக இருக்கிறீர்கள்.
நன்றி.
உங்களுக்கு கடைசியாக நினைவில் இருக்கும் விஷயம் என்ன, அமாண்டா?
நான்... என்னை வெட்டிக்கொண்டேன்.
என் வீட்டில் இருந்தேன்.
என்னை வெட்டிக்கொண்டேன், லிஸே வந்தாள், பிறகு டார்லா... இருவரும் வந்தார்கள்,
பிறகு நான் இங்கே... எழுந்தேன்.
அது... அப்படித்தான் இருந்தது, விழித்துக் கொள்வது போல.
மேலும்... அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள்.
நான்...
நான் இதுபோன்றவற்றை கேட்டிருக்கிறேன்.
அதாவது, ஜுங்கின் "சைக்கலாஜிக்கல் டைப்ஸில்" சில பேர் உள்ளனர்.
ஆனால் நான் பார்த்தது இல்லை.
உண்மையில் நான்... ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
வாவ்! புரூஸ் ஸ்பிரிங்ஸ்டீன்?
அது... அது பாஸ். அதாவது...
நீங்கள்... அவரை சந்தித்தீர்களா?
ஆம், ஆம். பேக்ஸ்டேஜ் பாஸ். அமாண்டா...
அவர் நன்றாக நடந்துகொண்டாரா அல்லது நிகழ்ச்சிக்காக நடந்துகொண்டாரா?
மிகவும் நன்றாக நடந்துகொண்டார்.
அமாண்டா, நான்... நீங்கள் இங்கு சில நாட்கள் இருக்க வேண்டுமென நினைக்கிறேன்,
எல்லாம் சரியாக உள்ளது என்பதை உறுதிசெய்து கொள்வதற்கு.
நீங்கள் என்னிடம் காட்டிய அக்கறையை நான் பாராட்டுகிறேன், டாக்டர் ஆல்பர்னஸ்,
ஆனால் நான்... போக வேண்டும்.
நாங்கள் இவளுடனேயே இருக்கிறோம், டாக்டர் ஆல்பர்னஸ்.
-ஹியூ. -ஹியூ.
மேலும், நான் தொடர்ச்சியான சிகிச்சைக்கு ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
இருந்தாலும் எனக்கு தொடர்ச்சியான சிகிச்சை தேவைப்படாது என நினைக்கிறேன்...
இல்லை, உனக்கு தொடர்ச்சியான சிகிச்சை தேவை,
அதனால் ஹியூவிடமும் டாக்டர்களிடமும் இது பற்றி பேசப் போகிறேன்.
-இல்லை. லிஸே... -அதுதான் உனக்கு தேவை.
நல்லது.
சரி. இது வழக்கமானது இல்லை. இப்போது நான் சில சோதனைகளாவது செய்ய வேண்டும்.
இல்லை!
ஹியூ, இது பற்றி ஸ்காட் என்ன சொல்லி இருப்பார் என தெரியுமா?
”ஆராய்ச்சி செய்யாதீர்கள். அனுபவியுங்கள்.“
பரிசை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
பரிசை ஏற்று கொள்ளுங்கள்.
அல் கோர். எனக்கு அவரை பிடிக்கும்.
நான் அவருக்கு வாக்களித்தேன்.
அவர் அற்புதமானவற்றை செய்துள்ளார். அவர் ஆஸ்கார் வென்றுள்ளார் தெரியுமா?
அவருக்கு சிகிச்சையளித்தீர்களா? நீங்கள் கூற முடியாதென தெரியும், ஆனால் ஆர்வமாக உள்ளது.
ஸ்காட்டுக்கும் அவரைப் பிடிக்கும்.
அது உங்களது அருமையான படம்.
மிகவும் அழகாக உள்ளீர்கள்.
வெளியில் வந்தாயிற்று. அவர் அப்படித்தானா அல்லது எனக்குதான் அப்படி தோன்றுகிறதா?
அவர் அப்படித்தான்.
அல் கோர்.
எனது உள்ளாடைகள் நனைந்துவிட்டன.
ஆம், நீ அசையாமல் இருந்தபோது மிகவும் ஓய்வாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தது.
சரி. அவள் வந்துவிட்டாள். அதுதான் முக்கியம். அவளை கூட்டி வந்துவிட்டோம்.
இல்லை, இல்லை. நானாக வந்துவிட்டேன். அவர்கள் என்னை வைத்திருக்க முடியாது.
கடவுளே, நன்றியுணர்ச்சி இதுதான்.
நான் நன்றியுணர்ச்சியுடன் இருக்கிறேன்.
உங்களுக்கு தெரியாது. உங்கள் இருவருக்கும் நன்றி.
சரி.
ஆம்.
-இல்லை, இல்லை. இந்த பக்கம். -இல்லை, இல்லை அன்பே.
கார் இந்த பக்கம் உள்ளது.
நான் போகிறேன் என எனக்கு தெரிந்தது,
ஆனால்... என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை...
நான் அங்கேயே எப்போதும் இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்...
கடவுளே.
நீ என்னை காப்பாற்றிவிட்டாய், லிஸே.
ஏனெனில் நீ அவளுக்கு தேவை. எங்கள் இருவருக்கும்.
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம் குறும்புக்காரி.
லிஸே, நிறுத்து. இங்கே.
-நிறுத்து, நிறுத்து. லிஸே இங்கே நிறுத்து. -என்ன? இல்லை. இல்லை. மழை பெய்ய போகிறது.
இல்லை, நான் புயலை பார்க்க வேண்டும்.
-லிஸே, நிறுத்து. தயவுசெய்து நிறுத்து. -சரி. சரி. சரி.
நீ அனைத்தையும் எனக்கு கூறு.
மழை வருவதற்கு முன்.
நான் சொன்ன அனைத்தும் உனக்கு புரிகிறதா?
அவன் ஒரு சராசரியான பைத்தியக்காரன்.
அவன் உன்மீது பொறாமைப்படுகிறான், ஆசைப்படுகிறான். இது புரியாமல் இருக்குமா?
அவள் ஏன் போலிஸிடம் போகக்கூடாது என்பதும் புரிகிறதா?
ஆம்... புரிகிறது. என்னிடம் துப்பாக்கி உள்ளது.
இல்லை, அதை டார்லா ஆற்றில் தூக்கிப் போட்டுவிட்டாள்.
-உன்னிடம் இனி துப்பாக்கி இல்லை. -நீங்கள் இருவரும் பைத்தியக்காரர்கள்.
நீங்கள் அதை பனெல்லா என்கிறீர்கள், பூலி மூன் என்கிறீர்கள். அது உண்மையில் இல்லை.
-நான் அங்கு சென்றதை பார்த்தாய் டார்லா. -உன் வாயிலிருந்து நீர் வந்ததை பார்த்தேன்.
ஓ, அவ்வளவுதானா? அதைத்தான் நீ பார்த்தாயா?
-நிறுத்து, சரியா? -இல்லை.
இல்லை! அவன் என்னை காயப்படுத்தினான்! என்னை கெட்டவளாக்கினான்!
அடுத்த முறை என்னிடம் பிரச்சினை வைத்து கொள்ளும்போது அது கடைசி முறையாக இருக்கும்.
ஆம். நீதான் ஸ்காட்டுக்கு தொடக்கத்தில் இருந்தே உறுதுணையாக இருந்தாய்.
ஓ, ஸ்காட் மிகவும் தைரியமானவர்.
ஆம், அவரது சிறுவயதில் அதனால்தான் உயிருடன் இருந்தார்.
அவர் உன்னிடம் என்ன சொன்னார் அமாண்டா? உன்னிடம் என்ன சொன்னார்?
-அவன் என்னை கொன்றிருக்கக்கூடும். -இதோ மழை வந்துவிட்டது.
-என்ன? -அவன் என்னை கொன்றிருக்கக்கூடும்.
உன் வீட்டில்...
லைட் எரிந்துகொண்டிருந்தது, பாத்திரங்கள் இருந்தன, மெத்தை சரியாக இல்லை என்பது
மட்டுமில்லை, உணவுத்துணுக்குகள் இருந்தன...
மாண்டா உன் வீட்டில் உணவு இருந்தது, அவன் உன் உணவை உண்டுகொண்டிருந்தான்.
ஒரு திருடன் போல.
என் வீட்டிலா? அவன் என் வீட்டில் இருந்தானா? அவன்...
-அவனை நாம் கொல்ல வேண்டும். -அங்கு ஒரு நாற்றம் வந்தது.
அது அவன் வியர்வையா காலா என தெரியவில்லை. ஒரு நாற்றம் வந்தது...
டூலி அங்கிருந்தான். துப்பாக்கியை எடுக்க சென்ற போது அவன் அங்கிருந்தான்.
இருந்திருக்கலாம். அவன் ஒரு முட்டாள், அதனால் அங்கு இருந்திருக்கலாம்.
அவன் என்னை கண்காணித்து கொண்டிருந்தான் என்று உறுதியாக சொல்வேன்.
