1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
लिज़ी की स्टोरी

2
00:01:28,714 --> 00:01:31,175
स्टीफ़न किंग द्वारा लिखित
उपन्यास पर आधारित

3
00:02:08,669 --> 00:02:10,172
क्लीव्ज़ मिल्स पुलिस

4
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
मेन पुलिस म्युनिसिपल

5
00:02:27,439 --> 00:02:28,690
मैं यूनिट पाँच हूँ, ओवर।

6
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
यह बेस है, ओवर। क्या हो रहा है, डैनी?

7
00:02:33,028 --> 00:02:36,823
लैंडन घर में सब शांत है।
मैं घर जाकर थोड़ी देर सोऊँगा।

8
00:02:37,366 --> 00:02:41,578
बेकमैन, सुबह 1:25 पर ड्यूटी से अवकाश।
ठीक है।

9
00:02:43,830 --> 00:02:46,959
मैं रास्ते में
उसकी बहन के घर होता हुआ जाऊँगा। वह...

10
00:02:48,418 --> 00:02:49,753
वह घर पर नहीं है।

11
00:05:52,769 --> 00:05:55,272
तुम्हारी आत्मा को शांति मिले

12
00:06:18,545 --> 00:06:21,340
अगर वह ज़्यादा करीब आ गया,
तो उसे लगा देना।

13
00:06:21,423 --> 00:06:25,093
सीधे उसकी गर्दन में। ठीक है?

14
00:06:28,013 --> 00:06:29,473
आपसे प्यार करता हूँ, डैडी।

15
00:06:32,726 --> 00:06:34,436
मैं भी, बच्चे।

16
00:07:18,438 --> 00:07:20,649
पॉल लैंडन

17
00:08:37,476 --> 00:08:38,684
अमांडा...

18
00:08:39,895 --> 00:08:42,188
यह गर्म है,
तो मैं तुम्हारे लिए इसे पकड़ूँगी, ठीक है?

19
00:08:42,272 --> 00:08:47,861
स्कॉट ने मुझे एक पेय दिया था,
लेकिन कोको नहीं।

20
00:08:49,571 --> 00:08:52,991
वह ठंडा पानी था।

21
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
ख़ूबसूरत पानी।

22
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
यह हॉलीहॉक्स है! और तेज़ चलो!

23
00:10:17,910 --> 00:10:21,830
यह हॉलीहॉक्स है, यह हॉलीहॉक्स है,

24
00:10:21,914 --> 00:10:25,000
यह हॉलीहॉक्स है, यह हॉलीहॉक्स है।

25
00:10:31,340 --> 00:10:32,341
लिज़ी।

26
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
लिज़ी।

27
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
लिज़ी।

28
00:11:12,798 --> 00:11:16,593
क्या तुम अब भी घर आना चाहती हो?

29
00:11:17,553 --> 00:11:18,720
हाँ।

30
00:11:43,287 --> 00:11:45,789
स्कॉट के ऑफ़िस पर ध्यान लगाओ।

31
00:11:47,583 --> 00:11:50,794
तस्वीरें। लाइटहाउस।

32
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
अमांडा।

33
00:12:18,655 --> 00:12:22,910
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी

34
00:12:26,872 --> 00:12:28,373
मैं तुम्हारी मदद करूँगी, लिज़ी।

35
00:12:31,460 --> 00:12:33,337
बस मुझे घर ले आओ।

36
00:12:35,923 --> 00:12:38,133
मुझे घर ले आओ, लिज़ी। मुझे घर ले आओ!

37
00:12:45,390 --> 00:12:49,436
हाँ। हाँ। मैं तुम्हें ले आऊँगी।

38
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
बढ़िया।

39
00:13:33,605 --> 00:13:36,608
मेरी मदद करो लिज़ी

40
00:13:38,318 --> 00:13:39,528
मेरी मदद करो।

41
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
हैलो।

42
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
तुम ठीक हो?

43
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
वह यहाँ आया था, है ना?

44
00:15:16,708 --> 00:15:20,712
ठीक है, ख़ैर, अगर वह वापस आता है,
तो हमारे पास बहुत सामान है।

45
00:15:22,297 --> 00:15:23,465
तो मुझे यह मिला।

46
00:15:23,549 --> 00:15:26,677
यह, जो मेरे ख़्याल से पेप्पर स्प्रे है।

47
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
और...

48
00:15:32,349 --> 00:15:35,435
यह मेरे ख़्याल से एक तरह का मेस है।

49
00:15:35,519 --> 00:15:40,649
हमारी बहन को मेस बहुत पसंद था।
यह भी... यह मेस गन जैसा है।

50
00:15:41,233 --> 00:15:42,901
उसे मेस से मार डालो।

51
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
यह मुझे दिलचस्प लगा।
इसे "स्क्रीचर" कहते हैं,

52
00:15:45,112 --> 00:15:47,990
और मेरे ख़्याल से यह तेज़ आवाज़ करता है

53
00:15:48,073 --> 00:15:52,202
और शायद इससे हम उसे डरा सकते हैं
या बहरा कर सकते हैं या कुछ...

54
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
और यह वह टेज़र है जिसके बारे में
मैं तुम्हें बता रही थी, तो...

55
00:16:00,878 --> 00:16:03,005
"शुक्रिया, डारला।"
ओह, तुम्हारा स्वागत है। ठीक है।

56
00:16:04,798 --> 00:16:05,799
तुम कैसी हो?

57
00:16:06,758 --> 00:16:08,010
मुझे यक़ीन है मुझे और चीज़ें भी मिलती,

58
00:16:08,093 --> 00:16:10,721
लेकिन उसका घर
उसके बिना और भी अजीब है, तो...

59
00:16:16,018 --> 00:16:21,565
गज़ब। तुमने वाक़ई काफ़ी सामान समेट लिया।
तुम तरक़्क़ी कर रही हो। यह बढ़िया है।

60
00:16:23,942 --> 00:16:25,527
तुम भी एक डोर हो सकती हो।

61
00:16:26,570 --> 00:16:29,781
मैं अपनी दोनों बहनों के
वहाँ फँस जाने का ख़तरा नहीं उठा सकती।

62
00:16:33,577 --> 00:16:36,455
ठीक है। ठीक है।

63
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
मैंने अभी तक कॉफ़ी नहीं पी है।

64
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
लिज़ी?

