लिज़ी की स्टोरी
स्टीफ़न किंग द्वारा लिखित उपन्यास पर आधारित
क्लीव्ज़ मिल्स पुलिस
मेन पुलिस म्युनिसिपल
मैं यूनिट पाँच हूँ, ओवर।
यह बेस है, ओवर। क्या हो रहा है, डैनी?
लैंडन घर में सब शांत है। मैं घर जाकर थोड़ी देर सोऊँगा।
बेकमैन, सुबह 1:25 पर ड्यूटी से अवकाश। ठीक है।
मैं रास्ते में उसकी बहन के घर होता हुआ जाऊँगा। वह...
वह घर पर नहीं है।
तुम्हारी आत्मा को शांति मिले
अगर वह ज़्यादा करीब आ गया, तो उसे लगा देना।
सीधे उसकी गर्दन में। ठीक है?
आपसे प्यार करता हूँ, डैडी।
मैं भी, बच्चे।
पॉल लैंडन
अमांडा...
यह गर्म है, तो मैं तुम्हारे लिए इसे पकड़ूँगी, ठीक है?
स्कॉट ने मुझे एक पेय दिया था, लेकिन कोको नहीं।
वह ठंडा पानी था।
ख़ूबसूरत पानी।
यह हॉलीहॉक्स है! और तेज़ चलो!
यह हॉलीहॉक्स है, यह हॉलीहॉक्स है,
यह हॉलीहॉक्स है, यह हॉलीहॉक्स है।
लिज़ी।
क्या तुम अब भी घर आना चाहती हो?
हाँ।
स्कॉट के ऑफ़िस पर ध्यान लगाओ।
तस्वीरें। लाइटहाउस।
अमांडा।
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी
मैं तुम्हारी मदद करूँगी, लिज़ी।
बस मुझे घर ले आओ।
मुझे घर ले आओ, लिज़ी। मुझे घर ले आओ!
हाँ। हाँ। मैं तुम्हें ले आऊँगी।
बढ़िया।
मेरी मदद करो लिज़ी
मेरी मदद करो।
हैलो।
तुम ठीक हो?
वह यहाँ आया था, है ना?
ठीक है, ख़ैर, अगर वह वापस आता है, तो हमारे पास बहुत सामान है।
तो मुझे यह मिला।
यह, जो मेरे ख़्याल से पेप्पर स्प्रे है।
और...
यह मेरे ख़्याल से एक तरह का मेस है।
हमारी बहन को मेस बहुत पसंद था। यह भी... यह मेस गन जैसा है।
उसे मेस से मार डालो।
यह मुझे दिलचस्प लगा। इसे "स्क्रीचर" कहते हैं,
और मेरे ख़्याल से यह तेज़ आवाज़ करता है
और शायद इससे हम उसे डरा सकते हैं या बहरा कर सकते हैं या कुछ...
और यह वह टेज़र है जिसके बारे में मैं तुम्हें बता रही थी, तो...
"शुक्रिया, डारला।" ओह, तुम्हारा स्वागत है। ठीक है।
तुम कैसी हो?
मुझे यक़ीन है मुझे और चीज़ें भी मिलती,
लेकिन उसका घर उसके बिना और भी अजीब है, तो...
गज़ब। तुमने वाक़ई काफ़ी सामान समेट लिया। तुम तरक़्क़ी कर रही हो। यह बढ़िया है।
तुम भी एक डोर हो सकती हो।
मैं अपनी दोनों बहनों के वहाँ फँस जाने का ख़तरा नहीं उठा सकती।
ठीक है। ठीक है।
मैंने अभी तक कॉफ़ी नहीं पी है।
लिज़ी?
चलो भी। तुम कहाँ चली गईं?
अरे, नहीं।
लिज़ी। लिज़ी, लिज़ी!
ये फूल। इन्हें छू सकती हूँ? क्या यह सुरक्षित है?
एक बार मैं एक फूल वापस ले गया था, लेकिन वह तुरंत ही मर गया।
लिज़ी!
डारला।
लिज़ी, क्या हुआ था अभी? तुम कहाँ चली गई थीं?
