1
00:01:28,714 --> 00:01:31,175
- מבוסס על הרומן מאת סטיבן קינג -

2
00:02:08,669 --> 00:02:10,172
- משטרת קליבס מילס -

3
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
- מיין - משטרה עירונית -

4
00:02:27,439 --> 00:02:28,690
כאן חמש, עבור.

5
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
כאן בסיס, עבור. מה קורה, דני?

6
00:02:33,028 --> 00:02:36,823
הכול שקט בבית לנדון. אני זז הביתה לישון.

7
00:02:37,366 --> 00:02:41,578
בקמן, עשר-עשר ב-1:25 בלילה. רשמתי.

8
00:02:43,830 --> 00:02:46,959
אעבור בבית של אחותה בדרך. היא...

9
00:02:48,418 --> 00:02:49,753
היא לא בבית.

10
00:05:52,769 --> 00:05:55,272
- נוח על משכבך בשלום -

11
00:06:18,545 --> 00:06:21,340
אם הוא מתקרב מדי, אני רוצה שתדקור אותו.

12
00:06:21,423 --> 00:06:25,093
ישר בצוואר. טוב?

13
00:06:28,013 --> 00:06:29,473
אני אוהב אותך, אבא.

14
00:06:32,726 --> 00:06:34,436
גם אני אוהב אותך, ילדון.

15
00:07:18,438 --> 00:07:20,649
- פול לנדון -

16
00:08:37,476 --> 00:08:38,684
אמנדה...

17
00:08:39,895 --> 00:08:42,188
זה חם, אז אני אחזיק בשבילך, טוב?

18
00:08:42,272 --> 00:08:47,861
סקוט נתן לי שתייה, אבל לא קקאו.

19
00:08:49,571 --> 00:08:52,991
זה היה מים קרים.

20
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
מים נפלאים.

21
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
זו "הוליהוקס". רוצו יותר מהר!

22
00:10:17,910 --> 00:10:21,830
זו "הוליהוקס". זו "הוליהוקס".

23
00:10:21,914 --> 00:10:25,000
זו "הוליהוקס". זו "הוליהוקס".

24
00:10:31,340 --> 00:10:32,341
ליסי.

25
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
ליסי.

26
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
ליסי.

27
00:11:12,798 --> 00:11:16,593
- את עדיין רוצה לחזור הביתה? -

28
00:11:17,553 --> 00:11:18,720
כן.

29
00:11:43,287 --> 00:11:45,789
- תתרכזי בחדר העבודה של סקוט -

30
00:11:47,583 --> 00:11:50,794
תמונות. מגדלור.

31
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
אמנדה.

32
00:12:18,655 --> 00:12:22,910
- אני צריכה שתעזרי לי -

33
00:12:26,872 --> 00:12:28,373
אעזור לך, ליסי.

34
00:12:31,460 --> 00:12:33,337
רק תביאי אותי הביתה.

35
00:12:35,923 --> 00:12:38,133
תביאי אותי הביתה, ליסי. תביאי אותי הביתה!

36
00:12:45,390 --> 00:12:49,436
כן. כן. אביא אותך.

37
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
יופי.

38
00:13:33,605 --> 00:13:36,608
- עזרי לי ליסי -

39
00:13:38,318 --> 00:13:39,528
עזרי לי.

40
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
היי.

41
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
את בסדר?

42
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
הוא היה כאן, נכון?

43
00:15:16,708 --> 00:15:20,712
אז אם הוא יחזור, נהיה מצוידות.

44
00:15:22,297 --> 00:15:23,465
זה מה שמצאתי.

45
00:15:23,549 --> 00:15:26,677
את זה, אני חושבת שזה תרסיס פלפל.

46
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
ו...

47
00:15:32,349 --> 00:15:35,435
זה סוג של גז מדמיע, אני חושבת.

48
00:15:35,519 --> 00:15:40,649
אחותנו חיבבה מאוד גז מדמיע.
זה גם... סוג של אקדח גז.

49
00:15:41,233 --> 00:15:42,901
נהרוג אותו בגז מדמיע.

50
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
זה נראה מעניין. זה נקרא "צווחן"

51
00:15:45,112 --> 00:15:47,990
ואני חושבת שהוא משמיע רעש חזק

52
00:15:48,073 --> 00:15:52,202
ואולי נצליח להבריח אותו
או לעשות אותו חירש, או משהו...

53
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
וזה אקדח ההלם שסיפרתי לך עליו, אז...

54
00:16:00,878 --> 00:16:03,005
"תודה, דארלה." על לא דבר.

55
00:16:04,798 --> 00:16:05,799
מה שלומך?

56
00:16:06,758 --> 00:16:08,010
בטח יכולתי למצוא עוד דברים,

57
00:16:08,093 --> 00:16:10,721
אבל הבית שלה עוד יותר מפחיד
כשהיא לא נמצאת בו.

58
00:16:16,018 --> 00:16:21,565
וואו. ארזת הרבה מאוד.
את מתקדמת. זה טוב.

59
00:16:23,942 --> 00:16:25,527
גם את תוכלי להיות עוגן.

60
00:16:26,570 --> 00:16:29,781
אני לא יכולה להסתכן בכך
ששתי האחיות שלי ייתקעו שם.

61
00:16:33,577 --> 00:16:36,455
בסדר.

62
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
עוד לא שתיתי קפה.

63
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
ליסי?

64
00:16:58,477 --> 00:16:59,478
ליסי?

65
00:16:59,561 --> 00:17:01,730
בואי. לאן הלכת?

66
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
לעזאזל.

67
00:17:04,983 --> 00:17:08,153
ליסי. ליסי. ליסי!

68
00:17:26,839 --> 00:17:30,425
הפרחים.
אני יכולה לגעת בהם? זה לא מסוכן?

69
00:17:30,509 --> 00:17:34,221
הבאתי איתי אחד פעם, אבל הוא מת מיד.

70
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
ליסי!

71
00:17:38,058 --> 00:17:39,268
דארלה.

72
00:17:41,895 --> 00:17:44,815
ליסי, מה קרה עכשיו? לאן הלכת?

73
00:17:45,399 --> 00:17:48,026
ידעתי שלא תאמיני לי בלי הדגמה.

74
00:17:48,110 --> 00:17:50,445
סקוט צדק. הכי טוב מים.

75
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
איך?
-הייתי בירח בויה.

76
00:17:53,657 --> 00:17:55,450
לא, לא, לא.
-כן.

77
00:17:55,534 --> 00:17:58,620
גם אמנדה שם. חלק ממנה, בכל אופן.

78
00:17:58,704 --> 00:18:02,541
בסדר. את... את מתחילה להפחיד אותי עכשיו.

79
00:18:02,624 --> 00:18:04,293
תראי, הבאתי את זה בשבילך.

80
00:18:04,877 --> 00:18:06,962
זה תעלול, נכון?
-לא.

81
00:18:08,589 --> 00:18:12,593
אני ממש שונאת את זה, ליסי.
-אני יודעת. אני כל כך מצטערת.

82
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
אני רוצה ללכת הביתה.

83
00:18:13,760 --> 00:18:15,387
לא.
-אני רוצה ללכת הביתה קצת.

84
00:18:15,470 --> 00:18:17,764
אני רוצה לחזור למיטה.
-אני צריכה אותך ואת אמנדה.

85
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
אני צריכה את האחיות שלי.

86
00:18:20,601 --> 00:18:21,935
הוא יהרוג אותנו.

87
00:18:22,561 --> 00:18:24,229
דולי?
-דולי.

88
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
זה אמיתי.

89
00:18:40,120 --> 00:18:42,372
כן?
-פרופסור דשמיל? זו ליסה לנדון.

90
00:18:43,248 --> 00:18:46,126
אני לא רוצה לדבר איתך. הסברתי כבר.

91
00:18:46,210 --> 00:18:47,336
רק רציתי...

92
00:18:48,086 --> 00:18:49,838
רק רציתי לומר לך שאני...

93
00:18:49,922 --> 00:18:54,259
אני שוקלת להגיש נגדך תביעה
בסך חצי מיליון דולר בגין הטרדה.

94
00:18:54,885 --> 00:18:56,553
גב' לנדון, אני...

95
00:18:56,637 --> 00:18:58,222
עורכי דין רצו לתבוע שלושה מיליון,

96
00:18:58,305 --> 00:19:00,140
אבל אמרתי, "אין מצב שהוא ישיג סכום כזה.

97
00:19:00,224 --> 00:19:02,976
אבל חצי מיליון, אם הוא ימכור מניות

98
00:19:03,060 --> 00:19:07,022
ויפדה את קרנות הפנסיה שלו
וייפטר מהבית שלו, הוא יצליח, נכון?"

99
00:19:07,981 --> 00:19:11,818
גב' לנדון, אני מתנצל. אני כל כך מצטער.
-נו, באמת.

100
00:19:11,902 --> 00:19:12,903
יודע מה סקוט היה אומר?

101
00:19:12,986 --> 00:19:15,739
"אם התנצלות הייתה גשם,
מדבר סהרה היה מתחת למים."

102
00:19:17,741 --> 00:19:20,953
אבל יש כמה דברים שתוכל לעשות
כדי שאשנה את דעתי.

103
00:19:21,995 --> 00:19:23,330
כמובן. כל דבר.

104
00:19:24,706 --> 00:19:27,417
בסדר. אז אם דולי ייצור איתך קשר...

105
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
גב' לנדון, אמרתי לך...

106
00:19:29,002 --> 00:19:31,171
תקשיב לי! תקשיב לי!

107
00:19:31,964 --> 00:19:33,382
תקשיב לי.

108
00:19:33,465 --> 00:19:36,009
אם דולי ייצור איתך קשר,

109
00:19:36,093 --> 00:19:40,597
תגיד לו ששיניתי את דעתי, התעשתתי,

110
00:19:40,681 --> 00:19:45,269
ושיפגוש אותי הלילה ב-22:00
בחדר העבודה של בעלי.

111
00:19:47,145 --> 00:19:48,313
את נשמעת כמו מישהי

112
00:19:48,397 --> 00:19:52,150
שהולכת לסבך את עצמה בצרות צרורות,
גב' לנדון.

113
00:19:52,234 --> 00:19:54,695
אתה מבין בזה, מה?

114
00:19:56,280 --> 00:19:58,365
טוב, וזה הדבר השני. זה שקר מוחלט,

115
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
אבל חשבתי שכיוון שאתה מספר לכולם

116
00:20:00,450 --> 00:20:01,952
שהצלת את חיי בעלי כל השנים,

117
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
לא תתנגד לזה.

118
00:20:03,704 --> 00:20:06,748
אני רוצה שתתקשר למשטרת קליבס מילס,
תדבר עם המפקד ריצ'רדס

119
00:20:06,832 --> 00:20:09,668
ותגיד לו שמטורף המחמד שלך התקשר אליך

120
00:20:09,751 --> 00:20:11,587
ואמר שהמשטרה הבריחה אותו.

121
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
אתה מבין מה אני מבקש שתעשה?

122
00:20:14,548 --> 00:20:17,926
כן, אני... אבל...
-כן, אתה מבין.

123
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
אתה מבין אותי?

124
00:20:19,261 --> 00:20:23,056
זה איום סרק. שכרתי עורך דין והוא אמר...

125
00:20:23,140 --> 00:20:27,603
אה, יש לך עורך דין? אז לי יש כמה וכמה.

126
00:20:27,686 --> 00:20:30,564
יש לי גם 60 מיליון דולר,

127
00:20:30,647 --> 00:20:35,277
אז אם נחליט לזיין אותך בתחת,
אתה תדמם הרבה זמן.

128
00:20:53,003 --> 00:20:55,005
מר דולי, זו ליסה לנדון.

129
00:20:55,088 --> 00:20:56,507
אני הולכת לבקר את אחותי באובורן,

130
00:20:56,590 --> 00:20:58,509
אבל תפגוש אותי כאן ב-22:00...
-עצרי. לא.

131
00:20:58,592 --> 00:21:00,219
תחזירי להתחלה. זה היה נורא.

132
00:21:14,274 --> 00:21:18,403
מר דולי, זו ליסה לנדון.
בבקשה, אל תפגע בי. ניצחת, קח את הכול.

133
00:21:18,487 --> 00:21:21,782
פגוש אותי ב-22:00 ואני מבטיחה שלא...

134
00:21:23,200 --> 00:21:25,327
אני שונאת את זה. אני לא מסוגלת.
-זה לא טוב.

135
00:21:35,712 --> 00:21:37,756
מר דולי, זו ליסי לנדון.

136
00:21:39,508 --> 00:21:41,802
ניצחת. אתן לך כל מה שאתה רוצה.

137
00:21:41,885 --> 00:21:46,056
פגוש אותי כאן ב-22:00. לא אתקשר למשטרה,
אבל בבקשה, אל תפגע בי.

138
00:21:47,057 --> 00:21:48,392
אל תפגע בי יותר.

139
00:21:56,191 --> 00:21:57,359
זה היה טוב.

140
00:21:58,402 --> 00:22:00,404
לא, שום דבר כאן לא טוב.

141
00:22:02,906 --> 00:22:04,783
את יודעת מה את עושה, נכון?

142
00:22:06,201 --> 00:22:10,122
בכל פעם שסקוט יצא למסע הרצאות
לקידום אחד הספרים שלו,

143
00:22:10,914 --> 00:22:13,959
הוא תמיד פתח את ההרצאה שלו באותו רעיון.

144
00:22:14,042 --> 00:22:15,586
דיבר על המאבק.

145
00:22:16,336 --> 00:22:19,756
הוא אמר שכל רומן הוא מאבק
בין הסופר לסיפור,

146
00:22:19,840 --> 00:22:21,466
והסופר תמיד מנסה להחזיק מעמד,

147
00:22:21,550 --> 00:22:25,220
אבל בשלב מסוים, הוא חייב להרפות
ולתת לסיפור לספר את עצמו.

148
00:22:25,304 --> 00:22:27,639
וזה מה שאני מנסה לעשות עכשיו.

149
00:22:28,307 --> 00:22:30,350
לסיפור הזה יש סוף טוב, נכון?

150
00:22:32,686 --> 00:22:33,812
לא יודעת.

151
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
היי. באנו לבקר את אחותנו.

152
00:22:55,459 --> 00:22:57,628
כמובן. אה, אולי תרצו לדעת.

153
00:22:57,711 --> 00:23:02,007
אמנדה, גב' דבושר, דיברה קצת,
אבל עכשיו היא הפסיקה.

154
00:23:02,090 --> 00:23:05,677
וד"ר גולד אומר שאולי נצטרך להחדיר לה צנתר
כי היא לא זזה.

155
00:23:05,761 --> 00:23:07,638
בסדר. תודה.

156
00:23:10,682 --> 00:23:14,811
ברור שהיא לא זזה.
היא במקום האחר ההוא. ירח בולי, נכון?

157
00:23:14,895 --> 00:23:18,190
כן. עם עוד המון אנשים כמוה. אלפים.

158
00:23:18,273 --> 00:23:19,483
אבל היא גם כאן.

159
00:23:19,566 --> 00:23:21,026
כן, כי היא כפילה.

160
00:23:21,109 --> 00:23:23,195
אל תשכחי שהיא גם עוגן.
-כן.

161
00:23:23,779 --> 00:23:25,322
סליחה, אני לא מבינה את כל זה.

162
00:23:25,405 --> 00:23:26,740
את לא צריכה להבין.

163
00:23:26,823 --> 00:23:29,993
לא, אני לא צריכה, אבל אני רוצה.
-אולי תפסיקי כבר?

164
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
היי.

165
00:23:44,758 --> 00:23:46,468
היי, אמנדה, זו דארלה.

166
00:23:47,177 --> 00:23:48,387
אולי תסתכלי עליי?

167
00:23:51,306 --> 00:23:53,809
ספינות פיראטים הן בסדר לילדות.

168
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
זה היה מזמן.

169
00:23:58,021 --> 00:23:59,481
אנחנו צריכות שתחזרי.

170
00:24:08,699 --> 00:24:10,325
ככה הסיפור שלך נגמר?

171
00:24:10,409 --> 00:24:13,287
כשהיא חיה כאן עוד 20 שנה ומשתינה בשקית?

172
00:24:29,052 --> 00:24:32,139
- הוליהוקס -

173
00:24:41,231 --> 00:24:45,402
סקוט הכיר אותך כמו שאת, נכון?

174
00:24:47,446 --> 00:24:49,072
הוא ידע שאת חותכת את עצמך.

175
00:24:50,991 --> 00:24:52,284
כמוהו.

176
00:24:53,785 --> 00:24:55,913
הוא ידע שאת מאלה ש"אינם".

177
00:24:57,539 --> 00:25:00,834
הוא הלך אחרייך בפעם האחרונה שהסתלקת.

178
00:25:03,837 --> 00:25:06,840
הוא עשה משהו,
אבל הוא ידע שזה עלול לקרות שוב,

179
00:25:06,924 --> 00:25:09,718
לכן הוא הזמין מקום בשבילך כאן.

180
00:25:09,801 --> 00:25:11,762
אני חושבת שהוא צפה את הכול.

181
00:25:12,429 --> 00:25:14,515
גם את ג'ים דולי.

182
00:25:17,518 --> 00:25:19,478
תראי לי אם את שומעת אותי?

183
00:25:42,835 --> 00:25:44,878
מה הוא עשה, אמנדה?

184
00:25:46,463 --> 00:25:48,131
איך הוא החזיר אותך?

185
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
ב"רע".

186
00:25:59,643 --> 00:26:01,061
ואז את חותכת.

187
00:26:02,980 --> 00:26:04,356
כדי להוציא אותו.

188
00:26:06,400 --> 00:26:07,901
אני יודע הכול על זה.

189
00:26:09,778 --> 00:26:14,491
למדתי את זה מזמן. כשהייתי ילד.

190
00:26:25,127 --> 00:26:27,671
זה רק בינינו.

191
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
נישק אותי.

192
00:26:39,266 --> 00:26:40,392
מה?

193
00:26:44,938 --> 00:26:48,108
זה היה מים קרים. מים נפלאים.

194
00:26:48,942 --> 00:26:50,736
הוא אמר שהם מהבריכה.

195
00:26:51,820 --> 00:26:53,488
הבריכה בירח בויה.

196
00:27:58,929 --> 00:28:02,933
איך? אני רואה אתכן. אני רואה...
אני רואה אתכן.

197
00:28:03,016 --> 00:28:05,185
לא יכולתי לקום. זה היה נורא.

198
00:28:05,269 --> 00:28:06,562
זה היה נורא.

199
00:28:07,229 --> 00:28:09,815
אבל הוא אמר שאת... שאת תבואי לקחת אותי,

200
00:28:09,898 --> 00:28:12,818
כי באת לקחת אותו, ובאת לקחת אותי.

201
00:28:12,901 --> 00:28:14,403
את באת.
-סקוט?

202
00:28:14,486 --> 00:28:15,904
סקוט אמר את זה?

203
00:28:15,988 --> 00:28:17,781
מתי הוא אמר לך את זה?

204
00:28:17,865 --> 00:28:19,741
זה היה כש... זה היה...

205
00:28:20,492 --> 00:28:24,621
אחרי ההתמוטטות האחרונה שלי
ולא הרבה זמן לפני מותו.

206
00:28:25,330 --> 00:28:28,083
אבל הוא אמר ש... שאני צריכה לחזור,

207
00:28:28,166 --> 00:28:31,879
ושאני צריכה לבוא הביתה כי את זקוקה לי.

208
00:28:31,962 --> 00:28:33,714
זה נכון.
-את באמת זקוקה לי.

209
00:28:33,797 --> 00:28:35,632
אני באמת זקוקה לך.

210
00:28:35,716 --> 00:28:37,467
אני זקוקה לך.

211
00:28:37,551 --> 00:28:39,887
אני זקוקה לשתיכן, כי מישהו מנסה לפגוע בי.

212
00:28:39,970 --> 00:28:42,055
מישהו... מישהו מנסה להרוג אותי.
-מה?

213
00:28:43,098 --> 00:28:45,726
מה נגיד לרופא?
-מה?

214
00:28:45,809 --> 00:28:47,519
מה סקוט היה אומר לו?

215
00:28:47,603 --> 00:28:48,979
סקוט...

216
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
סקוט?

217
00:29:08,415 --> 00:29:09,416
היי.

218
00:29:10,083 --> 00:29:11,084
היי.

219
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
מה אתה עושה?

220
00:29:15,005 --> 00:29:16,340
זה "אנשי הלילה"?

221
00:29:16,840 --> 00:29:20,302
כן. הוא בדיוק חזר אליי מקרסון,
העורך הנכבד שלי.

222
00:29:20,385 --> 00:29:21,595
תראי את זה.

223
00:29:24,640 --> 00:29:26,850
"חורק קצת, בחור"?

224
00:29:28,310 --> 00:29:32,439
אני לא מאמינה שהוא אמר את זה.
אתה מתכוון לתקן את זה או להילחם בו?

225
00:29:33,106 --> 00:29:35,359
לתקן, סביר להניח. הוא צודק.

226
00:29:35,442 --> 00:29:39,488
סצנת האיחוד קצת לא אמינה.

227
00:29:39,571 --> 00:29:42,157
מצד שני, תראי את זה.

228
00:29:44,701 --> 00:29:46,537
איזה מתוק.

229
00:29:46,620 --> 00:29:47,829
- ראלף חזר הביתה אחרי 3 שנים -

230
00:29:47,913 --> 00:29:50,082
אבל אני לא מבינה איך זה קשור לעורך שלך.

231
00:29:50,165 --> 00:29:53,126
מה הוא יגיד אם הכלב ראלף
יצוץ באחד הספרים שלי?

232
00:29:53,210 --> 00:29:56,338
הוא בטח יגיד שזה קצת חורק.

233
00:29:57,130 --> 00:30:00,843
אנחנו הסופרים צריכים לדאוג למוטיבציה,

234
00:30:00,926 --> 00:30:02,928
להישמר מצירופי מקרים,

235
00:30:03,011 --> 00:30:06,598
ולתאר את הסיטואציות, וזו שטות גמורה.

236
00:30:07,349 --> 00:30:09,476
החיים לא עובדים ככה. אף פעם לא עבדו ככה.

237
00:30:09,560 --> 00:30:14,147
המציאות היא כלב מחורבן
שאיכשהו הלך 2,500 ק"מ

238
00:30:14,231 --> 00:30:16,733
וחזר הביתה אחרי שלוש שנים.

239
00:30:18,068 --> 00:30:19,862
ראלף הוא המציאות.

240
00:30:20,404 --> 00:30:22,322
זה כיתוב מוצלח למדבקת פגוש.

241
00:30:25,325 --> 00:30:26,785
תרקדי איתי, בייבילאב.

242
00:30:26,869 --> 00:30:28,871
לא, אני צריכה לנסוע העיר לסידורים.

243
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
אחזור אחרי...
-זין על העיר. זין על הסידורים.

244
00:30:31,248 --> 00:30:34,585
החיים קצרים. תרקדי איתי, בייבילאב.

245
00:31:51,870 --> 00:31:52,871
ראלף.

246
00:32:00,712 --> 00:32:01,755
בסדר.

247
00:32:17,271 --> 00:32:20,816
בזהירות. אנחנו יורדות.

248
00:32:27,906 --> 00:32:30,325
זה בסדר.

249
00:32:31,201 --> 00:32:32,578
זהו.

250
00:32:39,918 --> 00:32:41,170
גב' דבושר.

251
00:32:41,253 --> 00:32:45,090
אנחנו רוצות לדבר עם ד"ר אלברנס, בבקשה.
אני עוזבת.

252
00:32:45,799 --> 00:32:47,968
באנו לבקר אותה. אנחנו רק...

253
00:32:48,051 --> 00:32:52,598
רק דיברנו איתה, כמו שהצעת,
והיא חזרה לעצמה.

254
00:32:54,474 --> 00:32:55,559
זה באמת מה שקרה?

255
00:32:55,642 --> 00:32:58,854
כן, ואני צריכה ללכת הביתה עכשיו.

256
00:33:00,689 --> 00:33:02,608
אני לא חושב שזה הדבר החכם...

257
00:33:02,691 --> 00:33:03,817
היי, זה אתה?

258
00:33:04,985 --> 00:33:05,986
כן.

259
00:33:06,528 --> 00:33:07,821
אתה בכושר טוב.

260
00:33:08,906 --> 00:33:10,240
תודה.

261
00:33:15,120 --> 00:33:17,831
מה הדבר האחרון שאת זוכרת, אמנדה?

262
00:33:19,041 --> 00:33:22,628
אני... חתכתי את עצמי.

263
00:33:23,545 --> 00:33:25,130
הייתי בבית שלי.

264
00:33:25,214 --> 00:33:31,011
חתכתי את עצמי. ליסי הגיעה, ואז דארלה?
אולי... אולי שתיהן.

265
00:33:31,512 --> 00:33:35,891
ואז התעוררתי... כאן.

266
00:33:37,142 --> 00:33:40,103
זה מה שהיה כשהתעוררתי.

267
00:33:42,189 --> 00:33:46,276
ואני... אני חושבת משום שהן קראו לי שאחזור.

268
00:33:52,282 --> 00:33:53,283
אני...

269
00:33:53,992 --> 00:33:55,494
שמעתי על דברים כאלה.

270
00:33:55,577 --> 00:33:59,122
יש מקרים ב"טיפוסים פסיכולוגיים" של יונג.

271
00:33:59,998 --> 00:34:01,333
אבל אף פעם לא ראיתי בעצמי.

272
00:34:03,252 --> 00:34:05,838
בכל הכנות, אני נדהם.

273
00:34:05,921 --> 00:34:07,840
וואו! ברוס ספרינגסטין?

274
00:34:07,923 --> 00:34:10,300
זה הבוס. כלומר...

275
00:34:10,384 --> 00:34:12,010
פגשת אותו?

276
00:34:12,094 --> 00:34:14,763
כן, היו לי כרטיסים לאחורי הקלעים. אמנדה...

277
00:34:14,847 --> 00:34:17,056
הוא היה נחמד, או עם פוזה של כוכב?

278
00:34:17,139 --> 00:34:18,600
נחמד מאוד.

279
00:34:19,976 --> 00:34:23,522
אמנדה, אני חושב שעדיף שתישארי כמה ימים,

280
00:34:23,605 --> 00:34:25,815
רק לוודא שהכול בסדר.

