LOVE - A História de Lisey
BASEADO NO ROMANCE DE STEPHEN KING
POLÍCIA
POLÍCIAL MUNICIPAL DE MAINE
Aqui é a cinco.
Aqui é a base. O que foi, Danny?
Está tudo quieto nos Landons. Vou para casa dormir um pouco.
Beckman, saindo do posto às 1h25. Entendido.
Vou passar pela casa da irmã dela no caminho. Ela está…
Ela está fora.
DESCANSE EM PAZ
Se ele se aproximar demais, quero que enfie isso nele.
Bem no pescoço. Está bem?
Eu te amo, papai.
Também te amo, garoto.
Amanda…
Está quente, mas vou segurar, tá?
Scott me deu uma bebida, mas não foi chocolate.
Foi água fresca.
Água linda.
É o Hollyhocks! Vá mais rápido!
É o Hollyhocks.
Lisey.
Você ainda quer ir pra CASA?
Sim.
CONCENTRE-SE NO ESCRITÓRIO DO SCOTT
Fotos. Farol.
Amanda.
Preciso que você ME AJUDE
Eu vou te ajudar, Lisey.
Só me leve pra casa.
Me leve pra casa, Lisey.
Sim. Eu vou te levar.
Ótimo.
AJUDE-ME, LISEY
Me ajude.
Oi.
Você está bem?
Ele veio aqui?
Bom, se ele voltar, estamos bem abastecidas.
Encontrei essas coisas.
Eu acho que isto é spray de pimenta.
E…
Isso também é um tipo de spray, eu acho.
Nossa irmã era fã de spray de pimenta. Isto também é uma arma de pimenta.
Vamos matá-lo com pimenta.
Este aqui é interessante. Chama-se "grito",
e acho que faz um barulho alto.
Talvez dê pra assustá-lo ou ensurdecê-lo, algo assim.
E este é o taser que eu te falei.
"Obrigada, Darla." Por nada.
Como você está?
Deve ter mais coisas,
mas a casa é ainda mais assustadora sem ela…
Nossa. Você empacotou muita coisa. Está progredindo. Isso é bom.
Você também poderia ser âncora.
Não posso arriscar ter minhas duas irmãs presas lá.
Certo.
Ainda não tomei meu café.
Lisey?
Para onde você foi?
Merda.
Lisey.
Olha as flores. Posso tocá-las? É seguro?
Eu levei uma, uma vez, mas morreu na hora.
Lisey!
Darla.
Lisey, o que aconteceu? Para onde você foi?
Não acreditaria em mim sem uma demonstração.
Scott estava certo. Água é o melhor.
-Como? -Eu estava em Booya Moon.
-Não. -Sim.
Amanda está lá também. Pelo menos parte dela.
Tá. Você está começando a me assustar.
Olhe, trouxe isto para você.
-É um truque, né? -Não.
-Eu odeio isso, Lisey. -Eu sei que odeia. Sinto muito.
Quero ir pra casa.
-Não. -Quero ir pra casa.
-Pra minha cama. -Preciso de você e da Amanda.
Preciso das minhas irmãs.
Ele vai nos matar.
-Dooley? -Dooley.
Isto é real.
-Alô? -Professor Dashmiel, é Lisa Landon.
Não quero conversar com você. Já expliquei isso.
Eu só…
Eu só queria dizer que eu…
Estou considerando processá-lo em meio milhão de dólares por assédio.
Senhora Landon, eu…
Os advogados querem três milhões.
mas aí pensei: "Ele não tem tudo isso.
Mas meio milhão, ele pode vender algumas ações,
esvaziar o fundo de aposentadoria, vender a casa. Ele consegue, né?"
-Sra. Landon, me perdoe. Me desculpe. -Nossa.
Sabe o que Scott diria?
"Se desculpa fosse chuva, o Saara viraria mar."
Mas se fizer algo por mim, posso mudar de ideia.
Claro. Qualquer coisa.
Certo. Se o Dooley te ligar…
Sra. Landon, eu já disse…
Me escute!
Me escute.
Se o Dooley ligar,
diga pra ele que eu mudei de ideia, que recuperei o bom senso,
e ele pode encontrar comigo hoje à noite no escritório do meu marido, às 22h.
Você fala como alguém
que está prestes a se meter numa grande encrenca, Sra. Landon.
Você saberia disso, não?
E tem mais uma coisa. É uma mentira,
mas como você mentiu pra todos
dizendo que salvou meu marido,
você dá um jeito.
Quero que você fale com o comandante Richards
e diga pra ele que seu maníaco de estimação ligou
dizendo que está com medo da polícia.
Você entendeu o que estou pedindo?
-Sim, mas… -Você entendeu.
Você me entendeu?
Suas ameaças são vazias. Eu contratei um advogado, e ele disse…
Você tem um advogado? Eu tenho vários.
Também tenho 60 milhões de dólares,
então, se decidirmos bater de frente, você vai se dar muito mal.
Sr. Dooley, é Lisa Landon.
Vou ver minha irmã em Auburn,
-mas me encontre às 22h… -Pare.
Rebobine. Ficou péssimo.
Sr. Dooley, aqui é Lisa Landon. Por favor, não me machuque. Pode levar tudo.
Me encontre às 22h, e prometo que não vou…
-Eu não consigo. -Não está bom.
Sr. Dooley, aqui é Lisey Landon.
Você venceu. Vou dar o que você quer.
Venha às 22h. Não vou chamar a polícia, mas não me machuque, por favor.
Não me machuque mais.
Essa ficou boa.
Não. Nada disso é bom.
Sabe o que está fazendo, né?
Quando Scott começava uma turnê para promover um livro,
ele sempre começava as palestras com a mesma ideia.
Falava sobre o esforço.
Dizia que todo romance é uma luta entre o escritor e a história,
e que o escritor tenta segurar,
até que ele tem que deixar a história se contar sozinha.
E é isso que estou tentando fazer agora.
Essa história tem final feliz, né?
Eu não sei.
Oi. Viemos ver nossa irmã.
Claro. Talvez queiram saber.
Amanda, a Srta. Debusher, conversou um pouco, mas agora parou.
E talvez seja preciso cateterizá-la porque ela não se mexe.
Está bem. Obrigada.
É claro que ela não se mexe. Ela está em outro lugar. Boolie Moon, né?
Sim. Há vários como ela, milhares.
Mas ela está aqui também.
Sim, porque é uma cópia.
-E também é uma âncora. -Sim.
Não entendo nada disso.
Não precisa entender.
-Não preciso, mas gostaria. -Dá pra parar?
Ei.
Oi, Amanda. Sou eu, Darla.
Não vai olhar pra mim?
Navios piratas são pra garotinhas.
Isso foi há muito tempo.
Precisamos que volte.
Sua história acaba assim?
Com ela aqui pelos próximos 20 anos, urinando num saco?
Scott te conhecia de verdade, não é?
Ele sabia que você se cortava.
Como ele.
Ele sabia que você era do vazio.
Ele foi buscá-la na última vez que você se afastou.
Ele deu um jeito, mas sabia que aconteceria de novo,
então ele reservou um lugar pra você aqui.
Acho que ele previu tudo.
Inclusive Jim Dooley.
Pode mostrar se está me ouvindo?
O que ele fez, Amanda?
Como ele a trouxe de volta?
No mal.
É quando você se corta.
Pra liberá-lo.
Eu sei tudo sobre isso.
Aprendi há muito tempo. Quando era criança.
Isto é só entre nós.
Ele me beijou.
O quê?
Foi água fresca. Água linda.
Ele disse que era da piscina.
Aquela de Booya Moon.
Como? Eu consigo ver vocês.
Não conseguia me levantar. Foi horrível.
Foi horrível.
Mas ele disse que você iria me buscar,
porque você foi buscá-lo, e você foi me buscar.
-Você foi. -Scott?
Scott disse isso?
Quando ele te disse isso?
Foi quando…
Foi depois da minha última crise, um pouco antes de ele morrer.
Mas ele disse que eu tinha que voltar,
que eu tinha que voltar pra casa, porque você precisava de mim.
-Preciso. -Você precisa de mim.
Preciso muito de você.
Eu preciso de vocês.
Porque alguém está tentando me machucar.
-Alguém quer me matar. -O quê?
-O que vamos dizer ao médico? -O quê?
O que Scott teria dito a ele?
Scott…
Scott?
Oi.
Está fazendo o quê?
É o Pessoas da Noite?
Sim, meu estimado editor Carson acabou de me devolver.
Olhe só isso.
"Um pouco forçado, amigão?"
Não acredito que ele disse isso. Você vai mudar ou vai brigar com ele?
Mudar, provavelmente. Ele tem razão.
A cena da reunião é um pouco insólita.
Por outro lado, veja isso.
Que fofo.
RALPH VOLTA PRA CASA APÓS TRÊS ANOS
Mas não sei o que tem a ver com seu editor.
O que ele diria se Ralph aparecesse em um livro meu?
Ele diria que é um pouco forçado.
Nós, romancistas, nos preocupamos com motivação,
estamos atentos a coincidências,
e descrevemos as situações, uma completa baboseira.
A vida não é assim. Nunca foi.
A realidade é um cachorro que, de alguma forma, viaja mil quilômetros
e volta pra casa após três anos.
Ralph é a realidade.
Isso daria um bom adesivo de carro.
Dance comigo, babyluv.
Preciso ir resolver umas coisas.
-Eu volto depois… -Dane-se as coisas.
A vida é curta. Dance comigo, querida.
Ralph.
Certo.
Cuidado. Vamos descer agora.
Está tudo bem.
Muito bom.
Srta. Debusher.
Queremos ver o Dr. Alberness, por favor. Eu vou embora.
Estávamos fazendo uma visita. E só…
Só estávamos conversando com ela, como você sugeriu, e ela voltou.
Foi isso mesmo?
Sim, e preciso ir para casa.
Não acho que seja uma boa ideia…
Esse é você?
Sim.
Está em boa forma.
Obrigado.
Qual é a última coisa que você lembra, Amanda?
Eu me cortei.
Eu estava em minha casa.
Eu me cortei, Lisey veio, depois a Darla, talvez as duas,
e então eu acordei… aqui.
Foi como acordar.
E eu acho que foi porque elas me chamaram de volta.
Eu…
Já ouvi sobre casos assim.
Digo, Carl Jung cita casos em seu livro Tipos Psicológicos.
Mas eu nunca tinha visto.
Francamente, estou surpreso.
Nossa! Bruce Springsteen?
Ele é o cara. Digo…
Você o conheceu?
Sim. Nos bastidores. Amanda…
Ele foi legal ou é esnobe?
Muito gentil.
Amanda, eu acho que você deveria ficar alguns dias,
só pra garantir que tudo está bem.
Eu agradeço o seu cuidado comigo, Dr. Alberness,
mas eu preciso ir agora.
Nós ficaremos com ela dia e noite, doutor.
-Hugh. -Hugh.
E vou cuidar da continuidade do tratamento dela.
Não acho que eu preciso continuar nenhum tratamento.
Você vai precisar de acompanhamento,
e eu vou falar com Hugh sobre isso.
-Não, Lisey… -Você vai precisar.
Está bem.
Certo. Isso é muito irregular. Eu deveria ao menos fazer uns exames.
Não!
Hugh, sabe o que Scott teria dito sobre isso?
"Não analize, utilize."
Aceite o presente.
Al Gore. Adoro esse cara.
Votei nele.
Fez coisas ótimas. Sabia que ele ganhou um Oscar®?
Foi seu paciente? Sei que não pode dizer, mas eu adoraria saber.
Scott gostava dele.
Você está bem na foto.
Bonitão.
Ele é um babaca ou o problema sou eu?
Ele é um babaca.
Al Gore.
Minha calcinha ficou molhada.
Tá, esqueci como era tranquilo quando você estava catatônica.
Ela saiu. Isso é o que importa. Conseguimos tirá-la.
Não tem nada a ver. Eles não podem me prender.
Agora vem a gratidão.
Eu estou grata.
Vocês nem imaginam. Agradeço às duas. Obrigada.
Tudo bem.
É.
-Não. Por aqui. -Não, querida.
O carro está pra lá.
Eu sabia que estava indo,
mas não conseguia parar, e então…
Eu pensei que ficaria lá para sempre e…
Ai, Deus.
Você me resgatou, Lisey.
Ela precisa de você. Nós duas precisamos.
Nós te amamos, sua encrenqueira.
Encoste aqui, Lisey. Por favor.
-Encoste aqui, Lisey. -O quê? Não, vai cair um temporal.
Eu quero ver a tempestade.
-Encoste, Lisey. Por favor. -Está bem.
E quero que você me conte tudo.
Antes da chuva começar.
Entendeu tudo o que eu disse?
Ele é maluco.
Ele sente inveja e desejo por você. O que tem mais pra entender?
Sabe por que ela não pode ir à polícia?
Sim, sei. Eu tenho uma arma.
Não tem, não. Darla a jogou no rio.
-Nada de arma. -Vocês estão loucas.
Pode chamar de Banella, Bollie Moon. Isso não existe.
-Darla, você me viu ir lá. -Eu te vi regurgitar água na boca dela.
É isso? Foi isso o que você viu?
-Para, está bem? -Não.
Não! Ele me machucou! Ele me confrontou!
E a próxima vez que ele me confrontar será a última dele.
Você era a força dele. Sempre, desde o início.
Scott precisava de muita força.
Sim, na infância dele, ele a usou para sobreviver.
O que ele te contou? O que ele disse?
-Ele poderia ter me matado. -Vai chover.
-Quê? -Ele poderia ter me matado.
Não foi só…
a luz acesa, os pratos na pia ou a cama desarrumada,
havia migalhas por todo…
Ele comeu sua comida no balcão, Manda.
Como a Cachinhos Dourados.
Ele esteve na minha casa? Ele…
-Vamos matá-lo. -E o cheiro.
Não sei se era o suor dele ou pés. Havia um cheiro e…
Dooley estava lá quando peguei a arma.
É provável. Ele estava lá porque ele é uma porra de um cretino.
Ele ficou me observando.
Embaixo da cama ou no closet.
Temos que matá-lo.
Amanda, que saco!
Mas que droga!
Lisey.
Acha que consegue matá-lo?
Sim.
E se livrar do corpo naquele lugar?
Sim!
-Posso ajudar? -Sim!
Sim!
-Amanda! -Sim!
-Amanda! -Amanda.
Nos ajuda a matá-lo?
Eu não vejo problema em matá-lo.
Vamos matá-lo, cacete.
-Vamos matá-lo, cacete! -Vamos matá-lo!
-Vamos matá-lo!
Vamos matá-lo, cacete!
-É isso aí! -Vamos matá-lo, cacete!
Isso aí! Vamos matá-lo, cacete!
Sr. Dooley, aqui é Lisey Landon. Você venceu.
Pode levar o que quiser.
Venha aqui às 22h. Não vou chamar a polícia.
Só não me machuque mais, por favor.
A chuva te pegou.
É, e eu gostei. Como vai?
-Bem. -É?
O comandante Richards disse que essa loucura vai acabar.
Ele falou com o professor
e ele disse que o seu stalker foi embora.
Ótima notícia.
É.
Mas acredita nisso?
Você sempre diz que esses caras vêm e vão.
Mas ele pode estar mentindo.
A delegacia está calma hoje.
Eu não me importo em ficar.
Vá descansar um pouco.
Está bem. Você tem o meu número e o da delegacia, né?
Sim. Eu te ligo primeiro se acontecer algo.
-Combinado. -Obrigada.
Vá se secar. Fique bem.
Eu disse que ligo se precisar.
Odeio colocá-las em perigo.
Seria menos perigoso se não tivessem jogado minha arma no rio.
Esquece a arma, tá? Todo mundo entendeu o plano?
Sim. Ele não espera três contra um.
-Não. -Muito bem.
O único problema, Lisey,
o caminho de volta tem hera venenosa dos dois lados.
Meu Deus, não toque nelas.
E leve-a para sua casa. Não vão para a casa da Amanda.
Certo. Não sou burra.
E a lanchonete antes.
Quero um cheeseburguer bem-passado com fritas.
Tá. Eu sei como você gosta.
E sei como você gosta.
De que está falando?
-Policial de uniforme. -Meu Deus.
-Flertou com o policial. -Eu não flertei!
Não riam de mim.
Ele virá.
Legendas: Daniela Hadzhinachev