1
00:01:19,955 --> 00:01:22,541
ИСТОРИЯ ЛИЗИ

2
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
ПО РОМАНУ СТИВЕНА КИНГА

3
00:02:08,669 --> 00:02:10,172
ПОЛИЦИЯ КЛИВС-МИЛЛС

4
00:02:27,439 --> 00:02:28,774
Пятый, приём.

5
00:02:30,025 --> 00:02:32,402
База, приём. Что у тебя, Дэнни?

6
00:02:33,070 --> 00:02:36,740
У дома Лэндонов всё тихо.
Отправляюсь домой отдыхать.

7
00:02:37,824 --> 00:02:41,286
Бекман, 10-10 в 1:25. Приём.

8
00:02:43,872 --> 00:02:49,169
Заскочу по дороге домой к её сестре.
Она... в отъезде.

9
00:05:52,769 --> 00:05:55,272
ПОКОЙСЯ С МИРОМ

10
00:06:18,545 --> 00:06:22,716
Если он подойдёт слишком близко,
ты должен ударить его вот так.

11
00:06:22,799 --> 00:06:24,927
Прямо сюда, в шею. Ясно?

12
00:06:28,055 --> 00:06:29,306
Я люблю тебя.

13
00:06:32,684 --> 00:06:34,520
И я тебя люблю, малыш.

14
00:07:18,438 --> 00:07:20,649
ПОЛ ЛЭНДОН

15
00:08:37,308 --> 00:08:42,063
Аманда, оно горячее,
я пока подержу, ладно?

16
00:08:42,523 --> 00:08:47,528
Скотт меня поил, но не какао.

17
00:08:49,404 --> 00:08:52,783
Поил холодной водой.

18
00:08:53,909 --> 00:08:55,619
Чудесной водой.

19
00:10:11,195 --> 00:10:17,409
Это Холлихокс! Быстрее!

20
00:10:17,701 --> 00:10:21,663
Это Холлихокс, это Холлихокс!

21
00:10:21,747 --> 00:10:24,833
Это Холлихокс, это Холлихокс!

22
00:10:31,048 --> 00:10:32,007
Лизи.

23
00:10:35,260 --> 00:10:36,261
Лизи.

24
00:11:04,498 --> 00:11:06,792
Лизи.

25
00:11:12,798 --> 00:11:16,552
Ты всё ещё хочешь вернуться ДОМОЙ?

26
00:11:17,511 --> 00:11:18,554
Да.

27
00:11:43,287 --> 00:11:45,789
СОСРЕДОТОЧЬСЯ НА КАБИНЕТЕ СКОТТА

28
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
Фотографии. Маяк.

29
00:12:01,263 --> 00:12:02,764
Аманда.

30
00:12:18,655 --> 00:12:22,910
Мне понадобится ТВОЯ ПОМОЩЬ

31
00:12:26,830 --> 00:12:28,332
Я помогу, Лизи.

32
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
Только верни меня домой.

33
00:12:35,923 --> 00:12:38,342
Верни меня домой, Лизи, верни меня домой!

34
00:12:45,390 --> 00:12:49,311
Да, да. Я верну.

35
00:12:50,562 --> 00:12:52,314
Да.

36
00:13:33,605 --> 00:13:36,483
ПОМОГИ МНЕ, ЛИЗИ

37
00:13:38,360 --> 00:13:39,570
Помоги мне.

38
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Привет.

39
00:15:10,160 --> 00:15:11,161
Ты как?

40
00:15:13,914 --> 00:15:14,998
Он здесь был, да?

41
00:15:16,792 --> 00:15:20,712
Ладно, если он вернётся, мы будем готовы.

42
00:15:22,297 --> 00:15:23,340
Вот что я нашла.

43
00:15:23,841 --> 00:15:26,385
Это, кажется, перцовый спрей.

44
00:15:27,678 --> 00:15:29,096
И...

45
00:15:31,265 --> 00:15:35,060
Эм... Это газовый баллончик Мейс.

46
00:15:35,477 --> 00:15:40,274
Наша сестра прямо фанатка.
Это пистолет Мейс.

47
00:15:41,149 --> 00:15:42,359
Мейс всегда поможет.

48
00:15:42,860 --> 00:15:44,069
А вот это интересно.

49
00:15:44,152 --> 00:15:48,282
Это визгун, он издаёт
такой громкий звук, и...

50
00:15:48,407 --> 00:15:51,785
Может, мы сможем
его напугать или оглушить.

51
00:15:54,162 --> 00:15:58,125
А это тазер, о котором я говорила...

52
00:16:00,752 --> 00:16:02,796
Спасибо, Дарла. Да не за что, ага.

53
00:16:04,715 --> 00:16:05,674
Как дела?

54
00:16:06,633 --> 00:16:09,052
Наверняка там и ещё
что-нибудь нашлось бы,

55
00:16:09,136 --> 00:16:10,804
но без неё в доме так жутко.

56
00:16:15,976 --> 00:16:21,273
Ого. Ты собрала почти всё.
Дело идёт. Это хорошо.

57
00:16:23,817 --> 00:16:25,194
Ты можешь быть якорем.

58
00:16:26,445 --> 00:16:29,489
Нельзя позволить,
чтобы обе мои сестры там застряли.

59
00:16:33,410 --> 00:16:35,954
Да... Да.

60
00:16:39,917 --> 00:16:42,753
Я ещё не пила кофе. Эм...

61
00:16:55,474 --> 00:16:56,475
Лизи?

62
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
Лизи!

63
00:16:59,728 --> 00:17:01,396
Ну же! Где ты?

64
00:17:02,272 --> 00:17:03,273
Вот чёрт.

65
00:17:04,816 --> 00:17:07,861
Лизи... Лизи, Лизи!

66
00:17:26,713 --> 00:17:29,967
Какие цветы...
Можно их потрогать? Это не опасно?

67
00:17:30,509 --> 00:17:34,054
Я как-то сорвал один,
но он тут же погиб.

68
00:17:35,973 --> 00:17:37,140
Лизи!

69
00:17:38,058 --> 00:17:39,935
Дарла.

70
00:17:41,728 --> 00:17:44,314
Лизи, что это было? Куда ты пропала?

71
00:17:45,274 --> 00:17:48,026
Я знала, что просто на слово
ты мне не поверишь.

72
00:17:48,110 --> 00:17:50,028
Скотт был прав. С водой легче.

73
00:17:50,320 --> 00:17:52,573
- Что?
- Мальчишечья Луна.

74
00:17:53,532 --> 00:17:54,950
- Нет, нет, нет.
- Да.

75
00:17:55,492 --> 00:17:58,328
Аманда там. Ну, часть её, как минимум.

76
00:17:58,579 --> 00:18:01,707
Так, ладно, ладно.
Ты теперь начинаешь меня пугать.

77
00:18:01,790 --> 00:18:03,792
Послушай, я принесла это тебе.

78
00:18:04,751 --> 00:18:06,545
- Это трюк, да?
- Нет.

79
00:18:08,505 --> 00:18:12,384
- Мне это не нравится...
- Я знаю, знаю, милая. Мне очень жаль.

80
00:18:12,634 --> 00:18:13,927
- Я хочу домой.
- Нет.

81
00:18:14,011 --> 00:18:16,597
Мне надо поехать домой
и вернуться в постель.

82
00:18:16,680 --> 00:18:19,516
Нет, я хочу чтобы ты и Аманда
были рядом со мной.

83
00:18:20,434 --> 00:18:21,476
Он убьёт нас.

84
00:18:22,394 --> 00:18:24,062
- Дули?
- Дули.

85
00:18:28,192 --> 00:18:29,234
Это правда.

86
00:18:40,120 --> 00:18:42,372
- Да?
- Профессор Дэшмайл? Лиза Лэндон.

87
00:18:43,123 --> 00:18:46,168
Я не хочу с вами разговаривать.
Я уже объяснил.

88
00:18:46,251 --> 00:18:47,377
Я просто...

89
00:18:48,086 --> 00:18:49,838
Я просто хотела сказать,

90
00:18:49,922 --> 00:18:53,926
что я решила подать против вас иск
на полмиллиона за домогательства.

91
00:18:54,718 --> 00:18:56,053
Миссис Лэндон, я...

92
00:18:56,178 --> 00:18:58,597
Мои адвокаты настаивали
на трёх миллионах,

93
00:18:58,680 --> 00:19:00,849
но я сказала: "Он столько не потянет.

94
00:19:00,933 --> 00:19:04,561
Но полмиллиона, если снимет все
активы и пенсионные накопления

95
00:19:04,645 --> 00:19:06,855
и продаст дом, думаю, наскребёт, да?"

96
00:19:07,856 --> 00:19:10,901
Миссис Лэндон, я прошу прощения.
Мне очень жаль.

97
00:19:10,984 --> 00:19:12,819
О, Боже. Знаете, Скотт говорил,

98
00:19:12,903 --> 00:19:15,739
"Будь извинения дождём,
Сахара бы давно утонула".

99
00:19:17,741 --> 00:19:20,661
Вы можете кое-что сделать,
чтобы я передумала.

100
00:19:21,870 --> 00:19:23,372
Конечно. Всё, что скажете.

101
00:19:24,623 --> 00:19:27,334
Чудно. Когда Дули вам позвонит...

102
00:19:27,417 --> 00:19:30,212
- Миссис Лэндон, я же сказал...
- Слушайте меня!

103
00:19:30,295 --> 00:19:32,506
Слушайте и не
перебивайте. Слушайте.

104
00:19:33,340 --> 00:19:38,762
Когда Дули с вами свяжется,
скажите ему, что я передумала.

105
00:19:39,054 --> 00:19:40,597
Что я пришла в себя

106
00:19:40,681 --> 00:19:45,060
и буду ждать его сегодня в кабинете
моего мужа в десять вечера.

107
00:19:47,062 --> 00:19:48,480
Вы говорите как человек,

108
00:19:48,564 --> 00:19:52,109
который вот-вот угодит в большие
неприятности, миссис Лэндон.

109
00:19:52,192 --> 00:19:54,403
Что ж, кому, как не вам, это знать.

110
00:19:56,280 --> 00:20:00,242
Дальше. Это, конечно, ложь,
но вы столько лет всем рассказывали,

111
00:20:00,325 --> 00:20:03,453
как спасли жизнь моему мужу.
Думаю, вас это не смутит.

112
00:20:03,579 --> 00:20:07,040
Вы должны позвонить
в полицию Кливс-Миллс шефу Ричардсу

113
00:20:07,499 --> 00:20:11,336
и сказать, что ваш ручной маньяк
жаловался, что его спугнули копы.

114
00:20:12,337 --> 00:20:13,881
Вы понимаете, чего я хочу?

115
00:20:14,548 --> 00:20:16,216
Да, я... Э... Но...

116
00:20:16,508 --> 00:20:19,094
Да всё вы понимаете. Вы меня поняли?

117
00:20:19,303 --> 00:20:23,098
Это пустые угрозы.
Я нанял адвоката, и он сказал...

118
00:20:23,182 --> 00:20:27,644
Ах, у вас есть адвокат?
А-а, ну а у меня их армия.

119
00:20:27,728 --> 00:20:30,480
А ещё 60 000 000 долларов,

120
00:20:30,731 --> 00:20:35,068
и мы можем так отыметь вас в зад,
что вы ещё долго будете кровью гадить.

121
00:20:53,003 --> 00:20:54,713
Мистер Дули, это Лиза Лэндон.

122
00:20:55,088 --> 00:20:57,925
Я еду к сестре в Оберн,
встретимся в десять ве...

123
00:20:58,008 --> 00:21:00,719
Нет-нет, стоп. Тормози.
Перематывай. Не пойдёт.

124
00:21:14,316 --> 00:21:18,195
Мистер Дули, это Лиза Лэндон.
Не трогайте меня. Я отдам вам всё...

125
00:21:18,278 --> 00:21:22,157
Жду вас в десять вечера,
я обещаю, что... Э...

126
00:21:23,242 --> 00:21:25,369
- Я не могу это сделать.
- Это плохо.

127
00:21:35,712 --> 00:21:37,673
Мистер Дули, это Лизи Лэндон.

128
00:21:39,550 --> 00:21:41,260
Вы победили. Я отдам вам всё.

129
00:21:41,927 --> 00:21:46,098
Встретимся в десять, я не буду звонить
в полицию, только не трогайте...

130
00:21:46,974 --> 00:21:48,100
Не трогайте меня.

131
00:21:56,108 --> 00:21:57,192
Хорошо.

132
00:21:58,402 --> 00:22:00,279
Нет, нет, ничего хорошего.

133
00:22:02,865 --> 00:22:04,741
Ты точно знаешь, что делаешь?

134
00:22:06,201 --> 00:22:09,955
Всякий раз, когда Скотт выступал
на презентациях своих книг,

135
00:22:10,873 --> 00:22:13,917
он начинал свою речь
с одной и той же идеи,

136
00:22:14,126 --> 00:22:15,294
говорил о борьбе.

137
00:22:16,295 --> 00:22:20,007
О том, что каждый роман - это борьба
между писателем и историей,

138
00:22:20,090 --> 00:22:22,259
и что писатель долго сопротивляется,

139
00:22:22,342 --> 00:22:25,804
но в итоге всё же сдаётся,
и история сама себя рассказывает.

140
00:22:26,013 --> 00:22:27,431
Это я и пытаюсь сделать.

141
00:22:28,307 --> 00:22:30,559
У этой истории будет счастливый конец?

142
00:22:32,644 --> 00:22:33,770
Не знаю.

143
00:22:53,165 --> 00:22:55,250
Здрасте, мы пришли к сестре.

144
00:22:55,375 --> 00:22:57,586
Конечно. Возможно,
вам будет интересно.

145
00:22:57,669 --> 00:23:01,465
Аманда, мисс Дебушер, немного
поговорила, но теперь снова молчит.

146
00:23:01,548 --> 00:23:05,802
И доктор Голд сказал, что придётся
ставить катетер, раз она не двигается.

147
00:23:05,886 --> 00:23:07,471
Ясно. Спасибо вам.

148
00:23:10,432 --> 00:23:13,227
Конечно, она не двигается.
Она же в другом месте.

149
00:23:13,310 --> 00:23:18,023
- В Мальчишеской Луне, да?
- Да, там много таких, как она, тысячи.

150
00:23:18,106 --> 00:23:19,358
Но она также здесь.

151
00:23:19,608 --> 00:23:21,151
Да, просто она - двойник.

152
00:23:21,235 --> 00:23:23,278
- Не забудь, она ещё и якорь.
- Да.

153
00:23:23,570 --> 00:23:26,782
- Прости, я ничего не понимаю.
- Тебе и не обязательно.

154
00:23:26,865 --> 00:23:29,993
- Не обязательно, но я хочу.
- Господи, да хватит уже!

155
00:23:41,380 --> 00:23:42,381
Привет.

156
00:23:44,716 --> 00:23:46,426
Аманда, это Дарла.

157
00:23:47,094 --> 00:23:48,303
Взгляни на меня.

158
00:23:51,348 --> 00:23:53,684
Корабли и пираты - это для детей.

159
00:23:55,143 --> 00:23:56,562
Это было очень давно.

160
00:23:58,021 --> 00:23:59,106
Возвращайся к нам.

161
00:24:08,574 --> 00:24:10,701
Значит, таков конец у твоей истории?

162
00:24:10,784 --> 00:24:13,745
Она будет жить здесь ещё
20 лет и писать в пакетик?

163
00:24:29,094 --> 00:24:32,181
ХОЛЛИХОКС

164
00:24:41,273 --> 00:24:45,194
Скотт знал, какая ты была, верно?

165
00:24:47,404 --> 00:24:48,822
Что ты резала себя.

166
00:24:50,866 --> 00:24:51,867
Как и он.

167
00:24:53,827 --> 00:24:55,662
И вы оба знали про уход.

168
00:24:57,581 --> 00:25:00,876
Он шёл за тобой в тот последний раз.

169
00:25:03,879 --> 00:25:07,007
Он помог тебе, но знал,
что это может повториться,

170
00:25:07,090 --> 00:25:09,384
и забронировал тебе место здесь.

171
00:25:09,801 --> 00:25:11,595
Мне кажется, он всё предвидел.

172
00:25:12,888 --> 00:25:14,181
Даже Джима Дули.

173
00:25:17,518 --> 00:25:19,478
Дай знать, если слышишь меня.

174
00:25:42,751 --> 00:25:44,795
Как всё было, Аманда?

175
00:25:46,463 --> 00:25:48,090
Как он вернул тебя?

176
00:25:56,348 --> 00:25:57,558
Тобой овладело зло.

177
00:25:59,601 --> 00:26:01,019
Тогда ты и порезалась.

178
00:26:02,896 --> 00:26:04,189
Чтобы оно вышло.

179
00:26:06,358 --> 00:26:07,860
Я знаю всё об этом.

180
00:26:09,736 --> 00:26:11,655
Понял уже давным-давно.

181
00:26:13,282 --> 00:26:14,449
Ещё в детстве.

182
00:26:25,085 --> 00:26:27,504
Это только наше дело.

183
00:26:36,513 --> 00:26:38,265
Мы целовались...

184
00:26:39,183 --> 00:26:40,976
- Что?
- Тс-с.

185
00:26:44,855 --> 00:26:48,025
Холодная вода. Чудесная вода.

186
00:26:48,859 --> 00:26:52,946
Она была из пруда в Мальчишечьей Луне.

187
00:27:58,971 --> 00:28:03,267
Как? Я тебя вижу. Я тебя... Я тебя вижу.

188
00:28:03,392 --> 00:28:06,854
Мне было не проснуться.
Это так страшно. Так страшно.

189
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
Но он сказал, что ты придёшь за мной,

190
00:28:10,107 --> 00:28:13,110
как пришла за ним,
и ты пришла ко мне. Ты пришла.

191
00:28:13,193 --> 00:28:15,654
Скотт? Скотт? Скотт так сказал?

192
00:28:16,029 --> 00:28:17,364
Когда он так сказал?

193
00:28:17,906 --> 00:28:20,033
Это, кажется, было...

194
00:28:20,492 --> 00:28:24,204
после моего последнего срыва,
незадолго до его смерти.

195
00:28:25,330 --> 00:28:28,083
Он сказал, что я вернусь назад,

196
00:28:28,250 --> 00:28:31,670
я вернусь домой, потому что
меня ждёшь ты. Ждёшь ты.

197
00:28:33,255 --> 00:28:35,382
Это правда. Ты мне очень нужна.

198
00:28:35,507 --> 00:28:37,426
И ты мне нужна. И ты.

199
00:28:37,509 --> 00:28:40,512
Вы обе мне нужны, потому
что кое-кто желает мне зла,

200
00:28:40,596 --> 00:28:42,598
- пытается меня убить.
- Что? Что?

201
00:28:42,848 --> 00:28:44,808
А что же мы скажем доктору?

202
00:28:45,017 --> 00:28:47,269
А... А Скотт что бы сказал?

203
00:28:47,811 --> 00:28:48,812
Скотт...

204
00:29:06,413 --> 00:29:07,414
Скотт?

205
00:29:08,373 --> 00:29:09,374
Я здесь.

206
00:29:10,083 --> 00:29:11,126
О...

207
00:29:12,544 --> 00:29:13,545
Что делаешь?

208
00:29:15,005 --> 00:29:16,173
Это "Ночной народ"?

209
00:29:16,798 --> 00:29:21,261
Да. Только что пришло от Карсона,
моего бесценного редактора. Смотри.

210
00:29:24,723 --> 00:29:28,101
"Сюжет поскрипывает, старина"?

211
00:29:28,310 --> 00:29:29,603
Глазам не верю.

212
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
Перепишешь или настоишь?

213
00:29:33,106 --> 00:29:35,400
Наверное, перепишу. Он прав.

214
00:29:35,484 --> 00:29:39,321
Сцена воссоединения слегка нереальна.

215
00:29:39,655 --> 00:29:41,907
С другой стороны, посмотри.

216
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
Какая прелесть!

217
00:29:45,786 --> 00:29:47,746
РАЛЬФ ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ ЧЕРЕЗ 3 ГОДА

218
00:29:47,829 --> 00:29:49,623
Но при чём тут твой редактор?

219
00:29:49,706 --> 00:29:53,210
А что бы он сказал, появись
корги Ральф в одной из моих книг?

220
00:29:53,418 --> 00:29:56,255
Вероятно,
что сюжет поскрипывает.

221
00:29:56,505 --> 00:30:00,717
Мы, писатели, видите ли,
должны заботиться о мотивации,

222
00:30:01,134 --> 00:30:02,803
избегать совпадений,

223
00:30:03,262 --> 00:30:06,640
и описывать ситуации,
и всё это такая херня.

224
00:30:07,349 --> 00:30:09,685
Так не бывает в жизни, не бывает.

225
00:30:09,768 --> 00:30:14,523
Реальность - это чёртова собака, которая
умудряется пройти 3 000 километров

226
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
и вернуться домой через три года.

227
00:30:17,484 --> 00:30:20,028
Ральф - это реальность.

228
00:30:20,112 --> 00:30:22,573
М-м, вышла бы неплохая наклейка на бампер.

229
00:30:25,325 --> 00:30:26,660
Потанцуем, любимая?

230
00:30:26,743 --> 00:30:28,662
Нет, мне нужно в центр по делам.

231
00:30:28,745 --> 00:30:31,206
- Я вернусь после...
- Нахрен дела и центр.

232
00:30:31,290 --> 00:30:34,293
Жизнь коротка. Давай танцевать, любимая.

233
00:31:51,662 --> 00:31:52,663
Ральф.

234
00:32:00,546 --> 00:32:01,755
Сейчас...

235
00:32:17,187 --> 00:32:19,982
Осторожно. Спускаемся вниз.

236
00:32:27,906 --> 00:32:31,451
Всё хорошо, всё хорошо. Вот так.

237
00:32:39,918 --> 00:32:40,961
Мисс Дебушер.

238
00:32:41,670 --> 00:32:45,090
Можно увидеть доктора Олбернесса? Я ухожу.

239
00:32:45,799 --> 00:32:47,593
Мы навещали её.

240
00:32:47,718 --> 00:32:52,389
Мы разговаривали с ней, как вы и
советовали, и она пришла в себя.

241
00:32:54,474 --> 00:32:55,475
Так всё и было?

242
00:32:55,601 --> 00:32:58,770
Да, и теперь мне надо домой.

243
00:33:00,480 --> 00:33:02,482
Я считаю, это не лучшее решение...

244
00:33:02,566 --> 00:33:03,859
Ой, это вы?

245
00:33:04,568 --> 00:33:05,694
Э-э, да.

246
00:33:06,403 --> 00:33:07,696
Красавчик.

247
00:33:07,863 --> 00:33:10,199
Спасибо.

248
00:33:12,242 --> 00:33:13,243
Эм...

249
00:33:15,037 --> 00:33:17,456
Что последнее вы помните, Аманда?

250
00:33:18,957 --> 00:33:22,461
Я... эм... порезалась.

251
00:33:23,504 --> 00:33:24,713
Я была дома.

252
00:33:25,130 --> 00:33:30,677
Я порезалась, пришла Лизи или Дарла,
а может, и они обе,

253
00:33:31,470 --> 00:33:35,432
а потом я очнулась здесь.

254
00:33:37,267 --> 00:33:39,561
Я как будто просто проснулась.

255
00:33:42,105 --> 00:33:45,859
Наверное, потому что они меня позвали.

256
00:33:53,951 --> 00:33:55,369
Я наслышан об этом.

257
00:33:55,452 --> 00:33:58,747
Такие случаи описывал Юнг
в "Психологических типах".

258
00:33:59,957 --> 00:34:01,458
Но сам я такого не видел.

259
00:34:02,125 --> 00:34:05,420
И я, правда, восхищён.

260
00:34:05,921 --> 00:34:07,798
Ничего себе! Брюс Спрингстин?

261
00:34:08,215 --> 00:34:11,552
Это... Это точно Босс!
А вы... вы правда знакомы?

262
00:34:12,052 --> 00:34:14,221
Да, да. Бывал за кулисами. Аманда...

263
00:34:14,304 --> 00:34:17,014
А он не страдает, как это,
"звёздной болезнью"?

264
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
О, вовсе нет.

265
00:34:19,476 --> 00:34:22,228
Эм, Аманда, прошу,
побудьте здесь день-другой,

266
00:34:22,855 --> 00:34:25,649
просто чтобы убедиться,
что всё в порядке.

267
00:34:26,358 --> 00:34:30,279
Я очень ценю вашу заботу и
беспокойство, доктор Олбернес, но я...

268
00:34:30,362 --> 00:34:31,362
Мне уже пора.

269
00:34:31,446 --> 00:34:34,324
Я обещаю не спускать с неё глаз,
доктор Олбернесс.

270
00:34:34,408 --> 00:34:35,409
Хью.

271
00:34:35,492 --> 00:34:39,454
Хью. И, разумеется, я обеспечу ей сиделку.

272
00:34:39,663 --> 00:34:42,456
Я не думаю, что мне
понадобится сиделка, Лизи...

273
00:34:42,541 --> 00:34:44,251
Нет, тебе необходима сиделка,

274
00:34:44,333 --> 00:34:46,628
мы обсудим это с Хью и другими врачами,

275
00:34:46,712 --> 00:34:49,882
- ведь тебе это нужно, так что...
- Нет, Лизи... Ладно.

276
00:34:50,174 --> 00:34:54,928
Знаете, это очень необычно.
Я бы хотел сделать пару тестов...

277
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
Нет!

278
00:34:57,014 --> 00:35:01,018
Хью, знаете, что Скотт сказал бы об этом?

279
00:35:01,852 --> 00:35:05,063
Не раздумывай. Пользуйся.

280
00:35:06,273 --> 00:35:07,524
Прими как дар.

281
00:35:12,196 --> 00:35:13,655
Прими как дар.

282
00:35:16,909 --> 00:35:20,078
О, Эл Гор! Обожаю его.
Я за него голосовала.

283
00:35:20,162 --> 00:35:23,874
Он столько хорошего сделал.
Вы знали, что он получил "Оскара"?

284
00:35:23,957 --> 00:35:27,586
Вы его лечили? Знаю, вам нельзя
рассказывать, но так интересно!

285
00:35:28,212 --> 00:35:29,463
Скотт тоже его любил.

286
00:35:30,714 --> 00:35:31,757
Классное фото.

287
00:35:32,883 --> 00:35:33,884
Вы красавчик.

288
00:35:44,061 --> 00:35:46,813
Вот и всё.
Он придурок или мне показалось?

289
00:35:46,897 --> 00:35:48,065
Придурок.

290
00:35:48,524 --> 00:35:52,194
"Эл Гор... У меня даже трусики намокли".

291
00:35:52,611 --> 00:35:56,114
Да, как же тихо и спокойно было,
пока ты была в кататонии.

292
00:35:56,240 --> 00:35:59,284
Брось. Она с нами.
Самое главное - она с нами.

293
00:35:59,368 --> 00:36:03,038
Нет, нет, всё добровольно.
Силой меня бы не удерживали.

294
00:36:03,956 --> 00:36:06,250
Приехали, вот тебе и благодарность.

295
00:36:09,878 --> 00:36:10,921
Я благодарна.

296
00:36:13,215 --> 00:36:16,218
Ты не знаешь, как. Спасибо вам обеим...

297
00:36:16,301 --> 00:36:17,302
Ну, ну...

298
00:36:25,477 --> 00:36:28,105
Да...

299
00:36:28,730 --> 00:36:30,983
- Нет, нет. Не туда.
- Нет, нет, милая.

300
00:36:32,150 --> 00:36:33,652
Машина в той стороне.

301
00:37:31,793 --> 00:37:38,675
Я видела, что ухожу,
но просто не могла остановиться, и...

302
00:37:42,179 --> 00:37:47,684
- Я думала, что я там навечно...
- О, Боже.

303
00:37:47,893 --> 00:37:49,436
Ты спасла меня.

304
00:37:51,605 --> 00:37:56,318
Ведь ты нужна ей. И мне.
Мы любим тебя, дурная ты старуха.

305
00:37:57,361 --> 00:37:58,695
Притормози здесь, Лизи.

306
00:37:58,779 --> 00:38:02,908
- Пожалуйста, Лизи, остановись здесь.
- Что? Нет, скоро начнётся дождь.

307
00:38:02,991 --> 00:38:05,536
Я только вернулась.
Хочу взглянуть на дождь.

308
00:38:05,869 --> 00:38:08,330
- Остановись, Лизи. Прошу.
- Ладно, ладно.

309
00:38:09,581 --> 00:38:11,625
А ещё расскажи мне всё-всё.

310
00:38:16,588 --> 00:38:17,881
Пока дождь не начался.

311
00:38:47,494 --> 00:38:49,621
Ты поняла всё, что я рассказала?

312
00:38:51,331 --> 00:38:52,374
Он обычный псих.

313
00:38:53,208 --> 00:38:56,753
Ревнует тебя и в то же время хочет.
Чего тут можно не понять?

314
00:38:56,837 --> 00:39:00,424
- Понятно, почему нельзя пойти в полицию?
- Да, да, я понимаю.

315
00:39:01,133 --> 00:39:04,303
- У меня есть пистолет.
- Уже нет. Дарла выбросила его.

316
00:39:04,386 --> 00:39:06,805
Вы рехнулись.
Банелла, Мальчишеская Луна -

317
00:39:06,889 --> 00:39:09,683
- ничего этого нет.
- Нет. Ты же помнишь, Дарла!

318
00:39:09,766 --> 00:39:12,728
Я видела, ты изрыгала воду ей в рот.

319
00:39:12,811 --> 00:39:15,397
- Да? А как?
- Ты только это видела? Это всё?

320
00:39:15,480 --> 00:39:18,609
- Хватит, ладно?
- Нет! Он избил меня! Наехал на меня!

321
00:39:18,692 --> 00:39:21,820
И следующий наезд станет
последним в его жалкой жизни!

322
00:39:21,904 --> 00:39:24,698
Да, ты всегда была его опорой.
С самого начала.

323
00:39:24,781 --> 00:39:26,992
О, Скотт был очень сильным.

324
00:39:27,075 --> 00:39:30,662
Да, с таким детством.
Ему нужны были силы, чтобы пережить его.

325
00:39:30,746 --> 00:39:33,832
- Что он тебе рассказал, Аманда?
- Он мог меня убить.

326
00:39:33,916 --> 00:39:35,292
- А вот и дождь.
- Что?

327
00:39:35,375 --> 00:39:36,460
Он мог меня убить!

328
00:39:36,919 --> 00:39:38,712
Там ведь не только свет горел,

329
00:39:38,795 --> 00:39:41,548
и была полная раковина посуды
и смятая постель.

330
00:39:41,632 --> 00:39:42,799
Там были крошки и...

331
00:39:42,883 --> 00:39:46,762
На кухне остатки еды, он ел твою еду,
Анда, как сраная Златовласка.

332
00:39:46,845 --> 00:39:51,558
Мой дом? Он был у меня дома?
Он... Его надо убить.

333
00:39:51,642 --> 00:39:55,145
И там воняло.
Не могу сказать, потом или ногами.

334
00:39:55,354 --> 00:39:58,941
Но там воняло, и Дули был там,
когда я пришла за пистолетом.

335
00:39:59,191 --> 00:40:02,611
Скорее всего. Он припёрся туда,
потому что он тупой кретин.

336
00:40:02,694 --> 00:40:05,989
Спорю, он наблюдал за мной.
Из-под кровати либо из шкафа.

337
00:40:06,073 --> 00:40:07,115
Его надо убить.

338
00:40:07,449 --> 00:40:08,575
Аманда, боже!

339
00:40:11,453 --> 00:40:12,454
Да чтоб тебя!

340
00:40:14,206 --> 00:40:15,207
Лизи!

341
00:40:15,999 --> 00:40:17,668
Ты правда сможешь его убить?

342
00:40:18,085 --> 00:40:19,086
Да.

343
00:40:19,253 --> 00:40:21,547
И спрятать тело в том месте?

344
00:40:21,755 --> 00:40:23,632
Да!

345
00:40:24,049 --> 00:40:26,802
- Я могу помочь?
- Да! Да!

346
00:40:27,177 --> 00:40:29,346
- Аманда!
- Да! Да.

347
00:40:29,429 --> 00:40:30,931
- Аманда!
- Аманда!

348
00:40:31,807 --> 00:40:33,058
Поможешь его убить?

349
00:40:33,767 --> 00:40:36,895
Да! Я с удовольствием прикончу его!

350
00:40:37,104 --> 00:40:39,189
Мы, нахер, убьём его!

351
00:40:39,273 --> 00:40:41,984
- Мы, нахер, убьём его!
- Нахер убьём!

352
00:40:42,067 --> 00:40:44,653
- Мы, нахер, убьём его!
- Нахер убьём!

353
00:40:44,736 --> 00:40:48,532
- Мы, нахер, убьём его!
- Мы, нахер, убьём его!

354
00:40:50,033 --> 00:40:52,661
- Да!
- Мы, нахер, убьём его!

355
00:40:52,744 --> 00:40:55,497
Да, мать твою! Мы, нахер, убьём его!

356
00:41:29,448 --> 00:41:31,867
Мистер Дули, это Лизи Лэндон.

357
00:41:32,034 --> 00:41:34,578
Вы победили. Я отдам вам всё.

358
00:41:35,120 --> 00:41:40,542
Встретимся в десять, я не буду
звонить в полицию, только не трогайте...

359
00:41:40,626 --> 00:41:42,419
Не трогайте меня.

360
00:42:23,418 --> 00:42:24,711
Вы угодили под дождь?

361
00:42:24,795 --> 00:42:27,047
Да, промокла, но мне даже понравилось.

362
00:42:27,548 --> 00:42:28,549
Как дела?

363
00:42:28,715 --> 00:42:29,716
- Прекрасно.
- Да?

364
00:42:30,092 --> 00:42:33,262
Шеф Ричардс считает,
что этот бред скоро закончится.

365
00:42:33,762 --> 00:42:35,222
Он говорил с профессором,

366
00:42:35,305 --> 00:42:38,392
и тот сказал, что ваш
преследователь уехал из города.

367
00:42:39,184 --> 00:42:41,228
- Прекрасная новость.
- Да.

368
00:42:42,354 --> 00:42:43,355
Вы в это верите?

369
00:42:49,736 --> 00:42:52,489
Вы ведь сами говорили,
что он то здесь, то там.

370
00:42:53,198 --> 00:42:55,033
Да, но вдруг он что-то задумал?

371
00:42:56,493 --> 00:42:58,954
Сегодня в участке почти никого нет.

372
00:42:59,371 --> 00:43:00,998
Я не против здесь остаться.

373
00:43:02,416 --> 00:43:03,709
Лучше отдохните.

374
00:43:05,043 --> 00:43:08,172
Ладно. У вас есть мой номер
и номер участка, верно?

375
00:43:08,797 --> 00:43:11,091
Да. Я вам позвоню,
если что-то случится.

376
00:43:11,175 --> 00:43:12,676
- Договорились.
- Спасибо.

377
00:43:12,759 --> 00:43:14,678
- Не мёрзните. Идите в дом!
- Ага.

378
00:43:18,891 --> 00:43:20,976
Сказала, что позвоню ему, если что.

379
00:43:39,786 --> 00:43:41,330
Я не хочу вами рисковать.

380
00:43:41,413 --> 00:43:44,583
Мы бы так не рисковали,
не выброси Дарла мой пистолет.

381
00:43:44,708 --> 00:43:48,378
Забудь про этот пистолет, ладно?
Надеюсь, план всем ясен?

382
00:43:48,462 --> 00:43:50,631
Он не ждёт, что будет трое на одного.

383
00:43:50,714 --> 00:43:52,090
- Нет, не ждёт.
- Ладно.

384
00:43:52,174 --> 00:43:55,552
Имей в виду, Лизи, что
дорожка, куда ты нас толкаешь,

385
00:43:55,636 --> 00:43:57,095
увита ядовитым плющом.

386
00:43:57,179 --> 00:43:58,805
О Боже, так не трогай его!

387
00:43:59,598 --> 00:44:03,227
И просто отвези её домой.
Только к себе, а не к ней.

388
00:44:03,685 --> 00:44:06,563
- Ладно. Я же не дура.
- Но сначала в закусочную.

389
00:44:06,647 --> 00:44:09,775
Я хочу чизбургер и картошку,
зажаренную до черноты.

390
00:44:09,858 --> 00:44:11,485
Да. Я знаю, как ты любишь.

391
00:44:12,402 --> 00:44:14,154
И знаю, как ты любишь.

392
00:44:14,613 --> 00:44:16,865
- О чём это ты?
- Тот офицер в форме...

393
00:44:16,949 --> 00:44:18,492
Ты строила глазки копу!

394
00:44:18,575 --> 00:44:20,827
Да неправда! Я...

395
00:44:23,622 --> 00:44:26,208
- Да ну вас! Поезжайте уже!
- Мы всё видели!

396
00:44:29,795 --> 00:44:31,088
Не смейся надо мной.

397
00:44:34,800 --> 00:44:37,135
- Ну, всё, прекращайте.
- Ой, скромница!

398
00:45:12,171 --> 00:45:13,380
Он явится.

399
00:45:23,599 --> 00:45:26,685
Перевод субтитров - Юлия Коваленко