1
00:01:28,714 --> 00:01:31,175
ஸ்டீஃபென் கிங் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:02:08,669 --> 00:02:10,172
கிளீவ்ஸ் மில்ஸ் போலிஸ்

3
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
மெயின் போலிஸ் முனிஸிபல்

4
00:02:27,439 --> 00:02:28,690
ஃபைவ் பேசுகிறேன், ஓவர்.

5
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
இது பேஸ் ஓவர். சொல்லுங்கள், டேனி?

6
00:02:33,028 --> 00:02:36,823
லாண்டன் வீட்டில் எல்லாம் அமைதியாக உள்ளது.
நான் சென்று சிறிது தூங்குகிறேன்.

7
00:02:37,366 --> 00:02:41,578
பேக்மேன், காலை 1:25 மணிக்கு 10-10. சரி.

8
00:02:43,830 --> 00:02:46,959
போகும் வழியில் அவரது சகோதரி வீட்டை
பார்த்துவிட்டு போகிறேன். அவர்...

9
00:02:48,418 --> 00:02:49,753
அவர் அங்கு இல்லை.

10
00:05:52,769 --> 00:05:55,272
ஆர்.ஐ.பி.

11
00:06:18,545 --> 00:06:21,340
அவன் மிகவும் நெருக்கமாக வந்தால்
அவனை குத்திவிடு.

12
00:06:21,423 --> 00:06:25,093
அவனது கழுத்தில். சரியா?

13
00:06:28,013 --> 00:06:29,473
உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

14
00:06:32,726 --> 00:06:34,436
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், மகனே.

15
00:07:18,438 --> 00:07:20,649
பால் லாண்டன்

16
00:08:37,476 --> 00:08:38,684
அமாண்டா...

17
00:08:39,895 --> 00:08:42,188
இது சூடாக இருக்கிறது, நான் இதை
பிடித்திருக்கிறேன், சரியா?

18
00:08:42,272 --> 00:08:47,861
ஸ்காட் எனக்கு ஒரு பானம் கொடுத்தான்,
ஆனால் அது கொக்கோ இல்லை.

19
00:08:49,571 --> 00:08:52,991
அது குளிர்ச்சியான நீர்.

20
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
அது அழகான நீர்.

21
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
அது ஹாலிஹாக்ஸ்! வேகமாக போ!

22
00:10:17,910 --> 00:10:21,830
அது ஹாலிஹாக்ஸ்! அது ஹாலிஹாக்ஸ்!

23
00:10:21,914 --> 00:10:25,000
அது ஹாலிஹாக்ஸ், அது ஹாலிஹாக்ஸ்.

24
00:10:31,340 --> 00:10:32,341
லிஸே.

25
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
லிஸே.

26
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
லிஸே.

27
00:11:12,798 --> 00:11:16,593
இன்னும் நீ வீட்டுக்கு வர விரும்புகிறாயா?

28
00:11:17,553 --> 00:11:18,720
ஆம்.

29
00:11:43,287 --> 00:11:45,789
ஸ்காட்டின் எழுதும் அறை
மீது கவனம் செலுத்து.

30
00:11:47,583 --> 00:11:50,794
படங்கள். கலங்கரை விளக்கம்.

31
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
அமாண்டா.

32
00:12:18,655 --> 00:12:22,910
நீ எனக்கு உதவ வேண்டும்.

33
00:12:26,872 --> 00:12:28,373
உனக்கு உதவுகிறேன், லிஸே.

34
00:12:31,460 --> 00:12:33,337
என்னை வீட்டுக்கு மட்டும் கூட்டிச்செல்.

35
00:12:35,923 --> 00:12:38,133
என்னை வீட்டுக்கு கூட்டிச்செல், லிஸே.
வீட்டுக்கு கூட்டிச்செல்!

36
00:12:45,390 --> 00:12:49,436
சரி. சரி. கூட்டிச்செல்கிறேன்.

37
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
நல்லது.

38
00:13:33,605 --> 00:13:36,608
எனக்கு உதவி செய் லிஸே

39
00:13:38,318 --> 00:13:39,528
எனக்கு உதவி செய்.

40
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
ஹே.

41
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
நன்றாக இருக்கிறாயா?

42
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
அவன் இங்கு வந்தானா?

43
00:15:16,708 --> 00:15:20,712
அவன் மீண்டும் வந்தால் நம்மிடம் எல்லா
பொருட்களும் உள்ளன.

44
00:15:22,297 --> 00:15:23,465
இவைதான் நான் கண்டுபிடித்தது.

45
00:15:23,549 --> 00:15:26,677
இது பெப்பர் ஸ்ப்ரே என நினைக்கிறேன்.

46
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
பிறகு...

47
00:15:32,349 --> 00:15:35,435
இது மேஸ் என நினைக்கிறேன்.

48
00:15:35,519 --> 00:15:40,649
நம் சகோதரிக்கு மேஸ் மிகவும் பிடிக்கும்.
இதுவும்... ஒரு மேஸ் துப்பாக்கிதான்.

49
00:15:41,233 --> 00:15:42,901
மேஸை வைத்து அவனை கொல்வோம்.

50
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
இது கொஞ்சம் சுவாரஸ்யமானது, இதன் பெயர்
ஸ்கிரீச்சர்,

51
00:15:45,112 --> 00:15:47,990
இது மிகவும் பலமாக சத்தமிடும், இதன் மூலம்

52
00:15:48,073 --> 00:15:52,202
அவனை பயமுறுத்தலாம் அல்லது அவன்
காதை செவிடாக்கலாம் அல்லது...

53
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
இதுதான் நான் கூறிய டேஸர், ஆக...

54
00:16:00,878 --> 00:16:03,005
”நன்றி, டார்லா”. ஓ, பரவாயில்லை. சரி.

55
00:16:04,798 --> 00:16:05,799
எப்படி இருக்கிறாய்?

56
00:16:06,758 --> 00:16:08,010
இன்னும் பல பொருட்களை கண்டுபிடித்திருக்க
முடியும்,

57
00:16:08,093 --> 00:16:10,721
ஆனால் அவள் இல்லாமல் அவள் வீடு இன்னும்
பயங்கரமாக உள்ளது, அதனால்...

58
00:16:16,018 --> 00:16:21,565
அற்புதம். நீ நிறைய பேக் செய்துள்ளாய்.
முன்னேறுகிறாய். நல்லது.

59
00:16:23,942 --> 00:16:25,527
நீயும் நங்கூரமாக இருக்கலாம்.

60
00:16:26,570 --> 00:16:29,781
என் இரு சகோதரிகளையும் அங்கு தனித்திருக்க
விட முடியாது.

61
00:16:33,577 --> 00:16:36,455
சரி. சரி.

62
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
நான் இன்னும் காஃபி குடிக்கவில்லை.

63
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
லிஸே?