அவன் கட்டிலுக்கு அடியில் அல்லது அலமாரியில் இருந்திருக்க வேண்டும்.
நாம் அவனை கொல்ல வேண்டும்
அமாண்டா, கடவுளே!
கடவுளே!
லிஸே.
அவனை உன்னால் கொல்ல முடியும் என நினைக்கிறாயா?
ஆம்.
அவன் உடலை அந்த இடத்தில் போட்டுவிடலாமா?
ஆம்!
-நான் உதவலாமா? -ஆம்!
ஆம்!
-அமாண்டா! -சொல்லு! சொல்லு!
-அமாண்டா! -அமாண்டா!
அவனை கொல்ல எங்களுக்கு உதவுவாயா?
ஆம். அவனை கொல்வதில் எனக்கு பிரச்சினை இல்லை.
அவனை கொல்வோம்.
-அவனை கொல்வோம்! -அவனை கொல்வோம்!
அவனை கொல்வோம்!
-ஆம்! -அவனை கொல்வோம்!
ஆம்! அவனை கொல்வோம்!
டூலி, நான் லிஸே லாண்டன். நீங்கள் ஜெயித்துவிட்டீர்கள்.
உங்களுக்கு தேவையானதை தருகிறேன்.
என்னை இங்கு இரவு 10 மணிக்கு சந்தியுங்கள். நான் போலிஸிடம் போக மாட்டேன்.
என்னை இனிமேல் காயப்படுத்தாதீர்கள்.
மழையில் நனைந்துவிட்டீர்கள் போல.
ஆம். அதில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-நலமாக உள்ளேன். -அப்படியா?
தலைமை அதிகாரி ரிச்சர்ட்ஸ் இது முடியப் போகிறது என்றார்.
அவர் பேராசிரியரிடம் பேசியுள்ளார்,
உங்களை பின்தொடர்ந்தவன் இந்த பகுதியை விட்டு சென்றுவிட்டதாக கூறியுள்ளார்.
இது அருமையான செய்தி.
ஆம்.
ஆனால் அதை நம்புகிறீர்களா?
இவர்கள் திடீரென்று வந்து, மறைபவர்கள் என நீங்கள்தானே கூறினீர்கள்?
ஆம், ஆனால் அவன் நம்மிடம் விளையாடலாம்.
நிலையத்தில் இன்று இரவு குறைவான காவலர்களே இருப்பார்கள்.
ஆனால் இங்கு இருப்பதில் எனக்கு பிரச்சினை இல்லை.
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
சரி. என்னுடைய எண்ணும் நிலையத்தின் எண்ணும் ஸ்பீட் டயலில் உள்ளது இல்லையா?
ஆம். ஏதேனும் நடந்தால் உங்களை முதலில் அழைக்கிறேன் சரியா?
-சரி. -நன்றி.
உடலை உலர்த்துங்கள். பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
தேவையென்றால் அவரை அழைப்பதாக கூறினேன்.
உங்களை ஆபத்தில் சிக்க வைக்க விரும்பவில்லை.
டார்லா என் துப்பாக்கியை ஆற்றில் தூக்கி எறியவில்லை எனில் ஆபத்து குறைந்திருக்கும்.
துப்பாக்கியை மறந்துவிடுவோம், சரியா? திட்டம் சரியாக இருக்கிறது அல்லவா?
ஆம், அவன் மூன்று பேரை எதிர்பார்த்திருக்க மாட்டான்.
-இல்லை. -சரி.
ஒரே ஒரு விஷயம் லிஸே,
எங்களை நடக்க சொன்ன பாதையில் இருபுறமும் விஷச் செடிகள் உள்ளன.
ஓ கடவுளே, அதை தொடாதீர்கள்.
அவளை உன் வீட்டிற்கு... கூட்டிச் செல். அமாண்டா வீட்டிற்கு... செல்லாதீர்கள்.
சரி. நான் முட்டாள் இல்லை.
முதலில் டவுண்டவுனில் இருக்கும் உணவகம்.
எனக்கு சீஸ்பர்கரும் ஃபிரைஸும் எனக்கு பிடித்தவாறு, முறுகலாக.
ஆம். உனக்கு எப்படி பிடிக்குமென எனக்கு தெரியும்.
உனக்கு எப்படி பிடிக்குமென எனக்கு தெரியும்.
என்ன பேசுகிறாய்?
-போலிஸ் அதிகாரி. -அடக் கடவுளே.
-நீ போலிஸிடம் வழிந்துகொண்டிருந்தாய். -இல்லை! நான்...
என்னை கேலி செய்யாதீர்கள்.
அவன் வருவான்.
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்