1
00:01:28,714 --> 00:01:31,175
PAGAL STIVENO KINGO ROMANĄ

2
00:02:08,669 --> 00:02:10,172
KLYVS MILSO POLICIJA

3
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
MEINO MUNICIPALINĖ POLICIJA

4
00:02:27,439 --> 00:02:28,690
Čia - penktasis, baigiau.

5
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
Čia - bazė, baigiau. Kas nutiko, Deni?

6
00:02:33,028 --> 00:02:36,823
Lendonų namuose ramu.
Važiuoju namo, numigsiu.

7
00:02:37,366 --> 00:02:41,578
Bekmanas išvažiuoja 1.25 val. Supratau.

8
00:02:43,830 --> 00:02:46,959
Pakeliui užsuksiu į jos sesers namus. Ji…

9
00:02:48,418 --> 00:02:49,753
Ji išvykusi.

10
00:05:52,769 --> 00:05:55,272
ATA

11
00:06:18,545 --> 00:06:21,340
Jei jis per daug prisiartins,
suvaryk jam švirkštą.

12
00:06:21,423 --> 00:06:25,093
Tiesiai į kaklą. Aišku?

13
00:06:28,013 --> 00:06:29,473
Myliu tave, tėveli.

14
00:06:32,726 --> 00:06:34,436
Ir aš tave myliu, vaiki.

15
00:07:18,438 --> 00:07:20,649
POLAS LENDONAS

16
00:08:37,476 --> 00:08:38,684
Amanda…

17
00:08:39,895 --> 00:08:42,188
Puodelis karštas, todėl palaikysiu, gerai?

18
00:08:42,272 --> 00:08:47,861
Skotas mane pagirdė, bet ne kakava.

19
00:08:49,571 --> 00:08:52,991
Šaltu vandeniu.

20
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
Nuostabiu vandeniu.

21
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Ten „Aukštosios piliarožės“! Greičiau!

22
00:10:17,910 --> 00:10:21,830
Ten „Aukštosios piliarožės“,

23
00:10:21,914 --> 00:10:25,000
ten „Aukštosios piliarožės“.

24
00:10:31,340 --> 00:10:32,341
Lize.

25
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
Lize.

26
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
Lize.

27
00:11:12,798 --> 00:11:16,593
VIS DAR NORI GRĮŽTI NAMO?

28
00:11:17,553 --> 00:11:18,720
Taip.

29
00:11:43,287 --> 00:11:45,789
ĮSIVAIZDUOK SKOTO STUDIJĄ.

30
00:11:47,583 --> 00:11:50,794
Paveikslai. Švyturys.

31
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Amanda.

32
00:12:18,655 --> 00:12:22,910
REIKIA, KAD MAN PADĖTUM

33
00:12:26,872 --> 00:12:28,373
Padėsiu tau, Lize.

34
00:12:31,460 --> 00:12:33,337
Tik parvesk mane namo.

35
00:12:35,923 --> 00:12:38,133
Parvesk mane namo, Lize.
Parvesk mane namo!

36
00:12:45,390 --> 00:12:49,436
Taip. Parvesiu tave.

37
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
Gerai.

38
00:13:33,605 --> 00:13:36,608
PADĖK MAN LIZE

39
00:13:38,318 --> 00:13:39,528
Padėk man.

40
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Labas.

41
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Gerai jautiesi?

42
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Jis čia buvo, tiesa?

43
00:15:16,708 --> 00:15:20,712
Gerai, jei jis grįš,
mes tinkamai pasiruošusios.

44
00:15:22,297 --> 00:15:23,465
Štai ką radau.

45
00:15:23,549 --> 00:15:26,677
Šitą, manau, čia pipirinės dujos.

46
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
Ir…

47
00:15:32,349 --> 00:15:35,435
Čia, manau, kažkokios
„Mace“ ašarinės dujos.

48
00:15:35,519 --> 00:15:40,649
Mūsų sesei labai patiko „Mace“.
Čia taip pat lyg ir „Mace“ ginklas.

49
00:15:41,233 --> 00:15:42,901
Nudėk jį ašarinėmis dujomis.

50
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Šitas mane sudomino.
Jis vadinamas „žviegliu“,

51
00:15:45,112 --> 00:15:47,990
manau, kad jis skleidžia didelį garsą,

52
00:15:48,073 --> 00:15:52,202
gal galėtume jį nubaidyti,
apkurtinti ar panašiai…

53
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
O čia elektrošoko įtaisas,
apie kurį pasakojau, taigi…

54
00:16:00,878 --> 00:16:03,005
„Ačiū, Darla“. Nėra už ką. Gerai.

55
00:16:04,798 --> 00:16:05,799
Kaip laikaisi?

56
00:16:06,758 --> 00:16:08,010
Neabejoju, kad būčiau radusi ir dar,

57
00:16:08,093 --> 00:16:10,721
bet jos namai dar šiurpesni, kai jos nėra.

58
00:16:16,018 --> 00:16:21,565
Tu tikrai daug visko sukrovei
į dėžes. Darai pažangą. Tai gerai.

59
00:16:23,942 --> 00:16:25,527
Tu irgi galėtum būti inkaras.

60
00:16:26,570 --> 00:16:29,781
Negaliu rizikuoti,
kad abi mano sesės įstrigtų ten.

61
00:16:33,577 --> 00:16:36,455
Taip.

62
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
Aš dar neišgėriau kavos.

63
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
Lize?

64
00:16:58,477 --> 00:16:59,478
Lize?

65
00:16:59,561 --> 00:17:01,730
Nagi. Kur tu dingai?

66
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
Ot šūdas.

67
00:17:04,983 --> 00:17:08,153
Lize. Lize!

68
00:17:26,839 --> 00:17:30,425
Gėlės. Galiu jas paliesti? Ar tai saugu?

69
00:17:30,509 --> 00:17:34,221
Kartą vieną parsinešiau,
bet ji iškart nuvyto.

70
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Lize!

71
00:17:38,058 --> 00:17:39,268
Darla.

72
00:17:41,895 --> 00:17:44,815
Lize, kas čia ką tik nutiko?
Kur tu dingai?

73
00:17:45,399 --> 00:17:48,026
Žinojau, kad nepatikėsi manimi,
jei neparodysiu.

74
00:17:48,110 --> 00:17:50,445
Skotas buvo teisus.
Vanduo - geriausias dalykas.

75
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
- Kaip?
- Buvau Ohoho mėnulyje.

76
00:17:53,657 --> 00:17:55,450
- Ne.
- Taip.

77
00:17:55,534 --> 00:17:58,620
Amanda taip pat ten. Ar bent jos dalis.

78
00:17:58,704 --> 00:18:02,541
Taip, gerai. Tu pradedi mane gąsdinti.

79
00:18:02,624 --> 00:18:04,293
Žiūrėk, parnešiau ją tau.

80
00:18:04,877 --> 00:18:06,962
- Tai - pokštas, tiesa?
- Ne.

81
00:18:08,589 --> 00:18:12,593
- Man tai labai nepatinka, Lize.
- Žinau, kad nepatinka. Man labai gaila.

82
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Noriu grįžti namo.

83
00:18:13,760 --> 00:18:15,387
- Ne.
- Noriu grįžti namo tik trumpam.

84
00:18:15,470 --> 00:18:17,764
- Noriu grįžti į lovą.
- Ne, man tavęs reikia ir reikia Amandos.

85
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
Man reikia mano seserų.

86
00:18:20,601 --> 00:18:21,935
Jis mus nužudys.

87
00:18:22,561 --> 00:18:24,229
- Dūlis?
- Dūlis.

88
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
Ji tikra.

89
00:18:40,120 --> 00:18:42,372
- Taip?
- Profesoriau Dešmilai, čia Liza Lendon.

90
00:18:43,248 --> 00:18:46,126
Nenoriu su jumis kalbėtis.
Aš jau paaiškinau.

91
00:18:46,210 --> 00:18:47,336
Аš tik norė… Aš tik…

92
00:18:48,086 --> 00:18:49,838
Aš tik norėjau pasakyti, kad aš…

93
00:18:49,922 --> 00:18:54,259
svarstau galimybę pateikti jums
pusės milijono ieškinį dėl priekabiavimo.

94
00:18:54,885 --> 00:18:56,553
Ponia Lendon, aš…

95
00:18:56,637 --> 00:18:58,222
Mano advokatai nori trijų milijonų,

96
00:18:58,305 --> 00:19:00,140
bet aš pasakiau: „Jis tiek
gyvenime neuždirbs.

97
00:19:00,224 --> 00:19:02,976
Bet pusę milijono - gal,
jei parduos šiek tiek akcijų,

98
00:19:03,060 --> 00:19:07,022
ištuštins pensijų fondą, parduos namą,
tiek sukrapštys, ar ne?“

99
00:19:07,981 --> 00:19:11,818
- Ponia Lendon, atleiskit. Atsiprašau.
- O Dieve.

100
00:19:11,902 --> 00:19:12,903
Žinote, ką pasakytų Skotas?

101
00:19:12,986 --> 00:19:15,739
Jis pasakytų: „Jei „atsiprašau“ virstų
lietumi, Sachara būtų užtvindyta.“

102
00:19:17,741 --> 00:19:20,953
Tačiau galite kai ką padaryti,
kad persigalvočiau.

103
00:19:21,995 --> 00:19:23,330
Žinoma. Bet ką.

104
00:19:24,706 --> 00:19:27,417
Gerai. Jei Dūlis su jumis susisieks…

105
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
Ponia Lendon, sakiau…

106
00:19:29,002 --> 00:19:31,171
Paklausykite manęs! Klausykite manęs.

107
00:19:31,964 --> 00:19:33,382
Paklausykite manęs.

108
00:19:33,465 --> 00:19:36,009
Jei Dūlis su jumis susisieks,

109
00:19:36,093 --> 00:19:40,597
pasakykite, kad persigalvojau,
atėjau į protą,

110
00:19:40,681 --> 00:19:45,269
kad galime susitikti šįvakar
22.00 val. mano vyro studijoje.

111
00:19:47,145 --> 00:19:48,313
Kalbate kaip žmogus,

112
00:19:48,397 --> 00:19:52,150
kuris netrukus įsivels į didelę bėdą,
ponia Lendon.

113
00:19:52,234 --> 00:19:54,695
Кas geriau žinotų už jus, ar ne?

114
00:19:56,280 --> 00:19:58,365
Yra dar vienas dalykas.
Tai - grynas melas,

115
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
bet, pagalvojau,
jei jau visiems šitiek metų

116
00:20:00,450 --> 00:20:01,952
pasakojate, kad išgelbėjote
mano vyro gyvybę,

117
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
jūsų tai neišgąsdins.

118
00:20:03,704 --> 00:20:06,748
Noriu, kad paskambintumėte Klyvs Milso
policijos viršininkui Ričardsui,

119
00:20:06,832 --> 00:20:09,668
ir pasakytumėte, kad jūsų
globotinis maniakas jums paskambino

120
00:20:09,751 --> 00:20:11,587
ir pasakė, kad išsigando policijos.

121
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Ar suprantate, ko jūsų prašau?

122
00:20:14,548 --> 00:20:17,926
- Taip, aš… Bet…
- Jūs juk suprantate.

123
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
Suprantate mane?

124
00:20:19,261 --> 00:20:23,056
Jūsų grasinimas - tuščias.
Susisiekiau su advokatu, jis pasakė…

125
00:20:23,140 --> 00:20:27,603
Turite advokatą?
Taip, aš turiu jų visą būrį.

126
00:20:27,686 --> 00:20:30,564
Taip pat turiu 60 milijonų dolerių,

127
00:20:30,647 --> 00:20:35,277
todėl, jei nuspręsiu jus padulkinti
per subinę, dar ilgai kraujuosite.

128
00:20:53,003 --> 00:20:55,005
Pone Dūli, čia Liza Lendon.

129
00:20:55,088 --> 00:20:56,507
Aplankysiu seserį Oberne,

130
00:20:56,590 --> 00:20:58,509
- bet vėliau susitikim čia 22 val…
- Gerai, baik. Ne.

131
00:20:58,592 --> 00:21:00,219
Atsuk. Tai buvo siaubinga.

132
00:21:14,274 --> 00:21:18,403
Pone Dūli, čia Liza Lendon. Nebeskriauskit
manęs. Jūs laimėjot, galit viską pasiimti.

133
00:21:18,487 --> 00:21:21,782
Susitikime 22.00 val. ir pažadu,
kad aš ne…

134
00:21:23,200 --> 00:21:25,327
- Man tai nepatinka. Negaliu taip.
- Nieko gero.

135
00:21:35,712 --> 00:21:37,756
Pone Dūli, čia Lizė Lendon.

136
00:21:39,508 --> 00:21:41,802
Jūs laimėjote. Atiduosiu viską, ko norite.

137
00:21:41,885 --> 00:21:46,056
Susitikime čia 22.00 val. Nekviesiu
policijos, tik neskriauskit manęs.

138
00:21:47,057 --> 00:21:48,392
Nebeskriauskite manęs.

139
00:21:56,191 --> 00:21:57,359
Dabar gerai.

140
00:21:58,402 --> 00:22:00,404
Ne, nieko čia gero.

141
00:22:02,906 --> 00:22:04,783
Žinai, ką darai, tiesa?

142
00:22:06,201 --> 00:22:10,122
Kaskart, kai Skotas leisdavosi
į knygos reklamos turnė,

143
00:22:10,914 --> 00:22:13,959
jis pradėdavo kalbą ta pačia mintimi.

144
00:22:14,042 --> 00:22:15,586
Kalbėdavo apie kovą.

145
00:22:16,336 --> 00:22:19,756
Jis sakė, kad kiekvienas romanas -
tai kova tarp rašytojo ir istorijos,

146
00:22:19,840 --> 00:22:21,466
rašytojas visada stengiasi išsilaikyti,

147
00:22:21,550 --> 00:22:25,220
bet, atėjus laikui, jis turi pasileisti
ir leisti kalbėti istorijai.

148
00:22:25,304 --> 00:22:27,639
Tą ir bandau dabar padaryti.

149
00:22:28,307 --> 00:22:30,350
Ši istorija turi laimingą pabaigą, tiesa?

150
00:22:32,686 --> 00:22:33,812
Nežinau.

151
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Sveiki. Atėjome pas savo seserį.

152
00:22:55,459 --> 00:22:57,628
Žinoma. Gal jums bus įdomu.

153
00:22:57,711 --> 00:23:02,007
Amanda, panelė Debušer, truputį kalbėjo,
bet dabar nustojo.

154
00:23:02,090 --> 00:23:05,677
O dr. Goldas sako, kad gali tekti
įvesti kateterį, nes ji nejuda.

155
00:23:05,761 --> 00:23:07,638
Gerai, ačiū.

156
00:23:10,682 --> 00:23:14,811
Žinoma, ji nejuda. Ji - toje kitoje
vietoje. Haha mėnulyje, ar ne?

157
00:23:14,895 --> 00:23:18,190
Taip. Ten daugybė
tokių kaip ji, tūkstančiai.

158
00:23:18,273 --> 00:23:19,483
Bet ji taip pat yra čia.

159
00:23:19,566 --> 00:23:21,026
Taip, nes ji - antrininkė.

160
00:23:21,109 --> 00:23:23,195
- Nepamiršk, kad ji - ir inkaras.
- Taip.

161
00:23:23,779 --> 00:23:25,322
Atleisk, aš viso to nesuprantu.

162
00:23:25,405 --> 00:23:26,740
Neprivalai suprasti.

163
00:23:26,823 --> 00:23:29,993
- Ne, neprivalau, bet norėčiau.
- Dieve, tiesiog baik, gerai?

164
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
Labas.

165
00:23:44,758 --> 00:23:46,468
Sveika, Amanda, čia Darla.

166
00:23:47,177 --> 00:23:48,387
Nepažiūrėsi į mane?

167
00:23:51,306 --> 00:23:53,809
Piratų laivai tinka mažoms mergaitėms.

168
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Tai buvo labai seniai.

169
00:23:58,021 --> 00:23:59,481
Mums reikia, kad grįžtum.

170
00:24:08,699 --> 00:24:10,325
Ar šitaip baigsis tavo istorija?

171
00:24:10,409 --> 00:24:13,287
Ji čia gyvens dar 20 metų
ir šlapinsis į maišelį?

172
00:24:29,052 --> 00:24:32,139
„AUKŠTOSIOS PILIAROŽĖS“

173
00:24:41,231 --> 00:24:45,402
Skotas žinojo, kas tu esi, tiesa?

174
00:24:47,446 --> 00:24:49,072
Žinojo, kad pjaustaisi.

175
00:24:50,991 --> 00:24:52,284
Visai kaip jis.

176
00:24:53,785 --> 00:24:55,913
Žinojo, kad tu - viena iš dingusiųjų.

177
00:24:57,539 --> 00:25:00,834
Kai paskutinį kartą dingai,
jis nuėjo pas tave.

178
00:25:03,837 --> 00:25:06,840
Jis kažką padarė, bet žinojo,
kad taip gali nutikti ir vėl,

179
00:25:06,924 --> 00:25:09,718
todėl parūpino tau vietą čia.

180
00:25:09,801 --> 00:25:11,762
Manau, jis viską numatė.

181
00:25:12,429 --> 00:25:14,515
Taip pat ir Džimą Dūlį.

182
00:25:17,518 --> 00:25:19,478
Ar duosi ženklą, jei mane girdi?

183
00:25:42,835 --> 00:25:44,878
Ką jis padarė, Amanda?

184
00:25:46,463 --> 00:25:48,131
Kaip jis tave sugrąžino?

185
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
Apnikus blogiui.

186
00:25:59,643 --> 00:26:01,061
Štai kada pjaustaisi.

187
00:26:02,980 --> 00:26:04,356
Tam, kad jį išleistum.

188
00:26:06,400 --> 00:26:07,901
Viską apie tai žinau.

189
00:26:09,778 --> 00:26:14,491
Seniai sužinojau. Vaikystėje.

190
00:26:25,127 --> 00:26:27,671
Tai tik tarp mūsų.

191
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
Pabučiavo mane.

192
00:26:39,266 --> 00:26:40,392
Ką?

193
00:26:44,938 --> 00:26:48,108
Šaltu vandeniu. Nuostabiu vandeniu.

194
00:26:48,942 --> 00:26:50,736
Jis sakė, kad iš telkinio.

195
00:26:51,820 --> 00:26:53,488
Iš to, kuris Ohoho mėnulyje.

196
00:27:58,929 --> 00:28:02,933
Kaip? Aš jus matau. Matau jus.

197
00:28:03,016 --> 00:28:05,185
Negalėjau atsistoti. Buvo taip siaubinga.

198
00:28:05,269 --> 00:28:06,562
Tai buvo siaubinga.

199
00:28:07,229 --> 00:28:09,815
Bet jis sakė, kad tu ateisi manęs paimti,

200
00:28:09,898 --> 00:28:12,818
nes atėjai paimti jo,
atėjai paimti ir manęs.

201
00:28:12,901 --> 00:28:14,403
- Atėjai.
- Skotas?

202
00:28:14,486 --> 00:28:15,904
Skotas tau tą sakė?

203
00:28:15,988 --> 00:28:17,781
Kada jis tau tai pasakė?

204
00:28:17,865 --> 00:28:19,741
Tai buvo prieš… Tai buvo…

205
00:28:20,492 --> 00:28:24,621
Po paskutinio mano priepuolio,
prieš pat jo mirtį.

206
00:28:25,330 --> 00:28:28,083
Bet jis sakė, kad turėčiau pareiti

207
00:28:28,166 --> 00:28:31,879
ir grįžti namo, nes tau manęs reikia.

208
00:28:31,962 --> 00:28:33,714
- Reikia.
- Tau tikrai manęs reikia.

209
00:28:33,797 --> 00:28:35,632
Man tikrai tavęs reikia.

210
00:28:35,716 --> 00:28:37,467
Man tavęs reikia.

211
00:28:37,551 --> 00:28:39,887
Man jūsų abiejų reikia,
nes kai kas bando mane nuskriausti.

212
00:28:39,970 --> 00:28:42,055
- Kai kas bando mane nužudyti.
- Ką?

213
00:28:43,098 --> 00:28:45,726
- Ką pasakysime daktarui?
- Ką?

214
00:28:45,809 --> 00:28:47,519
Ką jam būtų pasakęs Skotas?

215
00:28:47,603 --> 00:28:48,979
Skotas…

216
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
Skotai?

217
00:29:08,415 --> 00:29:09,416
Labas.

218
00:29:10,083 --> 00:29:11,084
Labas.

219
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
Ką darai?

220
00:29:15,005 --> 00:29:16,340
Ar čia „Nakties žmonės“?

221
00:29:16,840 --> 00:29:20,302
Taip. Man ją ką tik parsiuntė Karsonas,
mano gerbiamas redaktorius.

222
00:29:20,385 --> 00:29:21,595
Pažiūrėk.

223
00:29:24,640 --> 00:29:26,850
„Siužetas truputį girgžda, senuk“?

224
00:29:28,310 --> 00:29:32,439
Negaliu patikėti, kad jis taip pasakė.
Perrašysi ar jam prieštarausi?

225
00:29:33,106 --> 00:29:35,359
Turbūt perrašysiu. Jis teisus.

226
00:29:35,442 --> 00:29:39,488
Susitikimo scena nelabai įtikima.

227
00:29:39,571 --> 00:29:42,157
Antra vertus, pažiūrėk.

228
00:29:44,701 --> 00:29:46,537
Kaip miela.

229
00:29:46,620 --> 00:29:47,829
RALFAS GRĮŽTA NAMO
PO 3 МЕТŲ

230
00:29:47,913 --> 00:29:50,082
Nors ir nesuprantu, kaip tai susiję
su tavo redaktoriumi.

231
00:29:50,165 --> 00:29:53,126
Ką jis pasakytų, jei vienoje
iš mano knygų atsirastų korgis Ralfas?

232
00:29:53,210 --> 00:29:56,338
Turbūt pasakytų,
kad siužetas truputį girgžda.

233
00:29:57,130 --> 00:30:00,843
Žinai, mes, rašytojai,
turime galvoti apie motyvaciją,

234
00:30:00,926 --> 00:30:02,928
atsižvelgti į sutapimus,

235
00:30:03,011 --> 00:30:06,598
supranti, ir aprašyti situacijas,
o tai - visiška nesąmonė.

236
00:30:07,349 --> 00:30:09,476
Gyvenimas nėra toks. Niekad nebuvo.

237
00:30:09,560 --> 00:30:14,147
Tikrovė - tai suknistas šuo,
kažkaip įveikiantis 2 400 kilometrų ir

238
00:30:14,231 --> 00:30:16,733
grįžtantis namo po trejų metų.

239
00:30:18,068 --> 00:30:19,862
Ralfas yra tikrovė.

240
00:30:20,404 --> 00:30:22,322
Gerai atrodytų toks lipdukas ant buferio.

241
00:30:25,325 --> 00:30:26,785
Pašok su manimi, širdele.

242
00:30:26,869 --> 00:30:28,871
Ne, turiu važiuoti į miestą,
sutvarkyti kelis reikalus.

243
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
- Grįšiu popiet…
- Velniop miestą. Velniop reikalus.

244
00:30:31,248 --> 00:30:34,585
Gyvenimas trumpas.
Pašok su manim, širdele.

245
00:31:51,870 --> 00:31:52,871
Ralfas.

246
00:32:00,712 --> 00:32:01,755
Gerai.

247
00:32:17,271 --> 00:32:20,816
Gerai, atsargiai.
Dabar leisimės žemyn. Žemyn.

248
00:32:27,906 --> 00:32:30,325
Viskas gerai.

249
00:32:31,201 --> 00:32:32,578
Štai taip.

250
00:32:39,918 --> 00:32:41,170
Panele Debušer.

251
00:32:41,253 --> 00:32:45,090
Norėtume pakalbėti su dr. Albernesu,
jei galima. Aš išeinu.

252
00:32:45,799 --> 00:32:47,968
Mes ją lankėme. Mes tik…

253
00:32:48,051 --> 00:32:52,598
Mes su ja kalbėjomės, kaip patarėte,
ir ji atsipeikėjo.

254
00:32:54,474 --> 00:32:55,559
Ar tikrai taip ir buvo?

255
00:32:55,642 --> 00:32:58,854
Taip, o dabar man reikia važiuoti namo.

256
00:33:00,689 --> 00:33:02,608
Nemanau, kad taip elgtis
būtų išmintingiausia…

257
00:33:02,691 --> 00:33:03,817
Ei, čia jūs?

258
00:33:04,985 --> 00:33:05,986
Taip.

259
00:33:06,528 --> 00:33:07,821
Jūs geros formos.

260
00:33:08,906 --> 00:33:10,240
Ačiū.

261
00:33:15,120 --> 00:33:17,831
kokį paskutinį dalyką prisimenate, Amanda?

262
00:33:19,041 --> 00:33:22,628
Aš įsipjoviau.

263
00:33:23,545 --> 00:33:25,130
Buvau savo namuose.

264
00:33:25,214 --> 00:33:31,011
Aš įsipjoviau, atėjo Lizė,
po to - Darla, gal jos abi,

265
00:33:31,512 --> 00:33:35,891
o paskui pabudau… čia.

266
00:33:37,142 --> 00:33:40,103
Tai buvo panašu į pabudimą.

267
00:33:42,189 --> 00:33:46,276
Ir aš, manau, dėl to,
kad jos mane parsikvietė.

268
00:33:52,282 --> 00:33:53,283
Aš…

269
00:33:53,992 --> 00:33:55,494
Esu girdėjęs apie tokius dalykus.

270
00:33:55,577 --> 00:33:59,122
Turiu galvoje, yra tokių atvejų
Jungo knygoje „Psichologiniai tipai“.

271
00:33:59,998 --> 00:34:01,333
Bet nesu to matęs.

272
00:34:03,252 --> 00:34:05,838
Jei atvirai, aš nustebintas.

273
00:34:05,921 --> 00:34:07,840
Briusas Springstinas?

274
00:34:07,923 --> 00:34:10,300
Tai - Bosas. Noriu pasakyti…

275
00:34:10,384 --> 00:34:12,010
Jūs su juo susipažinote?

276
00:34:12,094 --> 00:34:14,763
Taip. Mane nuvedė į užkulisius. Amanda…

277
00:34:14,847 --> 00:34:17,056
Tai ar jis mielas,
ar tikras šou verslo atstovas?

278
00:34:17,139 --> 00:34:18,600
Jis labai mielas.

279
00:34:19,976 --> 00:34:23,522
Amanda, aš manau,
kad turėtumėte pabūti dar kelias dienas,

280
00:34:23,605 --> 00:34:25,815
kad įsitikintume, jog viskas gerai.

281
00:34:26,400 --> 00:34:29,820
Aš dėkoju už tai,
kad manimi rūpinotės, dr. Albernesai,

282
00:34:29,902 --> 00:34:31,405
bet turiu išeiti dabar.

283
00:34:31,487 --> 00:34:34,283
Mes būsime su ja dieną ir naktį,
dr. Albernesai.

284
00:34:34,366 --> 00:34:36,326
- Hju.
- Hju.

285
00:34:36,409 --> 00:34:39,621
Ir, žinoma, pasirūpinsiu,
kad ji būtų prižiūrima.

286
00:34:39,705 --> 00:34:42,791
Abejoju, ar man prireiks priežiūros…

287
00:34:42,875 --> 00:34:45,002
Ne, manau, tau prireiks
šiek tiek priežiūros,

288
00:34:45,085 --> 00:34:47,129
todėl pasikalbėsiu apie tai
su Hju ir daktarais.

289
00:34:47,212 --> 00:34:48,797
- Ne. Lize…
- Tau to prireiks.

290
00:34:48,880 --> 00:34:49,882
Gerai.

291
00:34:50,799 --> 00:34:55,053
Gerai. Tai labai neįprasta. Ką gi,
turėčiau atlikti bent kelis testus.

292
00:34:55,137 --> 00:34:56,138
Ne!

293
00:34:57,431 --> 00:35:01,560
Hju, žinote, ką apie tai
būtų pasakęs Skotas?

294
00:35:01,643 --> 00:35:05,230
„Neanalizuok. Panaudok.“

295
00:35:06,356 --> 00:35:07,941
Priimk dovaną.

296
00:35:12,321 --> 00:35:14,072
Priimkite dovaną.

297
00:35:17,451 --> 00:35:19,161
Elas Goras. Aš jį dievinu.

298
00:35:19,244 --> 00:35:21,038
Aš už jį balsavau.

299
00:35:21,121 --> 00:35:23,457
Jis nuveikė tiek gerų dalykų.
Žinote, kad jis net „Oskarą“ laimėjo?

300
00:35:24,041 --> 00:35:27,753
Jūs jį gydėte? Žinau, kad negalite sakyti,
bet labai norėčiau sužinoti.

301
00:35:28,337 --> 00:35:29,630
Skotas taip pat jį dievino.

302
00:35:30,797 --> 00:35:32,007
Gerai atrodote nuotraukoje.

303
00:35:33,050 --> 00:35:34,176
Labai gražus.

304
00:35:43,936 --> 00:35:46,855
Štai taip. Ar jis - liurbis,
ar tik man taip atrodo?

305
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
Jis - liurbis.

306
00:35:48,649 --> 00:35:49,900
Elas Goras.

307
00:35:50,526 --> 00:35:52,611
Man net kelnaitės sudrėko.

308
00:35:52,694 --> 00:35:56,198
Taip, pamiršau, kaip buvo gera ir ramu,
kai buvai panirusi į katatoniją.

309
00:35:56,281 --> 00:35:59,243
Gerai. Ji išėjo. Tai - svarbiausia.
Mes ją ištraukėme.

310
00:35:59,326 --> 00:36:03,372
Ne, atvykau čia savanoriškai.
Jie negalėjo manęs sulaikyti.

311
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
Dieve brangiausias, še tau ir dėkingumas.

312
00:36:09,962 --> 00:36:11,380
Aš dėkinga.

313
00:36:13,340 --> 00:36:16,343
Nemoku net apsakyti.
Ačiū jums abiem. Ačiū.

314
00:36:16,426 --> 00:36:17,427
Gerai.

315
00:36:25,561 --> 00:36:26,562
Taip.

316
00:36:28,480 --> 00:36:30,524
- Ne. Čionai.
- Ne, mieloji.

317
00:36:32,234 --> 00:36:33,402
Mašina - ten.

318
00:37:32,419 --> 00:37:36,089
Žinojau, kad išeinu,

319
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
bet aš tik…
Negalėjau to sustabdyti, o tada…

320
00:37:42,179 --> 00:37:44,598
Maniau, kad amžinai liksiu ten ir…

321
00:37:46,475 --> 00:37:47,476
O Dieve.

322
00:37:48,018 --> 00:37:49,686
Tu mane išgelbėjai, Lize.

323
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Nes jai tavęs reikia. Mums abiem reikia.

324
00:37:54,274 --> 00:37:56,527
Mes tave mylime, erzinanti sena varna.

325
00:37:57,903 --> 00:38:00,113
Sustok, Lize. Čia, prašyčiau.

326
00:38:00,197 --> 00:38:03,534
- Sustok. Lize, sustok čia.
- Ką? Ne. Tuoj prapliups lietus.

327
00:38:03,617 --> 00:38:05,869
Ne, noriu pažiūrėti į audrą.

328
00:38:05,953 --> 00:38:08,288
- Sustok, Lize. Prašau.
- Gerai.

329
00:38:09,581 --> 00:38:11,625
Ir noriu, kad viską man papasakotum.

330
00:38:16,588 --> 00:38:17,881
Kol nepradėjo lyti.

331
00:38:47,578 --> 00:38:49,872
Supratai viską, ką tau papasakojau?

332
00:38:51,415 --> 00:38:52,624
Jis - eilinis skystaprotis.

333
00:38:53,292 --> 00:38:56,920
Jis tau pavydėjo ir tavęs geidė.
Ko čia nesuprasti?

334
00:38:57,004 --> 00:38:58,839
Tai supranti, kodėl ji
negali kreiptis į policiją?

335
00:38:58,922 --> 00:39:01,675
Taip, suprantu. Turiu ginklą.

336
00:39:01,758 --> 00:39:03,760
Ne, tu ginklo neturi,
nes Darla išmetė jį į upę,

337
00:39:03,844 --> 00:39:05,804
- todėl ginklo nebeturi.
- Jūs abi trenktos.

338
00:39:05,888 --> 00:39:08,390
Vadinkite jį Banela, vadinkite
Haha mėnuliu. Jo nėra.

339
00:39:08,473 --> 00:39:12,769
- Darla, matei, kaip ten išėjau.
- Mačiau, kaip atrijai jai vandenį.

340
00:39:12,853 --> 00:39:14,897
Ir viskas? Štai ką tu matei?

341
00:39:14,980 --> 00:39:16,231
- Baik, gerai?
- Ne.

342
00:39:16,315 --> 00:39:18,692
Ne! Jis mane nuskriaudė!
Jis ant manęs užsirovė!

343
00:39:18,775 --> 00:39:21,528
Kai kitą kartą jis mane užpuls,
tai bus paskutinis kartas.

344
00:39:21,612 --> 00:39:24,698
Teisingai. Tu buvai jo plieninis stuburas.
Visada, nuo pat pradžių.

345
00:39:24,781 --> 00:39:27,159
Skotas turėjo tvirtą stuburą.

346
00:39:27,242 --> 00:39:30,412
Taip, būdamas vaikas
tik jo dėka išgyveno vaikystę.

347
00:39:30,495 --> 00:39:32,623
Ką jis tau pasakė, Amanda? Ką pasakė?

348
00:39:32,706 --> 00:39:34,625
- Jis galėjo mane užmušti.
- Pradeda lyti.

349
00:39:34,708 --> 00:39:36,376
- Ką?
- Jis galėjo mane užmušti.

350
00:39:37,085 --> 00:39:38,295
Ne tik…

351
00:39:38,378 --> 00:39:41,507
šviesa buvo įjungta, kriauklėje
palikti indai, lova nepaklota,

352
00:39:41,590 --> 00:39:43,133
visur pritrupinta…

353
00:39:43,217 --> 00:39:45,427
Ant tavo stalo buvo maisto,
nes jis valgė tavo maistą, Mende,

354
00:39:45,511 --> 00:39:46,762
kaip suknista Auksaplaukė.

355
00:39:46,845 --> 00:39:50,057
Mano namuose? Jis buvo mano namuose? Jis…

356
00:39:50,849 --> 00:39:52,392
- Turime jį nudėti.
- Be to, dvokė.

357
00:39:52,476 --> 00:39:56,730
Nežinau, jo prakaitu ar pėdomis. Dvokė ir…

358
00:39:56,813 --> 00:39:59,066
Dūlis ten buvo. Jis ten buvo,
kai nuvažiavau paimti ginklo.

359
00:39:59,149 --> 00:40:02,736
Turbūt buvo. Jis turbūt ten buvo,
nes yra suknistas idiotas.

360
00:40:02,819 --> 00:40:04,321
Kertu, kad jis mane visą laiką stebėjo.

361
00:40:04,404 --> 00:40:05,822
Slėpėsi arba po lova, arba spintoje.

362
00:40:05,906 --> 00:40:06,990
Turime jį nužudyti.

363
00:40:07,074 --> 00:40:08,367
Amanda, Jėzau!

364
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Prakeikimas!

365
00:40:14,331 --> 00:40:15,332
Lize.

366
00:40:16,166 --> 00:40:18,210
Manai, tikrai galėtum jį nužudyti?

367
00:40:18,293 --> 00:40:19,294
Taip.

368
00:40:19,378 --> 00:40:21,672
Ir atsikratyti kūno toje vietoje?

369
00:40:23,090 --> 00:40:24,091
Taip!

370
00:40:24,174 --> 00:40:25,384
- Galiu padėti?
- Taip!

371
00:40:25,968 --> 00:40:27,219
Taip!

372
00:40:27,302 --> 00:40:29,596
- Amanda!
- Taip!

373
00:40:29,680 --> 00:40:30,889
- Amanda!
- Amanda.

374
00:40:31,849 --> 00:40:33,267
Padėsi mums jį nužudyti?

375
00:40:33,892 --> 00:40:37,020
Taip. Mielai jį nužudysiu.

376
00:40:37,771 --> 00:40:39,189
Nužudykime jį, po galais.

377
00:40:39,273 --> 00:40:41,650
- Nužudykim, po galais!
- Nužudykim, blemba!

378
00:40:41,733 --> 00:40:44,653
- Nužudykim, po galais!
- Nužudykim, blemba!

379
00:40:44,736 --> 00:40:49,449
Nužudykim jį, po galais!

380
00:40:50,200 --> 00:40:52,661
- Taip!
- Nužudykim jį, blemba!

381
00:40:52,744 --> 00:40:55,706
Taip, blemba! Nužudykim jį, po galais!

382
00:41:29,573 --> 00:41:33,076
Pone Dūli, čia Lizė Lendon. Jūs laimėjote.

383
00:41:33,160 --> 00:41:34,578
Galite pasiimti viską, ką norite.

384
00:41:35,329 --> 00:41:38,749
Susitikime čia 22.00 val.,
policijos nekviesiu.

385
00:41:39,583 --> 00:41:42,544
Tik nebeskriauskite manęs, prašau.

386
00:42:23,627 --> 00:42:24,795
Regis, jus užklupo lietus.

387
00:42:24,878 --> 00:42:28,632
Taip, užklupo, bet man patiko.
Kaip laikotės?

388
00:42:28,715 --> 00:42:30,092
- Gerai.
- Tikrai?

389
00:42:30,175 --> 00:42:33,679
Viršininkas Ričardsas sako,
kad šita nesąmonė tuoj baigsis.

390
00:42:33,762 --> 00:42:35,013
Jis kalbėjo su profesoriumi,

391
00:42:35,097 --> 00:42:37,975
šis pasakė, kad jus persekiojęs vyrukas
išvažiavo iš šitų kraštų.

392
00:42:39,268 --> 00:42:40,811
Puiki naujiena.

393
00:42:40,894 --> 00:42:42,229
Taip.

394
00:42:42,312 --> 00:42:43,856
Bet ar tikite tuo?

395
00:42:49,862 --> 00:42:52,614
Jūs pats visada sakote, kad tokie tipai
pasirodo ir dingsta, tiesa?

396
00:42:53,282 --> 00:42:55,117
Taip, bet gal jis nori mus apgauti.

397
00:42:56,618 --> 00:42:59,079
Žiūrėkite, nuovadoje
šįvakar trūksta žmonių.

398
00:42:59,162 --> 00:43:01,081
Aš nieko prieš pasilikti.

399
00:43:02,541 --> 00:43:03,834
Jums reiktų pailsėti.

400
00:43:05,169 --> 00:43:08,797
Gerai. Turite mano greitąjį numerį,
nuovados taip pat, taip?

401
00:43:08,881 --> 00:43:11,300
Taip. Jei kas nors nutiks,
pirmiausia skambinsiu jums. Gerai?

402
00:43:11,383 --> 00:43:12,676
- Gerai, sutarėme.
- Ačiū.

403
00:43:12,759 --> 00:43:14,469
Dabar išsidžiovinkite. Saugios nakties.

404
00:43:18,974 --> 00:43:21,059
Pasakiau, kad paskambinsiu,
jei jo prireiks.

405
00:43:39,870 --> 00:43:41,455
Man nemalonu statyti judvi į pavojų.

406
00:43:41,538 --> 00:43:44,708
Pavojus būtų mažesnis, jei Darla
nebūtų išmetusi mano ginklo į upę.

407
00:43:44,791 --> 00:43:48,504
Pamirškime ginklą, gerai?
Planas aiškus, taip?

408
00:43:48,587 --> 00:43:50,923
Taip, jis nesitikės trijų prieš vieną.

409
00:43:51,006 --> 00:43:52,132
- Ne.
- Gerai, taip.

410
00:43:52,216 --> 00:43:54,384
Vienintelis dalykas, Lize,

411
00:43:54,468 --> 00:43:56,929
takas, kuriuo nori mus vesti,
apžėlęs nuodingosiomis gebenėmis.

412
00:43:57,012 --> 00:43:59,097
O Dieve, tada neliesk jų.

413
00:43:59,723 --> 00:44:03,435
Ir tik… Parvežk ją į savo namus.
Nevažiuokit pas Amandą.

414
00:44:03,519 --> 00:44:05,103
Gerai. Aš ne kvaila.

415
00:44:05,187 --> 00:44:06,522
O pirmiausia - į užkandinę mieste.

416
00:44:06,605 --> 00:44:09,900
Noriu sūrainio su bulvytėmis,
kokias mėgstu - pridegintomis.

417
00:44:09,983 --> 00:44:11,610
Taip. Žinau, kokias mėgsti.

418
00:44:12,528 --> 00:44:14,238
Žinau, ką tu mėgsti.

419
00:44:14,321 --> 00:44:15,781
Apie ką čia kalbi?

420
00:44:15,864 --> 00:44:17,741
- Apie uniformuotą pareigūną.
- O Dieve.

421
00:44:17,824 --> 00:44:21,036
- Flirtavai su faru.
- Neflirtavau! Aš…

422
00:44:30,003 --> 00:44:31,421
Nesišaipykit iš manęs.

423
00:45:12,296 --> 00:45:13,547
Jis ateis.

424
00:46:46,223 --> 00:46:48,225
Išvertė Sandra Siaurodinė