64
00:16:58,477 --> 00:16:59,478
லிஸே?

65
00:16:59,561 --> 00:17:01,730
அட. எங்கே சென்றாய்?

66
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
அட கடவுளே.

67
00:17:04,983 --> 00:17:08,153
லிஸே. லிஸே, லிஸே!

68
00:17:26,839 --> 00:17:30,425
இந்த பூக்கள்? இவற்றை தொடலாமா?
பாதுகாப்பானதா?

69
00:17:30,509 --> 00:17:34,221
ஒருமுறை ஒரு பூவை கொண்டு சென்றேன்,
ஆனால் அது உடனே வாடிவிட்டது.

70
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
லிஸே!

71
00:17:38,058 --> 00:17:39,268
டார்லா.

72
00:17:41,895 --> 00:17:44,815
லிஸே, என்ன நடந்தது? நீ எங்கே போனாய்?

73
00:17:45,399 --> 00:17:48,026
செய்துகாட்டாமல் நீ நம்ப மாட்டாய் என
எனக்கு தெரியும்.

74
00:17:48,110 --> 00:17:50,445
ஸ்காட் சரியாக சொன்னார். தண்ணீர் தான்
சிறந்தது.

75
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
-எப்படி?
-நான் பூயா மூனுக்கு சென்றேன்.

76
00:17:53,657 --> 00:17:55,450
-இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-ஆம்.

77
00:17:55,534 --> 00:17:58,620
அமாண்டாவும் அங்குதான் இருக்கிறாள். அவளின்
ஒரு பகுதி.

78
00:17:58,704 --> 00:18:02,541
சரி, சரி. நீ... என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.

79
00:18:02,624 --> 00:18:04,293
இதை உனக்காக எடுத்து வந்தேன்.

80
00:18:04,877 --> 00:18:06,962
-இது எதுவும் வித்தையா?
-இல்லை.

81
00:18:08,589 --> 00:18:12,593
-இதை வெறுக்கிறேன், லிஸே.
-தெரியும். என்னை மன்னித்துவிடு.

82
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
நான் வீட்டுக்கு போக வேண்டும்.

83
00:18:13,760 --> 00:18:15,387
-இல்லை. இல்லை.
-நான் கொஞ்சம் வீட்டுக்கு போக வேண்டும்.

84
00:18:15,470 --> 00:18:17,764
-நான் போய் கட்டிலில் படுக்க வேண்டும்.
-இல்லை, எனக்கு நீயும் அமாண்டாவும் தேவை.

85
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
எனக்கு என் சகோதரிகள் தேவை.

86
00:18:20,601 --> 00:18:21,935
அவன் நம்மை கொல்ல போகிறான்.

87
00:18:22,561 --> 00:18:24,229
-டூலியா?
-டூலி.

88
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
இது உண்மை.

89
00:18:40,120 --> 00:18:42,372
-சொல்லுங்கள்?
-பேராசிரியர் டாஷ்மியல், நான் லிஸா லாண்டன்.

90
00:18:43,248 --> 00:18:46,126
உங்களிடம் நான் பேச விரும்பவில்லை. நான்
ஏற்கனவே விளக்கிவிட்டேன்.

91
00:18:46,210 --> 00:18:47,336
நான்...

92
00:18:48,086 --> 00:18:49,838
துன்புறுத்தலுக்காக உங்கள் மீது...

93
00:18:49,922 --> 00:18:54,259
ஐந்து லட்சம் கேட்டு வழக்கு போடலாம் என
யோசிக்கிறேன் என்பதை சொல்ல விரும்பினேன்.

94
00:18:54,885 --> 00:18:56,553
மிஸ் லாண்டன், நான்...

95
00:18:56,637 --> 00:18:58,222
என் வக்கீல் 30 லட்சம் கேட்கலாம் என்கிறார்,

96
00:18:58,305 --> 00:19:00,140
ஆனால் “அவரால் அதை கொடுக்க முடியாது.
ஆனால் ஐந்து லட்சம், அவர் தனது

97
00:19:00,224 --> 00:19:02,976
பங்குகளை விற்கலாம், ஓய்வுக்கான பணத்தை
எடுக்கலாம், வீட்டை விற்கலாம் இல்லையா?”

98
00:19:03,060 --> 00:19:07,022
என அவரிடம் கூறினேன்.

99
00:19:07,981 --> 00:19:11,818
-மிஸ் லாண்டன், என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
-அடக் கடவுளே.

100
00:19:11,902 --> 00:19:12,903
ஸ்காட் என்ன சொல்வார் தெரியுமா?

101
00:19:12,986 --> 00:19:15,739
அவர் “மன்னிப்பு மழையாக இருந்தால், சஹாராவே
நீருக்கடியில் இருக்கும்” என்பார்.

102
00:19:17,741 --> 00:19:20,953
ஆனால் சில விஷயங்களை செய்தால் என்
மனதை மாற்ற வாய்ப்புள்ளது.

103
00:19:21,995 --> 00:19:23,330
நிச்சயமாக. எதுவும் செய்கிறேன்.

104
00:19:24,706 --> 00:19:27,417
சரி. டூலி உங்களை அழைத்தால்...

105
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
மிஸ் லாண்டன், நான் கூறிவிட்டேன்...

106
00:19:29,002 --> 00:19:31,171
கேளுங்கள்! சொல்வதை கேளுங்கள்.

107
00:19:31,964 --> 00:19:33,382
சொல்வதை கேளுங்கள்.

108
00:19:33,465 --> 00:19:36,009
டூலி உங்களை தொடர்புகொண்டால்,

109
00:19:36,093 --> 00:19:40,597
நான் என் மனதை மாற்றிவிட்டேன் என்றும்
என் கணவனின் அறையில் இன்று இரவு

110
00:19:40,681 --> 00:19:45,269
10 மணிக்கும் என்னை சந்திக்கும்படியும்
கூறவும்.

111
00:19:47,145 --> 00:19:48,313
நீங்கள் கூறுவதை பார்த்தால் நீங்கள்

112
00:19:48,397 --> 00:19:52,150
சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்ள போவது போல்
உள்ளது, திருமதி. லாண்டன்.

113
00:19:52,234 --> 00:19:54,695
உங்களுக்கு... அது தெரியாது, இல்லையா?

114
00:19:56,280 --> 00:19:58,365
சரி, இது முழுக்க பொய், இதுதான்
இரண்டாவது விஷயம்.

115
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
இத்தனை வருடங்களாக நீங்கள்தான் என்
கணவர் உயிரை காப்பாற்றியதாக

116
00:20:00,450 --> 00:20:01,952
பொய் சொல்லி வருவதை வைத்து

117
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
இது உங்களுக்கு பிரச்சினையாக இருக்காது
என்பதை புரிந்துகொண்டேன்.

