1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
La storia di Lisey

2
00:01:28,797 --> 00:01:30,924
TRATTO DAL ROMANZO DI STEPHEN KING

3
00:02:27,439 --> 00:02:28,690
Unità Cinque, passo.

4
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
Qui centrale, passo.
Che c'è, Danny?

5
00:02:33,028 --> 00:02:36,823
Tutto tranquillo a casa Landon.
Stacco e me ne vado a dormire un po'.

6
00:02:37,366 --> 00:02:41,578
Beckman, stacca
all'una e venticinque di notte. Ricevuto.

7
00:02:43,830 --> 00:02:46,959
Passo a casa di sua sorella
lungo il tragitto. Lei...

8
00:02:48,418 --> 00:02:49,753
Lei non c'è.

9
00:06:18,545 --> 00:06:21,340
Se si avvicina troppo,
devi ficcargli questa, così.

10
00:06:21,423 --> 00:06:25,093
Dritta nel suo collo. Okay?

11
00:06:28,013 --> 00:06:29,473
Ti voglio bene, papà.

12
00:06:32,726 --> 00:06:34,436
Ti voglio bene anch'io, figliolo.

13
00:08:37,476 --> 00:08:38,684
Amanda...

14
00:08:39,895 --> 00:08:42,188
È calda, te la tengo io, d'accordo?

15
00:08:42,272 --> 00:08:47,861
Scott mi ha dato da bere,
ma non cioccolata.

16
00:08:49,571 --> 00:08:52,991
Era acqua fresca.

17
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
Acqua meravigliosa.

18
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
È la Malvarosa! Vai più veloce!

19
00:10:17,910 --> 00:10:21,830
È la Malvarosa, è la Malvarosa.

20
00:10:21,914 --> 00:10:25,000
È la Malvarosa, è la Malvarosa.

21
00:10:31,340 --> 00:10:32,341
Lisey.

22
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
Lisey.

23
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
Lisey.

24
00:11:12,798 --> 00:11:16,593
Vuoi ancora tornare
A CASA?

25
00:11:17,553 --> 00:11:18,720
Sì.

26
00:11:43,287 --> 00:11:45,789
CONCENTRATI SULLO STUDIO DI SCOTT.

27
00:11:47,583 --> 00:11:50,794
Le foto. Il faro.

28
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Amanda.

29
00:12:18,655 --> 00:12:22,910
Mi devi AIUTARE!

30
00:12:26,872 --> 00:12:28,373
Ti aiuterò, Lisey.

31
00:12:31,460 --> 00:12:33,337
Ma tu portami a casa.

32
00:12:35,923 --> 00:12:38,133
Portami a casa, Lisey. Portami a casa!

33
00:12:45,390 --> 00:12:49,436
Sì, sì. Ti ci porto.

34
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
Ti prego.

35
00:13:33,605 --> 00:13:36,608
AIUTAMI, LISEY.

36
00:13:38,318 --> 00:13:39,528
Aiutami.

37
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Tutto bene?

38
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
È stato qui, vero?

39
00:15:16,708 --> 00:15:20,712
Okay, se dovesse tornare,
siamo ben equipaggiate.

40
00:15:22,297 --> 00:15:23,465
Ecco cos'ho trovato.

41
00:15:23,549 --> 00:15:26,677
Questo, che sembra uno spray
al peperoncino.

42
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
E...

43
00:15:32,349 --> 00:15:35,435
Questo è tipo il Mace, direi.

44
00:15:35,519 --> 00:15:40,649
A nostra sorella è una grande fan di Mace.
Questa sembra una pistola Mace.

45
00:15:41,233 --> 00:15:42,901
Uccidilo con un Mace.

46
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Interessante. Si chiama
"screecher",

47
00:15:45,112 --> 00:15:47,990
e credo che emetta un rumore forte.

48
00:15:48,073 --> 00:15:52,202
Magari possiamo spaventarlo
o farlo diventare sordo...

49
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
E questo è il taser
di cui ti parlavo, quindi...

50
00:16:00,878 --> 00:16:03,005
"Grazie, Darla." Oh, non c'è di che.

51
00:16:04,798 --> 00:16:05,799
Come stai?

52
00:16:06,758 --> 00:16:08,010
Sicuro c'era dell'altro,

53
00:16:08,093 --> 00:16:10,721
ma casa sua è ancora più inquietante,
senza di lei.

54
00:16:16,018 --> 00:16:21,565
Hai imballato tante cose.
Fai dei progressi. È positivo.

55
00:16:23,942 --> 00:16:25,527
Anche tu puoi essere un'ancora.

56
00:16:26,570 --> 00:16:29,781
Non posso rischiare che restiate
entrambe bloccate lì.

57
00:16:33,577 --> 00:16:36,455
Certo. Certo.

58
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
Non ho ancora bevuto il caffè.

59
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
Lisey?

60
00:16:58,477 --> 00:16:59,478
Lisey?

61
00:16:59,561 --> 00:17:01,730
Dai, dove sei andata?

62
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
Oh, merda.

63
00:17:04,983 --> 00:17:08,153
Lisey. Lisey, Lisey!

64
00:17:26,839 --> 00:17:30,425
Guarda che fiori.
Posso toccarli? È pericoloso?

65
00:17:30,509 --> 00:17:34,221
Ne ho portato indietro uno, una volta,
ma è morto immediatamente.

66
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Lisey!

67
00:17:38,058 --> 00:17:39,268
Darla.

68
00:17:41,895 --> 00:17:44,815
Lisey, cos'è successo?
Dove sei andata?

69
00:17:45,399 --> 00:17:48,026
Non mi avresti creduta
senza una dimostrazione.

70
00:17:48,110 --> 00:17:50,445
Scott aveva ragione.
L'acqua è la migliore.

71
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
- Come?
- Ero a Boo'ya Moon.

72
00:17:53,657 --> 00:17:55,450
- No, no, no.
- Sì.

73
00:17:55,534 --> 00:17:58,620
Anche Amanda è lì.
Una parte di lei, almeno.

74
00:17:58,704 --> 00:18:02,541
Sì, okay, okay. Tu...
Inizi a spaventarmi, adesso.

75
00:18:02,624 --> 00:18:04,293
Guarda, ti ho portato questo.

76
00:18:04,877 --> 00:18:06,962
- È un trucco, vero?
- No.

77
00:18:08,589 --> 00:18:12,593
- Non mi piace, questo, Lisey.
- Lo so. So che non ti piace. Scusa.

78
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Voglio andare a casa.

79
00:18:13,760 --> 00:18:15,387
- No.
- Voglio andare un po' a casa.

80
00:18:15,470 --> 00:18:17,764
- Voglio dormire.
- No, mi servite tu e Amanda.

81
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
Mi servono le mie sorelle.

82
00:18:20,601 --> 00:18:21,935
Ci ammazzerà.

83
00:18:22,561 --> 00:18:24,229
- Dooley?
- Dooley.

84
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
È reale.

85
00:18:40,120 --> 00:18:42,372
- Sì?
- Professor Dashmiel, sono Lisa Landon.

86
00:18:43,248 --> 00:18:46,126
Non voglio parlarle.
Gliel'ho già spiegato.

87
00:18:46,210 --> 00:18:47,336
Io volevo solo...

88
00:18:48,086 --> 00:18:49,838
Volevo solo dirle che...

89
00:18:49,922 --> 00:18:54,259
Sto pensando di farle causa
per mezzo milione di dollari per molestie.

90
00:18:54,885 --> 00:18:56,553
Signora Landon, io...

91
00:18:56,637 --> 00:18:58,222
I miei avvocati ne volevano tre,

92
00:18:58,305 --> 00:19:00,140
ma dubito che ce li abbia.

93
00:19:00,224 --> 00:19:02,976
Mezzo milione, se vende qualche azione,

94
00:19:03,060 --> 00:19:07,022
svuota il fondo pensione
e vende la casa, li tirerà fuori, no?

95
00:19:07,981 --> 00:19:11,818
- Signora Landon. Sono dispiaciutissimo.
- Oddio.

96
00:19:11,902 --> 00:19:12,903
Scott direbbe...

97
00:19:12,986 --> 00:19:15,739
Direbbe: "Se le scuse fossero pioggia,
il Sahara sarebbe sott'acqua".

98
00:19:17,741 --> 00:19:20,953
Tuttavia, può ancora fare qualcosa
per farmi cambiare idea.

99
00:19:21,995 --> 00:19:23,330
Ma certo, qualsiasi cosa.

100
00:19:24,706 --> 00:19:27,417
Okay. Allora, se Dooley la contatta...

101
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
Signora Landon, le ho detto...

102
00:19:29,002 --> 00:19:31,171
Mi ascolti! Mi ascolti, mi ascolti.

103
00:19:31,964 --> 00:19:33,382
Mi ascolti.

104
00:19:33,465 --> 00:19:36,009
Se Dooley dovesse contattarla,

105
00:19:36,093 --> 00:19:40,597
gli spieghi che ho cambiato idea,
che ho riflettuto meglio sulla faccenda,

106
00:19:40,681 --> 00:19:45,269
e che ci vediamo stasera nello studio
di mio marito alle dieci in punto.

107
00:19:47,145 --> 00:19:48,313
Mi sembra una persona

108
00:19:48,397 --> 00:19:52,150
che sta per cacciarsi in un mare di guai
molto seri, signora Landon.

109
00:19:52,234 --> 00:19:54,695
Beh, lei... lei ne sa qualcosa, vero?

110
00:19:56,280 --> 00:19:58,365
Ecco la seconda cosa.
È una bugia,

111
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
ma, dato che sono anni che dice in giro

112
00:20:00,450 --> 00:20:01,952
che ha salvato mio marito,

113
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
non sarà un problema, per lei.

114
00:20:03,704 --> 00:20:06,748
Chiami la polizia di Cleaves Mills,
chieda del capitano Richards,

115
00:20:06,832 --> 00:20:09,668
e gli dica che il suo amico matto
l'ha chiamata

116
00:20:09,751 --> 00:20:11,587
e gli ha detto che la polizia
l'ha spaventato.

117
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Capisce cosa le sto chiedendo di fare?

118
00:20:14,548 --> 00:20:17,926
- Sì, io...
- Bene, sì che lo capisce.

119
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
Mi ha capita?

120
00:20:19,261 --> 00:20:23,056
Le sue minacce sono inutili.
Ho assunto un avvocato e ha detto...

121
00:20:23,140 --> 00:20:27,603
Ha un avvocato?
Sì, beh, io ne ho un mucchio.

122
00:20:27,686 --> 00:20:30,564
Ho anche 60 milioni di dollari,

123
00:20:30,647 --> 00:20:35,277
quindi se decidiamo di farle il culo,
le sanguinerà per un bel po'.

124
00:20:53,003 --> 00:20:55,005
Signor Dooley, sono Lisa Landon.

125
00:20:55,088 --> 00:20:56,507
Andrò da mia sorella ad Auburn.

126
00:20:56,590 --> 00:20:58,509
- Ci vediamo qui alle 22:00.
- Ferma. No, no.

127
00:20:58,592 --> 00:21:00,219
Indietro. Era tremendo.

128
00:21:14,274 --> 00:21:18,403
Signor Dooley, sono Lisa Landon.
Ha vinto, avrà tutto, non mi faccia male.

129
00:21:18,487 --> 00:21:21,782
Ci vidiamo alle 22:00.
E giuro che...

130
00:21:23,200 --> 00:21:25,327
- Lo odio, non ce la faccio.
- Non va bene.

131
00:21:35,712 --> 00:21:37,756
Signor Dooley, sono Lisey Landon.

132
00:21:39,508 --> 00:21:41,802
Ha vinto. Le darò tutto quel che vuole.

133
00:21:41,885 --> 00:21:46,056
Ci vediamo qui alle 22:00. Non chiamerò
la polizia. Ma non mi faccia del male.

134
00:21:47,057 --> 00:21:48,392
Non mi faccia più del male.

135
00:21:56,191 --> 00:21:57,359
Questo andava bene.

136
00:21:58,402 --> 00:22:00,404
No, non andava bene, nessuno.

137
00:22:02,906 --> 00:22:04,783
Sai cosa stai facendo, vero?

138
00:22:06,201 --> 00:22:10,122
Ogni volta che Scott iniziava un tour
per promuovere uno dei suoi libri,

139
00:22:10,914 --> 00:22:13,959
cominciava i suoi discorsi sempre
con la stessa idea.

140
00:22:14,042 --> 00:22:15,586
Parlava della lotta.

141
00:22:16,336 --> 00:22:19,756
Diceva che ogni romanzo è una lotta
tra lo scrittore e la storia.

142
00:22:19,840 --> 00:22:21,466
Lo scrittore prova a resistere

143
00:22:21,550 --> 00:22:25,220
ma, a un certo punto, deve lasciare
che la storia si racconti da sola.

144
00:22:25,304 --> 00:22:27,639
È quello che provo a fare ora.

145
00:22:28,307 --> 00:22:30,350
Questa storia ha un lieto fine, vero?

146
00:22:32,686 --> 00:22:33,812
Non lo so.

147
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Salve. Siamo qui per nostra sorella.

148
00:22:55,459 --> 00:22:57,628
Certo. Vi do una buona notizia.

149
00:22:57,711 --> 00:23:02,007
Amanda, la signora Debusher,
ha detto qualche parola. Adesso ha smesso.

150
00:23:02,090 --> 00:23:05,677
Il dottor Gold ha detto che dovremo
metterle un catetere, perché non si muove.

151
00:23:05,761 --> 00:23:07,638
Okay. Okay, grazie.

152
00:23:10,682 --> 00:23:14,811
Beh, certo che non si muove.
È in quell'altro posto. Boolie Moon, no?

153
00:23:14,895 --> 00:23:18,190
Sì, sì. E ce ne sono molti altri
come lei. A migliaia.

154
00:23:18,273 --> 00:23:19,483
Ma è anche qui.

155
00:23:19,566 --> 00:23:21,026
Sì, perché è un doppione.

156
00:23:21,109 --> 00:23:23,195
- Ricordati che è anche un'ancora.
- Sì.

157
00:23:23,779 --> 00:23:25,322
Scusa, non ci capisco niente.

158
00:23:25,405 --> 00:23:26,740
Non devi capire per forza.

159
00:23:26,823 --> 00:23:29,993
- Non devo, ma vorrei.
- Oddio, smettila, ok?

160
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
Ciao.

161
00:23:44,758 --> 00:23:46,468
Ciao, Amanda, sono Darla.

162
00:23:47,177 --> 00:23:48,387
Non vuoi guardarmi?

163
00:23:51,306 --> 00:23:53,809
Le navi pirata vanno bene per le bambine.

164
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
È passato molto tempo.

165
00:23:58,021 --> 00:23:59,481
Devi tornare qui.

166
00:24:08,699 --> 00:24:10,325
La tua storia finisce così?

167
00:24:10,409 --> 00:24:13,287
Con lei qui per i prossimi vent'anni,
a pisciare in una busta?

168
00:24:29,052 --> 00:24:32,139
MALVAROSA

169
00:24:41,231 --> 00:24:45,402
Scott ti conosceva davvero a fondo,
non è vero?

170
00:24:47,446 --> 00:24:49,072
Sapeva che ti tagliavi.

171
00:24:50,991 --> 00:24:52,284
Proprio come lui.

172
00:24:53,785 --> 00:24:55,913
Che eri una di quelli andati via.

173
00:24:57,539 --> 00:25:00,834
È venuto a cercarti, l'ultima volta
che sei andata via.

174
00:25:03,837 --> 00:25:06,840
Ha fatto qualcosa, ma sapeva
che sarebbe potuto risuccedere

175
00:25:06,924 --> 00:25:09,718
e ti ha riservato un posto qui.

176
00:25:09,801 --> 00:25:11,762
Lui aveva previsto tutto.

177
00:25:12,429 --> 00:25:14,515
Compreso Jim Dooley.

178
00:25:17,518 --> 00:25:19,478
Mi fai capire se mi senti?

179
00:25:42,835 --> 00:25:44,878
Che cosa ha fatto, Amanda?

180
00:25:46,463 --> 00:25:48,131
Come ti ha riportata qui?

181
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
Nel male.

182
00:25:59,643 --> 00:26:01,061
È lì che ti tagli.

183
00:26:02,980 --> 00:26:04,356
Per farlo uscire.

184
00:26:06,400 --> 00:26:07,901
Lo capisco perfettamente.

185
00:26:09,778 --> 00:26:14,491
L'ho imparato moltissimo tempo fa.
Quando ero piccolo.

186
00:26:25,127 --> 00:26:27,671
Questa cosa deve rimanere solo tra noi.

187
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
Un bacio.

188
00:26:39,266 --> 00:26:40,392
Cosa?

189
00:26:44,938 --> 00:26:48,108
Acqua fresca. Acqua meravigliosa.

190
00:26:48,942 --> 00:26:50,736
Ha detto che veniva dalla pozza.

191
00:26:51,820 --> 00:26:53,488
Quella a Boo'ya Moon.

192
00:27:58,929 --> 00:28:02,933
Come? Io vi vedo.
Io riesco... io vi vedo.

193
00:28:03,016 --> 00:28:05,185
Non riuscivo ad alzarmi. Era orribile.

194
00:28:05,269 --> 00:28:06,562
Era orribile.

195
00:28:07,229 --> 00:28:09,815
Ma ha detto che saresti
venuta a cercarmi,

196
00:28:09,898 --> 00:28:12,818
perché sei andata a cercarlo
e saresti venuta a cercarmi.

197
00:28:12,901 --> 00:28:14,403
- Era vero.
- Scott? Scott?

198
00:28:14,486 --> 00:28:15,904
Te l'ha detto Scott?

199
00:28:15,988 --> 00:28:17,781
Quando... quando te l'ha detto?

200
00:28:17,865 --> 00:28:19,741
Me l'ha detto un po' dopo...

201
00:28:20,492 --> 00:28:24,621
dopo il mio ultimo crollo.
E non molto prima che morisse.

202
00:28:25,330 --> 00:28:28,083
Ma ha detto dovevo tornare subito,

203
00:28:28,166 --> 00:28:31,879
dovevo tornare a casa,
perché tu avevi bisogno di me.

204
00:28:31,962 --> 00:28:33,714
- È vero.
- Hai bisogno di me.

205
00:28:33,797 --> 00:28:35,632
Ho bisogno di te!

206
00:28:35,716 --> 00:28:37,467
Ho bisogno di te. Anche di te.

207
00:28:37,551 --> 00:28:39,887
Ho bisogno di voi,
perché qualcuno vuol farmi del male.

208
00:28:39,970 --> 00:28:42,055
- Qualcuno vuole uccidermi.
- Cosa?

209
00:28:43,098 --> 00:28:45,726
- Okay, che cosa diremo al dottore?
- Cosa?

210
00:28:45,809 --> 00:28:47,519
Scott cosa gli avrebbe detto?

211
00:28:47,603 --> 00:28:48,979
Scott...

212
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
Scott?

213
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
Cosa stai facendo?

214
00:29:15,005 --> 00:29:16,340
È "Il popolo della notte"?

215
00:29:16,840 --> 00:29:20,302
Sì, me l'ha appena rimandato Carson,
il mio stimato editor.

