La storia di Lisey
TRATTO DAL ROMANZO DI STEPHEN KING
Unità Cinque, passo.
Qui centrale, passo. Che c'è, Danny?
Tutto tranquillo a casa Landon. Stacco e me ne vado a dormire un po'.
Beckman, stacca all'una e venticinque di notte. Ricevuto.
Passo a casa di sua sorella lungo il tragitto. Lei...
Lei non c'è.
Se si avvicina troppo, devi ficcargli questa, così.
Dritta nel suo collo. Okay?
Ti voglio bene, papà.
Ti voglio bene anch'io, figliolo.
Amanda...
È calda, te la tengo io, d'accordo?
Scott mi ha dato da bere, ma non cioccolata.
Era acqua fresca.
Acqua meravigliosa.
È la Malvarosa! Vai più veloce!
È la Malvarosa, è la Malvarosa.
Lisey.
Vuoi ancora tornare A CASA?
Sì.
CONCENTRATI SULLO STUDIO DI SCOTT.
Le foto. Il faro.
Amanda.
Mi devi AIUTARE!
Ti aiuterò, Lisey.
Ma tu portami a casa.
Portami a casa, Lisey. Portami a casa!
Sì, sì. Ti ci porto.
Ti prego.
AIUTAMI, LISEY.
Aiutami.
Tutto bene?
È stato qui, vero?
Okay, se dovesse tornare, siamo ben equipaggiate.
Ecco cos'ho trovato.
Questo, che sembra uno spray al peperoncino.
E...
Questo è tipo il Mace, direi.
A nostra sorella è una grande fan di Mace. Questa sembra una pistola Mace.
Uccidilo con un Mace.
Interessante. Si chiama "screecher",
e credo che emetta un rumore forte.
Magari possiamo spaventarlo o farlo diventare sordo...
E questo è il taser di cui ti parlavo, quindi...
"Grazie, Darla." Oh, non c'è di che.
Come stai?
Sicuro c'era dell'altro,
ma casa sua è ancora più inquietante, senza di lei.
Hai imballato tante cose. Fai dei progressi. È positivo.
Anche tu puoi essere un'ancora.
Non posso rischiare che restiate entrambe bloccate lì.
Certo. Certo.
Non ho ancora bevuto il caffè.
Lisey?
Dai, dove sei andata?
Oh, merda.
Lisey. Lisey, Lisey!
Guarda che fiori. Posso toccarli? È pericoloso?
Ne ho portato indietro uno, una volta, ma è morto immediatamente.
Lisey!
Darla.
Lisey, cos'è successo? Dove sei andata?
Non mi avresti creduta senza una dimostrazione.
Scott aveva ragione. L'acqua è la migliore.
- Come? - Ero a Boo'ya Moon.
- No, no, no. - Sì.
Anche Amanda è lì. Una parte di lei, almeno.
Sì, okay, okay. Tu... Inizi a spaventarmi, adesso.
Guarda, ti ho portato questo.
- È un trucco, vero? - No.
- Non mi piace, questo, Lisey. - Lo so. So che non ti piace. Scusa.
Voglio andare a casa.
- No. - Voglio andare un po' a casa.
- Voglio dormire. - No, mi servite tu e Amanda.
Mi servono le mie sorelle.
Ci ammazzerà.
- Dooley? - Dooley.
È reale.
- Sì? - Professor Dashmiel, sono Lisa Landon.
Non voglio parlarle. Gliel'ho già spiegato.
Io volevo solo...
Volevo solo dirle che...
Sto pensando di farle causa per mezzo milione di dollari per molestie.
Signora Landon, io...
I miei avvocati ne volevano tre,
ma dubito che ce li abbia.
Mezzo milione, se vende qualche azione,
svuota il fondo pensione e vende la casa, li tirerà fuori, no?
- Signora Landon. Sono dispiaciutissimo. - Oddio.
Scott direbbe...
Direbbe: "Se le scuse fossero pioggia, il Sahara sarebbe sott'acqua".
Tuttavia, può ancora fare qualcosa per farmi cambiare idea.
Ma certo, qualsiasi cosa.
Okay. Allora, se Dooley la contatta...
Signora Landon, le ho detto...
Mi ascolti! Mi ascolti, mi ascolti.
Mi ascolti.
Se Dooley dovesse contattarla,
gli spieghi che ho cambiato idea, che ho riflettuto meglio sulla faccenda,
e che ci vediamo stasera nello studio di mio marito alle dieci in punto.
Mi sembra una persona
che sta per cacciarsi in un mare di guai molto seri, signora Landon.
Beh, lei... lei ne sa qualcosa, vero?
Ecco la seconda cosa. È una bugia,
ma, dato che sono anni che dice in giro
che ha salvato mio marito,
non sarà un problema, per lei.
Chiami la polizia di Cleaves Mills, chieda del capitano Richards,
e gli dica che il suo amico matto l'ha chiamata
e gli ha detto che la polizia l'ha spaventato.
Capisce cosa le sto chiedendo di fare?
- Sì, io... - Bene, sì che lo capisce.
Mi ha capita?
Le sue minacce sono inutili. Ho assunto un avvocato e ha detto...
Ha un avvocato? Sì, beh, io ne ho un mucchio.
Ho anche 60 milioni di dollari,
quindi se decidiamo di farle il culo, le sanguinerà per un bel po'.
Signor Dooley, sono Lisa Landon.
Andrò da mia sorella ad Auburn.
- Ci vediamo qui alle 22:00. - Ferma. No, no.
Indietro. Era tremendo.
Signor Dooley, sono Lisa Landon. Ha vinto, avrà tutto, non mi faccia male.
Ci vidiamo alle 22:00. E giuro che...
- Lo odio, non ce la faccio. - Non va bene.
Signor Dooley, sono Lisey Landon.
Ha vinto. Le darò tutto quel che vuole.
Ci vediamo qui alle 22:00. Non chiamerò la polizia. Ma non mi faccia del male.
Non mi faccia più del male.
Questo andava bene.
No, non andava bene, nessuno.
Sai cosa stai facendo, vero?
Ogni volta che Scott iniziava un tour per promuovere uno dei suoi libri,
cominciava i suoi discorsi sempre con la stessa idea.
Parlava della lotta.
Diceva che ogni romanzo è una lotta tra lo scrittore e la storia.
Lo scrittore prova a resistere
ma, a un certo punto, deve lasciare che la storia si racconti da sola.
È quello che provo a fare ora.
Questa storia ha un lieto fine, vero?
Non lo so.
Salve. Siamo qui per nostra sorella.
Certo. Vi do una buona notizia.
Amanda, la signora Debusher, ha detto qualche parola. Adesso ha smesso.
Il dottor Gold ha detto che dovremo metterle un catetere, perché non si muove.
Okay. Okay, grazie.
Beh, certo che non si muove. È in quell'altro posto. Boolie Moon, no?
Sì, sì. E ce ne sono molti altri come lei. A migliaia.
Ma è anche qui.
Sì, perché è un doppione.
- Ricordati che è anche un'ancora. - Sì.
Scusa, non ci capisco niente.
Non devi capire per forza.
- Non devo, ma vorrei. - Oddio, smettila, ok?
Ciao.
Ciao, Amanda, sono Darla.
Non vuoi guardarmi?
Le navi pirata vanno bene per le bambine.
È passato molto tempo.
Devi tornare qui.
La tua storia finisce così?
Con lei qui per i prossimi vent'anni, a pisciare in una busta?
MALVAROSA
Scott ti conosceva davvero a fondo, non è vero?
Sapeva che ti tagliavi.
Proprio come lui.
Che eri una di quelli andati via.
È venuto a cercarti, l'ultima volta che sei andata via.
Ha fatto qualcosa, ma sapeva che sarebbe potuto risuccedere
e ti ha riservato un posto qui.
Lui aveva previsto tutto.
Compreso Jim Dooley.
Mi fai capire se mi senti?
Che cosa ha fatto, Amanda?
Come ti ha riportata qui?
Nel male.
È lì che ti tagli.
Per farlo uscire.
Lo capisco perfettamente.
L'ho imparato moltissimo tempo fa. Quando ero piccolo.
Questa cosa deve rimanere solo tra noi.
Un bacio.
Cosa?
Acqua fresca. Acqua meravigliosa.
Ha detto che veniva dalla pozza.
Quella a Boo'ya Moon.
Come? Io vi vedo. Io riesco... io vi vedo.
Non riuscivo ad alzarmi. Era orribile.
Era orribile.
Ma ha detto che saresti venuta a cercarmi,
perché sei andata a cercarlo e saresti venuta a cercarmi.
- Era vero. - Scott? Scott?
Te l'ha detto Scott?
Quando... quando te l'ha detto?
Me l'ha detto un po' dopo...
dopo il mio ultimo crollo. E non molto prima che morisse.
Ma ha detto dovevo tornare subito,
dovevo tornare a casa, perché tu avevi bisogno di me.
- È vero. - Hai bisogno di me.
Ho bisogno di te!
Ho bisogno di te. Anche di te.
Ho bisogno di voi, perché qualcuno vuol farmi del male.
- Qualcuno vuole uccidermi. - Cosa?
- Okay, che cosa diremo al dottore? - Cosa?
Scott cosa gli avrebbe detto?
Scott...
Scott?
Cosa stai facendo?
È "Il popolo della notte"?
Sì, me l'ha appena rimandato Carson, il mio stimato editor.
Guarda qui.
"È un po' lento, vecchio mio".
Non ci credo! Aggiusti il tiro o ti ribelli?
Aggiusto il tiro, penso. Ha ragione.
La scena della rimpatriata è poco credibile.
E invece, guarda qui.
Guarda che carino.
RALPH TORNA A CASA
Non so cosa c'entri col tuo editor, però.
Cosa direbbe, se Ralph il corgi finisse in uno dei miei libri?
Probabilmente, direbbe che è un po' lento.
Noi romanzieri dobbiamo preoccuparci della motivazione,
guardarci dalle coincidenze,
e descrivere le situazioni, che è proprio una stronzata.
La vita non funziona così. Da sempre.
La realtà è un cazzo di cane che percorre in qualche modo 2500 chilometri
e ricompare a casa dopo tre anni.
Ralph è la realtà.
Sarebbe un bell'adesivo per il paraurti.
Balliamo, babyluv.
Devo andare in centro per delle commissioni.
- Torno questo po... - Fregatene!
La vita è breve. Balla con me, babyluv.
Ralph.
Okay.
Okay, attenta. Adesso scendiamo. Andiamo giù.
Tranquilla. Tranquilla.
Ecco qui.
Signora Debusher.
Vorremmo vedere il dottor Alberness, per favore. Me ne vado.
Siamo venute a trovarla. Stavamo...
Le stavamo solo parlando, come ci aveva detto, e si è ripresa.
È andata davvero così?
Sì, e ora voglio andare a casa.
Non mi sembra la cosa migliore...
Questo è lei?
Sì.
È proprio in forma.
Grazie.
Qual è l'ultima cosa che ricorda, Amanda?
Io... io che mi taglio.
Ero in casa mia.
Mi tagliavo, è arrivata Lisey, poi Darla, forse tutte e due,
e poi mi sono svegliata... qui.
Sì, è stato come se mi fossi svegliata.
E penso che sia perché mi hanno chiamata.
Io...
Ho sentito di casi simili.
Insomma, ci sono dei casi in Tipi Psicologici di Jung.
Ma è il primo che vedo.
Sinceramente, sono stupito.
Bruce Springsteen?
È... è il Boss! Insomma...
L'ha conosciuto per davvero?
Sì, sì. Pass per il backstage. Amanda...
Era gentile o faceva la superstar?
Oh, molto gentile.
Amanda, credo che dovrebbe restare qui qualche giorno,
per assicurarci che vada tutto bene.
Apprezzo le cure che mi ha prestato, dottor Alberness,
ma devo andare, adesso.
Staremo con lei giorno e notte, dottor Alberness.
- Hugh. - Hugh.
Ovviamente, farò in modo che segua le cure necessarie.
Dubito che siano necessarie delle cure, comunque.
No, penso che qualche cura sarà necessaria.
Ne parlerò con Hugh e con gli altri medici.
- No. Lisey... - È per il tuo bene.
Va bene.
Okay. È una vera anomalia. Dovrò fare almeno qualche test.
No!
Hugh, vuole sapere che cosa avrebbe detto Scott?
"Non analizzare, utilizza".
Accetti il dono.
Al Gore. Lo adoro.
L'ho anche votato.
Ha fatto delle belle cose. Sa che ha vinto un Oscar?
L'ha curato lei? So che non me lo può dire, ma sono curiosa.
Anche a Scott piaceva.
È una bella foto.
È venuto bene.
Ecco qui. È uno stronzo, oppure sono io?
È uno stronzo.
Al Gore.
Mi si stanno bagnando le mutandine.
Non mi ricordo più come fosse rilassante quando eri catatonica.
È uscita. È la cosa importante. L'abbiamo tirata fuori.
No, no, era un ricovero volontario. Non potevano trattenermi.
Santo cielo, almeno un po' di gratitudine!
Vi sono grata.
Non vi immaginate quanto. Grazie a entrambe. Grazie.
Va bene.
Sì.
- No, no, no. Così. - No, no, tesoro.
La macchina è di qui.
Sapevo che stavo andando via,
solo che non riuscivo a smettere e poi...
Pensavo di rimanere lì per sempre e...
Oddio.
Mi hai salvata, Lisey.
Perché ha bisogno di te. E anche io.
Ti vogliamo bene, vecchiaccia problematica.
Accosta, Lisey. Qui, per favore.
- Accosta, Lisey. - Cosa? No. Sta per diluviare!
No, voglio guardare il temporale.
- Accosta, Lisey, per favore. - Okay.
E voglio che mi racconti tutto.
Prima che piova.
Allora, hai capito tutto quel che ti ho detto?
Un pazzo qualunque.
Invidioso, ma comunque gli piaci. Cos'è che non capisci?
Hai capito perché non va alla polizia?
Sì, sì, lo capisco. Ho una pistola.
No, Darla l'ha buttata nel fiume.
- Non ce l'hai più. - Voi due siete fuori.
Chiamatela Banella o Boolie Moon... Non esiste.
- Darla, l'hai visto. - Te che le rigurgitavi acqua in bocca.
Oh, e basta? Tutto qui? Non hai visto altro?
- Smettila, okay? - No.
No! Mi ha fatto del male! È stato stronzo.
E la prossima volta che ci prova sarà l'ultima.
Giusto. Tu eri la sua forza. Sì, fin dall'inizio.
Oh, Scott aveva un sacco di forza.
E, da piccolo, l'ha usata per uscire vivo dall'infanzia.
Che cosa ti ha detto, Amanda? Che ti ha detto?
- Mi poteva uccidere. - Sta per piovere.
- Cosa? - Mi potev uccidere.
Non era solo...
che c'era la luce accesa, i piatti sporchi e il letto sfatto...
C'erano briciole ovunque.
E del cibo sulla cucina, ha mangiato lì,
come Riccioli d'oro.
In casa mia? È stato in casa mia? Lui...
- Uccidiamolo. - E quella puzza.
Non so se fosse di sudore o di piedi. Ma c'era una puzza e...
Era Dooley. Quando ho preso la pistola.
È probabile che ci fosse. Probabile, perché è un idiota.
Scommetto che mi guardava.
Da sotto il letto, dall'armadio.
Dobbiamo ucciderlo.
Amanda, Cristo!
Porca puttana!
Lisey.
Davvero saresti capace di ucciderlo?
Sì.
E liberarti del corpo in quel posto?
Sì!
- Ti posso aiutare? - Sì!
Sì!
- Amanda! - Sì! Sì.
- Amanda! - Amanda.
Ci aiuti a ucciderlo?
Non mi faccio problemi a ucciderlo.
Uccidiamolo, cazzo.
- Uccidiamolo, cazzo! - Uccidiamolo!
Uccidiamolo, cazzo!
- Sì! - Uccidiamolo, cazzo!
Cazzo! Uccidiamolo, cazzo!
Signor Dooley, sono Lisey Landon. Ha vinto.
Le darò tutto quel che vuole.
Ci vediamo qui alle 22:00. Non chiamerò la polizia.
Ma non mi faccia del male.
Ha preso un acquazzone.
Sì, non mi è dispiaciuto. Come sta?
- Bene. - Sì?
Il capitano Richards dice che queste assurdità stanno per finire.
Ha parlato con il professore
e ha detto che il tizio che la tormentava se n'è andato.
È una splendida notizia.
Sì.
Ma lei ci crede?
È lei che ha detto che questi tizi vanno e vengono.
Sì, ma forse ci sta ingannando.
La centrale è a corto di personale, stasera.
Posso restare qui io, senza problemi.
Dovrebbe riposarsi.
D'accordo. Ha salvato il mio numero e quello della centrale, vero?
Sì, sarà il primo che chiamo, se succede qualcosa.
- D'accordo. - Grazie.
Si asciughi. Buona serata.
Gli ho detto che lo chiamo, se serve.
Odio farvi correre dei rischi.
Ne correremmo meno, se la mia pistola non fosse nel fiume.
Non pensiamo più alla pistola, d'accordo? Il piano è chiaro?
Sì, non si aspetterà di trovarne tre contro uno.
- No. - Okay, già.
L'unica cosa, Lisey, è che...
...lungo il sentiero che dici, c'è l'edera velenosa.
Oddio, non toccatela.
E devi portarla a casa tua. Non andate da Amanda.
Certo. Non sono un'idiota.
E prima alla tavola calda.
Voglio un cheeseburger e le patatine, bruciacchiate come piacciono a me.
Sì, so come ti piacciono.
So come ti piacciono.
A cosa ti riferisci?
- L'agente in divisa. - Oddio.
- Flirtavi col poliziotto. - Non è vero!
Non prendetemi in giro.
Arriverà.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS