1
00:01:28,714 --> 00:01:31,175
BASERAD PÅ ROMANEN AV
STEPHEN KING

2
00:02:27,439 --> 00:02:28,690
Femman här, över.

3
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
Basen här, över. Läget, Danny?

4
00:02:33,028 --> 00:02:36,823
Allt är lugnt hos Landons.
Jag åker hem och lägger mig.

5
00:02:37,366 --> 00:02:41,578
Beckman, ur tjänst kl 1.25. Uppfattat.

6
00:02:43,830 --> 00:02:46,959
Jag ska köra via hennes syster på vägen.
Hon är…

7
00:02:48,418 --> 00:02:49,753
Hon är borta.

8
00:06:18,545 --> 00:06:21,340
Om han kommer nära ska du hugga honom.

9
00:06:21,423 --> 00:06:25,093
Rakt i halsen. Okej?

10
00:06:28,013 --> 00:06:29,473
Jag älskar dig, pappa.

11
00:06:32,726 --> 00:06:34,436
Jag älskar dig med, grabben.

12
00:08:37,476 --> 00:08:38,684
Amanda…

13
00:08:39,895 --> 00:08:42,188
Det är varmt, så jag håller i den åt dig.

14
00:08:42,272 --> 00:08:47,861
Scott gav mig en dryck, men inte choklad.

15
00:08:49,571 --> 00:08:52,991
Det var kallt vatten.

16
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
Det var vackert vatten.

17
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Det är Hollyhocks! Snabbare!

18
00:10:17,910 --> 00:10:21,830
Det är Hollyhocks,

19
00:10:21,914 --> 00:10:25,000
det är Hollyhocks.

20
00:10:31,340 --> 00:10:32,341
Lisey.

21
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
Lisey.

22
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
Lisey.

23
00:11:12,798 --> 00:11:16,593
VILL DU FORTFARANDE KOMMA HEM?

24
00:11:17,553 --> 00:11:18,720
Ja.

25
00:11:43,287 --> 00:11:45,789
TÄNK PÅ SCOTTS KONTOR.

26
00:11:47,583 --> 00:11:50,794
Bilder. Fyr.

27
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Amanda.

28
00:12:18,655 --> 00:12:22,910
DU MÅSTE HJÄLPA MIG

29
00:12:26,872 --> 00:12:28,373
Jag ska hjälpa dig, Lisey.

30
00:12:31,460 --> 00:12:33,337
Men ta hem mig.

31
00:12:35,923 --> 00:12:38,133
Ta hem mig, Lisey!

32
00:12:45,390 --> 00:12:49,436
Ja, jag tar hem dig.

33
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
Bra.

34
00:13:33,605 --> 00:13:36,608
HJÄLP MIG LISEY

35
00:13:38,318 --> 00:13:39,528
Hjälp mig.

36
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Hej.

37
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Är allt bra?

38
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Han var här, va?

39
00:15:16,708 --> 00:15:20,712
Nå, om han kommer tillbaka
så har vi resurser.

40
00:15:22,297 --> 00:15:23,465
Jag hittade det här.

41
00:15:23,549 --> 00:15:26,677
Jag tror att det här är pepparsprej.

42
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
Och…

43
00:15:32,349 --> 00:15:35,435
Det här med, tror jag.

44
00:15:35,519 --> 00:15:40,649
Vår syster gillade verkligen pepparsprej.
Det här är som en pepparsprejspistol.

45
00:15:41,233 --> 00:15:42,901
Döda honom med pepparsprej.

46
00:15:42,985 --> 00:15:47,990
Den här var intressant.
Jag tror den gör ett högt ljud.

47
00:15:48,073 --> 00:15:52,202
Vi kanske kan skrämma iväg honom
eller göra honom döv eller nåt.

48
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Det här är elpistolen
jag berättade om, så…

49
00:16:00,878 --> 00:16:03,005
"Tack, Darla." Det var så lite. Okej.

50
00:16:04,798 --> 00:16:05,799
Hur är det?

51
00:16:06,758 --> 00:16:10,721
Jag kunde säkert ha hittat mer,
men hennes hus är så läskigt, så…

52
00:16:16,018 --> 00:16:21,565
Oj. Du har verkligen packat ihop mycket.
Det går framåt. Vad bra.

53
00:16:23,942 --> 00:16:25,527
Du kunde också vara ett ankare.

54
00:16:26,570 --> 00:16:29,781
Jag kan inte riskera
att ha båda mina systrar strandsatta där.

55
00:16:33,577 --> 00:16:36,455
Okej…

56
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
Jag har inte druckit kaffe än.

57
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
Lisey?

58
00:16:58,477 --> 00:16:59,478
Lisey?

59
00:16:59,561 --> 00:17:01,730
Kom igen. Vart tog du vägen?

60
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
Helvete.

61
00:17:04,983 --> 00:17:08,153
Lisey!

62
00:17:26,839 --> 00:17:30,425
Vilka blommor.
Får jag röra dem? Är de farliga?

63
00:17:30,509 --> 00:17:34,221
En gång tog jag med en,
men den dog direkt.

64
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Lisey!

65
00:17:38,058 --> 00:17:39,268
Darla.

66
00:17:41,895 --> 00:17:44,815
Lisey, vad hände? Vart tog du vägen?

67
00:17:45,399 --> 00:17:48,026
Jag måste visa dig
för att du skulle tro mig.

68
00:17:48,110 --> 00:17:50,445
Scott hade rätt. Vatten är bäst.

69
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
-Hur?
-Jag var på Booyamånen.

70
00:17:53,657 --> 00:17:55,450
-Nej.
-Jo.

71
00:17:55,534 --> 00:17:58,620
Amanda är också där.
I alla fall en del av henne.

72
00:17:58,704 --> 00:18:02,541
Visst, okej. Du… Du skrämmer mig nu.

73
00:18:02,624 --> 00:18:04,293
Titta. Jag tog med den här åt dig.

74
00:18:04,877 --> 00:18:06,962
-Det är ett trick, va?
-Nej.

75
00:18:08,589 --> 00:18:12,593
-Jag hatar det här, Lisey.
-Jag vet. Förlåt.

76
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Jag vill hem.

77
00:18:13,760 --> 00:18:15,387
-Nej.
-Jag vill hem en liten stund.

78
00:18:15,470 --> 00:18:17,764
-Jag vill gå och lägga mig igen.
-Jag behöver er.

79
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
Jag behöver mina systrar.

80
00:18:20,601 --> 00:18:21,935
Han tänker döda oss.

81
00:18:22,561 --> 00:18:24,229
-Dooley?
-Dooley.

82
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
Det här är äkta.

83
00:18:40,120 --> 00:18:42,372
-Ja?
-Professor Dashmiel, det är Lisa Landon.

84
00:18:43,248 --> 00:18:46,126
Jag vill inte prata med dig.
Jag har redan förklarat.

85
00:18:46,210 --> 00:18:47,336
Jag ville bara…

86
00:18:48,086 --> 00:18:49,838
Jag ville bara berätta att

87
00:18:49,922 --> 00:18:54,259
jag överväger att stämma dig
på en halv miljon dollar för trakasserier.

88
00:18:54,885 --> 00:18:56,553
Miss Landon, jag…

89
00:18:56,637 --> 00:19:00,140
Mina advokater säger tre miljoner,
men inte en chans att du tjänar så mycket.

90
00:19:00,224 --> 00:19:02,976
Men en halv miljon,
om du säljer några aktier,

91
00:19:03,060 --> 00:19:07,022
tömmer sparkontot och säljer huset
kanske du klarar det.

92
00:19:07,981 --> 00:19:12,903
-Jag ber om ursäkt. Jag är så ledsen.
-Herregud. Vet du vad Scott hade sagt?

93
00:19:12,986 --> 00:19:15,739
"Om ursäkter vore regn
skulle Sahara ligga under vatten."

94
00:19:17,741 --> 00:19:20,953
Men du kan göra några saker
för att få mig att ändra mig.

95
00:19:21,995 --> 00:19:23,330
Givetvis. Vad som helst.

96
00:19:24,706 --> 00:19:27,417
Okej. Om Dooley kontaktar dig…

97
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
Miss Landon, jag sa ju…

98
00:19:29,002 --> 00:19:31,171
Lyssna på mig!

99
00:19:31,964 --> 00:19:33,382
Lyssna på mig.

100
00:19:33,465 --> 00:19:36,009
Om Dooley tar kontakt med dig

101
00:19:36,093 --> 00:19:40,597
kan du säga att jag har ångrat mig
och tagit förnuftet till fånga,

102
00:19:40,681 --> 00:19:45,269
och att han kan möta mig
i min makes kontor kl 22.

103
00:19:47,145 --> 00:19:52,150
Du låter som nån
som tänker hamna i trubbel.

104
00:19:52,234 --> 00:19:54,695
Det vet väl du allting om.

105
00:19:56,280 --> 00:19:58,365
Okej, här kommer det andra.
Det är en lögn,

106
00:19:58,448 --> 00:20:01,952
men då du har sagt till folk att
du räddade min makes liv i alla dessa år

107
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
borde du vara okej med det.

108
00:20:03,704 --> 00:20:06,748
Jag vill att du ringer chefen
på Cleaves Mills polis

109
00:20:06,832 --> 00:20:11,587
och säger att din lilla galning ringde dig
och sa att han skrämdes iväg av polisen.

110
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Förstår du vad jag ber dig om?

111
00:20:14,548 --> 00:20:17,926
-Ja, jag… Men…
-Du förstår.

112
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
Förstår du mig?

113
00:20:19,261 --> 00:20:23,056
Ditt hot är tomt.
Jag tog kontakt med en advokat som sa…

114
00:20:23,140 --> 00:20:27,603
Har du en advokat?
Visst, men jag har en drös.

115
00:20:27,686 --> 00:20:30,564
Jag har också 60 miljoner dollar,

116
00:20:30,647 --> 00:20:35,277
så om vi känner för att rövknulla dig
kommer du att lida länge.

117
00:20:53,003 --> 00:20:55,005
Mr Dooley, det är Lisa Landon.

118
00:20:55,088 --> 00:20:56,507
Jag ska hälsa på min syster,

119
00:20:56,590 --> 00:20:58,509
-men träffa mig här kl 22…
-Stopp. Nej.

120
00:20:58,592 --> 00:21:00,219
Spola tillbaka. Det var hemskt.

121
00:21:14,274 --> 00:21:18,403
Mr Dooley, det är Lisa Landon.
Snälla, skada mig inte. Du kan få allt.

122
00:21:18,487 --> 00:21:21,782
Möt mig kl 22, så lovar jag att inte…

123
00:21:23,200 --> 00:21:25,327
-Jag hatar det. Jag kan inte.
-Det är inte bra.

124
00:21:35,712 --> 00:21:37,756
Mr Dooley, det är Lisey Landon.

125
00:21:39,508 --> 00:21:41,802
Du vinner. Du får vad du än vill ha.

126
00:21:41,885 --> 00:21:46,056
Möt mig här kl 22. Jag ringer inte polisen
om du inte skadar mig.

127
00:21:47,057 --> 00:21:48,392
Skada mig inte mer.

128
00:21:56,191 --> 00:21:57,359
Det var bra.

129
00:21:58,402 --> 00:22:00,404
Nej, inget av det här är bra.

130
00:22:02,906 --> 00:22:04,783
Du vet väl vad du sysslar med?

131
00:22:06,201 --> 00:22:10,122
När Scott for på turné
för att promota sina böcker

132
00:22:10,914 --> 00:22:13,959
började han alltid sina snack
med samma idé.

133
00:22:14,042 --> 00:22:15,586
Han pratade om kampen.

134
00:22:16,336 --> 00:22:19,756
Han sa att varje roman är en kamp
mellan författaren och historien.

135
00:22:19,840 --> 00:22:21,466
Författaren försöker hålla taget

136
00:22:21,550 --> 00:22:25,220
men måste till slut
alltid låta historien berätta sig själv.

137
00:22:25,304 --> 00:22:27,639
Det är det jag försöker göra nu.

138
00:22:28,307 --> 00:22:30,350
Den här historien har väl
ett lyckligt slut?

139
00:22:32,686 --> 00:22:33,812
Jag vet inte.

140
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Hej. Vi vill träffa vår syster.

141
00:22:55,459 --> 00:22:57,628
Självklart. Åh, ni kanske vill veta.

142
00:22:57,711 --> 00:23:02,007
Amanda, miss Debusher, pratade lite
men har nu tystnat.

143
00:23:02,090 --> 00:23:05,677
Dr Gold sa att vi kanske måste katetrisera
henne för att hon inte rör sig.

144
00:23:05,761 --> 00:23:07,638
Okej. Tack.

145
00:23:10,682 --> 00:23:14,811
Så klart att hon inte rör sig.
Hon är väl på Booliemånen?

146
00:23:14,895 --> 00:23:18,190
Ja. Många som henne, tusentals.

147
00:23:18,273 --> 00:23:19,483
Men hon är också här.

148
00:23:19,566 --> 00:23:21,026
Ja, hon är en dubbelgångare.

149
00:23:21,109 --> 00:23:23,195
-Glöm inte att hon även är ett ankare.
-Ja.

150
00:23:23,779 --> 00:23:25,322
Förlåt, jag fattar noll.

151
00:23:25,405 --> 00:23:26,740
Du måste inte förstå.

152
00:23:26,823 --> 00:23:29,993
-Nej, jag måste inte, men det vore fint.
-Lägg ner, okej?

153
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
Hej.

154
00:23:44,758 --> 00:23:46,468
Hej, Amanda, det är Darla.

155
00:23:47,177 --> 00:23:48,387
Kan du titta på mig?

156
00:23:51,306 --> 00:23:53,809
Piratskepp är bra för små tjejer.

157
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Det var för länge sen.

158
00:23:58,021 --> 00:23:59,481
Du måste komma tillbaka.

159
00:24:08,699 --> 00:24:10,325
Är det så här din historia slutar?

160
00:24:10,409 --> 00:24:13,287
Hon bor här de kommande 20 åren
och kissar i en påse?

161
00:24:41,231 --> 00:24:45,402
Scott visste vem du var, eller hur?

162
00:24:47,446 --> 00:24:49,072
Han visste att du skar dig själv.

163
00:24:50,991 --> 00:24:52,284
Precis som han.

164
00:24:53,785 --> 00:24:55,913
Han visste att du var en av de borta.

165
00:24:57,539 --> 00:25:00,834
Han följde efter dig senast du försvann.

166
00:25:03,837 --> 00:25:06,840
Han gjorde nåt,
men han visste att det kan ske igen,

167
00:25:06,924 --> 00:25:09,718
så han bokade en plats åt dig här.

168
00:25:09,801 --> 00:25:11,762
Jag tror att han förutspådde allt.

169
00:25:12,429 --> 00:25:14,515
Inklusive Jim Dooley.

170
00:25:17,518 --> 00:25:19,478
Kan du låta mig veta om du hör mig?

171
00:25:42,835 --> 00:25:44,878
Vad gjorde han, Amanda?

172
00:25:46,463 --> 00:25:48,131
Hur tog han dig tillbaka?

173
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
I det onda.

174
00:25:59,643 --> 00:26:01,061
Det är då du skär.

175
00:26:02,980 --> 00:26:04,356
För att släppa ut det.

176
00:26:06,400 --> 00:26:07,901
Jag vet allt om det.

177
00:26:09,778 --> 00:26:14,491
Jag lärde mig det för länge sen.
När jag var liten.

178
00:26:25,127 --> 00:26:27,671
Det här är vår lilla hemlighet.

179
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
Kysste mig.

180
00:26:39,266 --> 00:26:40,392
Va?

181
00:26:44,938 --> 00:26:48,108
Det var kallt vatten. Härligt vatten.

182
00:26:48,942 --> 00:26:50,736
Han sa att det kom från bassängen.

183
00:26:51,820 --> 00:26:53,488
Den på Booyamånen.

184
00:27:58,929 --> 00:28:02,933
Hur? Jag kan se dig.
Jag kan se… Jag kan se dig.

185
00:28:03,016 --> 00:28:05,185
Kunde inte komma upp. Det var så hemskt.

186
00:28:05,269 --> 00:28:06,562
Det var hemskt.

187
00:28:07,229 --> 00:28:09,815
Men han sa att du skulle komma efter mig,

188
00:28:09,898 --> 00:28:12,818
för att du kom efter honom,
och du kom efter mig.

189
00:28:12,901 --> 00:28:14,403
-Du gjorde det.
-Scott?

190
00:28:14,486 --> 00:28:15,904
Sa Scott det?

191
00:28:15,988 --> 00:28:17,781
När sa han det?

192
00:28:17,865 --> 00:28:19,741
Det var…

193
00:28:20,492 --> 00:28:24,621
Det var efter mitt senaste sammanbrott
och kort innan han dog.

194
00:28:25,330 --> 00:28:31,879
Men han sa att jag borde komma tillbaka
och komma hem, för att du behövde mig.

195
00:28:31,962 --> 00:28:33,714
-Jag gör det.
-Du behöver mig.

196
00:28:33,797 --> 00:28:35,632
Jag behöver dig.

197
00:28:35,716 --> 00:28:37,467
Jag behöver dig.

198
00:28:37,551 --> 00:28:39,887
Jag behöver er båda,
för nån försöker skada mig.

199
00:28:39,970 --> 00:28:42,055
-Nån försöker döda mig.
-Va?

200
00:28:43,098 --> 00:28:45,726
-Okej, vad ska vi säga till läkaren?
-Va?

201
00:28:45,809 --> 00:28:47,519
Vad hade Scott sagt?

202
00:28:47,603 --> 00:28:48,979
Scott…

203
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
Scott?

204
00:29:08,415 --> 00:29:09,416
Hej.

205
00:29:10,083 --> 00:29:11,084
Hej.

206
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
Vad gör du?

207
00:29:15,005 --> 00:29:16,340
Är det Nattens folk?

208
00:29:16,840 --> 00:29:20,302
Ja. Jag fick precis tillbaka den
från Carson, min högaktade redaktör.

209
00:29:20,385 --> 00:29:21,595
Titta här.

210
00:29:24,640 --> 00:29:26,850
"Lite seg, gamling"?

211
00:29:28,310 --> 00:29:32,439
Jag kan inte fatta att han sa det.
Ska du ändra det eller kämpa emot?

212
00:29:33,106 --> 00:29:35,359
Ändra det, troligtvis. Han har rätt.

213
00:29:35,442 --> 00:29:39,488
Återföreningsscenen är lite för otrolig.

214
00:29:39,571 --> 00:29:42,157
Å andra sidan, titta här.

215
00:29:44,701 --> 00:29:46,537
Vad gulligt.

216
00:29:46,620 --> 00:29:47,829
RALPH HITTAR HEM EFTER 3 ÅR

217
00:29:47,913 --> 00:29:50,082
Fast vad har det med redaktören att göra?

218
00:29:50,165 --> 00:29:53,126
Vad skulle han säga om corgin Ralph
dök upp i en av mina böcker?

219
00:29:53,210 --> 00:29:56,338
Antagligen att det är lite segt.

220
00:29:57,130 --> 00:30:00,843
Vi romanförfattare
måste oroa oss för vår motivation,

221
00:30:00,926 --> 00:30:02,928
se till att allt går ihop

222
00:30:03,011 --> 00:30:06,598
och beskriva situationerna,
vilket är skit.

223
00:30:07,349 --> 00:30:09,476
Livet har aldrig funkat så.

224
00:30:09,560 --> 00:30:14,147
Verkligheten är en hundjävel
som på nåt vis reser 2 500 km

225
00:30:14,231 --> 00:30:16,733
och dyker upp hemma efter tre år.

226
00:30:18,068 --> 00:30:19,862
Ralph är verkligheten.

227
00:30:20,404 --> 00:30:22,322
Det hade sett bra ut på en bildekal.

228
00:30:25,325 --> 00:30:26,785
Dansa med mig, gullungen.

229
00:30:26,869 --> 00:30:28,871
Nej, jag måste springa några ärenden.

230
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
-Jag är tillbaka sen…
-Skit i ärendena.

231
00:30:31,248 --> 00:30:34,585
Livet är kort. Dansa med mig, gullunge.

232
00:31:51,870 --> 00:31:52,871
Ralph.

233
00:32:00,712 --> 00:32:01,755
Okej.

234
00:32:17,271 --> 00:32:20,816
Okej, försiktigt. Vi går ner nu. Ner.

235
00:32:27,906 --> 00:32:30,325
Det är okej.

236
00:32:31,201 --> 00:32:32,578
Så där ja.

237
00:32:39,918 --> 00:32:41,170
Miss Debusher.

238
00:32:41,253 --> 00:32:45,090
Vi vill träffa dr Alberness. Jag ska åka.

239
00:32:45,799 --> 00:32:47,968
Vi besökte henne. Vi bara…

240
00:32:48,051 --> 00:32:52,598
Vi pratade med henne, som du föreslog,
och hon vaknade till.

241
00:32:54,474 --> 00:32:55,559
Är det sant?

242
00:32:55,642 --> 00:32:58,854
Ja, och jag måste hem nu.

243
00:33:00,689 --> 00:33:02,608
Det vore inte det smartaste…

244
00:33:02,691 --> 00:33:03,817
Är det du?

245
00:33:04,985 --> 00:33:05,986
Ja.

246
00:33:06,528 --> 00:33:07,821
Du är i bra form.

247
00:33:08,906 --> 00:33:10,240
Tack.

248
00:33:15,120 --> 00:33:17,831
Vad är det sista du minns, Amanda?

249
00:33:19,041 --> 00:33:22,628
Jag… Jag skar mig själv.

250
00:33:23,545 --> 00:33:25,130
Jag var hemma.

251
00:33:25,214 --> 00:33:31,011
Jag skar mig själv, Lisey kom,
sen Darla, kanske båda två,

252
00:33:31,512 --> 00:33:35,891
och sen vaknade jag… här.

253
00:33:37,142 --> 00:33:40,103
Det var så det var att vakna.

254
00:33:42,189 --> 00:33:46,276
Jag tror det var
för att de kallade på mig.

255
00:33:52,282 --> 00:33:53,283
Jag…

256
00:33:53,992 --> 00:33:55,494
Jag har hört om sådant.

257
00:33:55,577 --> 00:33:59,122
Det finns fall i Jungs Psykologiska typer.

258
00:33:59,998 --> 00:34:01,333
Men jag har aldrig sett ett.

259
00:34:03,252 --> 00:34:05,838
Jag är faktiskt förbluffad.

260
00:34:05,921 --> 00:34:07,840
Wow! Bruce Springsteen?

261
00:34:07,923 --> 00:34:10,300
Det är The Boss. Jag menar…

262
00:34:10,384 --> 00:34:12,010
Har du faktiskt träffat honom?

263
00:34:12,094 --> 00:34:14,763
Ja. Backstagepass. Amanda…

264
00:34:14,847 --> 00:34:17,056
Så var han snäll eller helt divig?

265
00:34:17,139 --> 00:34:18,600
Åh, väldigt snäll.

266
00:34:19,976 --> 00:34:23,522
Amanda, jag tycker
att du borde stanna några dagar.

267
00:34:23,605 --> 00:34:25,815
Bara för att se till att allt är okej.

268
00:34:26,400 --> 00:34:29,820
Jag uppskattar all vård du har gett mig,
dr Alberness,

269
00:34:29,902 --> 00:34:31,405
men jag måste åka nu.

270
00:34:31,487 --> 00:34:34,283
Vi kommer att vara med henne dygnet runt,
dr Alberness.

271
00:34:34,366 --> 00:34:36,326
-Hugh.
-Hugh.

272
00:34:36,409 --> 00:34:39,621
Jag arrangerar givetvis
hennes fortsatta omvårdnad.

273
00:34:39,705 --> 00:34:42,791
Jag tror knappast
att jag behöver mer omvårdnad…

274
00:34:42,875 --> 00:34:47,129
Men jag tror det,
så jag ska prata med läkarna om det.

275
00:34:47,212 --> 00:34:48,797
-Nej. Lisey…
-Du behöver det.

276
00:34:48,880 --> 00:34:49,882
Okej.

277
00:34:50,799 --> 00:34:55,053
Okej. Det här är högst ovanligt.
Jag borde i alla fall ta några prover.

278
00:34:55,137 --> 00:34:56,138
Nej!

279
00:34:57,431 --> 00:35:01,560
Hugh, vet du vad Scott hade sagt
om allt detta?

280
00:35:01,643 --> 00:35:05,230
"Analysera det inte. Ta tillvara på det."

281
00:35:06,356 --> 00:35:07,941
Ta emot gåvan.

282
00:35:12,321 --> 00:35:14,072
Ta emot gåvan.

283
00:35:17,451 --> 00:35:19,161
Åh, Al Gore. Jag gillar honom.

284
00:35:19,244 --> 00:35:23,457
Jag röstade på honom. Han är så duktig.
Visste ni att han vann en Oscar?

285
00:35:24,041 --> 00:35:27,753
Var han din patient? Jag vet att
du inte får säga det, men jag vill veta.

286
00:35:28,337 --> 00:35:29,630
Scott gillade honom med.

287
00:35:30,797 --> 00:35:32,007
Det är en bra bild av dig.

288
00:35:33,050 --> 00:35:34,176
Väldigt stilig.

289
00:35:43,936 --> 00:35:46,855
Så ja. Är det bara jag,
eller är han en skitstövel?

290
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
Skitstövel.

291
00:35:48,649 --> 00:35:49,900
Al Gore.

292
00:35:50,526 --> 00:35:52,611
Mina trosor blir helt fuktiga.

293
00:35:52,694 --> 00:35:56,198
Jag har glömt hur fridfullt det är
när du är katatonisk.

294
00:35:56,281 --> 00:35:59,243
Okej. Hon är ute. Det är det viktiga.
Vi fick ut henne.

295
00:35:59,326 --> 00:36:03,372
Nej, jag var där frivilligt.
De kunde inte hålla kvar mig.

296
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
Herregud, här kommer tacken.

297
00:36:09,962 --> 00:36:11,380
Jag är tacksam.

298
00:36:13,340 --> 00:36:16,343
Ni har ingen aning. Tack till er båda.

299
00:36:16,426 --> 00:36:17,427
Okej.

300
00:36:25,561 --> 00:36:26,562
Ja.

301
00:36:28,480 --> 00:36:30,524
-Nej. Hitåt.
-Nej, gumman.

302
00:36:32,234 --> 00:36:33,402
Bilen är hitåt.

303
00:37:32,419 --> 00:37:36,089
Jag visste att jag var på väg bort,

304
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
men jag kunde inte stoppa det. Och sen…

305
00:37:42,179 --> 00:37:44,598
Jag trodde att
jag skulle vara där för alltid…

306
00:37:46,475 --> 00:37:47,476
Herregud.

307
00:37:48,018 --> 00:37:49,686
Du räddade mig, Lisey.

308
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
För att hon behöver dig. Vi behöver dig.

309
00:37:54,274 --> 00:37:56,527
Vi älskar dig, ditt jobbiga gamla åbäke.

310
00:37:57,903 --> 00:38:00,113
Stanna, Lisey. Här, snälla.

311
00:38:00,197 --> 00:38:03,534
-Stanna, Lisey.
-Va? Nej. Det tänker regna.

312
00:38:03,617 --> 00:38:05,869
Nej, jag vill se stormen.

313
00:38:05,953 --> 00:38:08,288
-Stanna, Lisey. Snälla.
-Okej då.

314
00:38:09,581 --> 00:38:11,625
Du måste berätta allt.

315
00:38:16,588 --> 00:38:17,881
Innan regnet kommer.

316
00:38:47,578 --> 00:38:49,872
Förstår du allt vad jag sagt?

317
00:38:51,415 --> 00:38:52,624
Han är en galning.

318
00:38:53,292 --> 00:38:56,920
Han är avundsjuk och tänd på dig.
Det är uppenbart.

319
00:38:57,004 --> 00:38:58,839
Förstår du varför
hon inte kan gå till polisen?

320
00:38:58,922 --> 00:39:01,675
Ja, jag fattar. Jag har en pistol.

321
00:39:01,758 --> 00:39:03,760
Nej, Darla kastade den i floden,

322
00:39:03,844 --> 00:39:05,804
-så du har ingen pistol längre.
-Ni är galna.

323
00:39:05,888 --> 00:39:08,390
Kalla det Banella eller Booliemånen.
Det finns inte.

324
00:39:08,473 --> 00:39:12,769
-Du såg mig gå dit.
-Jag såg dig spy upp vatten i hennes mun.

325
00:39:12,853 --> 00:39:14,897
Åh, är det allt? Är det allt du såg?

326
00:39:14,980 --> 00:39:16,231
-Sluta.
-Nej.

327
00:39:16,315 --> 00:39:18,692
Nej! Han skadade mig!
Han jävlades med mig!

328
00:39:18,775 --> 00:39:21,528
Nästa gång han gör det
blir det hans sista.

329
00:39:21,612 --> 00:39:24,698
Du var rågen i hans rygg.
Alltid, sedan begynnelsen.

330
00:39:24,781 --> 00:39:27,159
Scott hade gott om råg i ryggen.

331
00:39:27,242 --> 00:39:30,412
Ja, han använde det
för att överleva sin barndom.

332
00:39:30,495 --> 00:39:32,623
Vad berättade han för dig, Amanda?
Vad sa han?

333
00:39:32,706 --> 00:39:34,625
-Han kunde ha dödat mig.
-Nu kommer regnet.

334
00:39:34,708 --> 00:39:36,376
-Va?
-Han kunde ha dödat mig.

335
00:39:37,085 --> 00:39:38,295
Det var inte bara det

336
00:39:38,378 --> 00:39:41,507
att det fanns tända lampor,
disk i diskhon och en obäddad säng,

337
00:39:41,590 --> 00:39:43,133
det var smulor över…

338
00:39:43,217 --> 00:39:46,762
Han åt din mat, Manda.
Som nån jävla Guldlock.

339
00:39:46,845 --> 00:39:50,057
Mitt hus? Var han i mitt hus? Han…

340
00:39:50,849 --> 00:39:52,392
-Vi dödar honom.
-Det stank.

341
00:39:52,476 --> 00:39:56,730
Jag vet inte om det var
hans svett eller fötter. Det stank och…

342
00:39:56,813 --> 00:39:59,066
Dooley var där när jag hämtade pistolen.

343
00:39:59,149 --> 00:40:02,736
Han var troligtvis där,
för att han är en jävla idiot.

344
00:40:02,819 --> 00:40:05,822
Han glodde säkert på mig
från under sängen eller garderoben.

345
00:40:05,906 --> 00:40:06,990
Vi måste döda honom.

346
00:40:07,074 --> 00:40:08,367
Herregud, Amanda!

347
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Helvete!

348
00:40:14,331 --> 00:40:15,332
Lisey.

349
00:40:16,166 --> 00:40:18,210
Tror du att du kan döda honom?

350
00:40:18,293 --> 00:40:19,294
Ja.

351
00:40:19,378 --> 00:40:21,672
Och dumpa kroppen på det där stället?

352
00:40:23,090 --> 00:40:24,091
Ja!

353
00:40:24,174 --> 00:40:25,384
-Kan jag hjälpa dig?
-Ja!

354
00:40:25,968 --> 00:40:27,219
Ja!

355
00:40:27,302 --> 00:40:29,596
-Amanda!
-Ja!

356
00:40:29,680 --> 00:40:30,889
-Amanda!
-Amanda!

357
00:40:31,849 --> 00:40:33,267
Hjälper du oss döda honom?

358
00:40:33,892 --> 00:40:37,020
Ja. Jag har inga problem med
att döda honom.

359
00:40:37,771 --> 00:40:39,189
Vi dödar honom.

360
00:40:39,273 --> 00:40:41,650
-Vi dödar honom!
-Döda honom!

361
00:40:41,733 --> 00:40:44,653
-Vi dödar honom!
-Döda honom!

362
00:40:44,736 --> 00:40:49,449
Vi dödar honom!

363
00:40:50,200 --> 00:40:52,661
-Ja!
-Vi dödar honom!

364
00:40:52,744 --> 00:40:55,706
Ja, för fan! Vi dödar honom!

365
00:41:29,573 --> 00:41:34,578
Mr Dooley, det är Lisey Landon. Du vinner.
Du får vad du än vill ha.

366
00:41:35,329 --> 00:41:38,749
Möt mig här kl 22.
Jag ringer inte polisen.

367
00:41:39,583 --> 00:41:42,544
Snälla, skada mig inte mer.

368
00:42:23,627 --> 00:42:24,795
Fastnade du i regnet?

369
00:42:24,878 --> 00:42:28,632
Ja, och jag gillade det. Hur är det?

370
00:42:28,715 --> 00:42:30,092
-Bra.
-Okej.

371
00:42:30,175 --> 00:42:33,679
Polischef Richards sa
att allt det här snart är över.

372
00:42:33,762 --> 00:42:35,013
Han pratade med professorn

373
00:42:35,097 --> 00:42:37,975
som sa att han som stalkade dig
har dragit härifrån.

374
00:42:39,268 --> 00:42:40,811
Vilka härliga nyheter.

375
00:42:40,894 --> 00:42:42,229
Ja.

376
00:42:42,312 --> 00:42:43,856
Men tror du på det?

377
00:42:49,862 --> 00:42:52,614
Det var väl du som sa
att såna här typer försvinner plötsligt?

378
00:42:53,282 --> 00:42:55,117
Ja, men han kan lura oss.

379
00:42:56,618 --> 00:42:59,079
Det är dåligt med folk
på stationen ikväll.

380
00:42:59,162 --> 00:43:01,081
Jag har inget emot att stanna.

381
00:43:02,541 --> 00:43:03,834
Du borde vila upp dig.

382
00:43:05,169 --> 00:43:08,797
Okej. Du har väl mitt
och stationens nummer?

383
00:43:08,881 --> 00:43:11,300
Ja. Jag ringer dig först om nåt händer.

384
00:43:11,383 --> 00:43:12,676
-Okej, avgjort.
-Tack.

385
00:43:12,759 --> 00:43:14,469
Torka dig. Ha en säker kväll.

386
00:43:18,974 --> 00:43:21,059
Jag sa att jag ringer honom om jag måste.

387
00:43:39,870 --> 00:43:41,455
Jag vill inte sätta er i fara.

388
00:43:41,538 --> 00:43:44,708
Vi vore i mindre fara
om Darla inte hade slängt min pistol.

389
00:43:44,791 --> 00:43:48,504
Glöm pistolen, okej?
Alla förstår väl planen?

390
00:43:48,587 --> 00:43:50,923
Ja, han lär inte vänta sig tre mot en.

391
00:43:51,006 --> 00:43:52,132
-Nej.
-Okej.

392
00:43:52,216 --> 00:43:54,384
Det enda problemet, Lisey, är att

393
00:43:54,468 --> 00:43:56,929
stigen du vill att vi tar
har giftek på båda sidorna.

394
00:43:57,012 --> 00:43:59,097
Herregud, rör den bara inte.

395
00:43:59,723 --> 00:44:03,435
Ta hem henne till ditt hus.
Åk inte tillbaka till Amandas hus.

396
00:44:03,519 --> 00:44:05,103
Visst. Jag är inte korkad.

397
00:44:05,187 --> 00:44:06,522
Och matstället i stan först.

398
00:44:06,605 --> 00:44:09,900
Jag vill ha en cheeseburgare och pommes
som jag gillar dem, svartbrända.

399
00:44:09,983 --> 00:44:11,610
Jag vet hur du gillar dem.

400
00:44:12,528 --> 00:44:14,238
Och jag vet hur du gillar dem.

401
00:44:14,321 --> 00:44:15,781
Vad pratar du om?

402
00:44:15,864 --> 00:44:17,741
-Män i uniform.
-Herregud.

403
00:44:17,824 --> 00:44:21,036
-Du flirtade med snuten.
-Det gjorde jag inte! Jag…

404
00:44:30,003 --> 00:44:31,421
Håna mig inte.

405
00:45:12,296 --> 00:45:13,547
Han kommer.

406
00:46:46,223 --> 00:46:48,225
Undertexter: Borgir Ahlström