216
00:29:20,385 --> 00:29:21,595
Guarda qui.

217
00:29:24,640 --> 00:29:26,850
"È un po' lento, vecchio mio".

218
00:29:28,310 --> 00:29:32,439
Non ci credo!
Aggiusti il tiro o ti ribelli?

219
00:29:33,106 --> 00:29:35,359
Aggiusto il tiro, penso. Ha ragione.

220
00:29:35,442 --> 00:29:39,488
La scena della rimpatriata
è poco credibile.

221
00:29:39,571 --> 00:29:42,157
E invece, guarda qui.

222
00:29:44,701 --> 00:29:46,537
Guarda che carino.

223
00:29:46,620 --> 00:29:47,829
RALPH TORNA A CASA

224
00:29:47,913 --> 00:29:50,082
Non so cosa c'entri col tuo editor, però.

225
00:29:50,165 --> 00:29:53,126
Cosa direbbe, se Ralph il corgi
finisse in uno dei miei libri?

226
00:29:53,210 --> 00:29:56,338
Probabilmente, direbbe che è un po' lento.

227
00:29:57,130 --> 00:30:00,843
Noi romanzieri dobbiamo
preoccuparci della motivazione,

228
00:30:00,926 --> 00:30:02,928
guardarci dalle coincidenze,

229
00:30:03,011 --> 00:30:06,598
e descrivere le situazioni,
che è proprio una stronzata.

230
00:30:07,349 --> 00:30:09,476
La vita non funziona così. Da sempre.

231
00:30:09,560 --> 00:30:14,147
La realtà è un cazzo di cane che percorre
in qualche modo 2500 chilometri

232
00:30:14,231 --> 00:30:16,733
e ricompare a casa dopo tre anni.

233
00:30:18,068 --> 00:30:19,862
Ralph è la realtà.

234
00:30:20,404 --> 00:30:22,322
Sarebbe un bell'adesivo per il paraurti.

235
00:30:25,325 --> 00:30:26,785
Balliamo, babyluv.

236
00:30:26,869 --> 00:30:28,871
Devo andare in centro
per delle commissioni.

237
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
- Torno questo po...
- Fregatene!

238
00:30:31,248 --> 00:30:34,585
La vita è breve. Balla con me, babyluv.

239
00:31:51,870 --> 00:31:52,871
Ralph.

240
00:32:00,712 --> 00:32:01,755
Okay.

241
00:32:17,271 --> 00:32:20,816
Okay, attenta.
Adesso scendiamo. Andiamo giù.

242
00:32:27,906 --> 00:32:30,325
Tranquilla. Tranquilla.

243
00:32:31,201 --> 00:32:32,578
Ecco qui.

244
00:32:39,918 --> 00:32:41,170
Signora Debusher.

245
00:32:41,253 --> 00:32:45,090
Vorremmo vedere il dottor Alberness,
per favore. Me ne vado.

246
00:32:45,799 --> 00:32:47,968
Siamo venute a trovarla. Stavamo...

247
00:32:48,051 --> 00:32:52,598
Le stavamo solo parlando,
come ci aveva detto, e si è ripresa.

248
00:32:54,474 --> 00:32:55,559
È andata davvero così?

249
00:32:55,642 --> 00:32:58,854
Sì, e ora voglio andare a casa.

250
00:33:00,689 --> 00:33:02,608
Non mi sembra la cosa migliore...

251
00:33:02,691 --> 00:33:03,817
Questo è lei?

252
00:33:04,985 --> 00:33:05,986
Sì.

253
00:33:06,528 --> 00:33:07,821
È proprio in forma.

254
00:33:08,906 --> 00:33:10,240
Grazie.

255
00:33:15,120 --> 00:33:17,831
Qual è l'ultima cosa che ricorda,
Amanda?

256
00:33:19,041 --> 00:33:22,628
Io... io che mi taglio.

257
00:33:23,545 --> 00:33:25,130
Ero in casa mia.

258
00:33:25,214 --> 00:33:31,011
Mi tagliavo, è arrivata Lisey,
poi Darla, forse tutte e due,

259
00:33:31,512 --> 00:33:35,891
e poi mi sono svegliata... qui.

260
00:33:37,142 --> 00:33:40,103
Sì, è stato come se mi fossi svegliata.

261
00:33:42,189 --> 00:33:46,276
E penso che sia perché mi hanno chiamata.

262
00:33:52,282 --> 00:33:53,283
Io...

263
00:33:53,992 --> 00:33:55,494
Ho sentito di casi simili.

264
00:33:55,577 --> 00:33:59,122
Insomma, ci sono dei casi
in Tipi Psicologici di Jung.

265
00:33:59,998 --> 00:34:01,333
Ma è il primo che vedo.

266
00:34:03,252 --> 00:34:05,838
Sinceramente, sono stupito.

267
00:34:05,921 --> 00:34:07,840
Bruce Springsteen?

268
00:34:07,923 --> 00:34:10,300
È... è il Boss! Insomma...

269
00:34:10,384 --> 00:34:12,010
L'ha conosciuto per davvero?

270
00:34:12,094 --> 00:34:14,763
Sì, sì. Pass per il backstage. Amanda...

271
00:34:14,847 --> 00:34:17,056
Era gentile o faceva la superstar?

272
00:34:17,139 --> 00:34:18,600
Oh, molto gentile.

273
00:34:19,976 --> 00:34:23,522
Amanda, credo che dovrebbe restare qui
qualche giorno,

274
00:34:23,605 --> 00:34:25,815
per assicurarci che vada tutto bene.

275
00:34:26,400 --> 00:34:29,820
Apprezzo le cure che mi ha prestato,
dottor Alberness,

276
00:34:29,902 --> 00:34:31,405
ma devo andare, adesso.

277
00:34:31,487 --> 00:34:34,283
Staremo con lei giorno e notte,
dottor Alberness.

278
00:34:34,366 --> 00:34:36,326
- Hugh.
- Hugh.

279
00:34:36,409 --> 00:34:39,621
Ovviamente, farò in modo
che segua le cure necessarie.

280
00:34:39,705 --> 00:34:42,791
Dubito che siano necessarie
delle cure, comunque.

281
00:34:42,875 --> 00:34:45,002
No, penso che qualche cura
sarà necessaria.

282
00:34:45,085 --> 00:34:47,129
Ne parlerò con Hugh
e con gli altri medici.

283
00:34:47,212 --> 00:34:48,797
- No. Lisey...
- È per il tuo bene.

284
00:34:48,880 --> 00:34:49,882
Va bene.

285
00:34:50,799 --> 00:34:55,053
Okay. È una vera anomalia.
Dovrò fare almeno qualche test.

286
00:34:55,137 --> 00:34:56,138
No!

287
00:34:57,431 --> 00:35:01,560
Hugh, vuole sapere
che cosa avrebbe detto Scott?

288
00:35:01,643 --> 00:35:05,230
"Non analizzare, utilizza".

289
00:35:06,356 --> 00:35:07,941
Accetti il dono.

290
00:35:12,321 --> 00:35:14,072
Accetti il dono.

291
00:35:17,451 --> 00:35:19,161
Al Gore. Lo adoro.

292
00:35:19,244 --> 00:35:21,038
L'ho anche votato.

293
00:35:21,121 --> 00:35:23,457
Ha fatto delle belle cose.
Sa che ha vinto un Oscar?

294
00:35:24,041 --> 00:35:27,753
L'ha curato lei? So che non me
lo può dire, ma sono curiosa.

295
00:35:28,337 --> 00:35:29,630
Anche a Scott piaceva.

296
00:35:30,797 --> 00:35:32,007
È una bella foto.

297
00:35:33,050 --> 00:35:34,176
È venuto bene.

298
00:35:43,936 --> 00:35:46,855
Ecco qui.
È uno stronzo, oppure sono io?

299
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
È uno stronzo.

300
00:35:48,649 --> 00:35:49,900
Al Gore.

301
00:35:50,526 --> 00:35:52,611
Mi si stanno bagnando le mutandine.

302
00:35:52,694 --> 00:35:56,198
Non mi ricordo più come fosse
rilassante quando eri catatonica.

303
00:35:56,281 --> 00:35:59,243
È uscita. È la cosa importante.
L'abbiamo tirata fuori.

304
00:35:59,326 --> 00:36:03,372
No, no, era un ricovero volontario.
Non potevano trattenermi.

305
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
Santo cielo, almeno un po' di gratitudine!

306
00:36:09,962 --> 00:36:11,380
Vi sono grata.

307
00:36:13,340 --> 00:36:16,343
Non vi immaginate quanto.
Grazie a entrambe. Grazie.

308
00:36:16,426 --> 00:36:17,427
Va bene.

309
00:36:25,561 --> 00:36:26,562
Sì.

310
00:36:28,480 --> 00:36:30,524
- No, no, no. Così.
- No, no, tesoro.

311
00:36:32,234 --> 00:36:33,402
La macchina è di qui.

312
00:37:32,419 --> 00:37:36,089
Sapevo che stavo andando via,

313
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
solo che non riuscivo a smettere
e poi...

314
00:37:42,179 --> 00:37:44,598
Pensavo di rimanere lì per sempre e...

315
00:37:46,475 --> 00:37:47,476
Oddio.

316
00:37:48,018 --> 00:37:49,686
Mi hai salvata, Lisey.

317
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Perché ha bisogno di te. E anche io.

318
00:37:54,274 --> 00:37:56,527
Ti vogliamo bene, vecchiaccia
problematica.

319
00:37:57,903 --> 00:38:00,113
Accosta, Lisey. Qui, per favore.

320
00:38:00,197 --> 00:38:03,534
- Accosta, Lisey.
- Cosa? No. Sta per diluviare!

321
00:38:03,617 --> 00:38:05,869
No, voglio guardare il temporale.

322
00:38:05,953 --> 00:38:08,288
- Accosta, Lisey, per favore.
- Okay.

323
00:38:09,581 --> 00:38:11,625
E voglio che mi racconti tutto.

324
00:38:16,588 --> 00:38:17,881
Prima che piova.

325
00:38:47,578 --> 00:38:49,872
Allora, hai capito tutto
quel che ti ho detto?

326
00:38:51,415 --> 00:38:52,624
Un pazzo qualunque.

327
00:38:53,292 --> 00:38:56,920
Invidioso, ma comunque gli piaci.
Cos'è che non capisci?

328
00:38:57,004 --> 00:38:58,839
Hai capito perché non va alla polizia?

329
00:38:58,922 --> 00:39:01,675
Sì, sì, lo capisco.
Ho una pistola.

330
00:39:01,758 --> 00:39:03,760
No, Darla l'ha buttata nel fiume.

331
00:39:03,844 --> 00:39:05,804
- Non ce l'hai più.
- Voi due siete fuori.

332
00:39:05,888 --> 00:39:08,390
Chiamatela Banella o Boolie Moon...
Non esiste.

333
00:39:08,473 --> 00:39:12,769
- Darla, l'hai visto.
- Te che le rigurgitavi acqua in bocca.

334
00:39:12,853 --> 00:39:14,897
Oh, e basta? Tutto qui?
Non hai visto altro?

335
00:39:14,980 --> 00:39:16,231
- Smettila, okay?
- No.

336
00:39:16,315 --> 00:39:18,692
No! Mi ha fatto del male!
È stato stronzo.

337
00:39:18,775 --> 00:39:21,528
E la prossima volta che ci prova
sarà l'ultima.

338
00:39:21,612 --> 00:39:24,698
Giusto. Tu eri la sua forza.
Sì, fin dall'inizio.

339
00:39:24,781 --> 00:39:27,159
Oh, Scott aveva un sacco di forza.

340
00:39:27,242 --> 00:39:30,412
E, da piccolo, l'ha usata
per uscire vivo dall'infanzia.

341
00:39:30,495 --> 00:39:32,623
Che cosa ti ha detto, Amanda?
Che ti ha detto?

342
00:39:32,706 --> 00:39:34,625
- Mi poteva uccidere.
- Sta per piovere.

343
00:39:34,708 --> 00:39:36,376
- Cosa?
- Mi potev uccidere.

344
00:39:37,085 --> 00:39:38,295
Non era solo...

345
00:39:38,378 --> 00:39:41,507
che c'era la luce accesa, i piatti sporchi
e il letto sfatto...

346
00:39:41,590 --> 00:39:43,133
C'erano briciole ovunque.

347
00:39:43,217 --> 00:39:45,427
E del cibo sulla cucina,
ha mangiato lì,

348
00:39:45,511 --> 00:39:46,762
come Riccioli d'oro.

349
00:39:46,845 --> 00:39:50,057
In casa mia? È stato in casa mia? Lui...

350
00:39:50,849 --> 00:39:52,392
- Uccidiamolo.
- E quella puzza.

351
00:39:52,476 --> 00:39:56,730
Non so se fosse di sudore o di piedi.
Ma c'era una puzza e...

352
00:39:56,813 --> 00:39:59,066
Era Dooley.
Quando ho preso la pistola.

353
00:39:59,149 --> 00:40:02,736
È probabile che ci fosse. Probabile,
perché è un idiota.

354
00:40:02,819 --> 00:40:04,321
Scommetto che mi guardava.

355
00:40:04,404 --> 00:40:05,822
Da sotto il letto, dall'armadio.

356
00:40:05,906 --> 00:40:06,990
Dobbiamo ucciderlo.

357
00:40:07,074 --> 00:40:08,367
Amanda, Cristo!

358
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Porca puttana!

359
00:40:14,331 --> 00:40:15,332
Lisey.

360
00:40:16,166 --> 00:40:18,210
Davvero saresti capace di ucciderlo?

361
00:40:18,293 --> 00:40:19,294
Sì.

362
00:40:19,378 --> 00:40:21,672
E liberarti del corpo in quel posto?

363
00:40:23,090 --> 00:40:24,091
Sì!

364
00:40:24,174 --> 00:40:25,384
- Ti posso aiutare?
- Sì!

365
00:40:25,968 --> 00:40:27,219
Sì!

366
00:40:27,302 --> 00:40:29,596
- Amanda!
- Sì! Sì.

367
00:40:29,680 --> 00:40:30,889
- Amanda!
- Amanda.

368
00:40:31,849 --> 00:40:33,267
Ci aiuti a ucciderlo?

369
00:40:33,892 --> 00:40:37,020
Non mi faccio problemi a ucciderlo.

370
00:40:37,771 --> 00:40:39,189
Uccidiamolo, cazzo.

371
00:40:39,273 --> 00:40:41,650
- Uccidiamolo, cazzo!
- Uccidiamolo!

372
00:40:41,733 --> 00:40:44,653
- Uccidiamolo, cazzo!
- Uccidiamolo!

373
00:40:44,736 --> 00:40:49,449
Uccidiamolo, cazzo!

374
00:40:50,200 --> 00:40:52,661
- Sì!
- Uccidiamolo, cazzo!

375
00:40:52,744 --> 00:40:55,706
Cazzo! Uccidiamolo, cazzo!

376
00:41:29,573 --> 00:41:33,076
Signor Dooley, sono Lisey Landon.
Ha vinto.

377
00:41:33,160 --> 00:41:34,578
Le darò tutto quel che vuole.

378
00:41:35,329 --> 00:41:38,749
Ci vediamo qui alle 22:00.
Non chiamerò la polizia.

379
00:41:39,583 --> 00:41:42,544
Ma non mi faccia del male.

380
00:42:23,627 --> 00:42:24,795
Ha preso un acquazzone.

381
00:42:24,878 --> 00:42:28,632
Sì, non mi è dispiaciuto.
Come sta?

382
00:42:28,715 --> 00:42:30,092
- Bene.
- Sì?

383
00:42:30,175 --> 00:42:33,679
Il capitano Richards dice
che queste assurdità stanno per finire.

384
00:42:33,762 --> 00:42:35,013
Ha parlato con il professore

385
00:42:35,097 --> 00:42:37,975
e ha detto che il tizio
che la tormentava se n'è andato.

386
00:42:39,268 --> 00:42:40,811
È una splendida notizia.

387
00:42:40,894 --> 00:42:42,229
Sì.

388
00:42:42,312 --> 00:42:43,856
Ma lei ci crede?

389
00:42:49,862 --> 00:42:52,614
È lei che ha detto che questi tizi
vanno e vengono.

390
00:42:53,282 --> 00:42:55,117
Sì, ma forse ci sta ingannando.

391
00:42:56,618 --> 00:42:59,079
La centrale è a corto
di personale, stasera.

392
00:42:59,162 --> 00:43:01,081
Posso restare qui io, senza problemi.

393
00:43:02,541 --> 00:43:03,834
Dovrebbe riposarsi.

394
00:43:05,169 --> 00:43:08,797
D'accordo. Ha salvato il mio numero
e quello della centrale, vero?

395
00:43:08,881 --> 00:43:11,300
Sì, sarà il primo che chiamo,
se succede qualcosa.

396
00:43:11,383 --> 00:43:12,676
- D'accordo.
- Grazie.

397
00:43:12,759 --> 00:43:14,469
Si asciughi. Buona serata.

398
00:43:18,974 --> 00:43:21,059
Gli ho detto che lo chiamo, se serve.

399
00:43:39,870 --> 00:43:41,455
Odio farvi correre dei rischi.

400
00:43:41,538 --> 00:43:44,708
Ne correremmo meno, se la mia pistola
non fosse nel fiume.

401
00:43:44,791 --> 00:43:48,504
Non pensiamo più alla pistola, d'accordo?
Il piano è chiaro?

402
00:43:48,587 --> 00:43:50,923
Sì, non si aspetterà
di trovarne tre contro uno.

403
00:43:51,006 --> 00:43:52,132
- No.
- Okay, già.

404
00:43:52,216 --> 00:43:54,384
L'unica cosa, Lisey, è che...

405
00:43:54,468 --> 00:43:56,929
...lungo il sentiero che dici,
c'è l'edera velenosa.

406
00:43:57,012 --> 00:43:59,097
Oddio, non toccatela.

407
00:43:59,723 --> 00:44:03,435
E devi portarla a casa tua.
Non andate da Amanda.

408
00:44:03,519 --> 00:44:05,103
Certo. Non sono un'idiota.

409
00:44:05,187 --> 00:44:06,522
E prima alla tavola calda.

410
00:44:06,605 --> 00:44:09,900
Voglio un cheeseburger e le patatine,
bruciacchiate come piacciono a me.

411
00:44:09,983 --> 00:44:11,610
Sì, so come ti piacciono.

412
00:44:12,528 --> 00:44:14,238
So come ti piacciono.

413
00:44:14,321 --> 00:44:15,781
A cosa ti riferisci?

414
00:44:15,864 --> 00:44:17,741
- L'agente in divisa.
- Oddio.

415
00:44:17,824 --> 00:44:21,036
- Flirtavi col poliziotto.
- Non è vero!

416
00:44:30,003 --> 00:44:31,421
Non prendetemi in giro.

417
00:45:12,296 --> 00:45:13,547
Arriverà.

418
00:45:48,248 --> 00:45:50,334
Sottotitoli:
Valentina Stagnaro

419
00:45:50,417 --> 00:45:52,503
DUBBING BROTHERS