1
00:01:28,714 --> 00:01:31,175
BASERT PÅ ROMANEN AV STEPHEN KING

2
00:02:08,669 --> 00:02:10,172
POLITI

3
00:02:27,439 --> 00:02:28,690
Dette er fem.

4
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
Dette er sentralen.
Hva skjer, Danny?

5
00:02:33,028 --> 00:02:36,823
Alt er rolig hos Landon.
Jeg drar hjem og får meg litt søvn.

6
00:02:37,366 --> 00:02:41,578
Beckman, 10-10 kl. 01:25. Den er grei.

7
00:02:43,830 --> 00:02:46,959
Jeg kjører innom søsteren hennes på veien.
Hun er...

8
00:02:48,418 --> 00:02:49,753
Hun er bortreist.

9
00:06:18,545 --> 00:06:21,340
Hvis han kommer for nærme,
skal du stikke ham.

10
00:06:21,423 --> 00:06:25,093
Rett i halsen. OK?

11
00:06:28,013 --> 00:06:29,473
Jeg elsker deg, pappa.

12
00:06:32,726 --> 00:06:34,436
Og jeg elsker deg, gutten min.

13
00:08:37,476 --> 00:08:38,684
Amanda...

14
00:08:39,895 --> 00:08:42,188
...den er varm, så jeg holder den.

15
00:08:42,272 --> 00:08:47,861
Scott ga meg noe å drikke, men ikke kakao.

16
00:08:49,571 --> 00:08:52,991
Det var kaldt vann.

17
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
Deilig vann.

18
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Det er Stokkrosen! Fortere!

19
00:10:17,910 --> 00:10:21,830
Det er Stokkrosen.

20
00:10:21,914 --> 00:10:25,000
Det er Stokkrosen, det er Stokkrosen.

21
00:10:31,340 --> 00:10:32,341
Lisey.

22
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
Lisey.

23
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
Lisey.

24
00:11:12,798 --> 00:11:16,593
VIL DU FREMDELES HJEM?

25
00:11:17,553 --> 00:11:18,720
Ja.

26
00:11:43,287 --> 00:11:45,789
TENK PÅ SCOTTS SKRIVESTUE

27
00:11:47,583 --> 00:11:50,794
Bilder. Fyrtårn.

28
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Amanda.

29
00:12:18,655 --> 00:12:22,910
DU MÅ HJELPE MEG

30
00:12:26,872 --> 00:12:28,373
Jeg skal hjelpe deg, Lisey.

31
00:12:31,460 --> 00:12:33,337
Bare ta meg med hjem.

32
00:12:35,923 --> 00:12:38,133
Ta meg med hjem, Lisey. Ta meg med hjem!

33
00:12:45,390 --> 00:12:49,436
Ja, jeg skal ta deg med.

34
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
Bra.

35
00:13:33,605 --> 00:13:36,608
HJELP MEG, LISEY

36
00:13:38,318 --> 00:13:39,528
Hjelp meg.

37
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Hei.

38
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Går det bra?

39
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Han var her, var han ikke?

40
00:15:16,708 --> 00:15:20,712
OK. Hvis han kommer tilbake,
er vi godt utstyrt.

41
00:15:22,297 --> 00:15:23,465
Jeg fant dette.

42
00:15:23,549 --> 00:15:26,677
Dette tror jeg er pepperspray.

43
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
Og...

44
00:15:32,349 --> 00:15:35,435
Dette er en slags tåregass, tror jeg.

45
00:15:35,519 --> 00:15:40,649
Søsteren vår var jammen glad i tåregass.
Denne skyter også tåregass.

46
00:15:41,233 --> 00:15:42,901
Drep ham med tåregass.

47
00:15:42,985 --> 00:15:47,990
Denne er spennende.
Det er en alarm som lager masse høy lyd.

48
00:15:48,073 --> 00:15:52,202
Kanskje vi klarer å skremme ham vekk,
eller gjøre ham døv...

49
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Og dette er sjokkpistolen
jeg fortalte deg om, så...

50
00:16:00,878 --> 00:16:03,005
"Takk, Darla." Å, bare hyggelig. OK.

51
00:16:04,798 --> 00:16:05,799
Hvordan går det?

52
00:16:06,758 --> 00:16:10,721
Jeg kunne nok funnet mer, men huset
er enda skumlere når hun ikke er der.

53
00:16:16,018 --> 00:16:21,565
Du har jo fått pakket masse.
Det går fremover. Så bra.

54
00:16:23,942 --> 00:16:25,527
Du kan også være et anker.

55
00:16:26,570 --> 00:16:29,781
Jeg kan ikke risikere
at begge søstrene mine blir fanget der.

56
00:16:33,577 --> 00:16:36,455
Akkurat.

57
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
Jeg har ikke fått kaffen min ennå.

58
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
Lisey?

59
00:16:58,477 --> 00:16:59,478
Lisey?

60
00:16:59,561 --> 00:17:01,730
Slutt, da. Hvor ble det av deg?

61
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
Å, faen.

62
00:17:04,983 --> 00:17:08,153
Lisey. Lisey. Lisey!

63
00:17:26,839 --> 00:17:30,425
Blomstene.
Er det trygt å ta på dem?

64
00:17:30,509 --> 00:17:34,221
Jeg tok med en tilbake en gang,
men den døde.

65
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Lisey!

66
00:17:38,058 --> 00:17:39,268
Darla.

67
00:17:41,895 --> 00:17:44,815
Lisey, hva skjedde nå? Hvor var du?

68
00:17:45,399 --> 00:17:48,026
Jeg visste at du måtte se det
for å tro på meg.

69
00:17:48,110 --> 00:17:50,445
Scott hadde rett. Vann er best.

70
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
-Hvordan?
-Jeg var i Bo'yamånen.

71
00:17:53,657 --> 00:17:55,450
-Nei, nei.
-Jo.

72
00:17:55,534 --> 00:17:58,620
Amanda er også der.
En del av henne, i hvert fall.

73
00:17:58,704 --> 00:18:04,293
-OK, OK. Nå skremmer du meg.
-Se, jeg tok med denne til deg.

74
00:18:04,877 --> 00:18:06,962
-Det er lureri, ikke sant?
-Nei.

75
00:18:08,589 --> 00:18:12,593
-Jeg hater dette, Lisey.
-Jeg vet det. Jeg er lei for det.

76
00:18:12,676 --> 00:18:17,764
-Jeg vil bare hjem og legge meg litt.
-Nei, jeg trenger deg. Og Amanda.

77
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
Jeg trenger søstrene mine.

78
00:18:20,601 --> 00:18:21,935
Han dreper oss.

79
00:18:22,561 --> 00:18:24,229
-Dooley?
-Dooley.

80
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
Dette er virkelig.

81
00:18:40,120 --> 00:18:42,372
-Ja?
-Det er Lisa Landon.

82
00:18:43,248 --> 00:18:46,126
Jeg vil ikke snakke med deg.
Jeg har forklart alt.

83
00:18:46,210 --> 00:18:47,336
Jeg ville bare...

84
00:18:48,086 --> 00:18:49,838
Jeg ville bare si at jeg...

85
00:18:49,922 --> 00:18:54,259
Jeg vurderer å kreve $ 500 000
i erstatning for trakassering.

86
00:18:54,885 --> 00:18:56,553
Miss Landon, jeg...

87
00:18:56,637 --> 00:19:00,140
Advokatene ville kreve tre millioner,
men jeg sa: "Det går ikke.

88
00:19:00,224 --> 00:19:02,976
Men 500 000, hvis han selger aksjer

89
00:19:03,060 --> 00:19:07,022
eller tømmer pensjonskontoen
og selger huset, det kan han vel få til?"

90
00:19:07,981 --> 00:19:11,818
Miss Landon, jeg beklager.

91
00:19:11,902 --> 00:19:15,739
Scott ville sagt: "Hvis unnskyldninger
var regn, ville Sahara stått under vann."

92
00:19:17,741 --> 00:19:20,953
Men det er noe du kan gjøre
for å unngå dette.

93
00:19:21,995 --> 00:19:23,330
Selvsagt. Hva som helst.

94
00:19:24,706 --> 00:19:28,919
-OK. Så hvis Dooley kontakter deg...
-Miss Landon, jeg sa jo...

95
00:19:29,002 --> 00:19:31,171
Hør på meg! Hør på meg, hør på meg.

96
00:19:31,964 --> 00:19:33,382
Hør på meg.

97
00:19:33,465 --> 00:19:36,009
Hvis Dooley tar kontakt,

98
00:19:36,093 --> 00:19:40,597
så si at jeg har ombestemt meg.
Jeg har tatt til fornuft,

99
00:19:40,681 --> 00:19:45,269
og han kan møte meg
i min manns skrivestue i kveld kl. 22.

100
00:19:47,145 --> 00:19:52,150
Det høres ut som du er i ferd med
å sette deg selv i fare, Miss Landon.

101
00:19:52,234 --> 00:19:54,695
Ja, det... det vet vel du litt om?

102
00:19:56,280 --> 00:19:58,365
OK, og en ting til. Det er ren løgn,

103
00:19:58,448 --> 00:20:03,620
men du har jo alltid løyet om
at det var du som reddet min manns liv.

104
00:20:03,704 --> 00:20:06,748
Du skal ringe politimester Richards

105
00:20:06,832 --> 00:20:11,587
og si at den lille gærningen din ringte
deg og sa at han ble skremt av politiet.

106
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Forstår du hva jeg ber deg om?

107
00:20:14,548 --> 00:20:17,926
-Ja, jeg... Men...
-Det gjør du. Du forstår.

108
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
Forstår du?

109
00:20:19,261 --> 00:20:23,056
Du kommer med tomme trusler.
Jeg snakket med en advokat...

110
00:20:23,140 --> 00:20:27,603
Å, så du har en advokat?
Vel, jeg har mange.

111
00:20:27,686 --> 00:20:30,564
Og jeg har 60 millioner dollar,

112
00:20:30,647 --> 00:20:35,277
så hvis vi bestemmer oss for å ta deg,
kommer du til å blø lenge.

113
00:20:53,003 --> 00:20:56,507
Mr. Dooley, det er Lisa Landon.
Jeg skal til søsteren min i Auburn.

114
00:20:56,590 --> 00:20:58,509
-Men møt meg her kl. 22...
-Nei, nei.

115
00:20:58,592 --> 00:21:00,219
Spol tilbake. Det var elendig.

116
00:21:14,274 --> 00:21:18,403
Mr. Dooley, det er Lisa Landon. Ikke gjør
meg noe. Du vinner, du får alt sammen.

117
00:21:18,487 --> 00:21:21,782
Møt meg kl. 22,
så lover jeg at jeg ikke...

118
00:21:23,200 --> 00:21:25,327
-Jeg klarer det ikke.
-Ikke bra.

119
00:21:35,712 --> 00:21:37,756
Mr. Dooley, det er Lisey Landon.

120
00:21:39,508 --> 00:21:41,802
Du vinner. Jeg gir deg det du vil ha.

121
00:21:41,885 --> 00:21:46,056
Møt meg her kl. 22. Jeg skal ikke
ringe politiet, bare ikke gjør meg noe.

122
00:21:47,057 --> 00:21:48,392
Ikke gjør meg noe.

123
00:21:56,191 --> 00:21:57,359
Den var bra.

124
00:21:58,402 --> 00:22:00,404
Nei, ingenting av dette er bra.

125
00:22:02,906 --> 00:22:04,783
Du vet vel hva du gjør?

126
00:22:06,201 --> 00:22:10,122
Når Scott dro på turné
for å promotere bøkene sine,

127
00:22:10,914 --> 00:22:13,959
startet han alltid foredraget
med den samme ideen.

128
00:22:14,042 --> 00:22:15,586
Fortalte om kampen.

129
00:22:16,336 --> 00:22:19,756
Sa at en roman er en kamp
mellom forfatteren og historien,

130
00:22:19,840 --> 00:22:25,220
og at forfatteren til slutt alltid måtte
gi opp og la historien fortelle seg selv.

131
00:22:25,304 --> 00:22:30,350
-Og det er det jeg prøver å gjøre nå.
-Historien har vel en lykkelig slutt?

132
00:22:32,686 --> 00:22:33,812
Jeg vet ikke.

133
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Hei. Vi skal besøke søsteren vår.

134
00:22:55,459 --> 00:22:57,628
Selvsagt. Jeg bør vel informere om

135
00:22:57,711 --> 00:23:02,007
at Amanda, Miss Debusher, har pratet litt,
men nå har hun sluttet igjen.

136
00:23:02,090 --> 00:23:05,677
Vi må kanskje sette inn kateter
fordi hun ikke beveger seg.

137
00:23:05,761 --> 00:23:07,638
OK. OK, takk.

138
00:23:10,682 --> 00:23:14,811
Selvsagt beveger hun seg ikke.
Hun er jo der borte. I Boolie-månen.

139
00:23:14,895 --> 00:23:18,190
Ja. Mange andre som henne. Tusenvis.

140
00:23:18,273 --> 00:23:21,026
-Men hun er her også.
-Ja, hun er en dobbeltgjenger.

141
00:23:21,109 --> 00:23:23,195
-Og så er hun et anker også.
-Ja.

142
00:23:23,779 --> 00:23:26,740
-Jeg forstår ingenting.
-Du trenger ikke å forstå.

143
00:23:26,823 --> 00:23:29,993
-Nei, jeg må ikke, men jeg vil gjerne.
-Bare slutt.

144
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
Hei.

145
00:23:44,758 --> 00:23:48,387
Hei, Amanda. Det er Darla.
Vil du ikke se på meg?

146
00:23:51,306 --> 00:23:53,809
Sjørøverskip er greit for småjenter.

147
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Det var lenge siden.

148
00:23:58,021 --> 00:23:59,481
Vi vil ha deg tilbake.

149
00:24:08,699 --> 00:24:13,287
Er det sånn historien din slutter?
Hun må bo her og tisse i en pose?

150
00:24:29,052 --> 00:24:32,139
STOKKROSEN

151
00:24:41,231 --> 00:24:45,402
Scott forsto hva du var, gjorde han ikke?

152
00:24:47,446 --> 00:24:52,284
Han visste at du var en kutter.
Akkurat som ham.

153
00:24:53,785 --> 00:24:55,913
Og at du kunne bli borte.

154
00:24:57,539 --> 00:25:00,834
Han dro etter deg sist du forsvant.

155
00:25:03,837 --> 00:25:09,718
Men han visste at det kunne skje igjen,
så han ordnet med plass til deg her.

156
00:25:09,801 --> 00:25:11,762
Jeg tror han forutså alt sammen.

157
00:25:12,429 --> 00:25:14,515
Jim Dooley også.

158
00:25:17,518 --> 00:25:19,478
Kan du gi et tegn om du hører meg?

159
00:25:42,835 --> 00:25:44,878
Hva gjorde han, Amanda?

160
00:25:46,463 --> 00:25:48,131
Hvordan hentet han deg tilbake?

161
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
I det onde.

162
00:25:59,643 --> 00:26:01,061
Det er da du skjærer.

163
00:26:02,980 --> 00:26:04,356
For å få det ut.

164
00:26:06,400 --> 00:26:07,901
Det vet jeg alt om.

165
00:26:09,778 --> 00:26:14,491
Lærte det for lenge siden.
Da jeg var liten.

166
00:26:25,127 --> 00:26:27,671
Dette blir mellom oss.

167
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
Kysset meg.

168
00:26:39,266 --> 00:26:40,392
Hva?

169
00:26:44,938 --> 00:26:48,108
Det var kaldt vann. Deilig vann.

170
00:26:48,942 --> 00:26:50,736
Han sa det var fra bassenget.

171
00:26:51,820 --> 00:26:53,488
I Bo'yamånen.

172
00:27:58,929 --> 00:28:05,185
Hvordan? Jeg kan se deg.
Klarte ikke å reise meg. Det var så fælt.

173
00:28:05,269 --> 00:28:06,562
Det var grusomt.

174
00:28:07,229 --> 00:28:12,818
Men han sa at du ville komme og hente meg,
fordi du hentet ham. Og du hentet meg.

175
00:28:12,901 --> 00:28:14,403
-Du gjorde det.
-Scott?

176
00:28:14,486 --> 00:28:15,904
Sa Scott det?

177
00:28:15,988 --> 00:28:17,781
Når... Når sa han det?

178
00:28:17,865 --> 00:28:19,741
Det var...

179
00:28:20,492 --> 00:28:24,621
Det var etter mitt forrige sammenbrudd,
ikke lenge før han døde.

180
00:28:25,330 --> 00:28:28,083
Men han sa at...
at jeg måtte komme tilbake,

181
00:28:28,166 --> 00:28:31,879
og at jeg måtte komme hjem
fordi du trengte meg.

182
00:28:31,962 --> 00:28:33,714
-Det gjør jeg.
-Du trenger meg.

183
00:28:33,797 --> 00:28:35,632
Jeg trenger deg.

184
00:28:35,716 --> 00:28:39,887
Jeg trenger deg. Jeg trenger dere begge,
det er en som vil meg vondt.

185
00:28:39,970 --> 00:28:42,055
-Han vil drepe meg.
-Hva?

186
00:28:43,098 --> 00:28:45,726
-OK, hva skal vi si til legen?
-Hva?

187
00:28:45,809 --> 00:28:47,519
Hva ville Scott ha sagt?

188
00:28:47,603 --> 00:28:48,979
Scott...

189
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
Scott?

190
00:29:08,415 --> 00:29:09,416
Hei.

191
00:29:10,083 --> 00:29:11,084
Hei.

192
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
Hva gjør du?

193
00:29:15,005 --> 00:29:16,340
Er det Nattfolket?

194
00:29:16,840 --> 00:29:20,302
Ja. Jeg fikk den nettopp tilbake
fra Carson, min kjære redaktør.

195
00:29:20,385 --> 00:29:21,595
Se på dette.

196
00:29:24,640 --> 00:29:26,850
"Kanskje litt knirkete, kompis?"

197
00:29:28,310 --> 00:29:32,439
Helt utrolig at han sa det. Skal du
rette det opp eller krangle med ham?

198
00:29:33,106 --> 00:29:35,359
Sikkert rette det opp. Han har rett.

199
00:29:35,442 --> 00:29:39,488
Gjenforeningsscenen er litt urealistisk.

200
00:29:39,571 --> 00:29:42,157
Men på den annen side, se på dette.

201
00:29:44,701 --> 00:29:46,537
Så søt.

202
00:29:46,620 --> 00:29:47,829
RALPH FINNER VEIEN HJEM ETTER TRE ÅR

203
00:29:47,913 --> 00:29:50,082
Men hva har det
med redaktøren din å gjøre?

204
00:29:50,165 --> 00:29:53,126
Hva ville han sagt hvis han fant
corgien Ralph i boken min?

205
00:29:53,210 --> 00:29:56,338
Han ville vel sagt
at det var litt knirkete.

206
00:29:57,130 --> 00:30:00,843
Vi romanforfattere må tenke på motivasjon,

207
00:30:00,926 --> 00:30:02,928
passe oss for tilfeldigheter,

208
00:30:03,011 --> 00:30:06,598
og beskrive situasjoner som bare er tull.

209
00:30:07,349 --> 00:30:09,476
Livet har aldri fungert sånn.

210
00:30:09,560 --> 00:30:14,147
Virkeligheten er en jævla bikkje
som går 240 mil

211
00:30:14,231 --> 00:30:16,733
og kommer hjem igjen etter tre år.

212
00:30:18,068 --> 00:30:19,862
Ralph er virkeligheten.

213
00:30:20,404 --> 00:30:22,322
Det kunne man hatt bak på bilen sin.

214
00:30:25,325 --> 00:30:26,785
Dans med meg, babyluv.

215
00:30:26,869 --> 00:30:28,871
Nei, jeg har noen ærender i byen.

216
00:30:28,954 --> 00:30:34,585
Drit i byen, drit i ærender.
Livet er kort. Dans med meg, babyluv.

217
00:31:51,870 --> 00:31:52,871
Ralph.

218
00:32:00,712 --> 00:32:01,755
OK.

219
00:32:17,271 --> 00:32:20,816
OK, forsiktig. Nå skal vi ned. Ned.

220
00:32:27,906 --> 00:32:30,325
Det går bra, det går bra.

221
00:32:31,201 --> 00:32:32,578
Sånn, ja.

222
00:32:39,918 --> 00:32:41,170
Miss Debusher.

223
00:32:41,253 --> 00:32:45,090
Vi vil gjerne snakke med dr. Alberness.
Jeg reiser nå.

224
00:32:45,799 --> 00:32:47,968
Vi var på besøk. Vi bare...

225
00:32:48,051 --> 00:32:52,598
Vi bare snakket med henne, som du foreslo.
Og så våknet hun.

226
00:32:54,474 --> 00:32:58,854
-Var det virkelig sånn det var?
-Ja, og nå må jeg hjem.

227
00:33:00,689 --> 00:33:03,817
-Jeg tror ikke det er det klokeste...
-Er det deg?

228
00:33:04,985 --> 00:33:05,986
Ja.

229
00:33:06,528 --> 00:33:10,240
-Du er i god form.
-Takk.

230
00:33:15,120 --> 00:33:17,831
Hva er det siste du husker, Amanda?

231
00:33:19,041 --> 00:33:22,628
Jeg kuttet meg.

232
00:33:23,545 --> 00:33:25,130
Jeg var hjemme i huset.

233
00:33:25,214 --> 00:33:31,011
Jeg kuttet meg, Lisey kom,
og så Darla... kanskje begge to.

234
00:33:31,512 --> 00:33:35,891
Og så våknet jeg her.

235
00:33:37,142 --> 00:33:40,103
Sånn var det å våkne.

236
00:33:42,189 --> 00:33:46,276
Og jeg... jeg tror det var
fordi de kalte på meg.

237
00:33:52,282 --> 00:33:55,494
Jeg har hørt om lignende ting.

238
00:33:55,577 --> 00:33:59,122
Det blir beskrevet i Jungs
Psykologiske typer.

239
00:33:59,998 --> 00:34:05,838
Men jeg har aldri sett det selv.
Ærlig talt er jeg... jeg er imponert.

240
00:34:05,921 --> 00:34:07,840
Oi! Bruce Springsteen?

241
00:34:07,923 --> 00:34:10,300
Det er The Boss. Jeg mener...

242
00:34:10,384 --> 00:34:14,763
-Har du truffet ham?
-Ja, ja. Bak scenen. Amanda...

243
00:34:14,847 --> 00:34:18,600
-Var han hyggelig eller bare overlegen?
-Veldig hyggelig.

244
00:34:19,976 --> 00:34:23,522
Amanda,
jeg syns du skal bli noen dager til,

245
00:34:23,605 --> 00:34:25,815
bare så vi er sikre på at alt er bra.

246
00:34:26,400 --> 00:34:29,820
Takk for omsorgen jeg har fått her,
dr. Alberness.

247
00:34:29,902 --> 00:34:31,405
Men jeg må hjem nå.

248
00:34:31,487 --> 00:34:34,283
Vi skal være hos henne døgnet rundt,
dr. Alberness.

249
00:34:34,366 --> 00:34:36,326
-Hugh.
-Hugh.

250
00:34:36,409 --> 00:34:39,621
Og jeg skal selvsagt
sørge for videre behandling.

251
00:34:39,705 --> 00:34:42,791
Men jeg kommer nok ikke til å trenge
mer behandling...

252
00:34:42,875 --> 00:34:47,129
Det trenger du nok, så jeg skal snakke med
Hugh og legene om det.

253
00:34:47,212 --> 00:34:49,882
-Nei. Lisey...
-Du trenger det.

254
00:34:50,799 --> 00:34:55,053
OK. Dette strider mot vanlig praksis.
Jeg bør foreta noen tester.

255
00:34:55,137 --> 00:34:56,138
Nei!

256
00:34:57,431 --> 00:35:01,560
Hugh, vet du
hva Scott ville sagt om dette?

257
00:35:01,643 --> 00:35:05,230
"Ikke analyser det, bruk det."

258
00:35:06,356 --> 00:35:07,941
Ta imot gaven.

259
00:35:12,321 --> 00:35:14,072
Ta imot gaven.

260
00:35:17,451 --> 00:35:19,161
Al Gore. Jeg elsker ham.

261
00:35:19,244 --> 00:35:23,457
Jeg stemte på ham. Han har gjort
så mye bra. Og han vant jo en Oscar.

262
00:35:24,041 --> 00:35:27,753
Har du hatt ham som pasient?
Jeg vet du ikke kan svare.

263
00:35:28,337 --> 00:35:29,630
Scott elsket ham også.

264
00:35:30,797 --> 00:35:32,007
Fint bilde av deg.

265
00:35:33,050 --> 00:35:34,176
Ordentlig kjekk.

266
00:35:43,936 --> 00:35:46,855
Er han en kødd, eller er det bare meg?

267
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
Han er en kødd.

268
00:35:48,649 --> 00:35:49,900
Al Gore.

269
00:35:50,526 --> 00:35:52,611
Jeg blir fuktig i trusa.

270
00:35:52,694 --> 00:35:56,198
Jeg glemte hvor fredelig det var
mens du var helt borte.

271
00:35:56,281 --> 00:35:59,243
OK, hun er ute. Det er det viktigste.
Vi fikk henne ut.

272
00:35:59,326 --> 00:36:03,372
Nei, jeg var her frivillig.
De kunne ikke holde meg igjen.

273
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
Kjære gud, her kommer takknemligheten.

274
00:36:09,962 --> 00:36:11,380
Jeg er takknemlig.

275
00:36:13,340 --> 00:36:16,343
Dere kan ikke forstå hvor takknemlig.
Takk, begge to.

276
00:36:16,426 --> 00:36:17,427
Ja da.

277
00:36:25,561 --> 00:36:26,562
Ja.

278
00:36:28,480 --> 00:36:33,402
-Nei, nei. Denne veien.
-Bilen er her borte.

279
00:37:32,419 --> 00:37:36,089
Og jeg visste at jeg ble borte,

280
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
og jeg bare...
Jeg klarte ikke å stoppe det.

281
00:37:42,179 --> 00:37:44,598
Jeg trodde jeg måtte bli der for alltid...

282
00:37:46,475 --> 00:37:47,476
Å, gud.

283
00:37:48,018 --> 00:37:49,686
Du reddet meg, Lisey.

284
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Fordi hun trenger deg.
Det gjør vi begge to.

285
00:37:54,274 --> 00:37:56,527
Vi elsker deg, din brysomme kjerring.

286
00:37:57,903 --> 00:38:00,113
Stopp, Lisey. Her, vær så snill.

287
00:38:00,197 --> 00:38:03,534
-Stopp. Lisey, stopp her.
-Hva? Nei, det blir masse regn.

288
00:38:03,617 --> 00:38:05,869
Nei, jeg vil se på stormen.

289
00:38:05,953 --> 00:38:08,288
-Stopp. Vær så snill, Lisey.
-OK, OK.

290
00:38:09,581 --> 00:38:11,625
Og du må fortelle meg alt.

291
00:38:16,588 --> 00:38:17,881
Før det begynner å regne.

292
00:38:47,578 --> 00:38:49,872
Så du forstår alt jeg har fortalt deg?

293
00:38:51,415 --> 00:38:56,920
Han er helt gæren. Han er både sjalu
og tent på deg. Det er vel lett å forstå?

294
00:38:57,004 --> 00:39:01,675
-Og at hun ikke kan gå til politiet?
-Ja, jeg forstår det. Jeg har pistol.

295
00:39:01,758 --> 00:39:05,804
-Nei, for Darla kastet den i elven.
-Dere er helt sprø begge to.

296
00:39:05,888 --> 00:39:08,390
Banella, eller Boolie-månen.
Det fins ikke.

297
00:39:08,473 --> 00:39:12,769
-Darla, du så at jeg reiste dit.
-Jeg så deg spytte vann i munnen hennes.

298
00:39:12,853 --> 00:39:14,897
Å, var det det? Det var det du så?

299
00:39:14,980 --> 00:39:16,231
-Kutt ut.
-Nei.

300
00:39:16,315 --> 00:39:18,692
Nei! Han mishandlet meg! Han plaget meg!

301
00:39:18,775 --> 00:39:21,528
Og neste gang
blir siste gang han plager noen.

302
00:39:21,612 --> 00:39:24,698
Nettopp. Du var styrken hans. Bestandig.

303
00:39:24,781 --> 00:39:27,159
Å, Scott var sterk nok i massevis.

304
00:39:27,242 --> 00:39:30,412
Gjennom hele barndommen
brukte han det for å overleve.

305
00:39:30,495 --> 00:39:32,623
Hva sa han til deg, Amanda? Hva sa han?

306
00:39:32,706 --> 00:39:34,625
-Han kunne ha drept meg.
-Nå kommer regnet.

307
00:39:34,708 --> 00:39:36,376
-Hva?
-Han kunne drept meg.

308
00:39:37,085 --> 00:39:38,295
Det var ikke bare

309
00:39:38,378 --> 00:39:41,507
at lyset sto på, det var oppvask i vasken
eller at sengen var uredd.

310
00:39:41,590 --> 00:39:45,427
Det sto mat på benken
fordi han spiste av den, Manda.

311
00:39:45,511 --> 00:39:50,057
-Som Gullhår hos de tre bjørnene.
-Var han hjemme hos meg? Han...

312
00:39:50,849 --> 00:39:56,730
-Vi må drepe ham.
-Og det luktet. Kanskje svette.

313
00:39:56,813 --> 00:39:59,066
Dooley var der da jeg hentet pistolen.

314
00:39:59,149 --> 00:40:02,736
Ja, han var nok der.
Fordi han er en jævla idiot.

315
00:40:02,819 --> 00:40:05,822
Han fulgte med.
Fra under sengen eller i skapet.

316
00:40:05,906 --> 00:40:06,990
Vi må drepe ham.

317
00:40:07,074 --> 00:40:08,367
Amanda, Herre Jesus!

318
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Helvete!

319
00:40:14,331 --> 00:40:15,332
Lisey.

320
00:40:16,166 --> 00:40:19,294
-Tror du virkelig du kan drepe ham?
-Ja.

321
00:40:19,378 --> 00:40:21,672
Og bli kvitt liket på det stedet?

322
00:40:23,090 --> 00:40:24,091
Ja!

323
00:40:24,174 --> 00:40:25,384
-Kan jeg hjelpe til?
-Ja!

324
00:40:25,968 --> 00:40:27,219
Ja!

325
00:40:27,302 --> 00:40:29,596
-Amanda!
-Ja! Ja.

326
00:40:29,680 --> 00:40:30,889
-Amanda!
-Amanda.

327
00:40:31,849 --> 00:40:37,020
-Vil du hjelpe oss med å drepe ham?
-Ja. Jeg kan gjerne drepe ham.

328
00:40:37,771 --> 00:40:39,189
Vi dreper ham faen meg.

329
00:40:39,273 --> 00:40:41,650
-Vi dreper ham faen meg!
-Dreper ham!

330
00:40:41,733 --> 00:40:44,653
-Vi dreper ham faen meg!
-Dreper ham!

331
00:40:44,736 --> 00:40:49,449
Vi dreper ham faen meg!

332
00:40:50,200 --> 00:40:52,661
-Ja!
-Vi dreper ham!

333
00:40:52,744 --> 00:40:55,706
For faen! Vi dreper ham!

334
00:41:29,573 --> 00:41:33,076
Mr. Dooley, det er Lisey Landon.
Du vinner.

335
00:41:33,160 --> 00:41:34,578
Bare ta det du vil ha.

336
00:41:35,329 --> 00:41:38,749
Møt meg her kl. 22.
Jeg skal ikke ringe politiet.

337
00:41:39,583 --> 00:41:42,544
Bare ikke gjør meg noe. Vær så snill.

338
00:42:23,627 --> 00:42:28,632
-Ser ut som du ble våt.
-Ja, det var deilig. Hvordan går det her?

339
00:42:28,715 --> 00:42:30,092
-Fint.
-Ja?

340
00:42:30,175 --> 00:42:33,679
Politimesteren sier
at dette tullet snart er over.

341
00:42:33,762 --> 00:42:37,975
Han snakket med professoren, og han sier
at han som plaget deg, har dratt.

342
00:42:39,268 --> 00:42:40,811
Det var godt å høre.

343
00:42:40,894 --> 00:42:42,229
Ja.

344
00:42:42,312 --> 00:42:43,856
Men tror du på det?

345
00:42:49,862 --> 00:42:55,117
-Du sa jo at han bare tøffet seg.
-Ja, men kanskje han lurer oss.

346
00:42:56,618 --> 00:42:59,079
De er litt underbemannet på stasjonen.

347
00:42:59,162 --> 00:43:01,081
Jeg blir gjerne.

348
00:43:02,541 --> 00:43:03,834
Du må få deg litt søvn.

349
00:43:05,169 --> 00:43:08,797
Ja vel. Du har nummeret
både til meg og til stasjonen?

350
00:43:08,881 --> 00:43:11,300
Ja. Jeg ringer deg først, hvis noe skjer.

351
00:43:11,383 --> 00:43:12,676
-Det er en avtale.
-Takk.

352
00:43:12,759 --> 00:43:14,469
Få på noe tørt. Og pass på dere selv.

353
00:43:18,974 --> 00:43:21,059
Jeg sa jeg skulle ringe
hvis jeg trengte ham.

354
00:43:39,870 --> 00:43:44,708
-Jeg liker ikke å sette dere i fare.
-Vi skulle hatt pistolen min.

355
00:43:44,791 --> 00:43:48,504
Nå glemmer vi den pistolen.
Alle vet hva planen er?

356
00:43:48,587 --> 00:43:50,923
Ja, han venter seg ikke tre mot én.

357
00:43:51,006 --> 00:43:52,132
-Nei.
-OK, ja.

358
00:43:52,216 --> 00:43:56,929
Det er bare det, Lisey, at det er
giftsumak på begge sider av stien.

359
00:43:57,012 --> 00:43:59,097
Herregud, så ikke rør den, da!

360
00:43:59,723 --> 00:44:03,435
Og bare... Ta henne med hjem til deg.
Ikke dra til Amanda.

361
00:44:03,519 --> 00:44:06,522
-Nettopp. Jeg er ingen idiot.
-Først innom restauranten.

362
00:44:06,605 --> 00:44:09,900
Jeg vil ha cheeseburger
og svartbrente fries.

363
00:44:09,983 --> 00:44:11,610
Ja, jeg vet hva du liker.

364
00:44:12,528 --> 00:44:15,781
-Og jeg vet hva du liker.
-Hva snakker du om?

365
00:44:15,864 --> 00:44:17,741
-Politi i uniform.
-Å, herregud.

366
00:44:17,824 --> 00:44:21,036
-Du flørtet med betjenten.
-Det gjorde jeg ikke!

367
00:44:30,003 --> 00:44:31,421
Ikke gjør narr av meg.

368
00:45:12,296 --> 00:45:13,547
Han kommer.

369
00:46:46,223 --> 00:46:48,225
Tekst: Trine Haugen