118
00:20:03,704 --> 00:20:06,748
நீங்கள் கிளீவ்ஸ் மில்ஸ் போலிஸை தொடர்பு
கொண்டு தலைமை அதிகாரி ரிச்சர்ட்ஸிடம்

119
00:20:06,832 --> 00:20:09,668
டூலி உங்களை அழைத்து போலிஸை பார்த்து
பயந்துவிட்டதாக கூறினான் என்று

120
00:20:09,751 --> 00:20:11,587
அவர்களிடம் கூற வேண்டும்.

121
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
நான் என்ன செய்ய சொல்கிறேன் என்று
புரிகிறதா?

122
00:20:14,548 --> 00:20:17,926
-ஆம், நான்... ஆனால்...
-உங்களுக்கு புரியும்.

123
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

124
00:20:19,261 --> 00:20:23,056
நீங்கள் என்னை மிரட்ட முடியாது. நான்
வக்கீலிடம் பேசினேன் அவர்...

125
00:20:23,140 --> 00:20:27,603
உங்களிடம் வக்கீல் உள்ளாரா? ஆம்,
என்னிடம் நிறைய பேர் உள்ளனர்.

126
00:20:27,686 --> 00:20:30,564
என்னிடம் ஆறு கோடி டாலரும் உள்ளது,
உங்களுக்கு எதிராக வழக்கு போட வேண்டும் என

127
00:20:30,647 --> 00:20:35,277
விரும்பினால் உங்களால் அதை தாங்கிக்
கொள்ள முடியாது.

128
00:20:53,003 --> 00:20:55,005
டூலி, நான் லிஸா லாண்டன்.

129
00:20:55,088 --> 00:20:56,507
நான் ஆபர்னில் இருக்கும் என் சகோதரியை
பார்க்க போகிறேன்,

130
00:20:56,590 --> 00:20:58,509
-என்னை இங்கு இரவு 10 மணிக்கு பாருங்கள்...
-நிறுத்து. இல்லை, இல்லை.

131
00:20:58,592 --> 00:21:00,219
ரீவைண்ட் செய். அது மோசமாக இருந்தது.

132
00:21:14,274 --> 00:21:18,403
டூலி, நான் லிஸா லாண்டன். என்னை காயப்படுத்த
வேண்டாம். நீங்கள் ஜெயித்துவிட்டீர்கள்.

133
00:21:18,487 --> 00:21:21,782
என்னை இரவு 10 மணிக்கு சந்தியுங்கள்,
நான் சத்தியமாக...

134
00:21:23,200 --> 00:21:25,327
-எனக்கு பிடிக்கவில்லை. இதை செய்ய முடியாது.
-இது நன்றாக இல்லை.

135
00:21:35,712 --> 00:21:37,756
டூலி, நான் லிஸா லாண்டன்.

136
00:21:39,508 --> 00:21:41,802
நீங்கள் ஜெயித்துவிட்டீர்கள். உங்களுக்கு
தேவையானதை கொடுத்துவிடுகிறேன்.

137
00:21:41,885 --> 00:21:46,056
இங்கே என்னை இரவு 10 மணிக்கு சந்தியுங்கள்.
போலிஸை அழைக்க மாட்டேன். ஆனால் என்னை

138
00:21:47,057 --> 00:21:48,392
காயப்படுத்தாதீர்கள். இனிமேலும் என்னை
காயப்படுத்தாதீர்கள்.

139
00:21:56,191 --> 00:21:57,359
அது நன்றாக இருந்தது.

140
00:21:58,402 --> 00:22:00,404
இல்லை, இது எதுவும்... நன்றாக இல்லை.

141
00:22:02,906 --> 00:22:04,783
நீ என்ன செய்கிறாய் என தெரிந்து
தான் செய்கிறாயா?

142
00:22:06,201 --> 00:22:10,122
ஸ்டாக் தனது புத்தகத்திற்கான சுற்றுலாவில்
பேசத் தொடங்கும்போது ஒரே

143
00:22:10,914 --> 00:22:13,959
விஷயத்திலிருந்தே எப்போதும் தொடங்குவார்.

144
00:22:14,042 --> 00:22:15,586
போராட்டங்களைப் பற்றி பேசுவார்.

145
00:22:16,336 --> 00:22:19,756
ஒவ்வொரு நாவலும் எழுத்தாளருக்கும் கதைக்கும்
இடையிலான போராட்டம் என்பார்.

146
00:22:19,840 --> 00:22:21,466
எழுத்தாளர் எப்போதும் பிடித்து வைத்திருக்க
வேண்டும் ஆனால் குறிப்பிட்ட புள்ளியில்

147
00:22:21,550 --> 00:22:25,220
அதை விட்டுவிட்டு கதையை அதன் போக்கில்
விட வேண்டும் என்பார்.

148
00:22:25,304 --> 00:22:27,639
நானும் அதைத்தான் செய்ய முயல்கிறேன்.

149
00:22:28,307 --> 00:22:30,350
இந்த கதையில் சந்தோஷமான முடிவுதானே?

150
00:22:32,686 --> 00:22:33,812
எனக்கு தெரியவில்லை.

151
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
ஹாய். எங்கள் சகோதரியை பார்க்க
வந்துள்ளோம்.

152
00:22:55,459 --> 00:22:57,628
கண்டிப்பாக. உங்களுக்கு இதை தெரிவிக்க
வேண்டும்.

153
00:22:57,711 --> 00:23:02,007
அமாண்டா, மிஸ் டிபுஷர் கொஞ்சமாகத்தான்
பேசினார், ஆனால் இப்போது நிறுத்திவிட்டார்.

154
00:23:02,090 --> 00:23:05,677
அவர் அசையாததால் அவருக்குள் குழாயை செலுத்த
வேண்டும் என டாக்டர் கோல்டு கூறினார்.

155
00:23:05,761 --> 00:23:07,638
சரி. சரி, நன்றி.

156
00:23:10,682 --> 00:23:14,811
அவர் அசைய மாட்டார். அவர் பூலி மூனில்
இருக்கிறார், இல்லையா?

157
00:23:14,895 --> 00:23:18,190
ஆம். அவளை போல ஆயிரக்கணக்கானோர்
இருக்கின்றனர்.

158
00:23:18,273 --> 00:23:19,483
ஆனால் அவள் இங்கும் இருக்கிறாள்.

159
00:23:19,566 --> 00:23:21,026
ஆம், ஏனெனில் அவள் ஒரு இரட்டை.

160
00:23:21,109 --> 00:23:23,195
-அவள் நங்கூரம் என்பதையும் மறந்துவிடாதே.
-ஆம்.

161
00:23:23,779 --> 00:23:25,322
எனக்கு இது எதுவும் புரியவில்லை.

162
00:23:25,405 --> 00:23:26,740
உனக்கு புரிய வேண்டாம்.

163
00:23:26,823 --> 00:23:29,993
-அவசியம் இல்லை, ஆனால் எனக்கு வேண்டும்.
-இதை நிறுத்துகிறாயா?

164
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
ஹே.

165
00:23:44,758 --> 00:23:46,468
ஹே அமாண்டா. நான் டார்லா.

166
00:23:47,177 --> 00:23:48,387
என்னை பார்க்க மாட்டாயா?

167
00:23:51,306 --> 00:23:53,809
கடற்கொள்ளையர் கப்பல்கள் சிறுமிகளுக்கு
ஏற்றதாக இருக்கும்.

168
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

169
00:23:58,021 --> 00:23:59,481
எங்களுக்கு நீ மீண்டும் வர வேண்டும்.

170
00:24:08,699 --> 00:24:10,325
இப்படித்தான் உன் கதை முடியுமா?

171
00:24:10,409 --> 00:24:13,287
அவள் இங்கு 20 வருடங்களுக்கு பையில்
சிறுநீர் கழித்துக்கொண்டு வாழ்வதுடனா?

172
00:24:29,052 --> 00:24:32,139
ஹாலிஹாக்ஸ்

173
00:24:41,231 --> 00:24:45,402
நீயாக இருப்பதற்காக ஸ்காட்டுக்கு உன்னை
தெரியும், இல்லையா?

174
00:24:47,446 --> 00:24:49,072
நீ வெட்டி உன்னை காயப்படுத்திக்கொள்வது
அவருக்கு தெரியும்.

175
00:24:50,991 --> 00:24:52,284
அவரை போலவே.

176
00:24:53,785 --> 00:24:55,913
நீ தொலைந்துப்போனவள் என்று அவருக்கு
தெரியும்.

177
00:24:57,539 --> 00:25:00,834
நீ போன தடவை அங்கு சென்றபோது
உன்னை தேடி வந்தார்.

178
00:25:03,837 --> 00:25:06,840
அவர் ஏதோ செய்தார், ஆனால் அது மீண்டும்
நடக்கலாம் என அவருக்கு தெரிந்திருந்தது.

179
00:25:06,924 --> 00:25:09,718
அதனால் இங்கு ஒரு இடத்தை முன்பதிவு
செய்தார்.

180
00:25:09,801 --> 00:25:11,762
அவர் எல்லாவற்றையும் முன்கூட்டியே
பார்த்திருக்கிறார்.

181
00:25:12,429 --> 00:25:14,515
ஜிம் டூலி உட்பட.

182
00:25:17,518 --> 00:25:19,478
நான் பேசுவது கேட்டால் எனக்கு
தெரியப்படுத்துவாயா?

183
00:25:42,835 --> 00:25:44,878
அவர் என்ன செய்தார் அமாண்டா?

184
00:25:46,463 --> 00:25:48,131
உன்னை எப்படி மீண்டும் கூட்டிவந்தார்?

185
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
மோசமானதில்.

186
00:25:59,643 --> 00:26:01,061
அப்போதுதான் நீ உன்னை வெட்டிக்கொள்வாய்.

187
00:26:02,980 --> 00:26:04,356
அதை வெளியேற்ற.

188
00:26:06,400 --> 00:26:07,901
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

189
00:26:09,778 --> 00:26:14,491
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு கற்றுக்கொண்டேன்.
சிறுவனாக இருக்கும்போது.

190
00:26:25,127 --> 00:26:27,671
இது நமக்குள் இருக்கட்டும்.

191
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
என்னை முத்தமிட்டான்.

192
00:26:39,266 --> 00:26:40,392
என்ன?

193
00:26:44,938 --> 00:26:48,108
அது குளிர்ச்சியான நீர். அழகான நீர்.

194
00:26:48,942 --> 00:26:50,736
அது குளத்திலிருந்து என்று சொன்னான்.

195
00:26:51,820 --> 00:26:53,488
பூயா மூனில் இருப்பது.

196
00:27:58,929 --> 00:28:02,933
எப்படி? உங்களை பார்க்க முடிகிறது.
உங்களை... பார்க்க முடிகிறது.

197
00:28:03,016 --> 00:28:05,185
எழுந்திருக்க முடியவில்லை. மோசமாக இருந்தது.

198
00:28:05,269 --> 00:28:06,562
அது மோசமாக இருந்தது.

199
00:28:07,229 --> 00:28:09,815
ஆனால் நீ...
எனக்காக வருவாய் என சொன்னான்,

200
00:28:09,898 --> 00:28:12,818
ஏனெனில் நீ அவனுக்காக வந்தாய், பிறகு
நீ எனக்காக வந்தாய்.

201
00:28:12,901 --> 00:28:14,403
-நீ வந்துள்ளாய்.
-ஸ்காட்? ஸ்காட்டா?

202
00:28:14,486 --> 00:28:15,904
ஸ்காட் சொன்னாரா?

203
00:28:15,988 --> 00:28:17,781
எப்போது... அவர் சொன்னார்?

204
00:28:17,865 --> 00:28:19,741
அது கொஞ்சம்...

205
00:28:20,492 --> 00:28:24,621
கடைசியாக பாதிக்கப்பட்ட போது, அவர்
இறப்பதற்கு கொஞ்சம் முன்னால்.

206
00:28:25,330 --> 00:28:28,083
ஆனால் நான் திரும்ப வர வேண்டும், உனக்கு
நான் தேவை என்பதால்

207
00:28:28,166 --> 00:28:31,879
நான் திரும்ப வர வேண்டும் எனக் கூறினான்.

208
00:28:31,962 --> 00:28:33,714
-எனக்கு நீ தேவை.
-உனக்கு நான் தேவை.

209
00:28:33,797 --> 00:28:35,632
எனக்கு நீ தேவை.

210
00:28:35,716 --> 00:28:37,467
எனக்கு நீ தேவை. எனக்கு நீ தேவை.

211
00:28:37,551 --> 00:28:39,887
நீங்கள் இருவரும் எனக்கு தேவை. ஏனெனில்
என்னை ஒருவன் காயப்படுத்த முயல்கிறான்.

212
00:28:39,970 --> 00:28:42,055
-ஒருவன்... என்னை கொல்ல முயல்கிறான்.
-என்ன?

213
00:28:43,098 --> 00:28:45,726
-சரி, டாக்டரிடம் என்ன சொல்வது?
-என்ன?

214
00:28:45,809 --> 00:28:47,519
ஸ்காட் அவரிடம் என்ன கூறியுள்ளார்?

215
00:28:47,603 --> 00:28:48,979
ஸ்காட்...

216
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
ஸ்காட்?

217
00:29:08,415 --> 00:29:09,416
ஹே.

218
00:29:10,083 --> 00:29:11,084
ஹே.

219
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
என்ன செய்கிறீர்கள்?

220
00:29:15,005 --> 00:29:16,340
அது தி நைட் பீப்பிளா?

221
00:29:16,840 --> 00:29:20,302
ஆம். என் பிரபலமான எடிட்டரான கார்சனிடம்
இருந்து வந்துள்ளது.

222
00:29:20,385 --> 00:29:21,595
இதை பார்.

223
00:29:24,640 --> 00:29:26,850
“மெதுவாக நகர்கிறதா, முதியவரே”?

224
00:29:28,310 --> 00:29:32,439
அவர் கூறினார் என்பதை நம்பமுடியவில்லை. இதை
சரிசெய்ய போகிறீர்களா சண்டையிட போகிறீர்களா?

225
00:29:33,106 --> 00:29:35,359
சரிசெய்ய போகிறேன். அவர் சொல்வது சரி.

226
00:29:35,442 --> 00:29:39,488
மீண்டும் இணையும் காட்சி
நம்ப முடியாததாக உள்ளது.

227
00:29:39,571 --> 00:29:42,157
அதே நேரம் இதை பார்.

228
00:29:44,701 --> 00:29:46,537
இது அற்புதமாக உள்ளது.

229
00:29:46,620 --> 00:29:47,829
ரால்ஃப் மூன்று ஆண்டுகள் கழித்து தனது
வீட்டை கண்டுபிடித்துள்ளது

230
00:29:47,913 --> 00:29:50,082
இதற்கும் உங்கள் எடிட்டருக்கும் என்ன
தொடர்பு என புரியவில்லை.

231
00:29:50,165 --> 00:29:53,126
ரால்ஃப் என் கதையில் வந்திருந்தால் அவர்
என்ன சொல்லியிருப்பார்?

232
00:29:53,210 --> 00:29:56,338
அது மெதுவாக முன்னேறுகிறது என
கூறியிருப்பார்.

233
00:29:57,130 --> 00:30:00,843
கதாசிரியர்கள் உத்வேகம்
பற்றி கவலைப்பட வேண்டும், தற்செயல் பற்றி

234
00:30:00,926 --> 00:30:02,928
கவனமாக இருக்க வேண்டும், மேலும் மிகவும்

235
00:30:03,011 --> 00:30:06,598
மோசமான சூழ்நிலைகளை விளக்க வேண்டும்.

236
00:30:07,349 --> 00:30:09,476
வாழ்க்கை அப்படி நடக்காது, ஒருபோதும்
நடக்காது.

237
00:30:09,560 --> 00:30:14,147
உண்மை எதுவெனில் ஒரு நாய் 1500 மைல்கள்
நடந்து மூன்று ஆண்டுகளுக்கு பிறகு

238
00:30:14,231 --> 00:30:16,733
வீட்டை வந்தடைவதுதான்.

239
00:30:18,068 --> 00:30:19,862
ரால்ஃப்தான் உண்மை.

240
00:30:20,404 --> 00:30:22,322
இதை ஆட்டோ பின்னால் எழுதலாம்.

241
00:30:25,325 --> 00:30:26,785
என்னுடன் ஆடு, பேபிலவ்.

242
00:30:26,869 --> 00:30:28,871
இல்லை, நான் கடைக்கு சென்று சில
பொருட்கள் வாங்க வேண்டும்.

243
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
-மதியம் வந்துவிடுவேன்...
-அதெல்லாம் விடு. ஒன்றும் வாங்க வேண்டாம்.

244
00:30:31,248 --> 00:30:34,585
வாழ்க்கை சிறியது. என்னுடன் ஆடு, பேபிலவ்.

245
00:31:51,870 --> 00:31:52,871
ரால்ஃப்.

246
00:32:00,712 --> 00:32:01,755
சரி.

247
00:32:17,271 --> 00:32:20,816
சரி. ஜாக்கிரதை. இப்போது கீழே
போகிறோம். கீழே.

248
00:32:27,906 --> 00:32:30,325
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

249
00:32:31,201 --> 00:32:32,578
அப்படித்தான்.

250
00:32:39,918 --> 00:32:41,170
மிஸ் டிபுஷர்.

251
00:32:41,253 --> 00:32:45,090
நாங்கள் டாக்டர் ஆல்பர்னஸை பார்க்க
வேண்டும். நான் வெளியேறுகிறேன்.

252
00:32:45,799 --> 00:32:47,968
நாங்கள் அவளுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.
நாங்கள்...

253
00:32:48,051 --> 00:32:52,598
அவளுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தோம், நீங்கள்
கூறியது போலவே... அவள் மீண்டுவிட்டாள்.

254
00:32:54,474 --> 00:32:55,559
அதுதான் உண்மையில் நடந்ததா?

255
00:32:55,642 --> 00:32:58,854
ஆம், நான் வீட்டுக்கு செல்ல வேண்டும்.

256
00:33:00,689 --> 00:33:02,608
அது சரியாக இருக்காது என நினைக்கிறேன்...

257
00:33:02,691 --> 00:33:03,817
இது நீங்களா?

258
00:33:04,985 --> 00:33:05,986
ஆம்.

259
00:33:06,528 --> 00:33:07,821
நீங்கள் உடற்கட்டாக இருக்கிறீர்கள்.

260
00:33:08,906 --> 00:33:10,240
நன்றி.

261
00:33:15,120 --> 00:33:17,831
உங்களுக்கு கடைசியாக நினைவில் இருக்கும்
விஷயம் என்ன, அமாண்டா?

262
00:33:19,041 --> 00:33:22,628
நான்... என்னை வெட்டிக்கொண்டேன்.

263
00:33:23,545 --> 00:33:25,130
என் வீட்டில் இருந்தேன்.

264
00:33:25,214 --> 00:33:31,011
என்னை வெட்டிக்கொண்டேன், லிஸே வந்தாள்,
பிறகு டார்லா... இருவரும் வந்தார்கள்,

265
00:33:31,512 --> 00:33:35,891
பிறகு நான் இங்கே... எழுந்தேன்.

266
00:33:37,142 --> 00:33:40,103
அது... அப்படித்தான் இருந்தது, விழித்துக்
கொள்வது போல.

267
00:33:42,189 --> 00:33:46,276
மேலும்... அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள்.

268
00:33:52,282 --> 00:33:53,283
நான்...

269
00:33:53,992 --> 00:33:55,494
நான் இதுபோன்றவற்றை கேட்டிருக்கிறேன்.

270
00:33:55,577 --> 00:33:59,122
அதாவது, ஜுங்கின் "சைக்கலாஜிக்கல் டைப்ஸில்"
சில பேர் உள்ளனர்.

271
00:33:59,998 --> 00:34:01,333
ஆனால் நான் பார்த்தது இல்லை.

272
00:34:03,252 --> 00:34:05,838
உண்மையில் நான்...
ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

273
00:34:05,921 --> 00:34:07,840
வாவ்! புரூஸ் ஸ்பிரிங்ஸ்டீன்?

274
00:34:07,923 --> 00:34:10,300
அது... அது பாஸ். அதாவது...

275
00:34:10,384 --> 00:34:12,010
நீங்கள்... அவரை சந்தித்தீர்களா?

276
00:34:12,094 --> 00:34:14,763
ஆம், ஆம். பேக்ஸ்டேஜ் பாஸ். அமாண்டா...

277
00:34:14,847 --> 00:34:17,056
அவர் நன்றாக நடந்துகொண்டாரா அல்லது
நிகழ்ச்சிக்காக நடந்துகொண்டாரா?

278
00:34:17,139 --> 00:34:18,600
மிகவும் நன்றாக நடந்துகொண்டார்.

279
00:34:19,976 --> 00:34:23,522
அமாண்டா, நான்... நீங்கள் இங்கு
சில நாட்கள் இருக்க வேண்டுமென நினைக்கிறேன்,

280
00:34:23,605 --> 00:34:25,815
எல்லாம் சரியாக உள்ளது என்பதை உறுதிசெய்து
கொள்வதற்கு.

281
00:34:26,400 --> 00:34:29,820
நீங்கள் என்னிடம் காட்டிய அக்கறையை நான்
பாராட்டுகிறேன், டாக்டர் ஆல்பர்னஸ்,

282
00:34:29,902 --> 00:34:31,405
ஆனால் நான்... போக வேண்டும்.

283
00:34:31,487 --> 00:34:34,283
நாங்கள் இவளுடனேயே இருக்கிறோம்,
டாக்டர் ஆல்பர்னஸ்.

284
00:34:34,366 --> 00:34:36,326
-ஹியூ.
-ஹியூ.

285
00:34:36,409 --> 00:34:39,621
மேலும், நான் தொடர்ச்சியான சிகிச்சைக்கு
ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

286
00:34:39,705 --> 00:34:42,791
இருந்தாலும் எனக்கு தொடர்ச்சியான சிகிச்சை
தேவைப்படாது என நினைக்கிறேன்...

287
00:34:42,875 --> 00:34:45,002
இல்லை, உனக்கு தொடர்ச்சியான சிகிச்சை தேவை,

288
00:34:45,085 --> 00:34:47,129
அதனால் ஹியூவிடமும் டாக்டர்களிடமும் இது
பற்றி பேசப் போகிறேன்.

289
00:34:47,212 --> 00:34:48,797
-இல்லை. லிஸே...
-அதுதான் உனக்கு தேவை.

290
00:34:48,880 --> 00:34:49,882
நல்லது.

291
00:34:50,799 --> 00:34:55,053
சரி. இது வழக்கமானது இல்லை. இப்போது நான்
சில சோதனைகளாவது செய்ய வேண்டும்.

292
00:34:55,137 --> 00:34:56,138
இல்லை!

293
00:34:57,431 --> 00:35:01,560
ஹியூ, இது பற்றி ஸ்காட் என்ன சொல்லி
இருப்பார் என தெரியுமா?

294
00:35:01,643 --> 00:35:05,230
”ஆராய்ச்சி செய்யாதீர்கள். அனுபவியுங்கள்.“

295
00:35:06,356 --> 00:35:07,941
பரிசை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

296
00:35:12,321 --> 00:35:14,072
பரிசை ஏற்று கொள்ளுங்கள்.

297
00:35:17,451 --> 00:35:19,161
அல் கோர். எனக்கு அவரை பிடிக்கும்.

298
00:35:19,244 --> 00:35:21,038
நான் அவருக்கு வாக்களித்தேன்.

299
00:35:21,121 --> 00:35:23,457
அவர் அற்புதமானவற்றை செய்துள்ளார். அவர்
ஆஸ்கார் வென்றுள்ளார் தெரியுமா?

300
00:35:24,041 --> 00:35:27,753
அவருக்கு சிகிச்சையளித்தீர்களா? நீங்கள் கூற
முடியாதென தெரியும், ஆனால் ஆர்வமாக உள்ளது.

301
00:35:28,337 --> 00:35:29,630
ஸ்காட்டுக்கும் அவரைப் பிடிக்கும்.

302
00:35:30,797 --> 00:35:32,007
அது உங்களது அருமையான படம்.

303
00:35:33,050 --> 00:35:34,176
மிகவும் அழகாக உள்ளீர்கள்.

304
00:35:43,936 --> 00:35:46,855
வெளியில் வந்தாயிற்று. அவர் அப்படித்தானா
அல்லது எனக்குதான் அப்படி தோன்றுகிறதா?

305
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
அவர் அப்படித்தான்.

306
00:35:48,649 --> 00:35:49,900
அல் கோர்.

307
00:35:50,526 --> 00:35:52,611
எனது உள்ளாடைகள் நனைந்துவிட்டன.

308
00:35:52,694 --> 00:35:56,198
ஆம், நீ அசையாமல் இருந்தபோது மிகவும்
ஓய்வாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தது.

309
00:35:56,281 --> 00:35:59,243
சரி. அவள் வந்துவிட்டாள். அதுதான்
முக்கியம். அவளை கூட்டி வந்துவிட்டோம்.

310
00:35:59,326 --> 00:36:03,372
இல்லை, இல்லை. நானாக வந்துவிட்டேன்.
அவர்கள் என்னை வைத்திருக்க முடியாது.

311
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
கடவுளே, நன்றியுணர்ச்சி இதுதான்.

312
00:36:09,962 --> 00:36:11,380
நான் நன்றியுணர்ச்சியுடன் இருக்கிறேன்.

313
00:36:13,340 --> 00:36:16,343
உங்களுக்கு தெரியாது.
உங்கள் இருவருக்கும் நன்றி.

314
00:36:16,426 --> 00:36:17,427
சரி.

315
00:36:25,561 --> 00:36:26,562
ஆம்.

316
00:36:28,480 --> 00:36:30,524
-இல்லை, இல்லை. இந்த பக்கம்.
-இல்லை, இல்லை அன்பே.

317
00:36:32,234 --> 00:36:33,402
கார் இந்த பக்கம் உள்ளது.

318
00:37:32,419 --> 00:37:36,089
நான் போகிறேன் என எனக்கு தெரிந்தது,

319
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
ஆனால்... என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை...

320
00:37:42,179 --> 00:37:44,598
நான் அங்கேயே எப்போதும் இருப்பேன்
என்று நினைத்தேன்...

321
00:37:46,475 --> 00:37:47,476
கடவுளே.

322
00:37:48,018 --> 00:37:49,686
நீ என்னை காப்பாற்றிவிட்டாய், லிஸே.

323
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
ஏனெனில் நீ அவளுக்கு தேவை.
எங்கள் இருவருக்கும்.

324
00:37:54,274 --> 00:37:56,527
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம் குறும்புக்காரி.

325
00:37:57,903 --> 00:38:00,113
லிஸே, நிறுத்து. இங்கே.

326
00:38:00,197 --> 00:38:03,534
-நிறுத்து, நிறுத்து. லிஸே இங்கே நிறுத்து.
-என்ன? இல்லை. இல்லை. மழை பெய்ய போகிறது.

327
00:38:03,617 --> 00:38:05,869
இல்லை, நான் புயலை பார்க்க வேண்டும்.

328
00:38:05,953 --> 00:38:08,288
-லிஸே, நிறுத்து. தயவுசெய்து நிறுத்து.
-சரி. சரி. சரி.

329
00:38:09,581 --> 00:38:11,625
நீ அனைத்தையும் எனக்கு கூறு.

330
00:38:16,588 --> 00:38:17,881
மழை வருவதற்கு முன்.

331
00:38:47,578 --> 00:38:49,872
நான் சொன்ன அனைத்தும் உனக்கு புரிகிறதா?

332
00:38:51,415 --> 00:38:52,624
அவன் ஒரு சராசரியான பைத்தியக்காரன்.

333
00:38:53,292 --> 00:38:56,920
அவன் உன்மீது பொறாமைப்படுகிறான்,
ஆசைப்படுகிறான். இது புரியாமல் இருக்குமா?

334
00:38:57,004 --> 00:38:58,839
அவள் ஏன் போலிஸிடம் போகக்கூடாது என்பதும்
புரிகிறதா?

335
00:38:58,922 --> 00:39:01,675
ஆம்... புரிகிறது. என்னிடம் துப்பாக்கி
உள்ளது.

336
00:39:01,758 --> 00:39:03,760
இல்லை, அதை டார்லா ஆற்றில் தூக்கிப்
போட்டுவிட்டாள்.

337
00:39:03,844 --> 00:39:05,804
-உன்னிடம் இனி துப்பாக்கி இல்லை.
-நீங்கள் இருவரும் பைத்தியக்காரர்கள்.

338
00:39:05,888 --> 00:39:08,390
நீங்கள் அதை பனெல்லா என்கிறீர்கள், பூலி
மூன் என்கிறீர்கள். அது உண்மையில் இல்லை.

339
00:39:08,473 --> 00:39:12,769
-நான் அங்கு சென்றதை பார்த்தாய் டார்லா.
-உன் வாயிலிருந்து நீர் வந்ததை பார்த்தேன்.

340
00:39:12,853 --> 00:39:14,897
ஓ, அவ்வளவுதானா? அதைத்தான் நீ
பார்த்தாயா?

341
00:39:14,980 --> 00:39:16,231
-நிறுத்து, சரியா?
-இல்லை.

342
00:39:16,315 --> 00:39:18,692
இல்லை! அவன் என்னை காயப்படுத்தினான்! என்னை
கெட்டவளாக்கினான்!

343
00:39:18,775 --> 00:39:21,528
அடுத்த முறை என்னிடம் பிரச்சினை வைத்து
கொள்ளும்போது அது கடைசி முறையாக இருக்கும்.

344
00:39:21,612 --> 00:39:24,698
ஆம். நீதான் ஸ்காட்டுக்கு தொடக்கத்தில்
இருந்தே உறுதுணையாக இருந்தாய்.

345
00:39:24,781 --> 00:39:27,159
ஓ, ஸ்காட் மிகவும் தைரியமானவர்.

346
00:39:27,242 --> 00:39:30,412
ஆம், அவரது சிறுவயதில் அதனால்தான்
உயிருடன் இருந்தார்.

347
00:39:30,495 --> 00:39:32,623
அவர் உன்னிடம் என்ன சொன்னார் அமாண்டா?
உன்னிடம் என்ன சொன்னார்?

348
00:39:32,706 --> 00:39:34,625
-அவன் என்னை கொன்றிருக்கக்கூடும்.
-இதோ மழை வந்துவிட்டது.

349
00:39:34,708 --> 00:39:36,376
-என்ன?
-அவன் என்னை கொன்றிருக்கக்கூடும்.

350
00:39:37,085 --> 00:39:38,295
உன் வீட்டில்...

351
00:39:38,378 --> 00:39:41,507
லைட் எரிந்துகொண்டிருந்தது, பாத்திரங்கள்
இருந்தன, மெத்தை சரியாக இல்லை என்பது

352
00:39:41,590 --> 00:39:43,133
மட்டுமில்லை, உணவுத்துணுக்குகள் இருந்தன...

353
00:39:43,217 --> 00:39:45,427
மாண்டா உன் வீட்டில் உணவு இருந்தது, அவன்
உன் உணவை உண்டுகொண்டிருந்தான்.

354
00:39:45,511 --> 00:39:46,762
ஒரு திருடன் போல.

355
00:39:46,845 --> 00:39:50,057
என் வீட்டிலா? அவன் என் வீட்டில் இருந்தானா?
அவன்...

356
00:39:50,849 --> 00:39:52,392
-அவனை நாம் கொல்ல வேண்டும்.
-அங்கு ஒரு நாற்றம் வந்தது.

357
00:39:52,476 --> 00:39:56,730
அது அவன் வியர்வையா காலா என தெரியவில்லை.
ஒரு நாற்றம் வந்தது...

358
00:39:56,813 --> 00:39:59,066
டூலி அங்கிருந்தான். துப்பாக்கியை எடுக்க
சென்ற போது அவன் அங்கிருந்தான்.

359
00:39:59,149 --> 00:40:02,736
இருந்திருக்கலாம். அவன் ஒரு முட்டாள்,
அதனால் அங்கு இருந்திருக்கலாம்.

360
00:40:02,819 --> 00:40:04,321
அவன் என்னை கண்காணித்து கொண்டிருந்தான்
என்று உறுதியாக சொல்வேன்.

361
00:40:04,404 --> 00:40:05,822
அவன் கட்டிலுக்கு அடியில் அல்லது அலமாரியில்
இருந்திருக்க வேண்டும்.

362
00:40:05,906 --> 00:40:06,990
நாம் அவனை கொல்ல வேண்டும்

363
00:40:07,074 --> 00:40:08,367
அமாண்டா, கடவுளே!

364
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
கடவுளே!

365
00:40:14,331 --> 00:40:15,332
லிஸே.

366
00:40:16,166 --> 00:40:18,210
அவனை உன்னால் கொல்ல முடியும் என
நினைக்கிறாயா?

367
00:40:18,293 --> 00:40:19,294
ஆம்.

368
00:40:19,378 --> 00:40:21,672
அவன் உடலை அந்த இடத்தில் போட்டுவிடலாமா?

369
00:40:23,090 --> 00:40:24,091
ஆம்!

370
00:40:24,174 --> 00:40:25,384
-நான் உதவலாமா?
-ஆம்!

371
00:40:25,968 --> 00:40:27,219
ஆம்!

372
00:40:27,302 --> 00:40:29,596
-அமாண்டா!
-சொல்லு! சொல்லு!

373
00:40:29,680 --> 00:40:30,889
-அமாண்டா!
-அமாண்டா!

374
00:40:31,849 --> 00:40:33,267
அவனை கொல்ல எங்களுக்கு உதவுவாயா?

375
00:40:33,892 --> 00:40:37,020
ஆம். அவனை கொல்வதில் எனக்கு பிரச்சினை
இல்லை.

376
00:40:37,771 --> 00:40:39,189
அவனை கொல்வோம்.

377
00:40:39,273 --> 00:40:41,650
-அவனை கொல்வோம்!
-அவனை கொல்வோம்!

378
00:40:41,733 --> 00:40:44,653
-அவனை கொல்வோம்!
-அவனை கொல்வோம்!

379
00:40:44,736 --> 00:40:49,449
அவனை கொல்வோம்!

380
00:40:50,200 --> 00:40:52,661
-ஆம்!
-அவனை கொல்வோம்!

381
00:40:52,744 --> 00:40:55,706
ஆம்! அவனை கொல்வோம்!

382
00:41:29,573 --> 00:41:33,076
டூலி, நான் லிஸே லாண்டன். நீங்கள்
ஜெயித்துவிட்டீர்கள்.

383
00:41:33,160 --> 00:41:34,578
உங்களுக்கு தேவையானதை தருகிறேன்.

384
00:41:35,329 --> 00:41:38,749
என்னை இங்கு இரவு 10 மணிக்கு சந்தியுங்கள்.
நான் போலிஸிடம் போக மாட்டேன்.

385
00:41:39,583 --> 00:41:42,544
என்னை இனிமேல் காயப்படுத்தாதீர்கள்.

386
00:42:23,627 --> 00:42:24,795
மழையில் நனைந்துவிட்டீர்கள் போல.

387
00:42:24,878 --> 00:42:28,632
ஆம். அதில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

388
00:42:28,715 --> 00:42:30,092
-நலமாக உள்ளேன்.
-அப்படியா?

389
00:42:30,175 --> 00:42:33,679
தலைமை அதிகாரி ரிச்சர்ட்ஸ் இது முடியப்
போகிறது என்றார்.

390
00:42:33,762 --> 00:42:35,013
அவர் பேராசிரியரிடம் பேசியுள்ளார்,

391
00:42:35,097 --> 00:42:37,975
உங்களை பின்தொடர்ந்தவன் இந்த பகுதியை விட்டு
சென்றுவிட்டதாக கூறியுள்ளார்.

392
00:42:39,268 --> 00:42:40,811
இது அருமையான செய்தி.

393
00:42:40,894 --> 00:42:42,229
ஆம்.

394
00:42:42,312 --> 00:42:43,856
ஆனால் அதை நம்புகிறீர்களா?

395
00:42:49,862 --> 00:42:52,614
இவர்கள் திடீரென்று வந்து, மறைபவர்கள் என
நீங்கள்தானே கூறினீர்கள்?

396
00:42:53,282 --> 00:42:55,117
ஆம், ஆனால் அவன் நம்மிடம் விளையாடலாம்.

397
00:42:56,618 --> 00:42:59,079
நிலையத்தில் இன்று இரவு குறைவான காவலர்களே
இருப்பார்கள்.

398
00:42:59,162 --> 00:43:01,081
ஆனால் இங்கு இருப்பதில் எனக்கு பிரச்சினை
இல்லை.

399
00:43:02,541 --> 00:43:03,834
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

400
00:43:05,169 --> 00:43:08,797
சரி. என்னுடைய எண்ணும் நிலையத்தின் எண்ணும்
ஸ்பீட் டயலில் உள்ளது இல்லையா?

401
00:43:08,881 --> 00:43:11,300
ஆம். ஏதேனும் நடந்தால் உங்களை முதலில்
அழைக்கிறேன் சரியா?

402
00:43:11,383 --> 00:43:12,676
-சரி.
-நன்றி.

403
00:43:12,759 --> 00:43:14,469
உடலை உலர்த்துங்கள். பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

404
00:43:18,974 --> 00:43:21,059
தேவையென்றால் அவரை அழைப்பதாக கூறினேன்.

405
00:43:39,870 --> 00:43:41,455
உங்களை ஆபத்தில் சிக்க வைக்க விரும்பவில்லை.

406
00:43:41,538 --> 00:43:44,708
டார்லா என் துப்பாக்கியை ஆற்றில் தூக்கி
எறியவில்லை எனில் ஆபத்து குறைந்திருக்கும்.

407
00:43:44,791 --> 00:43:48,504
துப்பாக்கியை மறந்துவிடுவோம், சரியா?
திட்டம் சரியாக இருக்கிறது அல்லவா?

408
00:43:48,587 --> 00:43:50,923
ஆம், அவன் மூன்று பேரை எதிர்பார்த்திருக்க
மாட்டான்.

409
00:43:51,006 --> 00:43:52,132
-இல்லை.
-சரி.

410
00:43:52,216 --> 00:43:54,384
ஒரே ஒரு விஷயம் லிஸே,

411
00:43:54,468 --> 00:43:56,929
எங்களை நடக்க சொன்ன பாதையில் இருபுறமும்
விஷச் செடிகள் உள்ளன.

412
00:43:57,012 --> 00:43:59,097
ஓ கடவுளே, அதை தொடாதீர்கள்.

413
00:43:59,723 --> 00:44:03,435
அவளை உன் வீட்டிற்கு... கூட்டிச் செல்.
அமாண்டா வீட்டிற்கு... செல்லாதீர்கள்.

414
00:44:03,519 --> 00:44:05,103
சரி. நான் முட்டாள் இல்லை.

415
00:44:05,187 --> 00:44:06,522
முதலில் டவுண்டவுனில் இருக்கும் உணவகம்.

416
00:44:06,605 --> 00:44:09,900
எனக்கு சீஸ்பர்கரும் ஃபிரைஸும் எனக்கு
பிடித்தவாறு, முறுகலாக.

417
00:44:09,983 --> 00:44:11,610
ஆம். உனக்கு எப்படி பிடிக்குமென எனக்கு
தெரியும்.

418
00:44:12,528 --> 00:44:14,238
உனக்கு எப்படி பிடிக்குமென எனக்கு தெரியும்.

419
00:44:14,321 --> 00:44:15,781
என்ன பேசுகிறாய்?

420
00:44:15,864 --> 00:44:17,741
-போலிஸ் அதிகாரி.
-அடக் கடவுளே.

421
00:44:17,824 --> 00:44:21,036
-நீ போலிஸிடம் வழிந்துகொண்டிருந்தாய்.
-இல்லை! நான்...

422
00:44:30,003 --> 00:44:31,421
என்னை கேலி செய்யாதீர்கள்.

423
00:45:12,296 --> 00:45:13,547
அவன் வருவான்.

424
00:46:46,223 --> 00:46:48,225
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்