मैं जानती थी तुम बिना किसी प्रदर्शन के नहीं मानोगी।
स्कॉट सही था। पानी सबसे अच्छा है।
-कैसे? -मैं बूया मून में थी।
-नहीं, नहीं, नहीं। -हाँ।
अमांडा भी वहाँ है। उसका एक हिस्सा तो है।
हाँ, ठीक है, ठीक है। तुम... तुम... तुम अब मुझे डरा रही हो।
देखो, मैं तुम्हारे लिए यह वापस लाई।
-यह एक चाल है, है ना? -नहीं।
-मुझे यह वाक़ई पसंद नहीं है, लिज़ी। -जानती हूँ। जानती हूँ नहीं है। माफ़ करना।
मैं घर जाना चाहती हूँ।
-नहीं। नहीं। -थोड़ी देर के लिए घर जाना चाहती हूँ।
-मैं वापस बिस्तर में लेटना चाहती हूँ। -नहीं, तुम्हारी ज़रूरत है, और अमांडा की।
मुझे अपनी बहनों की ज़रूरत है।
वह हमें मार डालेगा।
-डूली? -डूली।
यह वास्तविक है।
-हाँ? -प्रोफ़ेसर डैशमील, मैं लिज़ा लैंडन हूँ।
मैं तुमसे बात करना नहीं चाहता हूँ। मैं यह पहले ही समझा चुका हूँ।
मैं बस चाह... मैं बस...
मैं बस तुम्हें बताना चाहती थी कि मैं...
मैं तुम्हारे ऊपर उत्पीड़न के लिए पाँच लाख डॉलर का केस करने के बारे में सोच रही हूँ।
मिस लैंडन, मैं...
मेरे वक़ील चाहते हैं तीस लाख डॉलर के लिए हो,
लेकिन मैंने कहा, "इतना तो वह कभी नहीं दे पाएगा।
लेकिन पाँच लाख, मतलब वह, पता है, कुछ शेयर वगैरह बेच दे,
और अपनी पेंशन खाली कर दे और अपना घर बेच दे, तो उतना कर सकता है, है ना?"
-मिस लैंडन, माफ़ी माँगता हूँ। माफ़ कीजिए। -हे भगवान।
पता है स्कॉट क्या कहता?
वह कहता, "अगर माफ़ी माँगने से बारिश होती, तो रेगिस्तान में समुद्र होता।"
लेकिन मेरा मन बदलने के लिए कुछ चीज़ें हैं जो तुम कर सकते हो।
बिल्कुल। कुछ भी।
ठीक है। अगर डूली तुमसे संपर्क करता है...
मिस लैंडन, मैंने आपसे कहा...
मेरी बात सुनो! मेरी बात सुनो, मेरी बात सुनो।
मेरी बात सुनो।
अगर डूली तुमसे संपर्क करता है,
उससे कहना मैंने अपना मन बदल दिया है, मुझे अक़्ल आ गई है,
और वह मुझसे मेरे पति के ऑफ़िस में आज रात दस बजे मिले।
ऐसा लगता है
तुम ख़ुद को बहुत मुसीबत में डालने वाली हो, श्रीमती लैंडन।
ख़ैर, तुम... तुम उसके बारे में समझते हो, है ना?
ठीक है, तो दूसरी बात यह है। यह एक सफ़ेद झूठ है,
लेकिन मैंने सोचा चूँकि तुम सबको इतने सालों से
बता रहे हो कि तुमने मेरे पति की जान बचाई थी,
तुम्हें इससे कोई ऐतराज़ नहीं होगा।
मैं चाहती हूँ क्लीव्ज़ मिल्स पुलिस विभाग को फ़ोन करो, प्रमुख रिचर्ड्स से बात करो,
और उनसे कहो कि तुम्हारे पालतू पागल ने तुम्हें फ़ोन किया
और कहा कि वह पुलिस से डर गया है।
तुम समझ रहे हो मैं तुमसे क्या करने को कह रही हूँ?
-हाँ, मैं... लेकिन... -तुम समझ रहे हो।
मेरी बात समझ रहे हो?
ख़ैर, तुम्हारी धमकी खोखली है। मेरे वक़ील ने कहा...
ओह, तुम्हारे पास एक वक़ील है? हाँ, ख़ैर, मेरे पास कई हैं।
मेरे पास छह करोड़ डॉलर भी हैं,
तो अगर हमने तय किया कि हम अदालत जाएँगे, तुम्हारी शामत आ जाएगी।
श्रीमान डूली, मैं लिज़ा लैंडन हूँ।
मैं ऑबर्न में अपनी बहन से मिलने जाऊँगी,
-लेकिन फिर रात दस बजे मुझसे मिलो... -ठीक है, रुको। नहीं, नहीं।
रिवाइंड करो। वह बहुत ख़राब था।
श्रीमान डूली, मैं लिज़ा लैंडन हूँ। मुझे चोट मत पहुँचाओ। तुम जीत गए, तुम सब ले लो।
मुझसे रात दस बजे मिलो, और मैं वादा करती हूँ मैं नहीं...
-यह बकवास है। मैं यह नहीं कर सकती। -यह अच्छा नहीं है।
श्रीमान डूली, मैं लिज़ी लैंडन हूँ।
तुम जीत गए। तुम जो चाहते हो मैं तुम्हें दे दूँगी।
मुझसे दस बजे यहाँ मिलो। मैं पुलिस को ख़बर नहीं करूँगी, लेकिन बस चोट मत पहुँचाना।
मुझे और चोट मत पहुँचाना।
यह बढ़िया था।
नहीं, इसमें से कुछ... कुछ भी अच्छा नहीं है।
तुम जानती हो तुम क्या कर रही हो, है ना?
जब भी स्कॉट अपनी किसी किताब के प्रचार के लिए स्पीकिंग टूर शुरू करता था,
वह हमेशा अपनी बातचीत एक ही विचार से शुरू करता था।
वह संघर्ष के बारे में बात करता था।
कहता था कि हर उपन्यास लेखक और कहानी के बीच संघर्ष होता है,
और लेखक हमेशा पकड़े रहने की कोशिश करता है,
लेकिन एक मुक़ाम पर, उसे छोड़ देना पड़ता है, और कहानी को ख़ुद को बयान करने देना होता है।
और मैं इस वक़्त वही करने की कोशिश कर रही हूँ।
इस कहानी का अंत सुखद है ना?
मुझे पता नहीं।
हैलो। हम अपनी बहन से मिलने आए हैं।
बिल्कुल। ओह, मैं आपको जानकारी दे दूँ।
अमांडा, मिस डेबुशर, थोड़ी-बहुत बातचीत कर रही थीं, लेकिन अब वह भी बंद हो गई है।
और डॉ. गोल्ड का कहना है कि शायद कैथेटर लगाना पड़े, क्योंकि वह हिल नहीं रही हैं।
ठीक है। ठीक है, शुक्रिया।
ख़ैर, ज़ाहिर है वह हिल नहीं रही है। वह उस दूसरी जगह में है। बूली मून, है ना?
हाँ। उसके जैसे कई हैं, हज़ारों।
लेकिन वह यहाँ भी है।
हाँ, क्योंकि वह एक डबल है।
-मत भूलो कि वह एक डोर भी है। -हाँ।
माफ़ करना, मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है।
तुम्हें समझने की ज़रूरत नहीं है।
-नहीं, ज़रूरत नहीं है, लेकिन मैं चाहती हूँ। -भगवान, बस भी करो, ठीक है?
हैलो।
अरे, अमांडा, मैं डारला हूँ।
तुम मेरी तरफ़ देखोगी नहीं?
डाकुओं के जहाज़ छोटी लड़कियों के लिए ठीक होते हैं।
वह बहुत समय पहले की बात है।
हमें तुम्हारे वापस आने की ज़रूरत है।
क्या तुम्हारी कहानी का अंत ऐसे होगा?
कि यह अगले बीस सालों तक यहीं रहेगी और थैले में पेशाब करेगी?
हॉलीहॉक्स
स्कॉट जानता था तुम क्या हो, है ना?
वह जानता था तुम ख़ुद को काटती थीं।
बिल्कुल उसकी तरह।
वह जानता था तुम खोयेपन वालों में से एक थीं।
पिछली बार जब तुम चली गई थीं, वह तुम्हारे पीछे-पीछे गया था।
उसने कुछ किया था, लेकिन वह जानता था वह दोबारा हो सकता है,
इसलिए उसने तुम्हारे लिए यहाँ एक जगह आरक्षित रखी।
मेरे ख़्याल से उसने सब पहले ही देख लिया था।
जिम डूली के बारे में भी।
तुम मुझे बताओगी अगर मुझे सुन सकती हो?
उसने क्या किया था, अमांडा?
वह तुम्हें कैसे वापस लाया था?
बुराई में।
तब काटते हैं।
उसे बाहर निकालने के लिए।
मैं उसके बारे में सब जानता हूँ।
बहुत समय पहले सीख गया था। जब मैं एक बच्चा था।
यह बस हमारे बीच की बात है।
मुझे चूमा था।
क्या?
वह ठंडा पानी था। ख़ूबसूरत पानी।
उसने कहा वह कुंड का पानी था।
जो बूया मून में है।
कैसे? मैं तुम्हें देख सकती हूँ। मैं तुम्हें देख... तुम्हें देख सकती हूँ।
उठ नहीं पा रही थी। वह बहुत बुरा था।
वह बहुत बुरा था।
लेकिन उसने कहा कि तुम... तुम मुझे बचाने आओगी,
क्योंकि तुम उसे बचाने आई थीं, और तुम मुझे बचाने आ गईं।
-तुम आ गईं। -स्कॉट? स्कॉट?
स्कॉट ने तुमसे ऐसा कहा?
कब... उसने तुमसे यह कब कहा?
यह कुछ... यह...
यह मेरे पिछले दौरे के बाद था, उसके मरने से कुछ ही समय पहले।
लेकिन उसने कहा कि मुझे... कि मुझे वापस आना चाहिए,
और कि मुझे घर आना चाहिए, क्योंकि तुम्हें मेरी मदद की ज़रूरत है।
-मुझे है। -तुम्हें वाक़ई मेरी ज़रूरत है।
मुझे वाक़ई तुम्हारी ज़रूरत है।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है। तुम्हारी ज़रूरत है।
तुम दोनों की ज़रूरत है, क्योंकि कोई मुझे चोट पहुँचाने की कोशिश कर रहा है।
-कोई... कोई मुझे मारने की कोशिश कर रहा है। -क्या?
-ठीक है, हम डॉक्टर को क्या बताएँगे? -क्या?
स्कॉट ने उनसे क्या कहा होता?
स्कॉट...
स्कॉट?
हैलो।
तुम क्या कर रहे हो?
क्या वह "द नाईट पीपल" है?
हाँ। अभी मेरे माननीय संपादक, कार्सन, से वापस आई है।
इसे देखो ज़रा।
"घिसट रही है, दोस्त"?
यक़ीन नहीं होता उसने ऐसा कहा। तुम इसे ठीक करोगे या उससे लड़ोगे?
ठीक करूँगा, शायद। वह सही है।
वह पुनर्मिलन वाला दृश्य थोड़ा अविश्वसनीय है।
दूसरी तरफ़, इसे देखो ज़रा।
यह कितना प्यारा है।
तीन साल बाद रैल्फ़ अपने घर पहुँच गया
लेकिन मुझे पता नहीं इसका तुम्हारे संपादक से क्या लेना-देना है।
ख़ैर, वह क्या कहेगा अगर रैल्फ़ कुत्ता मेरी किसी क़िताब में नज़र आए?
ख़ैर, वह शायद कहेगा कि वह थोड़ी घिसट रही थी।
हम उपन्यासकार हैं, पता है, हमें प्रेरणा की चिंता करनी पड़ती है,
संयोग से बचना पड़ता है,
पता है, और घटनाओं का वर्णन करना पड़ता है, जो एकदम बकवास है।
ज़िंदगी ऐसे नहीं चलती है। कभी नहीं चली है।
वास्तविकता एक कुत्ते की तरह होती है जो किसी तरह 1,500 मील का सफ़र करके
तीन साल बाद घर पहुँच जाती है।
रैल्फ़ वास्तविकता है।
वह गाड़ी के पीछे लिखा अच्छा लगेगा।
मेरे साथ डांस करो, बेबीलव।
नहीं, मुझे शहर जाकर थोड़े काम करने हैं।
-मैं दोपहर में वाप... -भाड़ में जाए शहर। भाड़ में जाएँ काम।
ज़िंदगी बहुत छोटी है। मेरे साथ डांस करो, बेबीलव।
रैल्फ़।
ठीक है।
ठीक है, ध्यान से। अब हम नीचे जा रहे हैं। नीचे।
सब ठीक है, सब ठीक है।
यह आ गए।
मिस डेबुशर।
हम डॉ. ऐलबर्नेस से मिलना चाहते हैं। मैं जा रही हूँ।
हम इससे मिलने आए थे। हम बस...
हम बस इससे बात कर रहे थे, जैसा कि आपने कहा था, और... और इसे होश आ गया।
क्या वाक़ई यही हुआ था?
हाँ, और अब मुझे घर जाने की ज़रूरत है।
मुझे नहीं लगता ऐसा करना बुद्धिमानी...
अरे, यह आप हैं?
हाँ।
आप काफ़ी तंदुरुस्त हैं।
शुक्रिया।
तुम्हें आख़िरी चीज़ क्या याद है, अमांडा?
मैंने... मैंने ख़ुद को काटा था।
मैं अपने घर में थी।
मैंने ख़ुद को काटा, लिज़ी आई, फिर डारला, शाय... शायद दोनों आई थीं,
और फिर मैं जाग गई... यहाँ।
वह... वह ऐसा ही था, नींद से जागने जैसा।
और मैं... मेरे ख़्याल से यह इसलिए हुआ क्योंकि इन्होंने मुझे वापस बुलाया।
मैं...
मैंने ऐसी चीज़ों के बारे में सुना है।
मतलब, युंग की "व्यक्तित्व के प्रकार" में... कुछ केस हैं।
लेकिन मैंने कभी देखा नहीं है।
ख़ैर, सच कहूँ तो मैं... मैं हैरान हूँ।
व्हो! ब्रूस स्प्रिंगस्टीन?
वह... वह द बॉस है। मतलब...
आप... आप वाक़ई उनसे मिले हैं?
हाँ, हाँ। बैकस्टेज पास थे। अमांडा...
तो, क्या वह अच्छे थे, या बाकी सितारों की तरह घमंडी थे?
ओह, बहुत अच्छे थे।
अमांडा, मुझे... मुझे लगता है तुम्हें कुछ दिन रुकना चाहिए,
बस यह सुनिश्चित करने के लिए कि सब ठीक है।
मैं आभारी हूँ... उस देखभाल के लिए जो आपने मेरी की है डॉ. ऐलबर्नेस,
लेकिन अब... अब मुझे जाने की ज़रूरत है।
हम इसके साथ दिन-रात रहेंगे, डॉ. ऐलबर्नेस।
-ह्यूग। -ह्यूग।
और, ज़ाहिर है, मैं इसके इलाज को चालू रखने का बंदोबस्त कर लूँगी।
वैसे, मुझे नहीं लगता मुझे किसी इलाज की ज़रूरत पड़ेगी, लेकिन...
नहीं, मुझे लगता है तुम्हें थोड़े इलाज की ज़रूरत पड़ेगी,
तो मैं ह्यूग और डॉक्टरों से इस बारे में बात करूँगी।
-नहीं। लिज़ी... -तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
ठीक है।
ठीक है। यह बिल्कुल अनियमित है। अब, मेरे ख़्याल से मुझे कुछ जाँच तो करनी चाहिए।
नहीं!
ह्यूग, आप जानते हैं स्कॉट ने इस बारे में क्या कहा होता?
"विश्लेषण मत करो। उपयोग करो।"
तोहफ़े को स्वीकार करो।
ऐल गोर। मुझे बहुत पसंद हैं।
मैंने उन्हें वोट दिया था।
उन्होंने बहुत अच्छे काम किए हैं। पता है उन्हें एक ऑस्कर मिल चुका है?
आपने उनका इलाज किया था? जानती हूँ आप बता नहीं सकते, लेकिन मैं जानना चाहती हूँ।
स्कॉट को भी बहुत पसंद थे।
यह आपकी अच्छी तस्वीर है।
बहुत आकर्षक।
यह रहे हम। क्या वह वाक़ई एक कमीना है या मुझे लग रहा है?
वह कमीना है।
ऐल गोर।
मैं आकर्षण से भीगती जा रही हूँ।
हाँ, भूल गई थी तुम्हारे होश में ना होने के समय सब कितना शांत और स्थिर था।
ठीक है। यह बाहर आ गई। यही ज़रूरी बात है। हमने इसे बाहर निकाल लिया।
नहीं, नहीं। यह स्वैच्छिक भरती थी। वे मुझे रोक नहीं सकते थे।
हे भगवान, यह आभार आ गया।
मैं वाक़ई आभारी हूँ।
तुम कभी जान नहीं पाओगी। तुम दोनों का शुक्रिया। शुक्रिया।
ठीक है।
हाँ।
-नहीं, नहीं, नहीं। इस तरफ़। -नहीं, नहीं, नहीं, बहन।
कार इस तरफ़ है।
और मुझे पता था मैं जा रही थी,
और मैं बस... मैं रोक नहीं सकी, और फिर...
मुझे लगा मैं हमेशा के लिए वहीं रह जाऊँगी और...
हे भगवान।
तुमने मुझे बचा लिया, लिज़ी।
क्योंकि उसे तुम्हारी ज़रूरत है। हम दोनों को है।
हम तुमसे प्यार करते हैं, मुसीबत भरी बुढ़िया।
गाड़ी रोको, लिज़ी। यहाँ, प्लीज़।
-रोको, रोको। लिज़ी, यहाँ रोको। -क्या? नहीं। नहीं। तेज़ बारिश होने वाली है।
नहीं, मैं तूफ़ान को देखना चाहती हूँ।
-रोको, प्लीज़, लिज़ी। प्लीज़। -ठीक है। ठीक है, ठीक है।
और मैं चाहती हूँ तुम मुझे सब बताओ।
बारिश आने से पहले।
तो, तुम वह सब समझ रही हो जो मैंने बताया है?
वह साधारण पागल इंसान है।
वह तुमसे जलता है, तुमसे आकर्षित भी है। ना समझने वाली कौन सी बात है?
और तुम समझीं ना यह पुलिस के पास क्यों नहीं जा सकती है?
हाँ, मैं... हाँ। मैं समझ गई, मैं समझ गई। मेरे पास एक बंदूक है।
नहीं, तुम्हारे पास बंदूक नहीं है क्योंकि डारला ने उसे नदी में फेंक दिया,
-तो तुम्हारे पास अब बंदूक नहीं है। -तुम दोनों पागल हो।
तुम उसे बनेला बुलाओ, या बूली मून बुलाओ। वह वास्तविक नहीं है।
-डारला, तुमने मुझे वहाँ जाते देखा। -तुम्हें इसके मुँह में पानी उगलते देखा।
ओह, यही है? बस इतना ही है? तुमने वही देखा?
-बस करो, ठीक है? -नहीं।
नहीं! उसने मुझे चोट पहुँचाई! मुझे मारा!
और अगली बार वह मुझे मारेगा, वह आख़िरी बार होगा कि वह किसी को भी मारेगा।
सही कहा। तुम स्कॉट की ताक़त थीं। हमेशा, शुरुआत से ही।
ओह, स्कॉट के पास बहुत ताक़त थी।
हाँ, उसके पूरे बचपन में, उसने अपने बचपन से बचकर बड़े होने में इस्तेमाल की।
उसने तुम्हें क्या बताया, अमांडा? तुमसे क्या कहा?
-वह मुझे मार सकता था। -यह बारिश आ गई।
-क्या? -वह मुझे मार सकता था।
बात बस यह नहीं है...
कि बत्ती जल रही थी या सिंक में बर्तन पड़े थे या बिस्तर बिखरा हुआ था,
खाने के टुकड़े हर...
तुम्हारे काउंटर पर खाना था क्योंकि वह तुम्हारा खाना खा रहा था, मांडा,
किसी परिकथा की तरह।
मेरा घर? वह मेरे घर में था? वह...
-हमें उसे मारना होगा। -और वहाँ एक बदबू थी।
पता नहीं उसके पसीने की थी या पैरों की। वहाँ एक बदबू थी और...
डूली वहाँ था। वह वहाँ था जब मैं वहाँ बंदूक लेने गई थी।
शायद वहाँ था। वह शायद वहीं था, क्योंकि वह एक बेवक़ूफ़ है।
वह पक्का पूरे समय मुझे देख रहा होगा।
या तो वह पलंग के नीचे था या अलमारी में था।
हमें उसका काम तमाम करना होगा।
अमांडा, हे भगवान।
धत्!
लिज़ी।
तुम्हें लगता है तुम वाक़ई उसे मार सकती हो?
हाँ।
और उस जगह में उसकी लाश ठिकाने लगा सकती हो?
हाँ!
-मैं मदद कर सकती हूँ? -हाँ!
हाँ!
-अमांडा! -हाँ! हाँ।
-अमांडा! -अमांडा।
उसे मारने में हमारी मदद करोगी?
हाँ। उसे मारने में मुझे कोई दिक़्क़त नहीं है।
चलो उसका काम तमाम कर दें।
-चलो उसका काम तमाम कर दें! -काम तमाम कर दें!
चलो उसका काम तमाम कर दें!
-हाँ! -चलो उसका काम तमाम कर दें!
हाँ! चलो उसका काम तमाम कर दें!
श्रीमान डूली, मैं लिज़ी लैंडन हूँ। तुम जीत गए।
तुम जो चाहते हो मैं तुम्हें दे दूँगी।
मुझसे दस बजे यहाँ मिलो। मैं पुलिस को ख़बर नहीं करूँगी।
बस मुझे और चोट मत पहुँचाना, प्लीज़।
लगता है आप भीग गईं।
हाँ, मैं भीग गई, और मज़ा भी आया। तुम कैसे हो?
-ठीक हूँ। -हाँ?
प्रमुख रिचर्ड्स कहते हैं यह पागलपन ख़त्म होने वाला है।
उन्होंने प्रोफ़ेसर से बात की
और उन्होंने कहा कि आपके पीछे पड़ा आदमी इस इलाके से चला गया है।
यह कमाल की ख़बर है।
हाँ।
लेकिन क्या आपको इस पर विश्वास है?
तुम ही कहते हो यह लोग अचानक आकर अचानक चले जाते हैं, है ना?
हाँ, लेकिन हो सकता है वह हमें झांसा दे रहा हो।
देखिए, आज पुलिस स्टेशन में लोग कम हैं।
रुकने में मुझे कोई ऐतराज़ नहीं है।
तुम्हें जाकर थोड़ा आराम करना चाहिए।
ठीक है। ख़ैर, आपके पास मेरा नंबर स्पीड डायल में है, और स्टेशन का भी, है ना?
हाँ। वैसे, कुछ होने पर मैं पहले तुम्हें फ़ोन करूँगी, ठीक है?
-ठीक है, यह ठीक रहेगा। -शुक्रिया।
अब कपड़े बदल लीजिए। और ध्यान रखिए।
उससे कहा कि ज़रूरत पड़ने पर उसे फ़ोन करूँगी।
मैं तुम लोगों को ख़तरे में नहीं डालना चाहती।
शायद हम कम ख़तरे में होते अगर डारला ने मेरी बंदूक नदी में नहीं फेंक दी होती।
चलो बंदूक को भूल जाएँ, ठीक है? हम सबको योजना मालूम है, है ना?
हाँ, उसे तीन लोगों से लड़ने की उम्मीद नहीं होगी।
-नहीं। -ठीक है, हाँ।
सिर्फ़ एक बात है, लिज़ी, कि,
तुम जिस रास्ते पर हमें चलाना चाहती हो, उसके दोनों तरफ़ खाई है।
हे भगवान, तो गिरना मत।
और बस... और इसे वापस अपने... अपने घर ले जाओ। मत... अमांडा के घर मत जाना।
ठीक है। मैं बेवक़ूफ़ नहीं हूँ।
और पहले शहर वाले डाइनर पर रुकना।
मुझे अपनी पसंद के चीज़बर्गर और फ्राइज़ चाहिए, जले हुए।
हाँ। मैं जानती हूँ तुम्हें कैसे पसंद हैं।
मैं जानती हूँ तुम्हें कैसे पसंद हैं।
तुम क्या बात कर रही हो?
-यूनिफॉर्म वाला अफ़सर। -हे भगवान।
-तुम पुलिसवाले से फ़्लर्ट कर रही थीं। -नहीं! मैं...
मेरा मज़ाक मत उड़ाओ।
वह आएगा।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू