BASERT PÅ ROMANEN AV STEPHEN KING
POLITI
Dette er fem.
Dette er sentralen. Hva skjer, Danny?
Alt er rolig hos Landon. Jeg drar hjem og får meg litt søvn.
Beckman, 10-10 kl. 01:25. Den er grei.
Jeg kjører innom søsteren hennes på veien. Hun er...
Hun er bortreist.
Hvis han kommer for nærme, skal du stikke ham.
Rett i halsen. OK?
Jeg elsker deg, pappa.
Og jeg elsker deg, gutten min.
Amanda...
...den er varm, så jeg holder den.
Scott ga meg noe å drikke, men ikke kakao.
Det var kaldt vann.
Deilig vann.
Det er Stokkrosen! Fortere!
Det er Stokkrosen.
Det er Stokkrosen, det er Stokkrosen.
Lisey.
VIL DU FREMDELES HJEM?
Ja.
TENK PÅ SCOTTS SKRIVESTUE
Bilder. Fyrtårn.
Amanda.
DU MÅ HJELPE MEG
Jeg skal hjelpe deg, Lisey.
Bare ta meg med hjem.
Ta meg med hjem, Lisey. Ta meg med hjem!
Ja, jeg skal ta deg med.
Bra.
HJELP MEG, LISEY
Hjelp meg.
Hei.
Går det bra?
Han var her, var han ikke?
OK. Hvis han kommer tilbake, er vi godt utstyrt.
Jeg fant dette.
Dette tror jeg er pepperspray.
Og...
Dette er en slags tåregass, tror jeg.
Søsteren vår var jammen glad i tåregass. Denne skyter også tåregass.
Drep ham med tåregass.
Denne er spennende. Det er en alarm som lager masse høy lyd.
Kanskje vi klarer å skremme ham vekk, eller gjøre ham døv...
Og dette er sjokkpistolen jeg fortalte deg om, så...
"Takk, Darla." Å, bare hyggelig. OK.
Hvordan går det?
Jeg kunne nok funnet mer, men huset er enda skumlere når hun ikke er der.
Du har jo fått pakket masse. Det går fremover. Så bra.
Du kan også være et anker.
Jeg kan ikke risikere at begge søstrene mine blir fanget der.
Akkurat.
Jeg har ikke fått kaffen min ennå.
Lisey?
Slutt, da. Hvor ble det av deg?
Å, faen.
Lisey. Lisey. Lisey!
Blomstene. Er det trygt å ta på dem?
Jeg tok med en tilbake en gang, men den døde.
Lisey!
Darla.
Lisey, hva skjedde nå? Hvor var du?
Jeg visste at du måtte se det for å tro på meg.
Scott hadde rett. Vann er best.
-Hvordan? -Jeg var i Bo'yamånen.
-Nei, nei. -Jo.
Amanda er også der. En del av henne, i hvert fall.
-OK, OK. Nå skremmer du meg. -Se, jeg tok med denne til deg.
-Det er lureri, ikke sant? -Nei.
-Jeg hater dette, Lisey. -Jeg vet det. Jeg er lei for det.
-Jeg vil bare hjem og legge meg litt. -Nei, jeg trenger deg. Og Amanda.
Jeg trenger søstrene mine.
Han dreper oss.
-Dooley? -Dooley.
Dette er virkelig.
-Ja? -Det er Lisa Landon.
Jeg vil ikke snakke med deg. Jeg har forklart alt.
Jeg ville bare...
Jeg ville bare si at jeg...
Jeg vurderer å kreve $ 500 000 i erstatning for trakassering.
Miss Landon, jeg...
Advokatene ville kreve tre millioner, men jeg sa: "Det går ikke.
Men 500 000, hvis han selger aksjer
eller tømmer pensjonskontoen og selger huset, det kan han vel få til?"
Miss Landon, jeg beklager.
Scott ville sagt: "Hvis unnskyldninger var regn, ville Sahara stått under vann."
Men det er noe du kan gjøre for å unngå dette.
Selvsagt. Hva som helst.
-OK. Så hvis Dooley kontakter deg... -Miss Landon, jeg sa jo...
Hør på meg! Hør på meg, hør på meg.
Hør på meg.
Hvis Dooley tar kontakt,
så si at jeg har ombestemt meg. Jeg har tatt til fornuft,
og han kan møte meg i min manns skrivestue i kveld kl. 22.
Det høres ut som du er i ferd med å sette deg selv i fare, Miss Landon.
Ja, det... det vet vel du litt om?
OK, og en ting til. Det er ren løgn,
men du har jo alltid løyet om at det var du som reddet min manns liv.
Du skal ringe politimester Richards
og si at den lille gærningen din ringte deg og sa at han ble skremt av politiet.
Forstår du hva jeg ber deg om?
-Ja, jeg... Men... -Det gjør du. Du forstår.
Forstår du?
Du kommer med tomme trusler. Jeg snakket med en advokat...
Å, så du har en advokat? Vel, jeg har mange.
Og jeg har 60 millioner dollar,
så hvis vi bestemmer oss for å ta deg, kommer du til å blø lenge.
Mr. Dooley, det er Lisa Landon. Jeg skal til søsteren min i Auburn.
-Men møt meg her kl. 22... -Nei, nei.
Spol tilbake. Det var elendig.
Mr. Dooley, det er Lisa Landon. Ikke gjør meg noe. Du vinner, du får alt sammen.
Møt meg kl. 22, så lover jeg at jeg ikke...
-Jeg klarer det ikke. -Ikke bra.
Mr. Dooley, det er Lisey Landon.
Du vinner. Jeg gir deg det du vil ha.
Møt meg her kl. 22. Jeg skal ikke ringe politiet, bare ikke gjør meg noe.
Ikke gjør meg noe.
Den var bra.
Nei, ingenting av dette er bra.
Du vet vel hva du gjør?
Når Scott dro på turné for å promotere bøkene sine,
startet han alltid foredraget med den samme ideen.
Fortalte om kampen.
Sa at en roman er en kamp mellom forfatteren og historien,
og at forfatteren til slutt alltid måtte gi opp og la historien fortelle seg selv.
-Og det er det jeg prøver å gjøre nå. -Historien har vel en lykkelig slutt?
Jeg vet ikke.
Hei. Vi skal besøke søsteren vår.
Selvsagt. Jeg bør vel informere om
at Amanda, Miss Debusher, har pratet litt, men nå har hun sluttet igjen.
Vi må kanskje sette inn kateter fordi hun ikke beveger seg.
OK. OK, takk.
Selvsagt beveger hun seg ikke. Hun er jo der borte. I Boolie-månen.
Ja. Mange andre som henne. Tusenvis.
-Men hun er her også. -Ja, hun er en dobbeltgjenger.
-Og så er hun et anker også. -Ja.
-Jeg forstår ingenting. -Du trenger ikke å forstå.
-Nei, jeg må ikke, men jeg vil gjerne. -Bare slutt.
Hei.
Hei, Amanda. Det er Darla. Vil du ikke se på meg?
Sjørøverskip er greit for småjenter.
Det var lenge siden.
Vi vil ha deg tilbake.
Er det sånn historien din slutter? Hun må bo her og tisse i en pose?
STOKKROSEN
Scott forsto hva du var, gjorde han ikke?
Han visste at du var en kutter. Akkurat som ham.
Og at du kunne bli borte.
Han dro etter deg sist du forsvant.
Men han visste at det kunne skje igjen, så han ordnet med plass til deg her.
Jeg tror han forutså alt sammen.
Jim Dooley også.
Kan du gi et tegn om du hører meg?
Hva gjorde han, Amanda?
Hvordan hentet han deg tilbake?
I det onde.
Det er da du skjærer.
For å få det ut.
Det vet jeg alt om.
Lærte det for lenge siden. Da jeg var liten.
Dette blir mellom oss.
Kysset meg.
Hva?
Det var kaldt vann. Deilig vann.
Han sa det var fra bassenget.
I Bo'yamånen.
Hvordan? Jeg kan se deg. Klarte ikke å reise meg. Det var så fælt.
Det var grusomt.
Men han sa at du ville komme og hente meg, fordi du hentet ham. Og du hentet meg.
-Du gjorde det. -Scott?
Sa Scott det?
Når... Når sa han det?
Det var...
Det var etter mitt forrige sammenbrudd, ikke lenge før han døde.
Men han sa at... at jeg måtte komme tilbake,
og at jeg måtte komme hjem fordi du trengte meg.
-Det gjør jeg. -Du trenger meg.
Jeg trenger deg.
Jeg trenger deg. Jeg trenger dere begge, det er en som vil meg vondt.
-Han vil drepe meg. -Hva?
-OK, hva skal vi si til legen? -Hva?
Hva ville Scott ha sagt?
Scott...
Scott?
Hei.
Hva gjør du?
Er det Nattfolket?
Ja. Jeg fikk den nettopp tilbake fra Carson, min kjære redaktør.
Se på dette.
"Kanskje litt knirkete, kompis?"
Helt utrolig at han sa det. Skal du rette det opp eller krangle med ham?
Sikkert rette det opp. Han har rett.
Gjenforeningsscenen er litt urealistisk.
Men på den annen side, se på dette.
Så søt.
RALPH FINNER VEIEN HJEM ETTER TRE ÅR
Men hva har det med redaktøren din å gjøre?
Hva ville han sagt hvis han fant corgien Ralph i boken min?
Han ville vel sagt at det var litt knirkete.
Vi romanforfattere må tenke på motivasjon,
passe oss for tilfeldigheter,
og beskrive situasjoner som bare er tull.
Livet har aldri fungert sånn.
Virkeligheten er en jævla bikkje som går 240 mil
og kommer hjem igjen etter tre år.
Ralph er virkeligheten.
Det kunne man hatt bak på bilen sin.
Dans med meg, babyluv.
Nei, jeg har noen ærender i byen.
Drit i byen, drit i ærender. Livet er kort. Dans med meg, babyluv.
Ralph.
OK.
OK, forsiktig. Nå skal vi ned. Ned.
Det går bra, det går bra.
Sånn, ja.
Miss Debusher.
Vi vil gjerne snakke med dr. Alberness. Jeg reiser nå.
Vi var på besøk. Vi bare...
Vi bare snakket med henne, som du foreslo. Og så våknet hun.
-Var det virkelig sånn det var? -Ja, og nå må jeg hjem.
-Jeg tror ikke det er det klokeste... -Er det deg?
Ja.
-Du er i god form. -Takk.
Hva er det siste du husker, Amanda?
Jeg kuttet meg.
Jeg var hjemme i huset.
Jeg kuttet meg, Lisey kom, og så Darla... kanskje begge to.
Og så våknet jeg her.
Sånn var det å våkne.
Og jeg... jeg tror det var fordi de kalte på meg.
Jeg har hørt om lignende ting.
Det blir beskrevet i Jungs Psykologiske typer.
Men jeg har aldri sett det selv. Ærlig talt er jeg... jeg er imponert.
Oi! Bruce Springsteen?
Det er The Boss. Jeg mener...
-Har du truffet ham? -Ja, ja. Bak scenen. Amanda...
-Var han hyggelig eller bare overlegen? -Veldig hyggelig.
Amanda, jeg syns du skal bli noen dager til,
bare så vi er sikre på at alt er bra.
Takk for omsorgen jeg har fått her, dr. Alberness.
Men jeg må hjem nå.
Vi skal være hos henne døgnet rundt, dr. Alberness.
-Hugh. -Hugh.
Og jeg skal selvsagt sørge for videre behandling.
Men jeg kommer nok ikke til å trenge mer behandling...
Det trenger du nok, så jeg skal snakke med Hugh og legene om det.
-Nei. Lisey... -Du trenger det.
OK. Dette strider mot vanlig praksis. Jeg bør foreta noen tester.
Nei!
Hugh, vet du hva Scott ville sagt om dette?
"Ikke analyser det, bruk det."
Ta imot gaven.
Al Gore. Jeg elsker ham.
Jeg stemte på ham. Han har gjort så mye bra. Og han vant jo en Oscar.
Har du hatt ham som pasient? Jeg vet du ikke kan svare.
Scott elsket ham også.
Fint bilde av deg.
Ordentlig kjekk.
Er han en kødd, eller er det bare meg?
Han er en kødd.
Al Gore.
Jeg blir fuktig i trusa.
Jeg glemte hvor fredelig det var mens du var helt borte.
OK, hun er ute. Det er det viktigste. Vi fikk henne ut.
Nei, jeg var her frivillig. De kunne ikke holde meg igjen.
Kjære gud, her kommer takknemligheten.
Jeg er takknemlig.
Dere kan ikke forstå hvor takknemlig. Takk, begge to.
Ja da.
Ja.
-Nei, nei. Denne veien. -Bilen er her borte.
Og jeg visste at jeg ble borte,
og jeg bare... Jeg klarte ikke å stoppe det.
Jeg trodde jeg måtte bli der for alltid...
Å, gud.
Du reddet meg, Lisey.
Fordi hun trenger deg. Det gjør vi begge to.
Vi elsker deg, din brysomme kjerring.
Stopp, Lisey. Her, vær så snill.
-Stopp. Lisey, stopp her. -Hva? Nei, det blir masse regn.
Nei, jeg vil se på stormen.
-Stopp. Vær så snill, Lisey. -OK, OK.
Og du må fortelle meg alt.
Før det begynner å regne.
Så du forstår alt jeg har fortalt deg?
Han er helt gæren. Han er både sjalu og tent på deg. Det er vel lett å forstå?
-Og at hun ikke kan gå til politiet? -Ja, jeg forstår det. Jeg har pistol.
-Nei, for Darla kastet den i elven. -Dere er helt sprø begge to.
Banella, eller Boolie-månen. Det fins ikke.
-Darla, du så at jeg reiste dit. -Jeg så deg spytte vann i munnen hennes.
Å, var det det? Det var det du så?
-Kutt ut. -Nei.
Nei! Han mishandlet meg! Han plaget meg!
Og neste gang blir siste gang han plager noen.
Nettopp. Du var styrken hans. Bestandig.
Å, Scott var sterk nok i massevis.
Gjennom hele barndommen brukte han det for å overleve.
Hva sa han til deg, Amanda? Hva sa han?
-Han kunne ha drept meg. -Nå kommer regnet.
-Hva? -Han kunne drept meg.
Det var ikke bare
at lyset sto på, det var oppvask i vasken eller at sengen var uredd.
Det sto mat på benken fordi han spiste av den, Manda.
-Som Gullhår hos de tre bjørnene. -Var han hjemme hos meg? Han...
-Vi må drepe ham. -Og det luktet. Kanskje svette.
Dooley var der da jeg hentet pistolen.
Ja, han var nok der. Fordi han er en jævla idiot.
Han fulgte med. Fra under sengen eller i skapet.
Vi må drepe ham.
Amanda, Herre Jesus!
Helvete!
Lisey.
-Tror du virkelig du kan drepe ham? -Ja.
Og bli kvitt liket på det stedet?
Ja!
-Kan jeg hjelpe til? -Ja!
Ja!
-Amanda! -Ja! Ja.
-Amanda! -Amanda.
-Vil du hjelpe oss med å drepe ham? -Ja. Jeg kan gjerne drepe ham.
Vi dreper ham faen meg.
-Vi dreper ham faen meg! -Dreper ham!
Vi dreper ham faen meg!
-Ja! -Vi dreper ham!
For faen! Vi dreper ham!
Mr. Dooley, det er Lisey Landon. Du vinner.
Bare ta det du vil ha.
Møt meg her kl. 22. Jeg skal ikke ringe politiet.
Bare ikke gjør meg noe. Vær så snill.
-Ser ut som du ble våt. -Ja, det var deilig. Hvordan går det her?
-Fint. -Ja?
Politimesteren sier at dette tullet snart er over.
Han snakket med professoren, og han sier at han som plaget deg, har dratt.
Det var godt å høre.
Ja.
Men tror du på det?
-Du sa jo at han bare tøffet seg. -Ja, men kanskje han lurer oss.
De er litt underbemannet på stasjonen.
Jeg blir gjerne.
Du må få deg litt søvn.
Ja vel. Du har nummeret både til meg og til stasjonen?
Ja. Jeg ringer deg først, hvis noe skjer.
-Det er en avtale. -Takk.
Få på noe tørt. Og pass på dere selv.
Jeg sa jeg skulle ringe hvis jeg trengte ham.
-Jeg liker ikke å sette dere i fare. -Vi skulle hatt pistolen min.
Nå glemmer vi den pistolen. Alle vet hva planen er?
Ja, han venter seg ikke tre mot én.
-Nei. -OK, ja.
Det er bare det, Lisey, at det er giftsumak på begge sider av stien.
Herregud, så ikke rør den, da!
Og bare... Ta henne med hjem til deg. Ikke dra til Amanda.
-Nettopp. Jeg er ingen idiot. -Først innom restauranten.
Jeg vil ha cheeseburger og svartbrente fries.
Ja, jeg vet hva du liker.
-Og jeg vet hva du liker. -Hva snakker du om?
-Politi i uniform. -Å, herregud.
-Du flørtet med betjenten. -Det gjorde jeg ikke!
Ikke gjør narr av meg.
Han kommer.
Tekst: Trine Haugen