1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
LOVE - A História de Lisey

2
00:01:28,714 --> 00:01:31,175
BASEADO NO ROMANCE
DE STEPHEN KING

3
00:02:08,669 --> 00:02:10,172
POLÍCIA

4
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
POLÍCIAL MUNICIPAL DE MAINE

5
00:02:27,439 --> 00:02:28,690
Aqui é a cinco.

6
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
Aqui é a base. O que foi, Danny?

7
00:02:33,028 --> 00:02:36,823
Está tudo quieto nos Landons.
Vou para casa dormir um pouco.

8
00:02:37,366 --> 00:02:41,578
Beckman, saindo do posto
às 1h25. Entendido.

9
00:02:43,830 --> 00:02:46,959
Vou passar pela casa da irmã dela
no caminho. Ela está…

10
00:02:48,418 --> 00:02:49,753
Ela está fora.

11
00:05:52,769 --> 00:05:55,272
DESCANSE EM PAZ

12
00:06:18,545 --> 00:06:21,340
Se ele se aproximar demais,
quero que enfie isso nele.

13
00:06:21,423 --> 00:06:25,093
Bem no pescoço. Está bem?

14
00:06:28,013 --> 00:06:29,473
Eu te amo, papai.

15
00:06:32,726 --> 00:06:34,436
Também te amo, garoto.

16
00:08:37,476 --> 00:08:38,684
Amanda…

17
00:08:39,895 --> 00:08:42,188
Está quente, mas vou segurar, tá?

18
00:08:42,272 --> 00:08:47,861
Scott me deu uma bebida,
mas não foi chocolate.

19
00:08:49,571 --> 00:08:52,991
Foi água fresca.

20
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
Água linda.

21
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
É o Hollyhocks! Vá mais rápido!

22
00:10:17,910 --> 00:10:21,830
É o Hollyhocks.

23
00:10:21,914 --> 00:10:25,000
É o Hollyhocks.

24
00:10:31,340 --> 00:10:32,341
Lisey.

25
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
Lisey.

26
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
Lisey.

27
00:11:12,798 --> 00:11:16,593
Você ainda quer ir pra CASA?

28
00:11:17,553 --> 00:11:18,720
Sim.

29
00:11:43,287 --> 00:11:45,789
CONCENTRE-SE
NO ESCRITÓRIO DO SCOTT

30
00:11:47,583 --> 00:11:50,794
Fotos. Farol.

31
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Amanda.

32
00:12:18,655 --> 00:12:22,910
Preciso que você ME AJUDE

33
00:12:26,872 --> 00:12:28,373
Eu vou te ajudar, Lisey.

34
00:12:31,460 --> 00:12:33,337
Só me leve pra casa.

35
00:12:35,923 --> 00:12:38,133
Me leve pra casa, Lisey.

36
00:12:45,390 --> 00:12:49,436
Sim. Eu vou te levar.

37
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
Ótimo.

38
00:13:33,605 --> 00:13:36,608
AJUDE-ME, LISEY

39
00:13:38,318 --> 00:13:39,528
Me ajude.

40
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Oi.

41
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Você está bem?

42
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Ele veio aqui?

43
00:15:16,708 --> 00:15:20,712
Bom, se ele voltar,
estamos bem abastecidas.

44
00:15:22,297 --> 00:15:23,465
Encontrei essas coisas.

45
00:15:23,549 --> 00:15:26,677
Eu acho que isto é spray de pimenta.

46
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
E…

47
00:15:32,349 --> 00:15:35,435
Isso também é um tipo de spray, eu acho.

48
00:15:35,519 --> 00:15:40,649
Nossa irmã era fã de spray de pimenta.
Isto também é uma arma de pimenta.

49
00:15:41,233 --> 00:15:42,901
Vamos matá-lo com pimenta.

50
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Este aqui é interessante.
Chama-se "grito",

51
00:15:45,112 --> 00:15:47,990
e acho que faz um barulho alto.

52
00:15:48,073 --> 00:15:52,202
Talvez dê pra assustá-lo
ou ensurdecê-lo, algo assim.

53
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
E este é o taser que eu te falei.

54
00:16:00,878 --> 00:16:03,005
"Obrigada, Darla." Por nada.

55
00:16:04,798 --> 00:16:05,799
Como você está?

56
00:16:06,758 --> 00:16:08,010
Deve ter mais coisas,

57
00:16:08,093 --> 00:16:10,721
mas a casa é ainda
mais assustadora sem ela…

58
00:16:16,018 --> 00:16:21,565
Nossa. Você empacotou muita coisa.
Está progredindo. Isso é bom.

59
00:16:23,942 --> 00:16:25,527
Você também poderia ser âncora.

60
00:16:26,570 --> 00:16:29,781
Não posso arriscar
ter minhas duas irmãs presas lá.

61
00:16:33,577 --> 00:16:36,455
Certo.

62
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
Ainda não tomei meu café.

63
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
Lisey?

64
00:16:58,477 --> 00:16:59,478
Lisey?

65
00:16:59,561 --> 00:17:01,730
Para onde você foi?

66
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
Merda.

67
00:17:04,983 --> 00:17:08,153
Lisey.

68
00:17:26,839 --> 00:17:30,425
Olha as flores. Posso tocá-las? É seguro?

69
00:17:30,509 --> 00:17:34,221
Eu levei uma, uma vez,
mas morreu na hora.

70
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Lisey!

71
00:17:38,058 --> 00:17:39,268
Darla.

72
00:17:41,895 --> 00:17:44,815
Lisey, o que aconteceu?
Para onde você foi?

73
00:17:45,399 --> 00:17:48,026
Não acreditaria em mim
sem uma demonstração.

74
00:17:48,110 --> 00:17:50,445
Scott estava certo. Água é o melhor.

75
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
-Como?
-Eu estava em Booya Moon.

76
00:17:53,657 --> 00:17:55,450
-Não.
-Sim.

77
00:17:55,534 --> 00:17:58,620
Amanda está lá também.
Pelo menos parte dela.

78
00:17:58,704 --> 00:18:02,541
Tá. Você está começando a me assustar.

79
00:18:02,624 --> 00:18:04,293
Olhe, trouxe isto para você.

80
00:18:04,877 --> 00:18:06,962
-É um truque, né?
-Não.

81
00:18:08,589 --> 00:18:12,593
-Eu odeio isso, Lisey.
-Eu sei que odeia. Sinto muito.

82
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Quero ir pra casa.

83
00:18:13,760 --> 00:18:15,387
-Não.
-Quero ir pra casa.

84
00:18:15,470 --> 00:18:17,764
-Pra minha cama.
-Preciso de você e da Amanda.

85
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
Preciso das minhas irmãs.

86
00:18:20,601 --> 00:18:21,935
Ele vai nos matar.

87
00:18:22,561 --> 00:18:24,229
-Dooley?
-Dooley.

88
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
Isto é real.

89
00:18:40,120 --> 00:18:42,372
-Alô?
-Professor Dashmiel, é Lisa Landon.

90
00:18:43,248 --> 00:18:46,126
Não quero conversar com você.
Já expliquei isso.

91
00:18:46,210 --> 00:18:47,336
Eu só…

92
00:18:48,086 --> 00:18:49,838
Eu só queria dizer que eu…

93
00:18:49,922 --> 00:18:54,259
Estou considerando processá-lo
em meio milhão de dólares por assédio.

94
00:18:54,885 --> 00:18:56,553
Senhora Landon, eu…

95
00:18:56,637 --> 00:18:58,222
Os advogados querem três milhões.

96
00:18:58,305 --> 00:19:00,140
mas aí pensei: "Ele não tem tudo isso.

97
00:19:00,224 --> 00:19:02,976
Mas meio milhão,
ele pode vender algumas ações,

98
00:19:03,060 --> 00:19:07,022
esvaziar o fundo de aposentadoria,
vender a casa. Ele consegue, né?"

99
00:19:07,981 --> 00:19:11,818
-Sra. Landon, me perdoe. Me desculpe.
-Nossa.

100
00:19:11,902 --> 00:19:12,903
Sabe o que Scott diria?

101
00:19:12,986 --> 00:19:15,739
"Se desculpa fosse chuva,
o Saara viraria mar."

102
00:19:17,741 --> 00:19:20,953
Mas se fizer algo por mim,
posso mudar de ideia.

103
00:19:21,995 --> 00:19:23,330
Claro. Qualquer coisa.

104
00:19:24,706 --> 00:19:27,417
Certo. Se o Dooley te ligar…

105
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
Sra. Landon, eu já disse…

106
00:19:29,002 --> 00:19:31,171
Me escute!

107
00:19:31,964 --> 00:19:33,382
Me escute.

108
00:19:33,465 --> 00:19:36,009
Se o Dooley ligar,

109
00:19:36,093 --> 00:19:40,597
diga pra ele que eu mudei de ideia,
que recuperei o bom senso,

110
00:19:40,681 --> 00:19:45,269
e ele pode encontrar comigo hoje à noite
no escritório do meu marido, às 22h.

111
00:19:47,145 --> 00:19:48,313
Você fala como alguém

112
00:19:48,397 --> 00:19:52,150
que está prestes a se meter
numa grande encrenca, Sra. Landon.

113
00:19:52,234 --> 00:19:54,695
Você saberia disso, não?

114
00:19:56,280 --> 00:19:58,365
E tem mais uma coisa. É uma mentira,

115
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
mas como você mentiu pra todos

116
00:20:00,450 --> 00:20:01,952
dizendo que salvou meu marido,

117
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
você dá um jeito.

118
00:20:03,704 --> 00:20:06,748
Quero que você fale
com o comandante Richards

119
00:20:06,832 --> 00:20:09,668
e diga pra ele
que seu maníaco de estimação ligou

120
00:20:09,751 --> 00:20:11,587
dizendo que está com medo da polícia.

121
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Você entendeu o que estou pedindo?

122
00:20:14,548 --> 00:20:17,926
-Sim, mas…
-Você entendeu.

123
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
Você me entendeu?

124
00:20:19,261 --> 00:20:23,056
Suas ameaças são vazias.
Eu contratei um advogado, e ele disse…

125
00:20:23,140 --> 00:20:27,603
Você tem um advogado? Eu tenho vários.

126
00:20:27,686 --> 00:20:30,564
Também tenho 60 milhões de dólares,

127
00:20:30,647 --> 00:20:35,277
então, se decidirmos bater de frente,
você vai se dar muito mal.

128
00:20:53,003 --> 00:20:55,005
Sr. Dooley, é Lisa Landon.

129
00:20:55,088 --> 00:20:56,507
Vou ver minha irmã em Auburn,

130
00:20:56,590 --> 00:20:58,509
-mas me encontre às 22h…
-Pare.

131
00:20:58,592 --> 00:21:00,219
Rebobine. Ficou péssimo.

132
00:21:14,274 --> 00:21:18,403
Sr. Dooley, aqui é Lisa Landon. Por favor,
não me machuque. Pode levar tudo.

133
00:21:18,487 --> 00:21:21,782
Me encontre às 22h, e prometo que não vou…

134
00:21:23,200 --> 00:21:25,327
-Eu não consigo.
-Não está bom.

135
00:21:35,712 --> 00:21:37,756
Sr. Dooley, aqui é Lisey Landon.

136
00:21:39,508 --> 00:21:41,802
Você venceu. Vou dar o que você quer.

137
00:21:41,885 --> 00:21:46,056
Venha às 22h. Não vou chamar a polícia,
mas não me machuque, por favor.

138
00:21:47,057 --> 00:21:48,392
Não me machuque mais.

139
00:21:56,191 --> 00:21:57,359
Essa ficou boa.

140
00:21:58,402 --> 00:22:00,404
Não. Nada disso é bom.

141
00:22:02,906 --> 00:22:04,783
Sabe o que está fazendo, né?

142
00:22:06,201 --> 00:22:10,122
Quando Scott começava uma turnê
para promover um livro,

143
00:22:10,914 --> 00:22:13,959
ele sempre começava as palestras
com a mesma ideia.

144
00:22:14,042 --> 00:22:15,586
Falava sobre o esforço.

145
00:22:16,336 --> 00:22:19,756
Dizia que todo romance é uma luta
entre o escritor e a história,

146
00:22:19,840 --> 00:22:21,466
e que o escritor tenta segurar,

147
00:22:21,550 --> 00:22:25,220
até que ele tem que deixar
a história se contar sozinha.

148
00:22:25,304 --> 00:22:27,639
E é isso que estou tentando fazer agora.

149
00:22:28,307 --> 00:22:30,350
Essa história tem final feliz, né?

150
00:22:32,686 --> 00:22:33,812
Eu não sei.

151
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Oi. Viemos ver nossa irmã.

152
00:22:55,459 --> 00:22:57,628
Claro. Talvez queiram saber.

153
00:22:57,711 --> 00:23:02,007
Amanda, a Srta. Debusher,
conversou um pouco, mas agora parou.

154
00:23:02,090 --> 00:23:05,677
E talvez seja preciso cateterizá-la
porque ela não se mexe.

155
00:23:05,761 --> 00:23:07,638
Está bem. Obrigada.

156
00:23:10,682 --> 00:23:14,811
É claro que ela não se mexe.
Ela está em outro lugar. Boolie Moon, né?

157
00:23:14,895 --> 00:23:18,190
Sim. Há vários como ela, milhares.

158
00:23:18,273 --> 00:23:19,483
Mas ela está aqui também.

159
00:23:19,566 --> 00:23:21,026
Sim, porque é uma cópia.

160
00:23:21,109 --> 00:23:23,195
-E também é uma âncora.
-Sim.

161
00:23:23,779 --> 00:23:25,322
Não entendo nada disso.

162
00:23:25,405 --> 00:23:26,740
Não precisa entender.

163
00:23:26,823 --> 00:23:29,993
-Não preciso, mas gostaria.
-Dá pra parar?

164
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
Ei.

165
00:23:44,758 --> 00:23:46,468
Oi, Amanda. Sou eu, Darla.

166
00:23:47,177 --> 00:23:48,387
Não vai olhar pra mim?

167
00:23:51,306 --> 00:23:53,809
Navios piratas são pra garotinhas.

168
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Isso foi há muito tempo.

169
00:23:58,021 --> 00:23:59,481
Precisamos que volte.

170
00:24:08,699 --> 00:24:10,325
Sua história acaba assim?

171
00:24:10,409 --> 00:24:13,287
Com ela aqui pelos próximos 20 anos,
urinando num saco?

172
00:24:41,231 --> 00:24:45,402
Scott te conhecia de verdade, não é?

173
00:24:47,446 --> 00:24:49,072
Ele sabia que você se cortava.

174
00:24:50,991 --> 00:24:52,284
Como ele.

175
00:24:53,785 --> 00:24:55,913
Ele sabia que você era do vazio.

176
00:24:57,539 --> 00:25:00,834
Ele foi buscá-la
na última vez que você se afastou.

177
00:25:03,837 --> 00:25:06,840
Ele deu um jeito,
mas sabia que aconteceria de novo,

178
00:25:06,924 --> 00:25:09,718
então ele reservou um lugar pra você aqui.

179
00:25:09,801 --> 00:25:11,762
Acho que ele previu tudo.

180
00:25:12,429 --> 00:25:14,515
Inclusive Jim Dooley.

181
00:25:17,518 --> 00:25:19,478
Pode mostrar se está me ouvindo?

182
00:25:42,835 --> 00:25:44,878
O que ele fez, Amanda?

183
00:25:46,463 --> 00:25:48,131
Como ele a trouxe de volta?

184
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
No mal.

185
00:25:59,643 --> 00:26:01,061
É quando você se corta.

186
00:26:02,980 --> 00:26:04,356
Pra liberá-lo.

187
00:26:06,400 --> 00:26:07,901
Eu sei tudo sobre isso.

188
00:26:09,778 --> 00:26:14,491
Aprendi há muito tempo.
Quando era criança.

189
00:26:25,127 --> 00:26:27,671
Isto é só entre nós.

190
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
Ele me beijou.

191
00:26:39,266 --> 00:26:40,392
O quê?

192
00:26:44,938 --> 00:26:48,108
Foi água fresca. Água linda.

193
00:26:48,942 --> 00:26:50,736
Ele disse que era da piscina.

194
00:26:51,820 --> 00:26:53,488
Aquela de Booya Moon.

195
00:27:58,929 --> 00:28:02,933
Como? Eu consigo ver vocês.

196
00:28:03,016 --> 00:28:05,185
Não conseguia me levantar. Foi horrível.

197
00:28:05,269 --> 00:28:06,562
Foi horrível.

198
00:28:07,229 --> 00:28:09,815
Mas ele disse que você iria me buscar,

199
00:28:09,898 --> 00:28:12,818
porque você foi buscá-lo,
e você foi me buscar.

200
00:28:12,901 --> 00:28:14,403
-Você foi.
-Scott?

201
00:28:14,486 --> 00:28:15,904
Scott disse isso?

202
00:28:15,988 --> 00:28:17,781
Quando ele te disse isso?

203
00:28:17,865 --> 00:28:19,741
Foi quando…

204
00:28:20,492 --> 00:28:24,621
Foi depois da minha última crise,
um pouco antes de ele morrer.

205
00:28:25,330 --> 00:28:28,083
Mas ele disse que eu tinha que voltar,

206
00:28:28,166 --> 00:28:31,879
que eu tinha que voltar pra casa,
porque você precisava de mim.

207
00:28:31,962 --> 00:28:33,714
-Preciso.
-Você precisa de mim.

208
00:28:33,797 --> 00:28:35,632
Preciso muito de você.

209
00:28:35,716 --> 00:28:37,467
Eu preciso de vocês.

210
00:28:37,551 --> 00:28:39,887
Porque alguém está tentando me machucar.

211
00:28:39,970 --> 00:28:42,055
-Alguém quer me matar.
-O quê?

212
00:28:43,098 --> 00:28:45,726
-O que vamos dizer ao médico?
-O quê?

213
00:28:45,809 --> 00:28:47,519
O que Scott teria dito a ele?

214
00:28:47,603 --> 00:28:48,979
Scott…

215
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
Scott?

216
00:29:08,415 --> 00:29:09,416
Oi.

217
00:29:10,083 --> 00:29:11,084
Oi.

218
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
Está fazendo o quê?

219
00:29:15,005 --> 00:29:16,340
É o Pessoas da Noite?

220
00:29:16,840 --> 00:29:20,302
Sim, meu estimado editor Carson
acabou de me devolver.

221
00:29:20,385 --> 00:29:21,595
Olhe só isso.

222
00:29:24,640 --> 00:29:26,850
"Um pouco forçado, amigão?"

223
00:29:28,310 --> 00:29:32,439
Não acredito que ele disse isso.
Você vai mudar ou vai brigar com ele?

224
00:29:33,106 --> 00:29:35,359
Mudar, provavelmente. Ele tem razão.

225
00:29:35,442 --> 00:29:39,488
A cena da reunião é um pouco insólita.

226
00:29:39,571 --> 00:29:42,157
Por outro lado, veja isso.

227
00:29:44,701 --> 00:29:46,537
Que fofo.

228
00:29:46,620 --> 00:29:47,829
RALPH VOLTA PRA CASA
APÓS TRÊS ANOS

229
00:29:47,913 --> 00:29:50,082
Mas não sei o que tem a ver
com seu editor.

230
00:29:50,165 --> 00:29:53,126
O que ele diria se Ralph
aparecesse em um livro meu?

231
00:29:53,210 --> 00:29:56,338
Ele diria que é um pouco forçado.

232
00:29:57,130 --> 00:30:00,843
Nós, romancistas,
nos preocupamos com motivação,

233
00:30:00,926 --> 00:30:02,928
estamos atentos a coincidências,

234
00:30:03,011 --> 00:30:06,598
e descrevemos as situações,
uma completa baboseira.

235
00:30:07,349 --> 00:30:09,476
A vida não é assim. Nunca foi.

236
00:30:09,560 --> 00:30:14,147
A realidade é um cachorro que,
de alguma forma, viaja mil quilômetros

237
00:30:14,231 --> 00:30:16,733
e volta pra casa após três anos.

238
00:30:18,068 --> 00:30:19,862
Ralph é a realidade.

239
00:30:20,404 --> 00:30:22,322
Isso daria um bom adesivo de carro.

240
00:30:25,325 --> 00:30:26,785
Dance comigo, babyluv.

241
00:30:26,869 --> 00:30:28,871
Preciso ir resolver umas coisas.

242
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
-Eu volto depois…
-Dane-se as coisas.

243
00:30:31,248 --> 00:30:34,585
A vida é curta. Dance comigo, querida.

244
00:31:51,870 --> 00:31:52,871
Ralph.

245
00:32:00,712 --> 00:32:01,755
Certo.

246
00:32:17,271 --> 00:32:20,816
Cuidado. Vamos descer agora.

247
00:32:27,906 --> 00:32:30,325
Está tudo bem.

248
00:32:31,201 --> 00:32:32,578
Muito bom.

249
00:32:39,918 --> 00:32:41,170
Srta. Debusher.

250
00:32:41,253 --> 00:32:45,090
Queremos ver o Dr. Alberness, por favor.
Eu vou embora.

251
00:32:45,799 --> 00:32:47,968
Estávamos fazendo uma visita. E só…

252
00:32:48,051 --> 00:32:52,598
Só estávamos conversando com ela,
como você sugeriu, e ela voltou.

253
00:32:54,474 --> 00:32:55,559
Foi isso mesmo?

254
00:32:55,642 --> 00:32:58,854
Sim, e preciso ir para casa.

255
00:33:00,689 --> 00:33:02,608
Não acho que seja uma boa ideia…

256
00:33:02,691 --> 00:33:03,817
Esse é você?

257
00:33:04,985 --> 00:33:05,986
Sim.

258
00:33:06,528 --> 00:33:07,821
Está em boa forma.

259
00:33:08,906 --> 00:33:10,240
Obrigado.

260
00:33:15,120 --> 00:33:17,831
Qual é a última coisa
que você lembra, Amanda?

261
00:33:19,041 --> 00:33:22,628
Eu me cortei.

262
00:33:23,545 --> 00:33:25,130
Eu estava em minha casa.

263
00:33:25,214 --> 00:33:31,011
Eu me cortei, Lisey veio,
depois a Darla, talvez as duas,

264
00:33:31,512 --> 00:33:35,891
e então eu acordei… aqui.

265
00:33:37,142 --> 00:33:40,103
Foi como acordar.

266
00:33:42,189 --> 00:33:46,276
E eu acho que foi porque elas
me chamaram de volta.

267
00:33:52,282 --> 00:33:53,283
Eu…

268
00:33:53,992 --> 00:33:55,494
Já ouvi sobre casos assim.

269
00:33:55,577 --> 00:33:59,122
Digo, Carl Jung cita casos em seu livro
Tipos Psicológicos.

270
00:33:59,998 --> 00:34:01,333
Mas eu nunca tinha visto.

271
00:34:03,252 --> 00:34:05,838
Francamente, estou surpreso.

272
00:34:05,921 --> 00:34:07,840
Nossa! Bruce Springsteen?

273
00:34:07,923 --> 00:34:10,300
Ele é o cara. Digo…

274
00:34:10,384 --> 00:34:12,010
Você o conheceu?

275
00:34:12,094 --> 00:34:14,763
Sim. Nos bastidores. Amanda…

276
00:34:14,847 --> 00:34:17,056
Ele foi legal ou é esnobe?

277
00:34:17,139 --> 00:34:18,600
Muito gentil.

278
00:34:19,976 --> 00:34:23,522
Amanda, eu acho que você
deveria ficar alguns dias,

279
00:34:23,605 --> 00:34:25,815
só pra garantir que tudo está bem.

280
00:34:26,400 --> 00:34:29,820
Eu agradeço o seu cuidado comigo,
Dr. Alberness,

281
00:34:29,902 --> 00:34:31,405
mas eu preciso ir agora.

282
00:34:31,487 --> 00:34:34,283
Nós ficaremos com ela dia e noite, doutor.

283
00:34:34,366 --> 00:34:36,326
-Hugh.
-Hugh.

284
00:34:36,409 --> 00:34:39,621
E vou cuidar da continuidade
do tratamento dela.

285
00:34:39,705 --> 00:34:42,791
Não acho que eu preciso
continuar nenhum tratamento.

286
00:34:42,875 --> 00:34:45,002
Você vai precisar de acompanhamento,

287
00:34:45,085 --> 00:34:47,129
e eu vou falar com Hugh sobre isso.

288
00:34:47,212 --> 00:34:48,797
-Não, Lisey…
-Você vai precisar.

289
00:34:48,880 --> 00:34:49,882
Está bem.

290
00:34:50,799 --> 00:34:55,053
Certo. Isso é muito irregular.
Eu deveria ao menos fazer uns exames.

291
00:34:55,137 --> 00:34:56,138
Não!

292
00:34:57,431 --> 00:35:01,560
Hugh, sabe o que Scott
teria dito sobre isso?

293
00:35:01,643 --> 00:35:05,230
"Não analize, utilize."

294
00:35:06,356 --> 00:35:07,941
Aceite o presente.

295
00:35:12,321 --> 00:35:14,072
Aceite o presente.

296
00:35:17,451 --> 00:35:19,161
Al Gore. Adoro esse cara.

297
00:35:19,244 --> 00:35:21,038
Votei nele.

298
00:35:21,121 --> 00:35:23,457
Fez coisas ótimas.
Sabia que ele ganhou um Oscar®?

299
00:35:24,041 --> 00:35:27,753
Foi seu paciente? Sei que não pode dizer,
mas eu adoraria saber.

300
00:35:28,337 --> 00:35:29,630
Scott gostava dele.

301
00:35:30,797 --> 00:35:32,007
Você está bem na foto.

302
00:35:33,050 --> 00:35:34,176
Bonitão.

303
00:35:43,936 --> 00:35:46,855
Ele é um babaca ou o problema sou eu?

304
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
Ele é um babaca.

305
00:35:48,649 --> 00:35:49,900
Al Gore.

306
00:35:50,526 --> 00:35:52,611
Minha calcinha ficou molhada.

307
00:35:52,694 --> 00:35:56,198
Tá, esqueci como era tranquilo
quando você estava catatônica.

308
00:35:56,281 --> 00:35:59,243
Ela saiu. Isso é o que importa.
Conseguimos tirá-la.

309
00:35:59,326 --> 00:36:03,372
Não tem nada a ver.
Eles não podem me prender.

310
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
Agora vem a gratidão.

311
00:36:09,962 --> 00:36:11,380
Eu estou grata.

312
00:36:13,340 --> 00:36:16,343
Vocês nem imaginam.
Agradeço às duas. Obrigada.

313
00:36:16,426 --> 00:36:17,427
Tudo bem.

314
00:36:25,561 --> 00:36:26,562
É.

315
00:36:28,480 --> 00:36:30,524
-Não. Por aqui.
-Não, querida.

316
00:36:32,234 --> 00:36:33,402
O carro está pra lá.

317
00:37:32,419 --> 00:37:36,089
Eu sabia que estava indo,

318
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
mas não conseguia parar, e então…

319
00:37:42,179 --> 00:37:44,598
Eu pensei que ficaria lá para sempre e…

320
00:37:46,475 --> 00:37:47,476
Ai, Deus.

321
00:37:48,018 --> 00:37:49,686
Você me resgatou, Lisey.

322
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Ela precisa de você. Nós duas precisamos.

323
00:37:54,274 --> 00:37:56,527
Nós te amamos, sua encrenqueira.

324
00:37:57,903 --> 00:38:00,113
Encoste aqui, Lisey. Por favor.

325
00:38:00,197 --> 00:38:03,534
-Encoste aqui, Lisey.
-O quê? Não, vai cair um temporal.

326
00:38:03,617 --> 00:38:05,869
Eu quero ver a tempestade.

327
00:38:05,953 --> 00:38:08,288
-Encoste, Lisey. Por favor.
-Está bem.

328
00:38:09,581 --> 00:38:11,625
E quero que você me conte tudo.

329
00:38:16,588 --> 00:38:17,881
Antes da chuva começar.

330
00:38:47,578 --> 00:38:49,872
Entendeu tudo o que eu disse?

331
00:38:51,415 --> 00:38:52,624
Ele é maluco.

332
00:38:53,292 --> 00:38:56,920
Ele sente inveja e desejo por você.
O que tem mais pra entender?

333
00:38:57,004 --> 00:38:58,839
Sabe por que ela não pode ir à polícia?

334
00:38:58,922 --> 00:39:01,675
Sim, sei. Eu tenho uma arma.

335
00:39:01,758 --> 00:39:03,760
Não tem, não. Darla a jogou no rio.

336
00:39:03,844 --> 00:39:05,804
-Nada de arma.
-Vocês estão loucas.

337
00:39:05,888 --> 00:39:08,390
Pode chamar de Banella, Bollie Moon.
Isso não existe.

338
00:39:08,473 --> 00:39:12,769
-Darla, você me viu ir lá.
-Eu te vi regurgitar água na boca dela.

339
00:39:12,853 --> 00:39:14,897
É isso? Foi isso o que você viu?

340
00:39:14,980 --> 00:39:16,231
-Para, está bem?
-Não.

341
00:39:16,315 --> 00:39:18,692
Não! Ele me machucou! Ele me confrontou!

342
00:39:18,775 --> 00:39:21,528
E a próxima vez que ele me confrontar
será a última dele.

343
00:39:21,612 --> 00:39:24,698
Você era a força dele.
Sempre, desde o início.

344
00:39:24,781 --> 00:39:27,159
Scott precisava de muita força.

345
00:39:27,242 --> 00:39:30,412
Sim, na infância dele,
ele a usou para sobreviver.

346
00:39:30,495 --> 00:39:32,623
O que ele te contou? O que ele disse?

347
00:39:32,706 --> 00:39:34,625
-Ele poderia ter me matado.
-Vai chover.

348
00:39:34,708 --> 00:39:36,376
-Quê?
-Ele poderia ter me matado.

349
00:39:37,085 --> 00:39:38,295
Não foi só…

350
00:39:38,378 --> 00:39:41,507
a luz acesa, os pratos na pia
ou a cama desarrumada,

351
00:39:41,590 --> 00:39:43,133
havia migalhas por todo…

352
00:39:43,217 --> 00:39:45,427
Ele comeu sua comida no balcão, Manda.

353
00:39:45,511 --> 00:39:46,762
Como a Cachinhos Dourados.

354
00:39:46,845 --> 00:39:50,057
Ele esteve na minha casa? Ele…

355
00:39:50,849 --> 00:39:52,392
-Vamos matá-lo.
-E o cheiro.

356
00:39:52,476 --> 00:39:56,730
Não sei se era o suor dele ou pés.
Havia um cheiro e…

357
00:39:56,813 --> 00:39:59,066
Dooley estava lá quando peguei a arma.

358
00:39:59,149 --> 00:40:02,736
É provável. Ele estava lá
porque ele é uma porra de um cretino.

359
00:40:02,819 --> 00:40:04,321
Ele ficou me observando.

360
00:40:04,404 --> 00:40:05,822
Embaixo da cama ou no closet.

361
00:40:05,906 --> 00:40:06,990
Temos que matá-lo.

362
00:40:07,074 --> 00:40:08,367
Amanda, que saco!

363
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Mas que droga!

364
00:40:14,331 --> 00:40:15,332
Lisey.

365
00:40:16,166 --> 00:40:18,210
Acha que consegue matá-lo?

366
00:40:18,293 --> 00:40:19,294
Sim.

367
00:40:19,378 --> 00:40:21,672
E se livrar do corpo naquele lugar?

368
00:40:23,090 --> 00:40:24,091
Sim!

369
00:40:24,174 --> 00:40:25,384
-Posso ajudar?
-Sim!

370
00:40:25,968 --> 00:40:27,219
Sim!

371
00:40:27,302 --> 00:40:29,596
-Amanda!
-Sim!

372
00:40:29,680 --> 00:40:30,889
-Amanda!
-Amanda.

373
00:40:31,849 --> 00:40:33,267
Nos ajuda a matá-lo?

374
00:40:33,892 --> 00:40:37,020
Eu não vejo problema em matá-lo.

375
00:40:37,771 --> 00:40:39,189
Vamos matá-lo, cacete.

376
00:40:39,273 --> 00:40:41,650
-Vamos matá-lo, cacete!
-Vamos matá-lo!

377
00:40:41,733 --> 00:40:44,653
-Vamos matá-lo!
-Vamos matá-lo!

378
00:40:44,736 --> 00:40:49,449
Vamos matá-lo, cacete!

379
00:40:50,200 --> 00:40:52,661
-É isso aí!
-Vamos matá-lo, cacete!

380
00:40:52,744 --> 00:40:55,706
Isso aí! Vamos matá-lo, cacete!

381
00:41:29,573 --> 00:41:33,076
Sr. Dooley, aqui é Lisey Landon.
Você venceu.

382
00:41:33,160 --> 00:41:34,578
Pode levar o que quiser.

383
00:41:35,329 --> 00:41:38,749
Venha aqui às 22h.
Não vou chamar a polícia.

384
00:41:39,583 --> 00:41:42,544
Só não me machuque mais, por favor.

385
00:42:23,627 --> 00:42:24,795
A chuva te pegou.

386
00:42:24,878 --> 00:42:28,632
É, e eu gostei. Como vai?

387
00:42:28,715 --> 00:42:30,092
-Bem.
-É?

388
00:42:30,175 --> 00:42:33,679
O comandante Richards disse
que essa loucura vai acabar.

389
00:42:33,762 --> 00:42:35,013
Ele falou com o professor

390
00:42:35,097 --> 00:42:37,975
e ele disse que o seu stalker foi embora.

391
00:42:39,268 --> 00:42:40,811
Ótima notícia.

392
00:42:40,894 --> 00:42:42,229
É.

393
00:42:42,312 --> 00:42:43,856
Mas acredita nisso?

394
00:42:49,862 --> 00:42:52,614
Você sempre diz que esses caras vêm e vão.

395
00:42:53,282 --> 00:42:55,117
Mas ele pode estar mentindo.

396
00:42:56,618 --> 00:42:59,079
A delegacia está calma hoje.

397
00:42:59,162 --> 00:43:01,081
Eu não me importo em ficar.

398
00:43:02,541 --> 00:43:03,834
Vá descansar um pouco.

399
00:43:05,169 --> 00:43:08,797
Está bem. Você tem o meu número
e o da delegacia, né?

400
00:43:08,881 --> 00:43:11,300
Sim. Eu te ligo primeiro
se acontecer algo.

401
00:43:11,383 --> 00:43:12,676
-Combinado.
-Obrigada.

402
00:43:12,759 --> 00:43:14,469
Vá se secar. Fique bem.

403
00:43:18,974 --> 00:43:21,059
Eu disse que ligo se precisar.

404
00:43:39,870 --> 00:43:41,455
Odeio colocá-las em perigo.

405
00:43:41,538 --> 00:43:44,708
Seria menos perigoso se não tivessem
jogado minha arma no rio.

406
00:43:44,791 --> 00:43:48,504
Esquece a arma, tá?
Todo mundo entendeu o plano?

407
00:43:48,587 --> 00:43:50,923
Sim. Ele não espera três contra um.

408
00:43:51,006 --> 00:43:52,132
-Não.
-Muito bem.

409
00:43:52,216 --> 00:43:54,384
O único problema, Lisey,

410
00:43:54,468 --> 00:43:56,929
o caminho de volta
tem hera venenosa dos dois lados.

411
00:43:57,012 --> 00:43:59,097
Meu Deus, não toque nelas.

412
00:43:59,723 --> 00:44:03,435
E leve-a para sua casa.
Não vão para a casa da Amanda.

413
00:44:03,519 --> 00:44:05,103
Certo. Não sou burra.

414
00:44:05,187 --> 00:44:06,522
E a lanchonete antes.

415
00:44:06,605 --> 00:44:09,900
Quero um cheeseburguer bem-passado
com fritas.

416
00:44:09,983 --> 00:44:11,610
Tá. Eu sei como você gosta.

417
00:44:12,528 --> 00:44:14,238
E sei como você gosta.

418
00:44:14,321 --> 00:44:15,781
De que está falando?

419
00:44:15,864 --> 00:44:17,741
-Policial de uniforme.
-Meu Deus.

420
00:44:17,824 --> 00:44:21,036
-Flertou com o policial.
-Eu não flertei!

421
00:44:30,003 --> 00:44:31,421
Não riam de mim.

422
00:45:12,296 --> 00:45:13,547
Ele virá.

423
00:46:46,223 --> 00:46:48,225
Legendas: Daniela Hadzhinachev