65
00:16:58,477 --> 00:16:59,478
लिज़ी?

66
00:16:59,561 --> 00:17:01,730
चलो भी। तुम कहाँ चली गईं?

67
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
अरे, नहीं।

68
00:17:04,983 --> 00:17:08,153
लिज़ी। लिज़ी, लिज़ी!

69
00:17:26,839 --> 00:17:30,425
ये फूल।
इन्हें छू सकती हूँ? क्या यह सुरक्षित है?

70
00:17:30,509 --> 00:17:34,221
एक बार मैं एक फूल वापस ले गया था,
लेकिन वह तुरंत ही मर गया।

71
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
लिज़ी!

72
00:17:38,058 --> 00:17:39,268
डारला।

73
00:17:41,895 --> 00:17:44,815
लिज़ी, क्या हुआ था अभी?
तुम कहाँ चली गई थीं?

74
00:17:45,399 --> 00:17:48,026
मैं जानती थी
तुम बिना किसी प्रदर्शन के नहीं मानोगी।

75
00:17:48,110 --> 00:17:50,445
स्कॉट सही था। पानी सबसे अच्छा है।

76
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
-कैसे?
-मैं बूया मून में थी।

77
00:17:53,657 --> 00:17:55,450
-नहीं, नहीं, नहीं।
-हाँ।

78
00:17:55,534 --> 00:17:58,620
अमांडा भी वहाँ है। उसका एक हिस्सा तो है।

79
00:17:58,704 --> 00:18:02,541
हाँ, ठीक है, ठीक है।
तुम... तुम... तुम अब मुझे डरा रही हो।

80
00:18:02,624 --> 00:18:04,293
देखो, मैं तुम्हारे लिए यह वापस लाई।

81
00:18:04,877 --> 00:18:06,962
-यह एक चाल है, है ना?
-नहीं।

82
00:18:08,589 --> 00:18:12,593
-मुझे यह वाक़ई पसंद नहीं है, लिज़ी।
-जानती हूँ। जानती हूँ नहीं है। माफ़ करना।

83
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
मैं घर जाना चाहती हूँ।

84
00:18:13,760 --> 00:18:15,387
-नहीं। नहीं।
-थोड़ी देर के लिए घर जाना चाहती हूँ।

85
00:18:15,470 --> 00:18:17,764
-मैं वापस बिस्तर में लेटना चाहती हूँ।
-नहीं, तुम्हारी ज़रूरत है, और अमांडा की।

86
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
मुझे अपनी बहनों की ज़रूरत है।

87
00:18:20,601 --> 00:18:21,935
वह हमें मार डालेगा।

88
00:18:22,561 --> 00:18:24,229
-डूली?
-डूली।

89
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
यह वास्तविक है।

90
00:18:40,120 --> 00:18:42,372
-हाँ?
-प्रोफ़ेसर डैशमील, मैं लिज़ा लैंडन हूँ।

91
00:18:43,248 --> 00:18:46,126
मैं तुमसे बात करना नहीं चाहता हूँ।
मैं यह पहले ही समझा चुका हूँ।

92
00:18:46,210 --> 00:18:47,336
मैं बस चाह... मैं बस...

93
00:18:48,086 --> 00:18:49,838
मैं बस तुम्हें बताना चाहती थी कि मैं...

94
00:18:49,922 --> 00:18:54,259
मैं तुम्हारे ऊपर उत्पीड़न के लिए पाँच लाख
डॉलर का केस करने के बारे में सोच रही हूँ।

95
00:18:54,885 --> 00:18:56,553
मिस लैंडन, मैं...

96
00:18:56,637 --> 00:18:58,222
मेरे वक़ील चाहते हैं
तीस लाख डॉलर के लिए हो,

97
00:18:58,305 --> 00:19:00,140
लेकिन मैंने कहा,
"इतना तो वह कभी नहीं दे पाएगा।

98
00:19:00,224 --> 00:19:02,976
लेकिन पाँच लाख, मतलब वह,
पता है, कुछ शेयर वगैरह बेच दे,

99
00:19:03,060 --> 00:19:07,022
और अपनी पेंशन खाली कर दे और अपना
घर बेच दे, तो उतना कर सकता है, है ना?"

100
00:19:07,981 --> 00:19:11,818
-मिस लैंडन, माफ़ी माँगता हूँ। माफ़ कीजिए।
-हे भगवान।

101
00:19:11,902 --> 00:19:12,903
पता है स्कॉट क्या कहता?

102
00:19:12,986 --> 00:19:15,739
वह कहता, "अगर माफ़ी माँगने से बारिश होती,
तो रेगिस्तान में समुद्र होता।"

103
00:19:17,741 --> 00:19:20,953
लेकिन मेरा मन बदलने के लिए
कुछ चीज़ें हैं जो तुम कर सकते हो।

104
00:19:21,995 --> 00:19:23,330
बिल्कुल। कुछ भी।

105
00:19:24,706 --> 00:19:27,417
ठीक है। अगर डूली तुमसे संपर्क करता है...

106
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
मिस लैंडन, मैंने आपसे कहा...

107
00:19:29,002 --> 00:19:31,171
मेरी बात सुनो!
मेरी बात सुनो, मेरी बात सुनो।

108
00:19:31,964 --> 00:19:33,382
मेरी बात सुनो।

109
00:19:33,465 --> 00:19:36,009
अगर डूली तुमसे संपर्क करता है,

110
00:19:36,093 --> 00:19:40,597
उससे कहना मैंने अपना मन बदल दिया है,
मुझे अक़्ल आ गई है,

111
00:19:40,681 --> 00:19:45,269
और वह मुझसे मेरे पति के ऑफ़िस में
आज रात दस बजे मिले।

112
00:19:47,145 --> 00:19:48,313
ऐसा लगता है

113
00:19:48,397 --> 00:19:52,150
तुम ख़ुद को बहुत मुसीबत में
डालने वाली हो, श्रीमती लैंडन।

114
00:19:52,234 --> 00:19:54,695
ख़ैर, तुम...
तुम उसके बारे में समझते हो, है ना?

115
00:19:56,280 --> 00:19:58,365
ठीक है, तो दूसरी बात यह है।
यह एक सफ़ेद झूठ है,

116
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
लेकिन मैंने सोचा
चूँकि तुम सबको इतने सालों से

117
00:20:00,450 --> 00:20:01,952
बता रहे हो
कि तुमने मेरे पति की जान बचाई थी,

118
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
तुम्हें इससे कोई ऐतराज़ नहीं होगा।

119
00:20:03,704 --> 00:20:06,748
मैं चाहती हूँ क्लीव्ज़ मिल्स पुलिस विभाग
को फ़ोन करो, प्रमुख रिचर्ड्स से बात करो,

120
00:20:06,832 --> 00:20:09,668
और उनसे कहो
कि तुम्हारे पालतू पागल ने तुम्हें फ़ोन किया

121
00:20:09,751 --> 00:20:11,587
और कहा कि वह पुलिस से डर गया है।

122
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
तुम समझ रहे हो
मैं तुमसे क्या करने को कह रही हूँ?

123
00:20:14,548 --> 00:20:17,926
-हाँ, मैं... लेकिन...
-तुम समझ रहे हो।

124
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
मेरी बात समझ रहे हो?

125
00:20:19,261 --> 00:20:23,056
ख़ैर, तुम्हारी धमकी खोखली है।
मेरे वक़ील ने कहा...

126
00:20:23,140 --> 00:20:27,603
ओह, तुम्हारे पास एक वक़ील है?
हाँ, ख़ैर, मेरे पास कई हैं।

127
00:20:27,686 --> 00:20:30,564
मेरे पास छह करोड़ डॉलर भी हैं,

128
00:20:30,647 --> 00:20:35,277
तो अगर हमने तय किया
कि हम अदालत जाएँगे, तुम्हारी शामत आ जाएगी।

129
00:20:53,003 --> 00:20:55,005
श्रीमान डूली, मैं लिज़ा लैंडन हूँ।

130
00:20:55,088 --> 00:20:56,507
मैं ऑबर्न में अपनी बहन से मिलने जाऊँगी,

131
00:20:56,590 --> 00:20:58,509
-लेकिन फिर रात दस बजे मुझसे मिलो...
-ठीक है, रुको। नहीं, नहीं।

132
00:20:58,592 --> 00:21:00,219
रिवाइंड करो। वह बहुत ख़राब था।

133
00:21:14,274 --> 00:21:18,403
श्रीमान डूली, मैं लिज़ा लैंडन हूँ। मुझे
चोट मत पहुँचाओ। तुम जीत गए, तुम सब ले लो।

134
00:21:18,487 --> 00:21:21,782
मुझसे रात दस बजे मिलो,
और मैं वादा करती हूँ मैं नहीं...

135
00:21:23,200 --> 00:21:25,327
-यह बकवास है। मैं यह नहीं कर सकती।
-यह अच्छा नहीं है।

136
00:21:35,712 --> 00:21:37,756
श्रीमान डूली, मैं लिज़ी लैंडन हूँ।

137
00:21:39,508 --> 00:21:41,802
तुम जीत गए।
तुम जो चाहते हो मैं तुम्हें दे दूँगी।

138
00:21:41,885 --> 00:21:46,056
मुझसे दस बजे यहाँ मिलो। मैं पुलिस को ख़बर
नहीं करूँगी, लेकिन बस चोट मत पहुँचाना।

139
00:21:47,057 --> 00:21:48,392
मुझे और चोट मत पहुँचाना।

140
00:21:56,191 --> 00:21:57,359
यह बढ़िया था।

141
00:21:58,402 --> 00:22:00,404
नहीं, इसमें से कुछ...
कुछ भी अच्छा नहीं है।

142
00:22:02,906 --> 00:22:04,783
तुम जानती हो तुम क्या कर रही हो, है ना?

143
00:22:06,201 --> 00:22:10,122
जब भी स्कॉट अपनी किसी किताब के
प्रचार के लिए स्पीकिंग टूर शुरू करता था,

144
00:22:10,914 --> 00:22:13,959
वह हमेशा अपनी बातचीत
एक ही विचार से शुरू करता था।

145
00:22:14,042 --> 00:22:15,586
वह संघर्ष के बारे में बात करता था।

146
00:22:16,336 --> 00:22:19,756
कहता था कि हर उपन्यास
लेखक और कहानी के बीच संघर्ष होता है,

147
00:22:19,840 --> 00:22:21,466
और लेखक हमेशा पकड़े रहने की कोशिश करता है,

148
00:22:21,550 --> 00:22:25,220
लेकिन एक मुक़ाम पर, उसे छोड़ देना पड़ता है,
और कहानी को ख़ुद को बयान करने देना होता है।

149
00:22:25,304 --> 00:22:27,639
और मैं इस वक़्त
वही करने की कोशिश कर रही हूँ।

150
00:22:28,307 --> 00:22:30,350
इस कहानी का अंत सुखद है ना?

151
00:22:32,686 --> 00:22:33,812
मुझे पता नहीं।

152
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
हैलो। हम अपनी बहन से मिलने आए हैं।

153
00:22:55,459 --> 00:22:57,628
बिल्कुल। ओह, मैं आपको जानकारी दे दूँ।

154
00:22:57,711 --> 00:23:02,007
अमांडा, मिस डेबुशर, थोड़ी-बहुत बातचीत
कर रही थीं, लेकिन अब वह भी बंद हो गई है।

155
00:23:02,090 --> 00:23:05,677
और डॉ. गोल्ड का कहना है कि शायद कैथेटर
लगाना पड़े, क्योंकि वह हिल नहीं रही हैं।

156
00:23:05,761 --> 00:23:07,638
ठीक है। ठीक है, शुक्रिया।

157
00:23:10,682 --> 00:23:14,811
ख़ैर, ज़ाहिर है वह हिल नहीं रही है।
वह उस दूसरी जगह में है। बूली मून, है ना?

158
00:23:14,895 --> 00:23:18,190
हाँ। उसके जैसे कई हैं, हज़ारों।

159
00:23:18,273 --> 00:23:19,483
लेकिन वह यहाँ भी है।

160
00:23:19,566 --> 00:23:21,026
हाँ, क्योंकि वह एक डबल है।

161
00:23:21,109 --> 00:23:23,195
-मत भूलो कि वह एक डोर भी है।
-हाँ।

162
00:23:23,779 --> 00:23:25,322
माफ़ करना, मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है।

163
00:23:25,405 --> 00:23:26,740
तुम्हें समझने की ज़रूरत नहीं है।

164
00:23:26,823 --> 00:23:29,993
-नहीं, ज़रूरत नहीं है, लेकिन मैं चाहती हूँ।
-भगवान, बस भी करो, ठीक है?

165
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
हैलो।

166
00:23:44,758 --> 00:23:46,468
अरे, अमांडा, मैं डारला हूँ।

167
00:23:47,177 --> 00:23:48,387
तुम मेरी तरफ़ देखोगी नहीं?

168
00:23:51,306 --> 00:23:53,809
डाकुओं के जहाज़
छोटी लड़कियों के लिए ठीक होते हैं।

169
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
वह बहुत समय पहले की बात है।

170
00:23:58,021 --> 00:23:59,481
हमें तुम्हारे वापस आने की ज़रूरत है।

171
00:24:08,699 --> 00:24:10,325
क्या तुम्हारी कहानी का अंत ऐसे होगा?

172
00:24:10,409 --> 00:24:13,287
कि यह अगले बीस सालों तक यहीं रहेगी
और थैले में पेशाब करेगी?

173
00:24:29,052 --> 00:24:32,139
हॉलीहॉक्स

174
00:24:41,231 --> 00:24:45,402
स्कॉट जानता था तुम क्या हो, है ना?

175
00:24:47,446 --> 00:24:49,072
वह जानता था तुम ख़ुद को काटती थीं।

176
00:24:50,991 --> 00:24:52,284
बिल्कुल उसकी तरह।

177
00:24:53,785 --> 00:24:55,913
वह जानता था
तुम खोयेपन वालों में से एक थीं।

178
00:24:57,539 --> 00:25:00,834
पिछली बार जब तुम चली गई थीं,
वह तुम्हारे पीछे-पीछे गया था।

179
00:25:03,837 --> 00:25:06,840
उसने कुछ किया था,
लेकिन वह जानता था वह दोबारा हो सकता है,

180
00:25:06,924 --> 00:25:09,718
इसलिए उसने तुम्हारे लिए
यहाँ एक जगह आरक्षित रखी।

181
00:25:09,801 --> 00:25:11,762
मेरे ख़्याल से उसने सब पहले ही देख लिया था।

182
00:25:12,429 --> 00:25:14,515
जिम डूली के बारे में भी।

183
00:25:17,518 --> 00:25:19,478
तुम मुझे बताओगी अगर मुझे सुन सकती हो?

184
00:25:42,835 --> 00:25:44,878
उसने क्या किया था, अमांडा?

185
00:25:46,463 --> 00:25:48,131
वह तुम्हें कैसे वापस लाया था?

186
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
बुराई में।

187
00:25:59,643 --> 00:26:01,061
तब काटते हैं।

188
00:26:02,980 --> 00:26:04,356
उसे बाहर निकालने के लिए।

189
00:26:06,400 --> 00:26:07,901
मैं उसके बारे में सब जानता हूँ।

190
00:26:09,778 --> 00:26:14,491
बहुत समय पहले सीख गया था।
जब मैं एक बच्चा था।

191
00:26:25,127 --> 00:26:27,671
यह बस हमारे बीच की बात है।

192
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
मुझे चूमा था।

193
00:26:39,266 --> 00:26:40,392
क्या?

194
00:26:44,938 --> 00:26:48,108
वह ठंडा पानी था। ख़ूबसूरत पानी।

195
00:26:48,942 --> 00:26:50,736
उसने कहा वह कुंड का पानी था।

196
00:26:51,820 --> 00:26:53,488
जो बूया मून में है।

197
00:27:58,929 --> 00:28:02,933
कैसे? मैं तुम्हें देख सकती हूँ।
मैं तुम्हें देख... तुम्हें देख सकती हूँ।

198
00:28:03,016 --> 00:28:05,185
उठ नहीं पा रही थी। वह बहुत बुरा था।

199
00:28:05,269 --> 00:28:06,562
वह बहुत बुरा था।

200
00:28:07,229 --> 00:28:09,815
लेकिन उसने कहा कि तुम...
तुम मुझे बचाने आओगी,

201
00:28:09,898 --> 00:28:12,818
क्योंकि तुम उसे बचाने आई थीं,
और तुम मुझे बचाने आ गईं।

202
00:28:12,901 --> 00:28:14,403
-तुम आ गईं।
-स्कॉट? स्कॉट?

203
00:28:14,486 --> 00:28:15,904
स्कॉट ने तुमसे ऐसा कहा?

204
00:28:15,988 --> 00:28:17,781
कब... उसने तुमसे यह कब कहा?

205
00:28:17,865 --> 00:28:19,741
यह कुछ... यह...

206
00:28:20,492 --> 00:28:24,621
यह मेरे पिछले दौरे के बाद था,
उसके मरने से कुछ ही समय पहले।

207
00:28:25,330 --> 00:28:28,083
लेकिन उसने कहा कि मुझे...
कि मुझे वापस आना चाहिए,

208
00:28:28,166 --> 00:28:31,879
और कि मुझे घर आना चाहिए,
क्योंकि तुम्हें मेरी मदद की ज़रूरत है।

209
00:28:31,962 --> 00:28:33,714
-मुझे है।
-तुम्हें वाक़ई मेरी ज़रूरत है।

210
00:28:33,797 --> 00:28:35,632
मुझे वाक़ई तुम्हारी ज़रूरत है।

211
00:28:35,716 --> 00:28:37,467
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है। तुम्हारी ज़रूरत है।

212
00:28:37,551 --> 00:28:39,887
तुम दोनों की ज़रूरत है, क्योंकि
कोई मुझे चोट पहुँचाने की कोशिश कर रहा है।

213
00:28:39,970 --> 00:28:42,055
-कोई... कोई मुझे मारने की कोशिश कर रहा है।
-क्या?

214
00:28:43,098 --> 00:28:45,726
-ठीक है, हम डॉक्टर को क्या बताएँगे?
-क्या?

215
00:28:45,809 --> 00:28:47,519
स्कॉट ने उनसे क्या कहा होता?

216
00:28:47,603 --> 00:28:48,979
स्कॉट...

217
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
स्कॉट?

218
00:29:08,415 --> 00:29:09,416
हैलो।

219
00:29:10,083 --> 00:29:11,084
हैलो।

220
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
तुम क्या कर रहे हो?

221
00:29:15,005 --> 00:29:16,340
क्या वह "द नाईट पीपल" है?

222
00:29:16,840 --> 00:29:20,302
हाँ। अभी मेरे माननीय संपादक,
कार्सन, से वापस आई है।

223
00:29:20,385 --> 00:29:21,595
इसे देखो ज़रा।

224
00:29:24,640 --> 00:29:26,850
"घिसट रही है, दोस्त"?

225
00:29:28,310 --> 00:29:32,439
यक़ीन नहीं होता उसने ऐसा कहा।
तुम इसे ठीक करोगे या उससे लड़ोगे?

226
00:29:33,106 --> 00:29:35,359
ठीक करूँगा, शायद। वह सही है।

227
00:29:35,442 --> 00:29:39,488
वह पुनर्मिलन वाला दृश्य
थोड़ा अविश्वसनीय है।

228
00:29:39,571 --> 00:29:42,157
दूसरी तरफ़, इसे देखो ज़रा।

229
00:29:44,701 --> 00:29:46,537
यह कितना प्यारा है।

230
00:29:46,620 --> 00:29:47,829
तीन साल बाद रैल्फ़ अपने घर पहुँच गया

231
00:29:47,913 --> 00:29:50,082
लेकिन मुझे पता नहीं
इसका तुम्हारे संपादक से क्या लेना-देना है।

232
00:29:50,165 --> 00:29:53,126
ख़ैर, वह क्या कहेगा अगर
रैल्फ़ कुत्ता मेरी किसी क़िताब में नज़र आए?

233
00:29:53,210 --> 00:29:56,338
ख़ैर, वह शायद कहेगा
कि वह थोड़ी घिसट रही थी।

234
00:29:57,130 --> 00:30:00,843
हम उपन्यासकार हैं, पता है,
हमें प्रेरणा की चिंता करनी पड़ती है,

235
00:30:00,926 --> 00:30:02,928
संयोग से बचना पड़ता है,

236
00:30:03,011 --> 00:30:06,598
पता है, और घटनाओं का वर्णन करना पड़ता है,
जो एकदम बकवास है।

237
00:30:07,349 --> 00:30:09,476
ज़िंदगी ऐसे नहीं चलती है। कभी नहीं चली है।

238
00:30:09,560 --> 00:30:14,147
वास्तविकता एक कुत्ते की तरह होती है
जो किसी तरह 1,500 मील का सफ़र करके

239
00:30:14,231 --> 00:30:16,733
तीन साल बाद घर पहुँच जाती है।

240
00:30:18,068 --> 00:30:19,862
रैल्फ़ वास्तविकता है।

241
00:30:20,404 --> 00:30:22,322
वह गाड़ी के पीछे लिखा अच्छा लगेगा।

242
00:30:25,325 --> 00:30:26,785
मेरे साथ डांस करो, बेबीलव।

243
00:30:26,869 --> 00:30:28,871
नहीं, मुझे शहर जाकर थोड़े काम करने हैं।

244
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
-मैं दोपहर में वाप...
-भाड़ में जाए शहर। भाड़ में जाएँ काम।

245
00:30:31,248 --> 00:30:34,585
ज़िंदगी बहुत छोटी है।
मेरे साथ डांस करो, बेबीलव।

246
00:31:51,870 --> 00:31:52,871
रैल्फ़।

247
00:32:00,712 --> 00:32:01,755
ठीक है।

248
00:32:17,271 --> 00:32:20,816
ठीक है, ध्यान से।
अब हम नीचे जा रहे हैं। नीचे।

249
00:32:27,906 --> 00:32:30,325
सब ठीक है, सब ठीक है।

250
00:32:31,201 --> 00:32:32,578
यह आ गए।

251
00:32:39,918 --> 00:32:41,170
मिस डेबुशर।

252
00:32:41,253 --> 00:32:45,090
हम डॉ. ऐलबर्नेस से मिलना चाहते हैं।
मैं जा रही हूँ।

253
00:32:45,799 --> 00:32:47,968
हम इससे मिलने आए थे। हम बस...

254
00:32:48,051 --> 00:32:52,598
हम बस इससे बात कर रहे थे, जैसा कि
आपने कहा था, और... और इसे होश आ गया।

255
00:32:54,474 --> 00:32:55,559
क्या वाक़ई यही हुआ था?

256
00:32:55,642 --> 00:32:58,854
हाँ, और अब मुझे घर जाने की ज़रूरत है।

257
00:33:00,689 --> 00:33:02,608
मुझे नहीं लगता ऐसा करना बुद्धिमानी...

258
00:33:02,691 --> 00:33:03,817
अरे, यह आप हैं?

259
00:33:04,985 --> 00:33:05,986
हाँ।

260
00:33:06,528 --> 00:33:07,821
आप काफ़ी तंदुरुस्त हैं।

261
00:33:08,906 --> 00:33:10,240
शुक्रिया।

262
00:33:15,120 --> 00:33:17,831
तुम्हें आख़िरी चीज़ क्या याद है, अमांडा?

263
00:33:19,041 --> 00:33:22,628
मैंने... मैंने ख़ुद को काटा था।

264
00:33:23,545 --> 00:33:25,130
मैं अपने घर में थी।

265
00:33:25,214 --> 00:33:31,011
मैंने ख़ुद को काटा, लिज़ी आई,
फिर डारला, शाय... शायद दोनों आई थीं,

266
00:33:31,512 --> 00:33:35,891
और फिर मैं जाग गई... यहाँ।

267
00:33:37,142 --> 00:33:40,103
वह... वह ऐसा ही था, नींद से जागने जैसा।

268
00:33:42,189 --> 00:33:46,276
और मैं... मेरे ख़्याल से यह इसलिए हुआ
क्योंकि इन्होंने मुझे वापस बुलाया।

269
00:33:52,282 --> 00:33:53,283
मैं...

270
00:33:53,992 --> 00:33:55,494
मैंने ऐसी चीज़ों के बारे में सुना है।

271
00:33:55,577 --> 00:33:59,122
मतलब, युंग की
"व्यक्तित्व के प्रकार" में... कुछ केस हैं।

272
00:33:59,998 --> 00:34:01,333
लेकिन मैंने कभी देखा नहीं है।

273
00:34:03,252 --> 00:34:05,838
ख़ैर, सच कहूँ तो मैं... मैं हैरान हूँ।

274
00:34:05,921 --> 00:34:07,840
व्हो! ब्रूस स्प्रिंगस्टीन?

275
00:34:07,923 --> 00:34:10,300
वह... वह द बॉस है। मतलब...

276
00:34:10,384 --> 00:34:12,010
आप... आप वाक़ई उनसे मिले हैं?

277
00:34:12,094 --> 00:34:14,763
हाँ, हाँ। बैकस्टेज पास थे। अमांडा...

278
00:34:14,847 --> 00:34:17,056
तो, क्या वह अच्छे थे,
या बाकी सितारों की तरह घमंडी थे?

279
00:34:17,139 --> 00:34:18,600
ओह, बहुत अच्छे थे।

280
00:34:19,976 --> 00:34:23,522
अमांडा, मुझे...
मुझे लगता है तुम्हें कुछ दिन रुकना चाहिए,

281
00:34:23,605 --> 00:34:25,815
बस यह सुनिश्चित करने के लिए कि सब ठीक है।

282
00:34:26,400 --> 00:34:29,820
मैं आभारी हूँ... उस देखभाल के लिए
जो आपने मेरी की है डॉ. ऐलबर्नेस,

283
00:34:29,902 --> 00:34:31,405
लेकिन अब... अब मुझे जाने की ज़रूरत है।

284
00:34:31,487 --> 00:34:34,283
हम इसके साथ दिन-रात रहेंगे, डॉ. ऐलबर्नेस।

285
00:34:34,366 --> 00:34:36,326
-ह्यूग।
-ह्यूग।

286
00:34:36,409 --> 00:34:39,621
और, ज़ाहिर है, मैं इसके इलाज को
चालू रखने का बंदोबस्त कर लूँगी।

287
00:34:39,705 --> 00:34:42,791
वैसे, मुझे नहीं लगता
मुझे किसी इलाज की ज़रूरत पड़ेगी, लेकिन...

288
00:34:42,875 --> 00:34:45,002
नहीं, मुझे लगता है
तुम्हें थोड़े इलाज की ज़रूरत पड़ेगी,

289
00:34:45,085 --> 00:34:47,129
तो मैं ह्यूग
और डॉक्टरों से इस बारे में बात करूँगी।

290
00:34:47,212 --> 00:34:48,797
-नहीं। लिज़ी...
-तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।

291
00:34:48,880 --> 00:34:49,882
ठीक है।

292
00:34:50,799 --> 00:34:55,053
ठीक है। यह बिल्कुल अनियमित है। अब,
मेरे ख़्याल से मुझे कुछ जाँच तो करनी चाहिए।

293
00:34:55,137 --> 00:34:56,138
नहीं!

294
00:34:57,431 --> 00:35:01,560
ह्यूग, आप जानते हैं
स्कॉट ने इस बारे में क्या कहा होता?

295
00:35:01,643 --> 00:35:05,230
"विश्लेषण मत करो। उपयोग करो।"

296
00:35:06,356 --> 00:35:07,941
तोहफ़े को स्वीकार करो।

297
00:35:12,321 --> 00:35:14,072
तोहफ़े को स्वीकार करो।

298
00:35:17,451 --> 00:35:19,161
ऐल गोर। मुझे बहुत पसंद हैं।

299
00:35:19,244 --> 00:35:21,038
मैंने उन्हें वोट दिया था।

300
00:35:21,121 --> 00:35:23,457
उन्होंने बहुत अच्छे काम किए हैं।
पता है उन्हें एक ऑस्कर मिल चुका है?

301
00:35:24,041 --> 00:35:27,753
आपने उनका इलाज किया था? जानती हूँ आप
बता नहीं सकते, लेकिन मैं जानना चाहती हूँ।

302
00:35:28,337 --> 00:35:29,630
स्कॉट को भी बहुत पसंद थे।

303
00:35:30,797 --> 00:35:32,007
यह आपकी अच्छी तस्वीर है।

304
00:35:33,050 --> 00:35:34,176
बहुत आकर्षक।

305
00:35:43,936 --> 00:35:46,855
यह रहे हम। क्या वह
वाक़ई एक कमीना है या मुझे लग रहा है?

306
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
वह कमीना है।

307
00:35:48,649 --> 00:35:49,900
ऐल गोर।

308
00:35:50,526 --> 00:35:52,611
मैं आकर्षण से भीगती जा रही हूँ।

309
00:35:52,694 --> 00:35:56,198
हाँ, भूल गई थी तुम्हारे होश में
ना होने के समय सब कितना शांत और स्थिर था।

310
00:35:56,281 --> 00:35:59,243
ठीक है। यह बाहर आ गई। यही ज़रूरी बात है।
हमने इसे बाहर निकाल लिया।

311
00:35:59,326 --> 00:36:03,372
नहीं, नहीं। यह स्वैच्छिक भरती थी।
वे मुझे रोक नहीं सकते थे।

312
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
हे भगवान, यह आभार आ गया।

313
00:36:09,962 --> 00:36:11,380
मैं वाक़ई आभारी हूँ।

314
00:36:13,340 --> 00:36:16,343
तुम कभी जान नहीं पाओगी।
तुम दोनों का शुक्रिया। शुक्रिया।

315
00:36:16,426 --> 00:36:17,427
ठीक है।

316
00:36:25,561 --> 00:36:26,562
हाँ।

317
00:36:28,480 --> 00:36:30,524
-नहीं, नहीं, नहीं। इस तरफ़।
-नहीं, नहीं, नहीं, बहन।

318
00:36:32,234 --> 00:36:33,402
कार इस तरफ़ है।

319
00:37:32,419 --> 00:37:36,089
और मुझे पता था मैं जा रही थी,

320
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
और मैं बस... मैं रोक नहीं सकी, और फिर...

321
00:37:42,179 --> 00:37:44,598
मुझे लगा
मैं हमेशा के लिए वहीं रह जाऊँगी और...

322
00:37:46,475 --> 00:37:47,476
हे भगवान।

323
00:37:48,018 --> 00:37:49,686
तुमने मुझे बचा लिया, लिज़ी।

324
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
क्योंकि उसे तुम्हारी ज़रूरत है।
हम दोनों को है।

325
00:37:54,274 --> 00:37:56,527
हम तुमसे प्यार करते हैं,
मुसीबत भरी बुढ़िया।

326
00:37:57,903 --> 00:38:00,113
गाड़ी रोको, लिज़ी। यहाँ, प्लीज़।

327
00:38:00,197 --> 00:38:03,534
-रोको, रोको। लिज़ी, यहाँ रोको।
-क्या? नहीं। नहीं। तेज़ बारिश होने वाली है।

328
00:38:03,617 --> 00:38:05,869
नहीं, मैं तूफ़ान को देखना चाहती हूँ।

329
00:38:05,953 --> 00:38:08,288
-रोको, प्लीज़, लिज़ी। प्लीज़।
-ठीक है। ठीक है, ठीक है।

330
00:38:09,581 --> 00:38:11,625
और मैं चाहती हूँ तुम मुझे सब बताओ।

331
00:38:16,588 --> 00:38:17,881
बारिश आने से पहले।

332
00:38:47,578 --> 00:38:49,872
तो, तुम वह सब समझ रही हो
जो मैंने बताया है?

333
00:38:51,415 --> 00:38:52,624
वह साधारण पागल इंसान है।

334
00:38:53,292 --> 00:38:56,920
वह तुमसे जलता है, तुमसे आकर्षित भी है।
ना समझने वाली कौन सी बात है?

335
00:38:57,004 --> 00:38:58,839
और तुम समझीं ना
यह पुलिस के पास क्यों नहीं जा सकती है?

336
00:38:58,922 --> 00:39:01,675
हाँ, मैं... हाँ। मैं समझ गई, मैं समझ गई।
मेरे पास एक बंदूक है।

337
00:39:01,758 --> 00:39:03,760
नहीं, तुम्हारे पास बंदूक नहीं है
क्योंकि डारला ने उसे नदी में फेंक दिया,

338
00:39:03,844 --> 00:39:05,804
-तो तुम्हारे पास अब बंदूक नहीं है।
-तुम दोनों पागल हो।

339
00:39:05,888 --> 00:39:08,390
तुम उसे बनेला बुलाओ, या बूली मून बुलाओ।
वह वास्तविक नहीं है।

340
00:39:08,473 --> 00:39:12,769
-डारला, तुमने मुझे वहाँ जाते देखा।
-तुम्हें इसके मुँह में पानी उगलते देखा।

341
00:39:12,853 --> 00:39:14,897
ओह, यही है? बस इतना ही है? तुमने वही देखा?

342
00:39:14,980 --> 00:39:16,231
-बस करो, ठीक है?
-नहीं।

343
00:39:16,315 --> 00:39:18,692
नहीं! उसने मुझे चोट पहुँचाई! मुझे मारा!

344
00:39:18,775 --> 00:39:21,528
और अगली बार वह मुझे मारेगा,
वह आख़िरी बार होगा कि वह किसी को भी मारेगा।

345
00:39:21,612 --> 00:39:24,698
सही कहा। तुम स्कॉट की ताक़त थीं।
हमेशा, शुरुआत से ही।

346
00:39:24,781 --> 00:39:27,159
ओह, स्कॉट के पास बहुत ताक़त थी।

347
00:39:27,242 --> 00:39:30,412
हाँ, उसके पूरे बचपन में, उसने अपने
बचपन से बचकर बड़े होने में इस्तेमाल की।

348
00:39:30,495 --> 00:39:32,623
उसने तुम्हें क्या बताया, अमांडा?
तुमसे क्या कहा?

349
00:39:32,706 --> 00:39:34,625
-वह मुझे मार सकता था।
-यह बारिश आ गई।

350
00:39:34,708 --> 00:39:36,376
-क्या?
-वह मुझे मार सकता था।

351
00:39:37,085 --> 00:39:38,295
बात बस यह नहीं है...

352
00:39:38,378 --> 00:39:41,507
कि बत्ती जल रही थी या सिंक में
बर्तन पड़े थे या बिस्तर बिखरा हुआ था,

353
00:39:41,590 --> 00:39:43,133
खाने के टुकड़े हर...

354
00:39:43,217 --> 00:39:45,427
तुम्हारे काउंटर पर खाना था
क्योंकि वह तुम्हारा खाना खा रहा था, मांडा,

355
00:39:45,511 --> 00:39:46,762
किसी परिकथा की तरह।

356
00:39:46,845 --> 00:39:50,057
मेरा घर? वह मेरे घर में था? वह...

357
00:39:50,849 --> 00:39:52,392
-हमें उसे मारना होगा।
-और वहाँ एक बदबू थी।

358
00:39:52,476 --> 00:39:56,730
पता नहीं उसके पसीने की थी या पैरों की।
वहाँ एक बदबू थी और...

359
00:39:56,813 --> 00:39:59,066
डूली वहाँ था। वह वहाँ था
जब मैं वहाँ बंदूक लेने गई थी।

360
00:39:59,149 --> 00:40:02,736
शायद वहाँ था।
वह शायद वहीं था, क्योंकि वह एक बेवक़ूफ़ है।

361
00:40:02,819 --> 00:40:04,321
वह पक्का पूरे समय मुझे देख रहा होगा।

362
00:40:04,404 --> 00:40:05,822
या तो वह पलंग के नीचे था या अलमारी में था।

363
00:40:05,906 --> 00:40:06,990
हमें उसका काम तमाम करना होगा।

364
00:40:07,074 --> 00:40:08,367
अमांडा, हे भगवान।

365
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
धत्!

366
00:40:14,331 --> 00:40:15,332
लिज़ी।

367
00:40:16,166 --> 00:40:18,210
तुम्हें लगता है तुम वाक़ई उसे मार सकती हो?

368
00:40:18,293 --> 00:40:19,294
हाँ।

369
00:40:19,378 --> 00:40:21,672
और उस जगह में उसकी लाश ठिकाने लगा सकती हो?

370
00:40:23,090 --> 00:40:24,091
हाँ!

371
00:40:24,174 --> 00:40:25,384
-मैं मदद कर सकती हूँ?
-हाँ!

372
00:40:25,968 --> 00:40:27,219
हाँ!

373
00:40:27,302 --> 00:40:29,596
-अमांडा!
-हाँ! हाँ।

374
00:40:29,680 --> 00:40:30,889
-अमांडा!
-अमांडा।

375
00:40:31,849 --> 00:40:33,267
उसे मारने में हमारी मदद करोगी?

376
00:40:33,892 --> 00:40:37,020
हाँ।
उसे मारने में मुझे कोई दिक़्क़त नहीं है।

377
00:40:37,771 --> 00:40:39,189
चलो उसका काम तमाम कर दें।

378
00:40:39,273 --> 00:40:41,650
-चलो उसका काम तमाम कर दें!
-काम तमाम कर दें!

379
00:40:41,733 --> 00:40:44,653
-चलो उसका काम तमाम कर दें!
-काम तमाम कर दें!

380
00:40:44,736 --> 00:40:49,449
चलो उसका काम तमाम कर दें!

381
00:40:50,200 --> 00:40:52,661
-हाँ!
-चलो उसका काम तमाम कर दें!

382
00:40:52,744 --> 00:40:55,706
हाँ! चलो उसका काम तमाम कर दें!

383
00:41:29,573 --> 00:41:33,076
श्रीमान डूली, मैं लिज़ी लैंडन हूँ।
तुम जीत गए।

384
00:41:33,160 --> 00:41:34,578
तुम जो चाहते हो मैं तुम्हें दे दूँगी।

385
00:41:35,329 --> 00:41:38,749
मुझसे दस बजे यहाँ मिलो।
मैं पुलिस को ख़बर नहीं करूँगी।

386
00:41:39,583 --> 00:41:42,544
बस मुझे और चोट मत पहुँचाना, प्लीज़।

387
00:42:23,627 --> 00:42:24,795
लगता है आप भीग गईं।

388
00:42:24,878 --> 00:42:28,632
हाँ, मैं भीग गई, और मज़ा भी आया।
तुम कैसे हो?

389
00:42:28,715 --> 00:42:30,092
-ठीक हूँ।
-हाँ?

390
00:42:30,175 --> 00:42:33,679
प्रमुख रिचर्ड्स कहते हैं
यह पागलपन ख़त्म होने वाला है।

391
00:42:33,762 --> 00:42:35,013
उन्होंने प्रोफ़ेसर से बात की

392
00:42:35,097 --> 00:42:37,975
और उन्होंने कहा कि आपके पीछे पड़ा आदमी
इस इलाके से चला गया है।

393
00:42:39,268 --> 00:42:40,811
यह कमाल की ख़बर है।

394
00:42:40,894 --> 00:42:42,229
हाँ।

395
00:42:42,312 --> 00:42:43,856
लेकिन क्या आपको इस पर विश्वास है?

396
00:42:49,862 --> 00:42:52,614
तुम ही कहते हो यह लोग
अचानक आकर अचानक चले जाते हैं, है ना?

397
00:42:53,282 --> 00:42:55,117
हाँ, लेकिन हो सकता है
वह हमें झांसा दे रहा हो।

398
00:42:56,618 --> 00:42:59,079
देखिए, आज पुलिस स्टेशन में लोग कम हैं।

399
00:42:59,162 --> 00:43:01,081
रुकने में मुझे कोई ऐतराज़ नहीं है।

400
00:43:02,541 --> 00:43:03,834
तुम्हें जाकर थोड़ा आराम करना चाहिए।

401
00:43:05,169 --> 00:43:08,797
ठीक है। ख़ैर, आपके पास मेरा नंबर
स्पीड डायल में है, और स्टेशन का भी, है ना?

402
00:43:08,881 --> 00:43:11,300
हाँ। वैसे, कुछ होने पर
मैं पहले तुम्हें फ़ोन करूँगी, ठीक है?

403
00:43:11,383 --> 00:43:12,676
-ठीक है, यह ठीक रहेगा।
-शुक्रिया।

404
00:43:12,759 --> 00:43:14,469
अब कपड़े बदल लीजिए। और ध्यान रखिए।

405
00:43:18,974 --> 00:43:21,059
उससे कहा कि ज़रूरत पड़ने पर उसे फ़ोन करूँगी।

406
00:43:39,870 --> 00:43:41,455
मैं तुम लोगों को
ख़तरे में नहीं डालना चाहती।

407
00:43:41,538 --> 00:43:44,708
शायद हम कम ख़तरे में होते अगर डारला ने
मेरी बंदूक नदी में नहीं फेंक दी होती।

408
00:43:44,791 --> 00:43:48,504
चलो बंदूक को भूल जाएँ, ठीक है?
हम सबको योजना मालूम है, है ना?

409
00:43:48,587 --> 00:43:50,923
हाँ, उसे तीन लोगों से
लड़ने की उम्मीद नहीं होगी।

410
00:43:51,006 --> 00:43:52,132
-नहीं।
-ठीक है, हाँ।

411
00:43:52,216 --> 00:43:54,384
सिर्फ़ एक बात है, लिज़ी, कि,

412
00:43:54,468 --> 00:43:56,929
तुम जिस रास्ते पर हमें चलाना चाहती हो,
उसके दोनों तरफ़ खाई है।

413
00:43:57,012 --> 00:43:59,097
हे भगवान, तो गिरना मत।

414
00:43:59,723 --> 00:44:03,435
और बस... और इसे वापस अपने... अपने घर
ले जाओ। मत... अमांडा के घर मत जाना।

415
00:44:03,519 --> 00:44:05,103
ठीक है। मैं बेवक़ूफ़ नहीं हूँ।

416
00:44:05,187 --> 00:44:06,522
और पहले शहर वाले डाइनर पर रुकना।

417
00:44:06,605 --> 00:44:09,900
मुझे अपनी पसंद के
चीज़बर्गर और फ्राइज़ चाहिए, जले हुए।

418
00:44:09,983 --> 00:44:11,610
हाँ। मैं जानती हूँ तुम्हें कैसे पसंद हैं।

419
00:44:12,528 --> 00:44:14,238
मैं जानती हूँ तुम्हें कैसे पसंद हैं।

420
00:44:14,321 --> 00:44:15,781
तुम क्या बात कर रही हो?

421
00:44:15,864 --> 00:44:17,741
-यूनिफॉर्म वाला अफ़सर।
-हे भगवान।

422
00:44:17,824 --> 00:44:21,036
-तुम पुलिसवाले से फ़्लर्ट कर रही थीं।
-नहीं! मैं...

423
00:44:30,003 --> 00:44:31,421
मेरा मज़ाक मत उड़ाओ।

424
00:45:12,296 --> 00:45:13,547
वह आएगा।

425
00:46:46,223 --> 00:46:48,225
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू