La historia de Lisey
BASADO EN LA NOVELA DE STEPHEN KING
POLICÍA DE CLEAVES MILLS
Unidad cinco, cambio.
Aquí base, cambio. ¿Qué pasa, Danny?
La casa Landon se encuentra en orden. Iré a casa a dormir.
Beckman, fuera de servicio a la 1:25 a. m. Anotado.
Visitaré la casa de su hermana, me queda de paso.
Ella no se encuentra.
DESCANSE EN PAZ
Si se te acerca demasiado. Quiero que lo apuñales.
Justo en el cuello. ¿Está bien?
Te quiero, papá.
Yo también te quiero, hijo.
Amanda…
…está caliente. La voy a sostener por ti, ¿sí?
Scott me dio una bebida, pero no era chocolate.
Era agua fría.
Agua hermosa.
¡Las Alceas! ¡Más rápido!
Las Alceas.
Lisey.
¿AÚN QUIERES REGRESAR A CASA?
Sí.
ENFÓCATE EN EL ESTUDIO DE SCOTT
Imágenes. El faro.
Amanda.
NECESITO TU AYUDA
Te ayudaré, Lisey.
Solo regrésame a casa.
¡Regrésame a casa, Lisey! ¡Regrésame!
Sí. Lo haré.
Bien.
AYÚDAME, LISEY
Ayúdame.
Hola.
¿Estás bien?
Estaba aquí, ¿verdad?
Bueno, si regresa, estaremos bien armadas.
Esto es lo que encontré.
Esto, que creo que es gas pimienta.
Y…
Este es un gas marca Mace, creo.
Nuestra hermana compraba todo en Mace. También hay una pistola de Mace.
Utiliza algo de Mace para matarlo.
Esto me parece interesante. Se llama aullador,
y creo que hace mucho ruido
y tal vez podamos asustarlo o dejarlo sordo o algo así…
Y este es el dispositivo de electrochoque, el que te platiqué…
"Gracias, Darla". De nada. Está bien.
¿Cómo estás?
Seguro pude encontrar otras cosas,
pero su casa es más espeluznante cuando está sola…
En serio guardaste muchas cosas. Estás avanzando mucho. Qué bien.
Tú también podrías ser un ancla.
No me arriesgaré a que mis dos hermanas se queden en ese lugar.
Entiendo.
No he bebido mi café.
¿Lisey?
Vamos. ¿A dónde fuiste?
Mierda.
¡Lisey!
Las flores. ¿Puedo tocarlas? ¿Es seguro?
Una vez tomé una, pero murió de inmediato.
¡Lisey!
Darla.
Lisey, ¿qué acaba de pasar? ¿A dónde fuiste?
Sabía que no me creerías sin una demostración.
Scott tenía razón. El agua es mejor.
- ¿Cómo? - Estaba en Boo'ya Moon.
- No. - Sí.
Amanda también está ahí. Una parte de ella.
Sí, mira, empiezas a asustarme.
Mira, te traje esto.
- Es un truco, ¿verdad? - No.
- Odio esto, Lisey. - Ya sé. Yo sé que sí. Lo siento mucho.
Quiero ir a casa.
- No. - Quiero estar un rato en casa.
- Quiero estar en mi cama. - No, te necesito a ti y a Amanda.
Necesito a mis hermanas.
Él nos matará.
- ¿Dooley? - Dooley.
Esto es real.
- ¿Sí? - Profesor Dashmiel, Lisa Landon.
No quiero hablar con usted. Ya le expliqué.
Yo solo quiero…
Solo quiero decirte
que quiero demandarlo por medio millón de dólares por acoso.
Señora Landon, yo…
Mis abogados decían que tres millones,
pero les dije: "Es imposible que los tenga.
Pero medio millón, si vende algunas cosas,
y vacía sus ahorros de jubilación y vende su casa, podría lograrlo, ¿no?".
- Señora Landon, me disculpo. Perdón. - Vaya.
¿Sabes lo que diría Scott?
"Si las disculpas fueran lluvia, el Sahara estaría hundido".
Pero puedes hacer algunas cosas para que cambie de opinión.
Claro. Lo que sea.
Está bien. Si Dooley se comunica…
Señora Landon, ya le dije…
¡Escúchame!
Escúchame.
Si Dooley se comunica contigo,
dile que he cambiado de opinión, que he recuperado mis sentidos,
y que lo veo esta noche en el estudio de mi esposo a las 10:00 p. m.
Suena a una persona
que está a punto de meterse en un gran problema, Sra. Landon.
Entonces me entiende, ¿no?
Quiero algo más, es una gran mentira,
pero ya que estos años les has dicho a todos
que tú salvaste la vida de mi esposo,
pienso que será fácil para ti.
Quiero que hables con el jefe Richards de la policía de Cleaves Mills,
y dile que tu mascota loca te llamó
y dijo que le tenía miedo a la policía.
¿Entiendes lo que te pido?
- Sí, pero… - Bien, me entiendes.
¿Me entiendes?
Su amenaza es inútil. Ya contacté a un abogado y me dijo…
¿Tienes un abogado? Pues yo tengo miles.
Y también tengo 60 millones de dólares,
así que, si queremos joderte por el culo, vas a sangrar por mucho tiempo.
Sr. Dooley, habla Lisa Landon.
Voy a visitar a mi hermana en Auburn.
- Te veo aquí a las 10:00 p. m. - Detente. No.
Rebobina. Eso fue terrible.
Sr. Dooley, habla Lisa Landon.
No me lastime, por favor. Usted gana, le doy todo.
Puede verme a las 10:00 p. m., y le prometo que no…
- Odio esto. No puedo. - No está bien.
Sr. Dooley, habla Lisey Landon.
Usted gana. Le daré lo que quiera.
Lo veo a las 10:00 p. m. No llamaré a la policía,
solo no me lastime, por favor.
Ya no me lastime.
Estuvo bien.
No, nada de esto está bien.
Sabes lo que haces, ¿verdad?
Cada que Scott iniciaba una conferencia para promover uno de sus libros,
siempre empezaba con la misma idea.
Hablaba sobre la lucha.
Decía que cada novela era una lucha entre el escritor y la historia,
y el escritor siempre intentaba aferrarse,
pero en algún momento, tenía que soltarla y dejar que se contara a sí misma.
Y es lo que intento hacer ahora.
Esta historia tiene un final feliz, ¿verdad?
No sé.
Hola. Queremos ver a nuestra hermana.
Claro que sí. Tal vez quieran saberlo.
Amanda, la Sra. Debusher, habló un poco, pero ya dejó de hacerlo.
Y el Dr. Gold dice que podríamos cateterizarla porque no se mueve.
Entiendo. Gracias.
Claro que no se mueve. Está en el otro lugar, Boolie Moon, ¿no?
Sí. Hay muchos como ella, miles.
Pero también está aquí.
Sí, porque es una doble.
- No olvides que también es un ancla. - Sí.
Lo siento, no entiendo nada.
No tienes que entender.
- No, pero me gustaría entender. - Ya, detente, ¿sí?
Hola.
Hola, Amanda, soy Darla.
¿No me vas a ver?
Los barcos piratas son para las niñas.
Eso fue hace mucho tiempo.
Te necesitamos de regreso.
¿Así es como termina tu historia?
¿Ella viviendo aquí durante los próximos 20 años orinando en una bolsa?
LAS ALCEAS
Scott te conoció por lo que eres, ¿verdad?
Sabía que te cortabas.
Como él.
Sabía que tú eras de las que se pierden.
Te buscó la última vez que te perdiste.
Él hizo algo, pero sabía que podría repetirse,
por eso te reservó un lugar aquí.
Pienso que él predijo todo.
También a Jim Dooley.
¿Me darías una señal si me escuchas?
¿Qué hizo, Amanda?
¿Cómo te trajo de vuelta?
Cuando tienes el mal…
…te cortas.
Para liberarlo.
Lo sé todo.
Lo aprendí hace mucho tiempo. Cuando era niño.
Esto es entre tú y yo.
Me besó.
¿Qué?
Era agua fría. Agua hermosa.
Dijo que era de la piscina.
La que está en Boo'ya Moon.
¿Cómo? Puedo verlas.
No podía levantarme. Fue horrible.
Fue horrible.
Pero él dijo que tú vendrías por mí,
porque eso hiciste por él y ahora lo hiciste por mí.
- Lo hiciste. - ¿Scott?
¿Scott te dijo eso?
¿Cuándo te lo dijo?
Pasó hace…
Fue después de mi último quiebre y poco antes de que muriera.
Pero me dijo que debería regresar,
y que debería ir a casa, porque tú me necesitabas.
- Es verdad. - Me necesitas.
Te necesito.
Las necesito a las dos porque alguien quiere lastimarme.
- Alguien quiere matarme. - ¿Qué?
- ¿Qué le diremos al doctor? - ¿Qué?
¿Qué le habría dicho Scott?
Scott…
¿Scott?
Hola.
¿Qué haces?
¿Los noctámbulos?
Sí, ya me lo regresó Carson, mi estimado editor.
Mira esto.
¿"Un poco flojo, amigo"?
No puedo creer que dijera eso. ¿Lo vas a cambiar o lo vas a defender?
Seguro lo cambiaré. Tiene razón.
La escena de la reunión es un poco inverosímil.
Por otro lado, mira esto.
Qué lindo.
REGRESA A SU CASA DESPUÉS DE 3 AÑOS
Aunque no sé qué tiene que ver con tu editor.
Bueno, ¿qué diría si Ralph el corgi saliera en uno de mis libros?
Tal vez diría que es algo flojo.
Somos novelistas, debemos preocuparnos por la motivación,
cuidar las coincidencias,
y describir las situaciones, lo cual es una tontería.
La vida no funciona de esa forma. Nunca ha sido así.
La realidad es un maldito perro que viaja más de dos mil kilómetros
y regresa a casa después de tres años.
Ralph es la realidad.
Eso sería una buena calcomanía.
Baila conmigo, amorcito.
No, tengo que ir al centro y comprar unas cosas.
- Regresaré… - A la mierda el centro y las compras.
La vida es corta. Baila conmigo, amorcito.
Ralph.
Está bien.
Con cuidado. Vamos a bajar ahora.
Está bien.
Casi lo logras.
Señora Debusher.
Queremos ver al Dr. Alberness, por favor. Ya me voy.
La hemos estado visitando.
Y le hemos hablado, como usted sugirió, y regresó a la normalidad.
¿En serio eso pasó?
Sí, y necesito ir a casa.
No creo que sea la mejor opción…
¿Este eres tú?
Sí.
Estás en buena forma.
Gracias.
¿Qué es lo último que recuerdas, Amanda?
Me corté.
Estaba en mi casa.
Me corté, Lisey llegó y luego Darla, creo que las dos,
y luego desperté… aquí.
Así se sintió, como si despertara.
Y creo que se debe a que ellas me hablaron.
Pues…
…he escuchado que puede pasar.
Es decir, leí algunos casos en Tipos psicológicos de Carl Jung.
Pero jamás lo había visto.
La verdad estoy sorprendido.
¿Bruce Springsteen?
El Jefe. Es decir,
¿en verdad lo conociste?
Sí, conseguí pases especiales. Amanda…
¿Y fue amable o solo fingía serlo?
Fue muy amable.
Amanda, creo que deberías quedarte unos días
solo para asegurarnos de que todo está bien.
Agradezco mucho que me cuidara, Dr. Alberness,
pero tengo que irme.
Estaremos con ella día y noche, Dr. Alberness.
- Hugh. - Hugh.
Y yo me encargo de que ella tenga cuidado continuo.
Bueno, no creo que necesite cuidado continuo…
No, yo creo que sí necesitarás cuidado continuo,
yo hablaré con Hugh y los doctores sobre esto.
- No. Lisey… - Lo vas a necesitar.
Está bien.
Bueno. Esto no es nada común.
Creo que al menos debería hacer unas pruebas.
¡No!
Hugh, ¿sabes que diría Scott de todo esto?
"No analices. Utiliza".
Acepta el regalo.
Al Gore. Lo adoro.
Yo voté por él.
Ha hecho grandes cosas. ¿Sabías que ganó un Óscar?
¿Fue tu paciente? No puedes decirlo, pero me encantaría saber.
Scott también lo adoraba.
Muy buena fotografía.
Es muy atractivo.
Aquí vamos. ¿Soy solo yo o él es un idiota?
Es un idiota.
Al Gore.
De solo pensarlo me siento mojada.
Sí, olvidémonos de cuando eras tranquila y callada cuando estabas catatónica.
Oye, ya salió. Eso es lo importante. Logramos sacarla.
No. Fue un ingreso voluntario. No podían retenerme.
Dios mío, aquí viene la gratitud.
Estoy agradecida.
No tienen idea. Gracias a las dos. Gracias.
Muy bien.
Sí.
- No. Es por aquí. - No, cariño.
El auto está por aquí.
Yo sabía que iba a ese lugar,
y simplemente no pude evitarlo, y luego…
…pensé que estaría ahí para siempre.
Dios mío.
Tú me rescataste, Lisey.
Porque te necesita. Las dos.
Te amamos, vieja enojona.
Estaciónate, Lisey. Aquí, por favor.
- Estaciónate. Lisey, aquí. - ¿Qué? No. Lloverá mucho.
No, quiero ver la tormenta.
- Estaciónate, Lisey. Por favor. - Está bien.
Y quiero que me cuentes todo.
Antes de que empiece a llover.
Entonces, ¿entiendes todo lo que te dije?
Es un lunático.
Está celoso de ti y también lo excitas. ¿Qué es lo que no se entiende?
Y entiendes que no puede ir con la policía, ¿verdad?
Sí, entiendo. Tengo una pistola.
No, no la tienes porque Darla la arrojó al río,
- por eso ya no la tienes. - Estás loca. Las dos.
Banella o Boolie Moon o cómo lo llamen. Eso no existe.
- Darla, tú viste cuando fui. - Te vi regurgitar agua en su boca.
¿En serio? ¿Y ya? ¿Eso es lo que viste?
- Basta, ¿sí? - No.
¡No! ¡Él me lastimó! ¡Él me jodió!
Y quiero que sea la última vez que intente lastimar a alguien.
Es verdad. Tú siempre fuiste la fortaleza de Scott. Desde el inicio.
Scott era muy fuerte.
Sí, en su infancia. Y la usó para sobrevivir.
¿Qué te dijo, Amanda? ¿Qué te dijo?
- Pudo haberme matado. - Ya va a llover.
- ¿Qué? - Pudo haberme matado.
No solo era la luz encendida o los platos en tu lavabo o la cama destendida,
también había migajas…
Había comida. Se comió tu comida, Manda,
como la maldita Ricitos de Oro.
¿Qué? ¿Estuvo en mi casa?
- Hay que matarlo. - Y había un olor.
No sé si era su sudor o sus pies. Había un olor…
Dooley estuvo ahí. Estuvo ahí cuando fui por la pistola.
Es probable. Es posible que estuviera ahí, porque es un puto loco.
Seguro me vio todo ese tiempo.
Pudo estar debajo de la cama. O en el armario.
Hay que matarlo.
¡Amanda, por Dios!
¡Carajo!
Lisey.
¿En serio crees que puedes matarlo?
Sí.
¿Y podrás deshacerte del cuerpo?
¡Sí!
- ¿Te puedo ayudar? - ¡Sí!
¡Sí!
- ¡Amanda! - ¡Sí!
- ¡Amanda! - Amanda.
¿Nos ayudarás a matarlo?
Sí. No me molestaría tener que matarlo.
Vamos a matarlo.
- ¡Vamos a matarlo! - ¡Vamos a matarlo!
¡Vamos a matarlo!
- ¡Sí! - ¡Vamos a matarlo!
¡Sí! ¡Vamos a matarlo!
Sr. Dooley, habla Lisey Landon. Usted gana.
Puedo darle lo que quiera.
Lo veo a las 10:00 p. m. No llamaré a la policía.
Solo ya no me lastime, por favor.
Parece que la lluvia la atrapó.
Sí, y también lo disfruté. ¿Cómo está?
- Bien. - ¿Sí?
El jefe Richards dice que esta locura está por terminar.
Habló con el profesor
y dijo que ese acosador suyo ya dejó esta área.
Es una noticia maravillosa.
Sí.
¿Pero usted lo cree?
Usted siempre dice que esos sujetos siempre se van, ¿no?
Sí, pero podría engañarnos.
Escuche, hacen falta unidades en la estación.
No me molesta estar aquí.
Debería descansar.
Está bien. Bueno, tiene mi número y el de la estación, ¿cierto?
Sí. Si algo pasa, a usted lo llamo primero.
- Bien, tenemos un trato. - Gracias.
Vaya a secarse y que tenga una buena noche.
Le dije que lo llamaba si lo necesitaba.
Odio ponerlas en peligro.
Creo que no correríamos tanto peligro si Darla no hubiera arrojado mi pistola.
Olvidémonos de la pistola, ¿sí? Todas sabemos qué hacer, ¿no?
Sí, no espera que seamos tres contra uno.
- No. - Muy bien, sí.
Solo una cosa, Lisey.
El camino que quieres que recorramos tiene hiedra venenosa.
Dios mío, pues no la toques.
Y regrésala a tu casa. No vayas a la casa de Amanda.
Claro. No soy una idiota.
Pero primero hay que comer.
Quiero una hamburguesa con queso y papas como me gustan, casi quemadas.
Sí, ya sé cómo te gustan.
Y ya sé cómo te gustan.
¿De qué hablas?
- Oficiales con uniforme. - No puede ser.
- Coqueteaste con el policía. - ¡Claro que no!
No se burlen de mí.
Vendrá.
Subtítulos: Andrés Magos