1
00:01:28,714 --> 00:01:31,175
PO ROMANU
STEPHENA KINGA

2
00:02:27,439 --> 00:02:28,690
Tu petka.

3
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
Tu postaja.
Povej, Danny.

4
00:02:33,028 --> 00:02:36,823
Pri Landonovih je mirno.
Domov se grem naspat.

5
00:02:37,366 --> 00:02:41,578
Beckman, odhod ob 1.25.
Zapisano.

6
00:02:43,830 --> 00:02:46,959
Na poti domov
se bom ustavil v hiši njene sestre.

7
00:02:48,418 --> 00:02:49,753
Ni je doma.

8
00:05:52,769 --> 00:05:55,272
POČIVAJ V MIRU

9
00:06:18,545 --> 00:06:21,340
Če pride preblizu, ga zbodi.

10
00:06:21,423 --> 00:06:25,093
Naravnost v vrat, prav?

11
00:06:28,013 --> 00:06:29,473
Rad te imam, oči.

12
00:06:32,726 --> 00:06:34,436
Tudi jaz te imam rad.

13
00:08:37,476 --> 00:08:38,684
Amanda.

14
00:08:39,895 --> 00:08:42,188
Vroč je,
zato ti ga bom pridržala.

15
00:08:42,272 --> 00:08:47,861
Scott mi je dal pijačo,
ni bil kakav.

16
00:08:49,571 --> 00:08:52,991
Bila je hladna voda.

17
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
Čudovita voda.

18
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Rožlin je! Hitreje!

19
00:10:17,910 --> 00:10:21,830
Rožlin je! Rožlin je!

20
00:10:21,914 --> 00:10:25,000
Rožlin je! Rožlin je!

21
00:10:31,340 --> 00:10:32,341
Lisey.

22
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
Lisey.

23
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
Lisey.

24
00:11:12,798 --> 00:11:16,593
BI ŠLA ŠE VEDNO
RADA DOMOV?

25
00:11:17,553 --> 00:11:18,720
Ja.

26
00:11:43,287 --> 00:11:45,789
MISLI NA SCOTTOV KABINET

27
00:11:47,583 --> 00:11:50,794
Slike. Svetilnik.

28
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Amanda.

29
00:12:18,655 --> 00:12:22,910
POMAGATI MI MORAŠ

30
00:12:26,872 --> 00:12:28,373
Pomagala ti bom, Lisey.

31
00:12:31,460 --> 00:12:33,337
Samo domov me spravi.

32
00:12:35,923 --> 00:12:38,133
Domov me pelji, Lisey.

33
00:12:45,390 --> 00:12:49,436
Ja. Ja. Domov te bom peljala.

34
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
Dobro.

35
00:13:33,605 --> 00:13:36,608
POMAGAJ MI, LISEY

36
00:13:38,318 --> 00:13:39,528
Pomagaj mi.

37
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Živjo.

38
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Si dobro?

39
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Tu je bil, ne?

40
00:15:16,708 --> 00:15:20,712
Če se bo vrnil, sva založeni.

41
00:15:22,297 --> 00:15:23,465
To sem našla.

42
00:15:23,549 --> 00:15:26,677
Tole, mislim, da je solzivec.

43
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
In…

44
00:15:32,349 --> 00:15:35,435
Tudi to je solzivec, se mi zdi.

45
00:15:35,519 --> 00:15:40,649
Najina sestra jih ima rada.
To je nekakšna pištola solzivec.

46
00:15:41,233 --> 00:15:42,901
S solzivcem ga bova ubili.

47
00:15:42,985 --> 00:15:47,990
To je zanimivo. Imenuje se "kričač".
Po mojem je glasen.

48
00:15:48,073 --> 00:15:52,202
Mogoče ga bova preplašili
ali bo oglušel.

49
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
In to je paralizator,
ki sem ga omenila.

50
00:16:00,878 --> 00:16:03,005
"Hvala, Darla."
Ni za kaj.

51
00:16:04,798 --> 00:16:05,799
Kako si?

52
00:16:06,758 --> 00:16:10,721
Gotovo bi našla še kaj, ampak
njena hiša je brez nje še srhljivejša.

53
00:16:16,018 --> 00:16:21,565
Veliko si spakirala.
Napreduješ. Dobro.

54
00:16:23,942 --> 00:16:25,527
Tudi ti si lahko sidro.

55
00:16:26,570 --> 00:16:29,781
Ne morem tvegati,
da bi obe sestri ostali tam.

56
00:16:33,577 --> 00:16:36,455
Prav. Prav.

57
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
Danes še nisem spila kave.

58
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
Lisey?

59
00:16:58,477 --> 00:17:01,730
Lisey?
Daj no. Kam si šla?

60
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
Drek.

61
00:17:04,983 --> 00:17:08,153
Lisey. Lisey, Lisey!

62
00:17:26,839 --> 00:17:30,425
Osupljive rože.
Se jih smem dotakniti? Je varno?

63
00:17:30,509 --> 00:17:34,221
Eno sem nekoč nesel s sabo.
Takoj je ovenela.

64
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Lisey!

65
00:17:38,058 --> 00:17:39,268
Darla.

66
00:17:41,895 --> 00:17:44,815
Lisey, kaj je bilo to?
Kam si šla?

67
00:17:45,399 --> 00:17:48,026
Ne bi mi verjela,
če ti ne bi pokazala.

68
00:17:48,110 --> 00:17:50,445
Scott je imel prav.
Voda je najboljša.

69
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
-Kako?
-Na Lunabuni sem bila.

70
00:17:53,657 --> 00:17:55,450
-Ne, ne.
-Ja.

71
00:17:55,534 --> 00:17:58,620
Tudi Amanda je tam.
Del nje.

72
00:17:58,704 --> 00:18:04,293
-Ja, prav. Plašiš me.
-To sem ti prinesla od tam.

73
00:18:04,877 --> 00:18:06,962
-Ukana je, ne?
-Ne.

74
00:18:08,589 --> 00:18:12,593
-To mi ni všeč, Lisey.
-Vem, da ti ni. Žal mi je.

75
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Domov hočem.

76
00:18:13,760 --> 00:18:15,387
-Ne.
-Malo bi šla domov.

77
00:18:15,470 --> 00:18:19,349
-In v posteljo.
-Ne, potrebujem vaju z Amando, sestri.

78
00:18:20,601 --> 00:18:21,935
Ubil nas bo.

79
00:18:22,561 --> 00:18:24,229
-Dooley?
-Dooley.

80
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
To je resnično.

81
00:18:40,120 --> 00:18:42,372
- Ja?
-Profesor Dashmiel, tu Lisa Landon.

82
00:18:43,248 --> 00:18:46,126
Nočem govoriti z vami.
Razložil sem vam že.

83
00:18:46,210 --> 00:18:47,336
Samo…

84
00:18:48,086 --> 00:18:49,838
Hotela sem vam povedati,

85
00:18:49,922 --> 00:18:54,259
da premišljujem, da bi vas tožila
za pol milijona za nadlegovanje.

86
00:18:54,885 --> 00:18:56,553
Gospa Landon…

87
00:18:56,637 --> 00:19:00,140
Odvetniki so hoteli tri milijone,
pa vem, da nimate toliko.

88
00:19:00,224 --> 00:19:02,976
Pol milijona pa…
Če bi prodali delnice,

89
00:19:03,060 --> 00:19:07,022
izpraznili pokojninski račun,
prodali hišo, pa bi zmogli.

90
00:19:07,981 --> 00:19:12,903
-Opravičujem se. Resnično obžalujem.
-O bog. Veste, kaj bi rekel Scott?

91
00:19:12,986 --> 00:19:15,739
Če bi bilo opravičilo dež,
bi bila Sahara pod vodo.

92
00:19:17,741 --> 00:19:20,953
Lahko pa bi nekaj naredili,
da bi si premislila.

93
00:19:21,995 --> 00:19:23,330
Seveda. Karkoli.

94
00:19:24,706 --> 00:19:27,417
Prav.
Če vas bo Dooley poklical…

95
00:19:27,501 --> 00:19:31,171
-Gospa, povedal sem vam…
-Poslušajte me! Poslušajte me!

96
00:19:31,964 --> 00:19:36,009
Poslušajte me!
Če bo Dooley stopil v stik z vami,

97
00:19:36,093 --> 00:19:40,597
mu recite, da sem si premislila,
da me je srečala pamet,

98
00:19:40,681 --> 00:19:45,269
in da se dobim z njim nocoj
v moževem kabinetu ob desetih.

99
00:19:47,145 --> 00:19:48,313
Zdi se mi,

100
00:19:48,397 --> 00:19:52,150
da boste zabredli
v hude težave.

101
00:19:52,234 --> 00:19:54,695
No, vi že veste,
kako je to, kajne?

102
00:19:56,280 --> 00:19:58,365
Veste, kaj?
To je debela laž.

103
00:19:58,448 --> 00:20:01,952
Ampak ker že vsem govorite,
da ste mojemu možu rešili življenje,

104
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
vas ne bo motilo.

105
00:20:03,704 --> 00:20:06,748
Pokličite policijo v Cleaves Millsu
in načelniku Richardsu

106
00:20:06,832 --> 00:20:09,668
povejte,
da vas je obsedenec klical

107
00:20:09,751 --> 00:20:14,464
in rekel, da ga je preplašila policija.
Razumete, kaj zahtevam?

108
00:20:14,548 --> 00:20:17,926
-Ja, ampak…
-Razumete.

109
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
Me razumete?

110
00:20:19,261 --> 00:20:23,056
Prazne grožnje.
Moj odvetnik je rekel…

111
00:20:23,140 --> 00:20:27,603
Odvetnika imate?
A tako. Jaz imam celo skupino.

112
00:20:27,686 --> 00:20:30,564
Imam pa tudi
60 milijonov dolarjev.

113
00:20:30,647 --> 00:20:35,277
Če se tako odločimo,
vas zjebemo do konca.

114
00:20:53,003 --> 00:20:56,507
G. Dooley, tu Lisa Landon.
Sestro grem obiskat v Auburn.

115
00:20:56,590 --> 00:21:00,219
-Dobiva se ob 22.00.
-Stoj. Prevrti nazaj. Grozno je bilo.

116
00:21:14,274 --> 00:21:18,403
G. Dooley, tu Lisa Landon.
Prosim, ne poškodujte me. Zmagali ste.

117
00:21:18,487 --> 00:21:21,782
Dobiva se ob 22.00
Obljubim, da ne bom…

118
00:21:23,200 --> 00:21:25,327
-Tega ne bom zmogla.
-Ni dobro.

119
00:21:35,712 --> 00:21:37,756
G. Dooley, tu Lisey Landon.

120
00:21:39,508 --> 00:21:41,802
Zmagali ste.
Dala vam bom, kar hočete.

121
00:21:41,885 --> 00:21:46,056
Pridite ob 22.00. Ne bom poklicala
policije, ampak ne poškodujte me.

122
00:21:47,057 --> 00:21:48,392
Ne tepite me več.

123
00:21:56,191 --> 00:21:57,359
Dobro je bilo.

124
00:21:58,402 --> 00:22:00,404
Nič od tega ni dobro.

125
00:22:02,906 --> 00:22:04,783
Saj veš, kaj delaš, ne?

126
00:22:06,201 --> 00:22:10,122
Vsakič ko je Scott šel
na promocijsko knjižno turnejo,

127
00:22:10,914 --> 00:22:13,959
je govor vedno začel
z isto idejo.

128
00:22:14,042 --> 00:22:15,586
Govoril je o boju.

129
00:22:16,336 --> 00:22:19,756
Rekel je, da je vsak roman
boj med pisateljem in zgodbo.

130
00:22:19,840 --> 00:22:21,466
Pisatelj vedno vztraja,

131
00:22:21,550 --> 00:22:25,220
v določenem trenutku pa mora
zgodbo prepustiti svojemu toku.

132
00:22:25,304 --> 00:22:27,639
To poskušam narediti zdaj.

133
00:22:28,307 --> 00:22:30,350
Saj ima ta zgodba
srečen konec, ne?

134
00:22:32,686 --> 00:22:33,812
Ne vem.

135
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Dober dan.
K sestri sva prišli.

136
00:22:55,459 --> 00:22:57,628
Seveda. Povedati moram,

137
00:22:57,711 --> 00:23:02,007
da je Amanda, gospa Debusher,
malo govorila, vendar je nehala.

138
00:23:02,090 --> 00:23:05,677
Dr. Gold je rekel, da ji moramo
vstaviti kateter, ker se ne giba.

139
00:23:05,761 --> 00:23:07,638
Prav. Hvala.

140
00:23:10,682 --> 00:23:14,811
Jasno, da se ne giba.
Na Luncibunci je.

141
00:23:14,895 --> 00:23:18,190
Ja. In na tisoče
njej podobnih.

142
00:23:18,273 --> 00:23:21,026
-Vendar je tudi tu.
-Ja, ker je dvojnica.

143
00:23:21,109 --> 00:23:23,195
-Ne pozabi, da je tudi sidro.
-Ja.

144
00:23:23,779 --> 00:23:26,740
-Oprosti, nič ne razumem.
-Ni treba.

145
00:23:26,823 --> 00:23:29,993
-Ni treba, bi pa rada.
-Nehaj že.

146
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
Živjo.

147
00:23:44,758 --> 00:23:48,387
Živjo, Amanda, Darla sem.
Me ne boš pogledala?

148
00:23:51,306 --> 00:23:53,809
Gusarske ladje so fine
za majhne deklice.

149
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Tega je že dolgo.

150
00:23:58,021 --> 00:23:59,481
Vrni se.

151
00:24:08,699 --> 00:24:10,325
Se tvoja zgodba tako konča?

152
00:24:10,409 --> 00:24:13,287
Da bo tu še 20 let
lulala v vrečko?

153
00:24:29,052 --> 00:24:32,139
ROŽLIN

154
00:24:41,231 --> 00:24:45,402
Scott je vedel, kakšna si, ne?

155
00:24:47,446 --> 00:24:49,072
Vedel je, da se režeš.

156
00:24:50,991 --> 00:24:52,284
Tako kot on.

157
00:24:53,785 --> 00:24:55,913
Vedel je, da si ena tistih,
ki odide.

158
00:24:57,539 --> 00:25:00,834
Ko si nazadnje odšla,
je šel za tabo.

159
00:25:03,837 --> 00:25:06,840
Nekaj je naredil,
ampak je vedel, da se lahko ponovi.

160
00:25:06,924 --> 00:25:09,718
Zato je tu rezerviral zate.

161
00:25:09,801 --> 00:25:11,762
Po mojem je vse predvidel.

162
00:25:12,429 --> 00:25:14,515
Tudi Jima Dooleyja.

163
00:25:17,518 --> 00:25:19,478
Pokaži, da me slišiš.

164
00:25:42,835 --> 00:25:44,878
Kaj je naredil, Amanda?

165
00:25:46,463 --> 00:25:48,131
Kako te je pripeljal nazaj?

166
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
V slabem si.

167
00:25:59,643 --> 00:26:01,061
Takrat se režeš.

168
00:26:02,980 --> 00:26:04,356
Da bi šlo slabo ven.

169
00:26:06,400 --> 00:26:07,901
Vse vem.

170
00:26:09,778 --> 00:26:14,491
To sem spoznal že davno.
Ko sem bil otrok.

171
00:26:25,127 --> 00:26:27,671
To je samo med nama.

172
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
Poljubil me je.

173
00:26:39,266 --> 00:26:40,392
Kaj?

174
00:26:44,938 --> 00:26:48,108
Bila je hladna, čudovita voda.

175
00:26:48,942 --> 00:26:50,736
Rekel je, da je iz jezera.

176
00:26:51,820 --> 00:26:53,488
Z Lunabune.

177
00:27:58,929 --> 00:28:02,933
Kako? Vidim vaju.
Vidim vaju.

178
00:28:03,016 --> 00:28:06,562
Nisem mogla vstati.
Grozno je bilo.

179
00:28:07,229 --> 00:28:09,815
Rekel je,
da boš prišla pome.

180
00:28:09,898 --> 00:28:12,818
Ker si prišla ponj
in pome tudi.

181
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
-Si.
-Scott? Scott ti je to rekel?

182
00:28:15,988 --> 00:28:17,781
Kdaj ti je to rekel?

183
00:28:17,865 --> 00:28:19,741
Bilo je… Bilo je…

184
00:28:20,492 --> 00:28:24,621
Po mojem zadnjem živčnem zlomu,
malo preden je umrl.

185
00:28:25,330 --> 00:28:28,083
Rekel je,
da se moram vrniti,

186
00:28:28,166 --> 00:28:31,879
vrniti domov,
ker me potrebuješ.

187
00:28:31,962 --> 00:28:33,714
-Res je.
-Potrebuješ me.

188
00:28:33,797 --> 00:28:35,632
Res te potrebujem.

189
00:28:35,716 --> 00:28:39,887
Obe potrebujem,
ker bi mi nekdo rad nekaj naredil.

190
00:28:39,970 --> 00:28:42,055
-Nekdo bi me rad ubil.
-Kaj?

191
00:28:43,098 --> 00:28:45,726
-Kaj bomo rekle zdravniku?
-Kaj?

192
00:28:45,809 --> 00:28:47,519
Kaj bi mu rekel Scott?

193
00:28:47,603 --> 00:28:48,979
Scott…

194
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
Scott?

195
00:29:08,415 --> 00:29:09,416
Živjo.

196
00:29:10,083 --> 00:29:11,084
Živjo.

197
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
Kaj delaš?

198
00:29:15,005 --> 00:29:16,340
So to Nočni ljudje?

199
00:29:16,840 --> 00:29:20,302
Ja. Knjigo sem pravkar dobil
od svojega cenjenega urednika.

200
00:29:20,385 --> 00:29:21,595
Poglej to.

201
00:29:24,640 --> 00:29:26,850
"Malce se vleče, stari moj."

202
00:29:28,310 --> 00:29:32,439
Ne morem verjeti, da je to napisal.
Boš popravil ali se mu uprl?

203
00:29:33,106 --> 00:29:35,359
Najbrž bom popravil.
Prav ima.

204
00:29:35,442 --> 00:29:39,488
Ponovno snidenje
je malo neprepričljivo.

205
00:29:39,571 --> 00:29:42,157
Po drugi strani pa…
Poglej to.

206
00:29:44,701 --> 00:29:46,537
Srčkano.

207
00:29:46,620 --> 00:29:47,829
RALPH DOMA PO TREH LETIH

208
00:29:47,913 --> 00:29:50,082
Kaj ima to
s tvojim urednikom?

209
00:29:50,165 --> 00:29:53,126
Kaj bi rekel, če bi se
korgi Ralph pojavil v moji knjigi?

210
00:29:53,210 --> 00:29:56,338
Najbrž to, da se malo vleče.

211
00:29:57,130 --> 00:30:00,843
Romanopisci
moramo skrbeti za motivacijo,

212
00:30:00,926 --> 00:30:02,928
paziti na naključja

213
00:30:03,011 --> 00:30:06,598
in opisati okoliščine.
Kar je popolna bedarija.

214
00:30:07,349 --> 00:30:09,476
Življenje ne deluje tako.

215
00:30:09,560 --> 00:30:14,147
Resničnost je klinčevi pes,
ki prepotuje 2400 km

216
00:30:14,231 --> 00:30:16,733
in po treh letih pride domov.

217
00:30:18,068 --> 00:30:19,862
Ralph je resničnost.

218
00:30:20,404 --> 00:30:22,322
Dober slogan za nalepko.

219
00:30:25,325 --> 00:30:28,871
-Zapleši z mano, ljubica.
-V mesto moram po opravkih.

220
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
Jebeš mesto. Jebeš opravke.

221
00:30:31,248 --> 00:30:34,585
Življenje je kratko.
Zaplešiva, ljubica.

222
00:31:51,870 --> 00:31:52,871
Ralph.

223
00:32:00,712 --> 00:32:01,755
Prav.

224
00:32:17,271 --> 00:32:20,816
Previdno.
Dol gremo. Dol.

225
00:32:27,906 --> 00:32:30,325
V redu je.

226
00:32:31,201 --> 00:32:32,578
Takole.

227
00:32:39,918 --> 00:32:41,170
Gospa Debusher.

228
00:32:41,253 --> 00:32:45,090
Rade bi govorile z dr. Albernessom,
prosim. Odhajam.

229
00:32:45,799 --> 00:32:47,968
Obiskali sva jo.

230
00:32:48,051 --> 00:32:52,598
Govorili sva z njo, kot ste svetovali,
in nenadoma se je ovedla.

231
00:32:54,474 --> 00:32:55,559
Je bilo res tako?

232
00:32:55,642 --> 00:32:58,854
Ja, in moram domov.

233
00:33:00,689 --> 00:33:02,608
To se mi ne zdi pametno.

234
00:33:02,691 --> 00:33:03,817
Ste to vi?

235
00:33:04,985 --> 00:33:05,986
Ja.

236
00:33:06,528 --> 00:33:07,821
V odlični formi ste.

237
00:33:08,906 --> 00:33:10,240
Hvala.

238
00:33:15,120 --> 00:33:17,831
Kaj je zadnje,
česar se spomnite, Amanda?

239
00:33:19,041 --> 00:33:22,628
Rezala sem se.

240
00:33:23,545 --> 00:33:25,130
Doma sem bila.

241
00:33:25,214 --> 00:33:31,011
Rezala sem se. Prišla je Lisey,
nato Darla. Mogoče obe.

242
00:33:31,512 --> 00:33:35,891
Potem sem se prebudila tu.

243
00:33:37,142 --> 00:33:40,103
Tako je bilo,
kot bi se prebudila.

244
00:33:42,189 --> 00:33:46,276
Najbrž zato,
ker so me poklicali nazaj.

245
00:33:52,282 --> 00:33:53,283
No…

246
00:33:53,992 --> 00:33:55,494
Slišal sem za take stvari.

247
00:33:55,577 --> 00:33:59,122
V Jungovih Psiholoških tipih
so taki primeri.

248
00:33:59,998 --> 00:34:01,333
Nisem pa tega še doživel.

249
00:34:03,252 --> 00:34:05,838
Iskreno, osupel sem.

250
00:34:05,921 --> 00:34:07,840
Vau! Bruce Springsteen?

251
00:34:07,923 --> 00:34:10,300
To je Boss. Hočem reči…

252
00:34:10,384 --> 00:34:12,010
Spoznali ste ga?

253
00:34:12,094 --> 00:34:14,763
Ja, za odrom. Amanda…

254
00:34:14,847 --> 00:34:18,600
-Je bil prijazen ali zelo nastopaški?
-Zelo prijazen.

255
00:34:19,976 --> 00:34:23,522
Amanda, mislim,
da bi morali ostati še nekaj dni.

256
00:34:23,605 --> 00:34:25,815
Da se prepričamo,
da je res vse v redu.

257
00:34:26,400 --> 00:34:29,820
Hvala za vso nego,
dr. Alberness,

258
00:34:29,902 --> 00:34:31,405
ampak takoj moram iti.

259
00:34:31,487 --> 00:34:34,283
Dan in noč bova z njo,
dr. Alberness.

260
00:34:34,366 --> 00:34:36,326
-Hugh.
-Hugh.

261
00:34:36,409 --> 00:34:39,621
Seveda bom poskrbela,
da bo še naprej deležna nege.

262
00:34:39,705 --> 00:34:42,791
Mislim,
da je ne bom potrebovala.

263
00:34:42,875 --> 00:34:47,129
Ne, potrebovala jo boš. S Hughom
in zdravniki bom govorila o tem.

264
00:34:47,212 --> 00:34:48,797
-Ne…
-To boš potrebovala.

265
00:34:48,880 --> 00:34:49,882
Prav.

266
00:34:50,799 --> 00:34:55,053
Prav. Tega ne počnemo.
Vsaj nekaj testov naredimo.

267
00:34:55,137 --> 00:34:56,138
Ne!

268
00:34:57,431 --> 00:35:01,560
Hugh, veš,
kaj bi Scott rekel na to?

269
00:35:01,643 --> 00:35:05,230
"Ne analizirajte, izkoristite."

270
00:35:06,356 --> 00:35:07,941
Sprejmite darilo.

271
00:35:12,321 --> 00:35:14,072
Sprejmite darilo.

272
00:35:17,451 --> 00:35:19,161
Al Gore. Občudujem ga.

273
00:35:19,244 --> 00:35:23,457
Volila sem ga. Veliko dobrega
je naredil. Oskarja je dobil.

274
00:35:24,041 --> 00:35:27,753
Ste ga zdravili? Vem, da ne smete
povedati. Ampak rada bi vedela.

275
00:35:28,337 --> 00:35:32,007
Tudi Scottu je bil všeč.
Čedni ste na sliki.

276
00:35:33,050 --> 00:35:34,176
Zelo postavni.

277
00:35:43,936 --> 00:35:46,855
Takole.
Se samo meni zdi gnida?

278
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
Gnida je.

279
00:35:48,649 --> 00:35:52,611
Al Gore.
Mokre hlačke imam.

280
00:35:52,694 --> 00:35:56,198
Pozabila sem, kako mirno je bilo,
ko si bila katatonična.

281
00:35:56,281 --> 00:35:59,243
Zunaj je. Pomembno je,
da sva jo spravili ven.

282
00:35:59,326 --> 00:36:03,372
Prostovoljno sem šla.
Ne bi me mogli zadržati.

283
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
Ljubi bog, kakšna hvaležnost.

284
00:36:09,962 --> 00:36:11,380
Saj sem hvaležna.

285
00:36:13,340 --> 00:36:16,343
Nikoli ne bosta vedeli, kako.
Hvala obema.

286
00:36:16,426 --> 00:36:17,427
Je že v redu.

287
00:36:25,561 --> 00:36:26,562
Ja.

288
00:36:28,480 --> 00:36:30,524
Ne, ne, sem gremo.

289
00:36:32,234 --> 00:36:33,402
Avto je tam.

290
00:37:32,419 --> 00:37:36,089
Vedela sem, da grem,

291
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
pa se nisem mogla ustaviti.

292
00:37:42,179 --> 00:37:44,598
Mislila sem,
da bom večno tam.

293
00:37:46,475 --> 00:37:47,476
O bog.

294
00:37:48,018 --> 00:37:49,686
Rešila si me, Lisey.

295
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Ker te potrebuje.
Obe te potrebujeva.

296
00:37:54,274 --> 00:37:56,527
Radi te imava, sitnoba stara.

297
00:37:57,903 --> 00:38:00,113
Tu ustavi, prosim.

298
00:38:00,197 --> 00:38:03,534
-Tu ustavi, Lisey.
-Kaj? Ne, ulilo se bo.

299
00:38:03,617 --> 00:38:05,869
Ne, nevihto bi rada gledala.

300
00:38:05,953 --> 00:38:08,288
-Ustavi, Lisey, prosim.
-Prav.

301
00:38:09,581 --> 00:38:11,625
Hočem, da mi vse poveš.

302
00:38:16,588 --> 00:38:17,881
Prede se ulije.

303
00:38:47,578 --> 00:38:49,872
Si razumela vse,
kar sem ti povedala?

304
00:38:51,415 --> 00:38:52,624
Norec je.

305
00:38:53,292 --> 00:38:56,920
Ljubosumen je nate
in privlačiš ga. Vse razumem.

306
00:38:57,004 --> 00:39:01,675
-Razumeš, zakaj ne more na policijo?
-Ja, razumem. Pištolo imam.

307
00:39:01,758 --> 00:39:03,760
Ne, ker jo je Darla
vrgla v reko.

308
00:39:03,844 --> 00:39:05,804
-Nimaš je več.
-Nori sta.

309
00:39:05,888 --> 00:39:08,390
Lahko ji rečeta Banella
ali Lunabuna. Ne obstaja.

310
00:39:08,473 --> 00:39:12,769
-Videla si me.
-Videla sem, kako si grgrala vodo.

311
00:39:12,853 --> 00:39:14,897
A tako? Samo to si videla?

312
00:39:14,980 --> 00:39:18,692
-Nehaj, prav?
-Ne. Pretepel me je. Me zajebaval.

313
00:39:18,775 --> 00:39:21,528
Ko me bo spet zajebaval,
se bo zajebal sam.

314
00:39:21,612 --> 00:39:24,698
Tako je. Bila si njegova hrbtenica,
že od začetka.

315
00:39:24,781 --> 00:39:27,159
Scott je imel močno hrbtenico.

316
00:39:27,242 --> 00:39:30,412
Ja, v otroštvu. Uporabil jo je,
da je preživel otroštvo.

317
00:39:30,495 --> 00:39:32,623
Kaj ti je povedal, Amanda?

318
00:39:32,706 --> 00:39:34,625
-Lahko bi me ubil.
-Dežuje.

319
00:39:34,708 --> 00:39:36,376
-Kaj?
-Lahko bi me ubil.

320
00:39:37,085 --> 00:39:38,295
Ni bilo to,

321
00:39:38,378 --> 00:39:43,133
da je bila prižgana luč, v koritu pa
posoda, povsod so bile drobtine.

322
00:39:43,217 --> 00:39:46,762
Na pultu je bila hrana. Tvojo hrano
je jedel, Manda, kot Zlatolaska.

323
00:39:46,845 --> 00:39:50,057
V moji hiši je bil?

324
00:39:50,849 --> 00:39:52,392
-Ubiti ga moramo.
-Pa vonj.

325
00:39:52,476 --> 00:39:56,730
Po potu ali umazanih nogavicah.

326
00:39:56,813 --> 00:39:59,066
Dooley je bil tam,
ko sem prišla po pištolo.

327
00:39:59,149 --> 00:40:02,736
Najbrž je bil res tam,
ker je prifuknjen.

328
00:40:02,819 --> 00:40:05,822
Gotovo me je ves čas opazoval.
Izpod postelje ali iz omare.

329
00:40:05,906 --> 00:40:06,990
Ubiti ga moramo.

330
00:40:07,074 --> 00:40:08,367
Amanda, Jezus!

331
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Prekleto!

332
00:40:14,331 --> 00:40:15,332
Lisey.

333
00:40:16,166 --> 00:40:18,210
Ga boš res lahko ubila?

334
00:40:18,293 --> 00:40:21,672
-Ja.
-In se trupla znebila na tistem kraju?

335
00:40:23,090 --> 00:40:24,091
Ja!

336
00:40:24,174 --> 00:40:27,219
-Ti lahko pomagam?
-Ja! Ja!

337
00:40:27,302 --> 00:40:29,596
-Amanda!
-Ja! Ja.

338
00:40:29,680 --> 00:40:30,889
Amanda!

339
00:40:31,849 --> 00:40:37,020
-Nama ga boš pomagala ubiti?
-Ja. Brez težav ga bom ubila.

340
00:40:37,771 --> 00:40:39,189
Ubijmo ga, jebenti.

341
00:40:39,273 --> 00:40:41,650
-Ubijmo ga, jebenti!
-Ubijmo ga, jebenti!

342
00:40:41,733 --> 00:40:44,653
-Ubijmo ga, jebenti!
-Ubijmo ga, jebenti!

343
00:40:44,736 --> 00:40:49,449
Ubijmo ga, jebenti!

344
00:40:50,200 --> 00:40:52,661
-Ja!
-Ubijmo ga, jebenti!

345
00:40:52,744 --> 00:40:55,706
Pizda, ja! Ubijmo ga, jebenti!

346
00:41:29,573 --> 00:41:33,076
G. Dooley, tu Lisey Landon.
Zmagali ste.

347
00:41:33,160 --> 00:41:34,578
Dala vam bom, kar hočete.

348
00:41:35,329 --> 00:41:38,749
Pridite ob 22.00.
Ne bom poklicala policije.

349
00:41:39,583 --> 00:41:42,544
Samo ne tepite me več, prosim.

350
00:42:23,627 --> 00:42:28,632
-Nevihta vas je ujela.
-Ja, ampak sem uživala. Kako ste?

351
00:42:28,715 --> 00:42:30,092
-Dobro.
-Ja?

352
00:42:30,175 --> 00:42:33,679
Načelnik Richards pravi,
da se bo ta neumnost končala.

353
00:42:33,762 --> 00:42:37,975
Profesor je rekel, da je tip,
ki vas je zalezoval, odšel.

354
00:42:39,268 --> 00:42:40,811
Krasna novica.

355
00:42:40,894 --> 00:42:42,229
Ja.

356
00:42:42,312 --> 00:42:43,856
Pa verjamete?

357
00:42:49,862 --> 00:42:52,614
Vi vedno govorite,
da taki pridejo in grejo.

358
00:42:53,282 --> 00:42:55,117
Ja, mogoče nas zavaja.

359
00:42:56,618 --> 00:42:59,079
Nocoj na postaji primanjkuje ljudi.

360
00:42:59,162 --> 00:43:01,081
Lahko ostanem tu.

361
00:43:02,541 --> 00:43:03,834
Odpočijte si.

362
00:43:05,169 --> 00:43:08,797
Prav. Mojo številko imate.
Pa od postaje tudi, ne?

363
00:43:08,881 --> 00:43:11,300
Najprej bom poklicala vas,
če bo kaj.

364
00:43:11,383 --> 00:43:12,676
-Velja.
-Hvala.

365
00:43:12,759 --> 00:43:14,469
Osušite se in varno noč.

366
00:43:18,974 --> 00:43:21,059
Ve, da ga bom poklicala,
če bo treba.

367
00:43:39,870 --> 00:43:44,708
-Nerada vaju izpostavljam nevarnosti.
-Škoda, da je vrgla pištolo v reko.

368
00:43:44,791 --> 00:43:48,504
Pozabimo na pištolo.
Načrt poznamo, ne?

369
00:43:48,587 --> 00:43:50,923
Ne bo pričakoval treh.

370
00:43:51,006 --> 00:43:52,132
-Ne.
-Prav, ja.

371
00:43:52,216 --> 00:43:56,929
Edino tole… Ob poti, po kateri
moramo, je strupeni octovec.

372
00:43:57,012 --> 00:43:59,097
Pa se ga ne dotikaj!

373
00:43:59,723 --> 00:44:03,435
K sebi jo pelji.
Ne hodita k Amandi.

374
00:44:03,519 --> 00:44:05,103
Prav. Nisem neumna.

375
00:44:05,187 --> 00:44:06,522
Najprej pa v bistro.

376
00:44:06,605 --> 00:44:09,900
Hočem sirov hamburger
in zapečen pomfri.

377
00:44:09,983 --> 00:44:11,610
Ja, vem, kakšen ti je všeč.

378
00:44:12,528 --> 00:44:14,238
In kakšni so všeč tebi.

379
00:44:14,321 --> 00:44:15,781
Kaj pa govoriš?

380
00:44:15,864 --> 00:44:17,741
-Policist v uniformi.
-O bog.

381
00:44:17,824 --> 00:44:21,036
-S policajem si flirtala.
-Nisem!

382
00:44:30,003 --> 00:44:31,421
Ne norčujte se iz mene.

383
00:45:12,296 --> 00:45:13,547
Prišel bo.

384
00:46:46,223 --> 00:46:48,225
Prevedla Lorena Dobrila