BERDASARKAN NOVEL OLEH STEPHEN KING
POLIS CLEAVES MILLS
POLIS PERBANDARAN MAINE
Ini lima, terima.
Ini pangkalan, terima. Kenapa, Danny?
Semuanya selamat di rumah Landon. Saya nak balik dan tidur.
Beckman, beredar dari lokasi pukul 1:25 pagi. Direkodkan.
Saya akan singgah di rumah kakaknya dalam perjalanan balik. Dia...
Dia di hospital.
BERSEMADILAH DENGAN TENANG
Jika dia terlalu dekat, ayah nak kamu tikam dia.
Di lehernya. Okey?
Saya sayang ayah.
Ayah juga sayang kamu.
Amanda...
ia panas, jadi saya akan pegang untuk awak, okey?
Scott beri saya minuman, tapi bukan koko.
Ia air sejuk.
Ia air yang cantik.
Itu Hollyhocks! Cepat!
Itu Hollyhocks,
itu Hollyhocks.
Lisey.
AWAK MASIH MAHU PULANG?
Ya.
FOKUS PADA BILIK BACAAN SCOTT.
Gambar-gambar. Rumah api.
Amanda.
SAYA MAHU AWAK TOLONG SAYA
Saya akan tolong awak, Lisey.
Bawa saya balik.
Bawa saya balik, Lisey. Bawa saya balik!
Baiklah. Saya akan bawa awak.
Bagus.
TOLONG SAYA LISEY
Tolong saya.
Hei.
Awak okey?
Dia datang ke sini, bukan?
Okey, jika dia datang lagi, kita dah ada senjata.
Ini yang saya jumpa.
Ini, saya rasa ia penyembur lada.
Serta...
Jenama Mace, rasanya.
Kakak kita memang suka Mace. Ia juga seperti pistol Mace.
Bunuh dia dengan Mace.
Saya rasa ia nampak menarik. Ia dipanggi pemekik,
dan saya rasa ia hasilkan bunyi kuat
dan mungkin kita boleh takutkan dia atau buat dia jadi pekak atau sesuatu...
Ini perenjat yang saya beritahu sebelum ini, jadi...
"Terima kasih, Darla." Sama-sama. Okey.
Bagaimana keadaan awak?
Saya yakin boleh jumpa benda lain,
tapi rumah dia lebih menakutkan apabila dia tiada di sana, jadi...
Wah! Banyak yang awak ambil. Perkembangan yang baik. Baguslah.
Awak juga boleh jadi penambat.
Saya tak nak ambil risiko dua kakak saya terkandas di sana.
Baiklah.
Saya belum minum kopi lagi.
Lisey?
Tolonglah. Ke mana awak pergi?
Tak guna.
Lisey!
Bunga-bunga itu. Boleh saya sentuh? Ia selamat?
Saya pernah bawa ia pulang, tapi ia terus layu.
Lisey!
Darla.
Lisey, apa yang berlaku? Awak pergi mana?
Saya tahu awak takkan percaya tanpa demonstrasi.
Betul cakap Scott. Air adalah yang terbaik.
- Bagaimana? - Saya berada di Booya Moon.
- Tak. - Ya.
Amanda juga ada di sana. Apa-apa pun, ia sebahagian daripada dia.
Ya, okey. Awak mula menakutkan saya sekarang.
Lihatlah, saya bawa ini balik untuk awak.
- Ia helah, bukan? - Tak.
- Saya tak sukakannya, Lisey. - Ya. Saya tahu awak tak suka. Maaf.
Saya nak balik.
- Jangan. - Saya nak balik rumah sekejap.
- Saya nak tidur. - Jangan, saya perlukan awak dan Amanda.
Saya perlukan kakak-kakak saya.
Dia akan bunuh kita.
- Dooley? - Dooley.
Ini serius.
- Ya? - Profesor Dashmiel, ini Lisa Landon.
Saya tak nak bercakap dengan awak. Saya dah jelaskannya.
Saya cuma...
Saya cuma nak beritahu awak yang saya...
Saya fikir nak failkan saman setengah juta dolar ke atas awak kerana mengganggu.
Cik Landon, saya...
Peguam saya nak saman tiga juta dolar,
tapi saya cakap, "Tak mungkin dia mampu membayarnya.
Tapi setengah juta, jika dia jual sedikit saham
dan keluarkan semua simpanan persaraan dan jual rumahnya, ia cukup, bukan?"
- Cik Landon, saya benar-benar minta maaf. - Aduhai!
Awak tahu apa yang Scott akan cakap?
Dia akan cakap, "Jika maaf itu hujan, Sahara akan berada di bawah air."
Tapi ada sesuatu awak boleh buat untuk ubah fikiran saya.
Sudah tentu. Apa-apa saja.
Okey. JIka Dooley hubungi awak...
Cik Landon, saya dah cakap...
Dengar cakap saya!
Dengar cakap saya.
Jika Dooley hubungi awak,
beritahu dia saya ubah fikiran, saya dah sedar,
dan dia patut jumpa saya malam ini di bilik bacaan suami saya pukul 10:00.
Awak bercakap seperti
seseorang yang akan libatkan diri dalam masala, Pn. Landon.
Awak pasti tahu tentangnya, bukan?
Okey, ini perkara kedua. Ia adalah penipuan,
tapi saya rasa sebab awak dah beritahu semua orang
yang awak selamatkan nyawa suami saya selama ini,
awak pasti tak kisah tentangnya.
Saya nak awak hubungi Balai Polis Cleaves Mills, bercakap dengan Ketua Richards,
dan beritahu dia haiwan peliharaan gila itu hubungi awak
dan cakap dia takut dengan polis.
Awak faham apa yang saya suruh awak buat?
- Ya, tapi... - Awak faham.
Awak faham?
Awak cuma buat ugutan kosong. Saya upah peguam dan dia cakap...
Awak ada peguam? Saya ada ramai peguam.
Saya juga ada 60 juta dolar,
jadi jika kami nak saman awak, pasti awak akan sengsara dengan lama.
En. Dooley, ini Lisa Landon.
Saya akan melawat kakak saya di Auburn,
- tapi jumpa saya di sini pukul 10:00... - Okey, hentikannya. Jangan.
Mandir semula. Ia teruk.
En. Dooley, ini Lisa Landon. Tolong jangan cederakan saya. Awak menang, ambil semua.
Jumpa saya pukul 10:00 malam, dan saya janji takkan...
- Saya tak suka. Saya tak boleh buat. - Ia tak bagus.
En. Dooley, ini Lisey Landon.
Awak menang. Saya akan beri apa saja awak nak.
Jumpa saya pukul 10 malam. Saya takkan hubungi polis, tapi jangan cederakan saya.
Jangan cederakan saya lagi.
Itu bagus.
Tak, semua ini tak bagus.
Awak tahu apa yang awak buat, bukan?
Setiap kali Scott mulakan jelajah untuk promosikan salah satu bukunya,
dia selalu mulakan ucapannya dengan idea yang sama.
Bercakap tentang kesukaran.
Dia cakap setiap novel adalah kesukaran antara penulis dan kisahnya,
dan penulis sentiasa cuba untuk bertahan,
tapi pada tahap tertentu, dia perlu mengalah dan biar kisah bercerita sendiri.
Itu yang saya cuba buat sekarang.
Kisah ini ada pengakhiran yang indah, bukan?
Entahlah.
Hai. Kami datang nak jumpa kakak kami.
Baiklah. Kamu mungkin nak tahu.
Amanda, Cik Debusher, bercakap sekejap, tapi dia berhenti bercakap semula.
Dr. Gold cakap kami mungkin perlu mengkateter dia sebab dia tak bergerak.
Okey, terima kasih.
Sudah tentu dia tak bergerak. Dia di tempat lain. Boolie Moon, bukan?
Ya. Ramai yang seperti dia, beribu-ribu.
Tapi dia juga ada di sini.
Ya, sebab dia ada dua kehidupan.
- Jangan lupa dia juga penambat. - Ya.
Maaf, saya tak faham.
Awak tak perlu faham.
- Tak perlu faham, tapi saya nak faham. - Oh Tuhan, sudahlah, okey?
Hei.
Hei, Amanda, ini Darla.
Awak tak nak pandang saya?
Kapal lanun bagus untuk budak kecil.
Ia dah lama.
Kami nak awak kembali.
Ini cara kisah awak berakhir?
Dia tinggal di sini selama 20 tahun lagi dan buang air kecil dalam beg?
Scott tahu keadaan awak, bukan?
Dia tahu awak suka kelar diri.
Sama seperti dia.
Dia tahu awak antara orang yang hilangkan diri.
Dia mengikut awak kali terakhir awak hilangkan diri.
Dia buat sesuatu, tapi dia tahu ia mungkin akan berlaku lagi,
jadi dia tempah tempat untuk awak di sini.
Saya rasa dia dah nampak semuanya.
Termasuk Jim Dooley.
Boleh beritahu saya jika awak dengar suara saya?
Apa yang dia buat, Amanda?
Bagaimana dia bawa awak pulang?
Dalam keadaan bermasalah.
Waktu itulah awak kelar diri.
Untuk bebaskannya.
Saya tahu tentang semua itu.
Dah lama saya tahu tentangnya. Semasa saya kecil.
Ia rahsia antara kita.
Cium saya.
Apa?
Ia air sejuk. Air yang cantik.
Dia cakap ia dari kolam.
Ia air dari Booya Moon.
Bagaimana? Saya nampak awak.
Saya tak boleh bangun. Ia sangat teruk.
Ia teruk.
Tapi dia cakap awak akan datang selamatkan saya,
sebab awak selamatkan dia, dan awak datang selamatkan saya.
- Awak selamatkan saya. - Scott?
Scott cakap begitu kepada awak?
Bila dia cakap begitu?
Ia semasa...
Ia selepas saya alami keruntuhan mental dan tak lama sebelum dia mati.
Tapi dia cakap saya patut kembali semula,
dan saya patut pulang sebab awak perlukan saya.
- Betul. - Awak perlukan saya.
Saya perlukan awak.
Saya perlukan kamu berdua, sebab ada seseorang cuba cederakan saya.
- Seseorang cuba bunuh saya. - Apa?
- Okey, apa awak nak beritahu doktor? - Apa?
Apa Scott akan beritahu dia?
Scott...
Scott?
Hei.
Apa yang awak buat?
Itu The Night People?
Ya. Saya baru dapatkan ia semula daripada Carson, penyunting yang saya hormati.
Lihat ini.
"Perkembangannya perlahan"?
Tak percaya dia cakap begitu. Awak akan betulkan atau menentang?
Betulkan, mungkin. Betul cakap dia.
Ia babak pertemuan semula itu agak sukar dipercayai.
Sebaliknya, lihat ini.
Ia sangat comel.
RALPH TEMUI JALAN UNTUK KEMBALI SELEPAS TIGA TAHUN
Saya tak tahu apa kaitannya dengan penyunting awak.
Apa pendapat dia jika anjing corgi, Ralph, muncul dalam salah satu buku saya?
Dia mungkin akan cakap perkembangannya perlahan.
Kami penulis novel, kami perlu risau tentang motivasi,
berhati-hati dengan kebetulan,
dan gambarkan situasi, dan ia memang mengarut.
Hidup bukan begitu. Tak pernah begitu.
Realitinya adalah anjing yang mengembara 2,414 kilometer
dapat pulang ke rumah selepas tiga tahun.
Ralph adalah realiti.
Ia boleh jadi pelekat bampar yang bagus.
Menari dengan saya, sayang.
Tak boleh, saya perlu ke bandar dan selesaikan beberapa urusan.
- Saya akan pulang selepas... - Lupakan bandar. Lupakan urusan.
Hidup ini singkat. Menari dengan saya, sayang.
Ralph.
Okey.
Okey, hati-hati. Kita akan turun sekarang. Turun.
Jangan risau.
Bagus.
Cik Debusher.
Kami nak jumpa Dr. Alberness. Saya nak balik.
Kami melawat dia. Kami cuma...
Kami berbual dengan dia, seperti yang awak cadangkan dan dia sedar.
Memang itu yang berlaku?
Ya, dan saya perlu balik sekarang.
Saya tak rasa ia tindakan bijak sebab...
Hei, ini awak?
Ya.
Awak nampak cergas.
Terima kasih.
apa perkara terakhir yang awak ingat, Amanda?
Saya kelar diri sendiri.
Saya berada di rumah.
Saya cederakan diri, Lisey datang, kemudian Darla, mungkin mereka berdua,
kemudian saya sedar, saya ada di sini.
Begitulah keadaannya semas saya sedar.
Saya rasa sebab mereka panggil saya untuk pulang.
Saya...
Saya pernah dengar sesuatu seperti itu.
Ada kes dalam Psychological Types karya Jung.
Tapi saya tak pernah melihatnya.
Sebenarnya, saya kagum.
Bruce Springsteen?
Itu The Boss. Maksud saya...
Awak benar-benar jumpa dia?
Ya. Pas belakang pentas. Amanda...
Jadi, dia memang baik, atau ia cuma untuk dunia hiburan?
Sangat baik.
Amanda, saya rasa awak patut tunggu beberapa hari lagi,
hanya untuk pastikan semuanya okey.
Saya hargai awak ambil berat tentang saya, Dr. Alberness,
tapi saya perlu balik sekarang.
Kami akan bersama dia sepanjang masa, Dr. Alberness.
- Hugh. - Hugh.
Saya juga akan uruskan penjagaan berterusan untuk dia.
Saya tak rasa saya perlukan penjagaan berterusan, walaupun...
Tak, saya rasa awak perlukan penjagaan berterusan,
jadi saya akan berbincang dengan Hugh dan para doktor tentangnya.
- Tak. Lisey... - Itu yang awak perlukan.
Baiklah.
Okey. Ini agak luar biasa. Rasanya saya patut buat beberapa ujian.
Tak boleh!
Hugh, awak tahu apa yang Scott akan cakap tentangnya?
"Jangan analisis. Gunakan"
Terima anugerah.
Al Gore. Saya suka dia.
Saya undi untuk dia.
Dia buat perkara-perkara yang hebat. Awak tahu dia menang Oscar?
Awak rawat dia? Saya tahu awak tak boleh dedahkan, tapi saya nak tahu.
Scott juga sukakan dia.
Ia gambar awak yang menarik.
Sangat kacak.
Ayuh. Dia memang menjengkelkan atau saya saja rasa begitu?
Dia menjengkelkan.
Al Gore.
Saya jadi terangsang.
Ya, terlupa tentang betapa aman dan tenang semasa awak alami katatonia.
Okey. Dia dah keluar. Itu yang penting. Kita dah bawa dia keluar.
Tak, ia penjara secara sukarela. Mereka tak boleh kurung saya.
Oh Tuhan, memang bersyukur.
Saya bersyukur.
Kamu takkan tahu Terima kasih, adik-adik. Terima kasih.
Baiklah.
Ya.
- Bukan. Arah sini. - Bukan, sayang.
Kereta di arah sana.
Saya tahu saya akan ke sana,
dan saya tak boleh hentikannya, kemudian...
saya fikir saya akan terperangkan di sana selamanya dan...
Oh Tuhan.
Awak selamatkan saya, Lisey.
Sebab dia perlukan awak. Kami berdua perlukan awak.
Kami sayang awak, si tua yang menyusahkan.
Berhenti, Lisey. Di sini.
- Berhenti. Lisey, berhenti di sini. - Apa? Tak boleh. Hujan lebat nanti.
Tak, saya nak lihat ribut.
- Berhenti. Lisey, tolonglah. - Okey.
Saya nak awak beritahu saya semuanya.
Sebelum hujan.
Jadi, awak faham semua yang saya beritahu awak?
Dia orang gila.
Dia cemburu tapi tertarik kepada awak. Apa yang sukar difahami?
Awak faham kenapa dia tak boleh laporkan kepada polis, bukan?
Ya, saya faham. Saya ada pistol.
Awak dah tiada pistol sebab Darla dah buang ia dalam sungai,
- jadi awak dah tiada pistol. - Kamu berdua memang dungu.
Kamu nak gelar ia Banella, Boolie Moon. Ia tak wujud.
- Darla, awak nampak saya ke sana. - Awak muntahkan air dalam mulut dia.
Itukah ia? Itu saja? Itu yang awak nampak?
- Sudahlah, okey? - Tak.
Tak! Dia cederakan saya! Dia buat saya marah!
Jika dia cederakan saya lagi selepas ini, itu kali terakhir dia buat begitu.
Betul. Awak yang sentiasa beri dia kekuatan. Sejak awak lagi.
Scott dapat banyak sokongan.
Ya, sepanjang zaman kanak-kanaknya, dia gunakannya untuk pastikan dia selamat.
Apa dia beritahu awak, Amanda? Apa dia beritahu awak?
- Dia boleh bunuh saya. - Hujan dah turun.
- Apa? - Dia boleh bunuh saya.
Bukan hanya...
lampu terpasang atau pinggang mangkuk kotor dalam singki, katil tak berkemas,
Ada repui di setiap...
Ada makanan di kaunter awak sebab dia makan makanan awak, Manda,
seperti Goldilocks.
Rumah saya? Dia di rumah saya? Dia...
- Kita perlu bunuh dia. - Ada bau.
Saya tak tahu jika ia peluh atau kakinya. Ada bau dan...
Dooley ada di sana. Dia ada di sana semasa saya masuk cari pistol.
Mungkin dia ada di sana, sebab dia memang dungu.
Saya pasti dia memerhatikan saya selama ini.
Sama ada dia bawah katil atau dalam almari.
Kita perlu bunuh dia.
Amanda, Oh Tuhan!
Tak guna!
Lisey.
Awak rasa awak memang boleh bunuh dia?
Ya.
Kemudian buang mayatnya di tempat itu?
Ya!
- Boleh saya tolong? - Ya!
Ya!
- Amanda! - Ya!
- Amanda! - Amanda.
Boleh awak tolong kami bunuh dia?
Ya. Saya tiada masalah nak bunuh dia.
Mari bunuh dia.
- Mari bunuh dia! - Bunuh dia!
Mari bunuh dia!
- Ya! - Mari bunuh dia!
Ya! Mari bunuh dia!
En. Dooley, ini Lisey Landon. Awak menang.
Awak boleh ambil apa saja awak nak.
Jumpa saya pukul 10 malam. Saya takkan hubungi polis.
Jangan cederakan saya lagi.
Nampaknya awak terkena hujan.
Ya, dan saya berseronok. Apa khabar?
- Sihat. - Betulkah?
Ketua Richards cakap perkara mengarut ini akan berakhir.
Dia bercakap dengan profesor itu
dan dia cakap lelaki yang menghendap awak dan tinggalkan kawasan ini.
Itu berita baik.
Ya.
Tapi, awak percaya?
Awak sendiri yang cakap dia orang yang datang dan pergi, bukan?
Ya, tapi dia mungkin permainkan kita.
Balai polis kekurangan kakitangan malam ini.
Saya tak kisah terus berjaga di sini.
Awak patut berehat.
Baiklah. Nombor saya ada dalam panggilan pantas awak, balai polis juga, bukan?
Ya. Saya akan hubungi awak dahulu jika ada apa-apa berlaku, okey?
- Baiklah, saya setuju. - Terima kasih.
Keringkan badan. Selamat malam.
Saya beritahu dia saya akan hubungi jika perlukan dia.
Saya tak suka buat kamu berada dalam bahaya.
Rasanya kita takkan terlalu diancam bahaya jika Darla tak buang pistol dalam sungai.
Lupakan saja pistol itu, okey? Kita tahu apa nak buat, bukan?
Ya, dia takkan jangkakan tiga lawan satu.
- Betul. - Okey, ya.
Masalahnya Lisey, uh,
laluan yang awak nak kami ikut ada jelatang beracun di kedua-dua sisi.
Oh Tuhan, jadi janganlah sentuh.
Bawa dia balik ke rumah awak. Jangan pergi ke rumah Amanda.
Baiklah. Saya bukan dungu.
Makan malam di bandar dahulu.
Saya nak burger keju dan jejari kentang seperti yang saya suka, hangus.
Ya. Saya tahu apa yang awak suka.
Saya tahu apa yang awak suka.
Apa maksud awak?
- Pegawai berpakaian seragam. - Oh Tuhan.
- Awak menggoda polis. - Tak! Saya...
Jangan permainkan saya.
Dia akan datang.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid