ИСТОРИЯ ЛИЗИ
ПО РОМАНУ СТИВЕНА КИНГА
ПОЛИЦИЯ КЛИВС-МИЛЛС
Пятый, приём.
База, приём. Что у тебя, Дэнни?
У дома Лэндонов всё тихо. Отправляюсь домой отдыхать.
Бекман, 10-10 в 1:25. Приём.
Заскочу по дороге домой к её сестре. Она... в отъезде.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Если он подойдёт слишком близко, ты должен ударить его вот так.
Прямо сюда, в шею. Ясно?
Я люблю тебя.
И я тебя люблю, малыш.
ПОЛ ЛЭНДОН
Аманда, оно горячее, я пока подержу, ладно?
Скотт меня поил, но не какао.
Поил холодной водой.
Чудесной водой.
Это Холлихокс! Быстрее!
Это Холлихокс, это Холлихокс!
Лизи.
Ты всё ещё хочешь вернуться ДОМОЙ?
Да.
СОСРЕДОТОЧЬСЯ НА КАБИНЕТЕ СКОТТА
Фотографии. Маяк.
Аманда.
Мне понадобится ТВОЯ ПОМОЩЬ
Я помогу, Лизи.
Только верни меня домой.
Верни меня домой, Лизи, верни меня домой!
Да, да. Я верну.
Да.
ПОМОГИ МНЕ, ЛИЗИ
Помоги мне.
Привет.
Ты как?
Он здесь был, да?
Ладно, если он вернётся, мы будем готовы.
Вот что я нашла.
Это, кажется, перцовый спрей.
И...
Эм... Это газовый баллончик Мейс.
Наша сестра прямо фанатка. Это пистолет Мейс.
Мейс всегда поможет.
А вот это интересно.
Это визгун, он издаёт такой громкий звук, и...
Может, мы сможем его напугать или оглушить.
А это тазер, о котором я говорила...
Спасибо, Дарла. Да не за что, ага.
Как дела?
Наверняка там и ещё что-нибудь нашлось бы,
но без неё в доме так жутко.
Ого. Ты собрала почти всё. Дело идёт. Это хорошо.
Ты можешь быть якорем.
Нельзя позволить, чтобы обе мои сестры там застряли.
Да... Да.
Я ещё не пила кофе. Эм...
Лизи?
Лизи!
Ну же! Где ты?
Вот чёрт.
Лизи... Лизи, Лизи!
Какие цветы... Можно их потрогать? Это не опасно?
Я как-то сорвал один, но он тут же погиб.
Лизи!
Дарла.
Лизи, что это было? Куда ты пропала?
Я знала, что просто на слово ты мне не поверишь.
Скотт был прав. С водой легче.
- Что? - Мальчишечья Луна.
- Нет, нет, нет. - Да.
Аманда там. Ну, часть её, как минимум.
Так, ладно, ладно. Ты теперь начинаешь меня пугать.
Послушай, я принесла это тебе.
- Это трюк, да? - Нет.
- Мне это не нравится... - Я знаю, знаю, милая. Мне очень жаль.
- Я хочу домой. - Нет.
Мне надо поехать домой и вернуться в постель.
Нет, я хочу чтобы ты и Аманда были рядом со мной.
Он убьёт нас.
- Дули? - Дули.
Это правда.
- Да? - Профессор Дэшмайл? Лиза Лэндон.
Я не хочу с вами разговаривать. Я уже объяснил.
Я просто...
Я просто хотела сказать,
что я решила подать против вас иск на полмиллиона за домогательства.
Миссис Лэндон, я...
Мои адвокаты настаивали на трёх миллионах,
но я сказала: "Он столько не потянет.
Но полмиллиона, если снимет все активы и пенсионные накопления
и продаст дом, думаю, наскребёт, да?"
Миссис Лэндон, я прошу прощения. Мне очень жаль.
О, Боже. Знаете, Скотт говорил,
"Будь извинения дождём, Сахара бы давно утонула".
Вы можете кое-что сделать, чтобы я передумала.
Конечно. Всё, что скажете.
Чудно. Когда Дули вам позвонит...
- Миссис Лэндон, я же сказал... - Слушайте меня!
Слушайте и не перебивайте. Слушайте.
Когда Дули с вами свяжется, скажите ему, что я передумала.
Что я пришла в себя
и буду ждать его сегодня в кабинете моего мужа в десять вечера.
Вы говорите как человек,
который вот-вот угодит в большие неприятности, миссис Лэндон.
Что ж, кому, как не вам, это знать.
Дальше. Это, конечно, ложь, но вы столько лет всем рассказывали,
как спасли жизнь моему мужу. Думаю, вас это не смутит.
Вы должны позвонить в полицию Кливс-Миллс шефу Ричардсу
и сказать, что ваш ручной маньяк жаловался, что его спугнули копы.
Вы понимаете, чего я хочу?
Да, я... Э... Но...
Да всё вы понимаете. Вы меня поняли?
Это пустые угрозы. Я нанял адвоката, и он сказал...
Ах, у вас есть адвокат? А-а, ну а у меня их армия.
А ещё 60 000 000 долларов,
и мы можем так отыметь вас в зад, что вы ещё долго будете кровью гадить.
Мистер Дули, это Лиза Лэндон.
Я еду к сестре в Оберн, встретимся в десять ве...
Нет-нет, стоп. Тормози. Перематывай. Не пойдёт.
Мистер Дули, это Лиза Лэндон. Не трогайте меня. Я отдам вам всё...
Жду вас в десять вечера, я обещаю, что... Э...
- Я не могу это сделать. - Это плохо.
Мистер Дули, это Лизи Лэндон.
Вы победили. Я отдам вам всё.
Встретимся в десять, я не буду звонить в полицию, только не трогайте...
Не трогайте меня.
Хорошо.
Нет, нет, ничего хорошего.
Ты точно знаешь, что делаешь?
Всякий раз, когда Скотт выступал на презентациях своих книг,
он начинал свою речь с одной и той же идеи,
говорил о борьбе.
О том, что каждый роман - это борьба между писателем и историей,
и что писатель долго сопротивляется,
но в итоге всё же сдаётся, и история сама себя рассказывает.
Это я и пытаюсь сделать.
У этой истории будет счастливый конец?
Не знаю.
Здрасте, мы пришли к сестре.
Конечно. Возможно, вам будет интересно.
Аманда, мисс Дебушер, немного поговорила, но теперь снова молчит.
И доктор Голд сказал, что придётся ставить катетер, раз она не двигается.
Ясно. Спасибо вам.
Конечно, она не двигается. Она же в другом месте.
- В Мальчишеской Луне, да? - Да, там много таких, как она, тысячи.
Но она также здесь.
Да, просто она - двойник.
- Не забудь, она ещё и якорь. - Да.
- Прости, я ничего не понимаю. - Тебе и не обязательно.
- Не обязательно, но я хочу. - Господи, да хватит уже!
Привет.
Аманда, это Дарла.
Взгляни на меня.
Корабли и пираты - это для детей.
Это было очень давно.
Возвращайся к нам.
Значит, таков конец у твоей истории?
Она будет жить здесь ещё 20 лет и писать в пакетик?
ХОЛЛИХОКС
Скотт знал, какая ты была, верно?
Что ты резала себя.
Как и он.
И вы оба знали про уход.
Он шёл за тобой в тот последний раз.
Он помог тебе, но знал, что это может повториться,
и забронировал тебе место здесь.
Мне кажется, он всё предвидел.
Даже Джима Дули.
Дай знать, если слышишь меня.
Как всё было, Аманда?
Как он вернул тебя?
Тобой овладело зло.
Тогда ты и порезалась.
Чтобы оно вышло.
Я знаю всё об этом.
Понял уже давным-давно.
Ещё в детстве.
Это только наше дело.
Мы целовались...
- Что? - Тс-с.
Холодная вода. Чудесная вода.
Она была из пруда в Мальчишечьей Луне.
Как? Я тебя вижу. Я тебя... Я тебя вижу.
Мне было не проснуться. Это так страшно. Так страшно.
Но он сказал, что ты придёшь за мной,
как пришла за ним, и ты пришла ко мне. Ты пришла.
Скотт? Скотт? Скотт так сказал?
Когда он так сказал?
Это, кажется, было...
после моего последнего срыва, незадолго до его смерти.
Он сказал, что я вернусь назад,
я вернусь домой, потому что меня ждёшь ты. Ждёшь ты.
Это правда. Ты мне очень нужна.
И ты мне нужна. И ты.
Вы обе мне нужны, потому что кое-кто желает мне зла,
- пытается меня убить. - Что? Что?
А что же мы скажем доктору?
А... А Скотт что бы сказал?
Скотт...
Скотт?
Я здесь.
О...
Что делаешь?
Это "Ночной народ"?
Да. Только что пришло от Карсона, моего бесценного редактора. Смотри.
"Сюжет поскрипывает, старина"?
Глазам не верю.
Перепишешь или настоишь?
Наверное, перепишу. Он прав.
Сцена воссоединения слегка нереальна.
С другой стороны, посмотри.
Какая прелесть!
РАЛЬФ ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ ЧЕРЕЗ 3 ГОДА
Но при чём тут твой редактор?
А что бы он сказал, появись корги Ральф в одной из моих книг?
Вероятно, что сюжет поскрипывает.
Мы, писатели, видите ли, должны заботиться о мотивации,
избегать совпадений,
и описывать ситуации, и всё это такая херня.
Так не бывает в жизни, не бывает.
Реальность - это чёртова собака, которая умудряется пройти 3 000 километров
и вернуться домой через три года.
Ральф - это реальность.
М-м, вышла бы неплохая наклейка на бампер.
Потанцуем, любимая?
Нет, мне нужно в центр по делам.
- Я вернусь после... - Нахрен дела и центр.
Жизнь коротка. Давай танцевать, любимая.
Ральф.
Сейчас...
Осторожно. Спускаемся вниз.
Всё хорошо, всё хорошо. Вот так.
Мисс Дебушер.
Можно увидеть доктора Олбернесса? Я ухожу.
Мы навещали её.
Мы разговаривали с ней, как вы и советовали, и она пришла в себя.
Так всё и было?
Да, и теперь мне надо домой.
Я считаю, это не лучшее решение...
Ой, это вы?
Э-э, да.
Красавчик.
Спасибо.
Эм...
Что последнее вы помните, Аманда?
Я... эм... порезалась.
Я была дома.
Я порезалась, пришла Лизи или Дарла, а может, и они обе,
а потом я очнулась здесь.
Я как будто просто проснулась.
Наверное, потому что они меня позвали.
Я наслышан об этом.
Такие случаи описывал Юнг в "Психологических типах".
Но сам я такого не видел.
И я, правда, восхищён.
Ничего себе! Брюс Спрингстин?
Это... Это точно Босс! А вы... вы правда знакомы?
Да, да. Бывал за кулисами. Аманда...
А он не страдает, как это, "звёздной болезнью"?
О, вовсе нет.
Эм, Аманда, прошу, побудьте здесь день-другой,
просто чтобы убедиться, что всё в порядке.
Я очень ценю вашу заботу и беспокойство, доктор Олбернес, но я...
Мне уже пора.
Я обещаю не спускать с неё глаз, доктор Олбернесс.
Хью.
Хью. И, разумеется, я обеспечу ей сиделку.
Я не думаю, что мне понадобится сиделка, Лизи...
Нет, тебе необходима сиделка,
мы обсудим это с Хью и другими врачами,
- ведь тебе это нужно, так что... - Нет, Лизи... Ладно.
Знаете, это очень необычно. Я бы хотел сделать пару тестов...
Нет!
Хью, знаете, что Скотт сказал бы об этом?
Не раздумывай. Пользуйся.
Прими как дар.
О, Эл Гор! Обожаю его. Я за него голосовала.
Он столько хорошего сделал. Вы знали, что он получил "Оскара"?
Вы его лечили? Знаю, вам нельзя рассказывать, но так интересно!
Скотт тоже его любил.
Классное фото.
Вы красавчик.
Вот и всё. Он придурок или мне показалось?
Придурок.
"Эл Гор... У меня даже трусики намокли".
Да, как же тихо и спокойно было, пока ты была в кататонии.
Брось. Она с нами. Самое главное - она с нами.
Нет, нет, всё добровольно. Силой меня бы не удерживали.
Приехали, вот тебе и благодарность.
Я благодарна.
Ты не знаешь, как. Спасибо вам обеим...
Ну, ну...
Да...
- Нет, нет. Не туда. - Нет, нет, милая.
Машина в той стороне.
Я видела, что ухожу, но просто не могла остановиться, и...
- Я думала, что я там навечно... - О, Боже.
Ты спасла меня.
Ведь ты нужна ей. И мне. Мы любим тебя, дурная ты старуха.
Притормози здесь, Лизи.
- Пожалуйста, Лизи, остановись здесь. - Что? Нет, скоро начнётся дождь.
Я только вернулась. Хочу взглянуть на дождь.
- Остановись, Лизи. Прошу. - Ладно, ладно.
А ещё расскажи мне всё-всё.
Пока дождь не начался.
Ты поняла всё, что я рассказала?
Он обычный псих.
Ревнует тебя и в то же время хочет. Чего тут можно не понять?
- Понятно, почему нельзя пойти в полицию? - Да, да, я понимаю.
- У меня есть пистолет. - Уже нет. Дарла выбросила его.
Вы рехнулись. Банелла, Мальчишеская Луна -
- ничего этого нет. - Нет. Ты же помнишь, Дарла!
Я видела, ты изрыгала воду ей в рот.
- Да? А как? - Ты только это видела? Это всё?
- Хватит, ладно? - Нет! Он избил меня! Наехал на меня!
И следующий наезд станет последним в его жалкой жизни!
Да, ты всегда была его опорой. С самого начала.
О, Скотт был очень сильным.
Да, с таким детством. Ему нужны были силы, чтобы пережить его.
- Что он тебе рассказал, Аманда? - Он мог меня убить.
- А вот и дождь. - Что?
Он мог меня убить!
Там ведь не только свет горел,
и была полная раковина посуды и смятая постель.
Там были крошки и...
На кухне остатки еды, он ел твою еду, Анда, как сраная Златовласка.
Мой дом? Он был у меня дома? Он... Его надо убить.
И там воняло. Не могу сказать, потом или ногами.
Но там воняло, и Дули был там, когда я пришла за пистолетом.
Скорее всего. Он припёрся туда, потому что он тупой кретин.
Спорю, он наблюдал за мной. Из-под кровати либо из шкафа.
Его надо убить.
Аманда, боже!
Да чтоб тебя!
Лизи!
Ты правда сможешь его убить?
Да.
И спрятать тело в том месте?
Да!
- Я могу помочь? - Да! Да!
- Аманда! - Да! Да.
- Аманда! - Аманда!
Поможешь его убить?
Да! Я с удовольствием прикончу его!
Мы, нахер, убьём его!
- Мы, нахер, убьём его! - Нахер убьём!
- Мы, нахер, убьём его! - Мы, нахер, убьём его!
- Да! - Мы, нахер, убьём его!
Да, мать твою! Мы, нахер, убьём его!
Мистер Дули, это Лизи Лэндон.
Вы победили. Я отдам вам всё.
Встретимся в десять, я не буду звонить в полицию, только не трогайте...
Не трогайте меня.
Вы угодили под дождь?
Да, промокла, но мне даже понравилось.
Как дела?
- Прекрасно. - Да?
Шеф Ричардс считает, что этот бред скоро закончится.
Он говорил с профессором,
и тот сказал, что ваш преследователь уехал из города.
- Прекрасная новость. - Да.
Вы в это верите?
Вы ведь сами говорили, что он то здесь, то там.
Да, но вдруг он что-то задумал?
Сегодня в участке почти никого нет.
Я не против здесь остаться.
Лучше отдохните.
Ладно. У вас есть мой номер и номер участка, верно?
Да. Я вам позвоню, если что-то случится.
- Договорились. - Спасибо.
- Не мёрзните. Идите в дом! - Ага.
Сказала, что позвоню ему, если что.
Я не хочу вами рисковать.
Мы бы так не рисковали, не выброси Дарла мой пистолет.
Забудь про этот пистолет, ладно? Надеюсь, план всем ясен?
Он не ждёт, что будет трое на одного.
- Нет, не ждёт. - Ладно.
Имей в виду, Лизи, что дорожка, куда ты нас толкаешь,
увита ядовитым плющом.
О Боже, так не трогай его!
И просто отвези её домой. Только к себе, а не к ней.
- Ладно. Я же не дура. - Но сначала в закусочную.
Я хочу чизбургер и картошку, зажаренную до черноты.
Да. Я знаю, как ты любишь.
И знаю, как ты любишь.
- О чём это ты? - Тот офицер в форме...
Ты строила глазки копу!
Да неправда! Я...
- Да ну вас! Поезжайте уже! - Мы всё видели!
Не смейся надо мной.
- Ну, всё, прекращайте. - Ой, скромница!
Он явится.
Перевод субтитров - Юлия Коваленко