281
00:34:26,400 --> 00:34:29,820
אני מודה לך על הטיפול שקיבלתי ממך,
ד"ר אלברנס,

282
00:34:29,902 --> 00:34:31,405
אבל אני צריכה ללכת עכשיו.

283
00:34:31,487 --> 00:34:34,283
אנחנו נהיה איתה יום ולילה, ד"ר אלברנס.

284
00:34:34,366 --> 00:34:36,326
יו.
-יו.

285
00:34:36,409 --> 00:34:39,621
וכמובן, אני אדאג לה לטיפול שוטף.

286
00:34:39,705 --> 00:34:42,791
אבל אני לא חושבת שאזדקק לשום טיפול שוטף.

287
00:34:42,875 --> 00:34:45,002
לא, אני חושבת שתזדקקי לטיפול שוטף מסוים,

288
00:34:45,085 --> 00:34:47,129
לכן אני אדבר על זה עם יו ועם הרופאים.

289
00:34:47,212 --> 00:34:48,797
לא. ליסי...
-זה מה שתצטרכי.

290
00:34:48,880 --> 00:34:49,882
בסדר.

291
00:34:50,799 --> 00:34:55,053
טוב, זה חריג מאוד. אני חושב
שאצטרך לבצע כמה בדיקות לפחות.

292
00:34:55,137 --> 00:34:56,138
לא!

293
00:34:57,431 --> 00:35:01,560
יו, אתה יודע
מה סקוט היה אומר על זה?

294
00:35:01,643 --> 00:35:05,230
"אל תנתח. תמנף."

295
00:35:06,356 --> 00:35:07,941
קבל את המתנה.

296
00:35:12,321 --> 00:35:14,072
קבל את המתנה.

297
00:35:17,451 --> 00:35:19,161
הו, אל גור. אני אוהבת אותו.

298
00:35:19,244 --> 00:35:21,038
הצבעתי בעדו.

299
00:35:21,121 --> 00:35:23,457
הוא עשה דברים נפלאים.
אתה יודע שהוא זכה באוסקר?

300
00:35:24,041 --> 00:35:27,753
טיפלת בו? אני יודעת שאסור לך לומר,
אבל הייתי שמחה לדעת.

301
00:35:28,337 --> 00:35:29,630
גם סקוט אהב אותו.

302
00:35:30,797 --> 00:35:32,007
זה תמונה יפה שלך.

303
00:35:33,050 --> 00:35:34,176
אתה נראה טוב.

304
00:35:43,936 --> 00:35:46,855
הוא נבלה, או שזו רק אני?

305
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
הוא נבלה.

306
00:35:48,649 --> 00:35:49,900
אל גור.

307
00:35:50,526 --> 00:35:52,611
התחתונים שלי נרטבים.

308
00:35:52,694 --> 00:35:56,198
כן, שכחתי כמה רגוע ונינוח היה
כשהיית קטטונית.

309
00:35:56,281 --> 00:35:59,243
היא בחוץ. זה העיקר. הוצאנו אותה.

310
00:35:59,326 --> 00:36:03,372
לא, זה היה אשפוז מרצון.
הם לא יכלו להשאיר אותי.

311
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
אל אלוהים, הנה באה התודה.

312
00:36:09,962 --> 00:36:11,380
אני אסירת תודה.

313
00:36:13,340 --> 00:36:16,343
אין לכן מושג. תודה לשתיכן. תודה.

314
00:36:16,426 --> 00:36:17,427
בסדר.

315
00:36:25,561 --> 00:36:26,562
כן.

316
00:36:28,480 --> 00:36:30,524
לא, זה מכאן.
-לא, לא, חמודה.

317
00:36:32,234 --> 00:36:33,402
המכונית שם.

318
00:37:32,419 --> 00:37:36,089
וידעתי שאני הולכת,

319
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
ופשוט... לא יכולתי לעצור את זה, ואז...

320
00:37:42,179 --> 00:37:44,598
חשבתי שאהיה שם לנצח, ו...

321
00:37:46,475 --> 00:37:47,476
אוי, אלוהים.

322
00:37:48,018 --> 00:37:49,686
הצלת אותי, ליסי.

323
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
כי היא זקוקה לך. שתינו זקוקות לך.

324
00:37:54,274 --> 00:37:56,527
אנחנו אוהבות אותך, עושת צרות שכמותך.

325
00:37:57,903 --> 00:38:00,113
תפני לשם, ליסי. כאן, בבקשה.

326
00:38:00,197 --> 00:38:03,534
תפני, תפני. ליסי, תפני כאן.
-מה? לא, הולך לרדת מבול.

327
00:38:03,617 --> 00:38:05,869
לא, אני רוצה לראות את הסערה.

328
00:38:05,953 --> 00:38:08,288
עצרי בצד, בבקשה, ליסי. בבקשה.
-בסדר, בסדר.

329
00:38:09,581 --> 00:38:11,625
ואני רוצה שתספרי לי הכול.

330
00:38:16,588 --> 00:38:17,881
לפני שיתחיל הגשם.

331
00:38:47,578 --> 00:38:49,872
את מבינה את כל מה שסיפרתי לך?

332
00:38:51,415 --> 00:38:52,624
הוא מטורלל מצוי.

333
00:38:53,292 --> 00:38:56,920
הוא מקנא בך, וגם דלוק עלייך. מה יש להבין?

334
00:38:57,004 --> 00:38:58,839
הבנת למה היא לא יכולה לפנות למשטרה, נכון?

335
00:38:58,922 --> 00:39:01,675
כן. אני מבינה. אני מבינה. יש לי אקדח.

336
00:39:01,758 --> 00:39:03,760
לא אין לך, כי דארלה זרקה אותו לנהר.

337
00:39:03,844 --> 00:39:05,804
אז כבר אין לך אקדח.
-שתיכן פסיכיות.

338
00:39:05,888 --> 00:39:08,390
קראו לזה באנלה, קראו לזה בולי מון.
זה לא קיים.

339
00:39:08,473 --> 00:39:12,769
דארלה, ראית אותי הולכת לשם.
-ראיתי אותך מעלה גירה של מים לתוך הפה שלה.

340
00:39:12,853 --> 00:39:14,897
זהו? זה הכול? זה מה שראית?

341
00:39:14,980 --> 00:39:16,231
תפסיקי, טוב?
-לא.

342
00:39:16,315 --> 00:39:18,692
לא! הוא פגע בי. הוא התעסק איתי.

343
00:39:18,775 --> 00:39:21,528
והפעם הבאה שיתעסק איתי
תהיה האחרונה שהוא מתעסק עם מישהו.

344
00:39:21,612 --> 00:39:24,698
זה נכון. את היית הכוח שמאחוריו.
תמיד, מההתחלה.

345
00:39:24,781 --> 00:39:27,159
לסקוט היה מספיק כוח משלו.

346
00:39:27,242 --> 00:39:30,412
כן, וכל ילדותו הוא השתמש בו
כדי לצאת מהילדות שלו בחיים.

347
00:39:30,495 --> 00:39:32,623
מה הוא סיפר לך, אמנדה? מה הוא סיפר לך?

348
00:39:32,706 --> 00:39:34,625
הוא יכול היה להרוג אותי.
-הגשם מתחיל.

349
00:39:34,708 --> 00:39:36,376
מה?
-הוא יכול היה להרוג אותי.

350
00:39:37,085 --> 00:39:38,295
זה לא היה רק ה...

351
00:39:38,378 --> 00:39:41,507
שהאור דלק או שהיו כלים בכיור
או שהמיטה לא הייתה מוצעת.

352
00:39:41,590 --> 00:39:43,133
היו פירורים בכל מקום...

353
00:39:43,217 --> 00:39:45,427
היה אוכל על הדלפק.
הוא אכל את האוכל שלך, מנדה,

354
00:39:45,511 --> 00:39:46,762
כמו זהבה ושלושת הדובים.

355
00:39:46,845 --> 00:39:50,057
בבית שלי? הוא היה בבית שלי? הוא...

356
00:39:50,849 --> 00:39:52,392
צריך להרוג אותו.
-והיה מסריח.

357
00:39:52,476 --> 00:39:56,730
לא יודעת אם זה הזיעה שלו או כפות הרגליים.
היה מסריח ו...

358
00:39:56,813 --> 00:39:59,066
דולי היה שם כשבאתי לקחת את האקדח.

359
00:39:59,149 --> 00:40:02,736
הוא כנראה באמת היה שם.
הוא כנראה היה שם כי הוא מטומטם.

360
00:40:02,819 --> 00:40:04,321
הוא בטח עקב אחריי כל הזמן.

361
00:40:04,404 --> 00:40:05,822
התחבא מתחת למיטה או בארון.

362
00:40:05,906 --> 00:40:06,990
צריך להרוג אותו.

363
00:40:07,074 --> 00:40:08,367
אמנדה, בחייך!

364
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
לעזאזל.

365
00:40:14,331 --> 00:40:15,332
ליסי.

366
00:40:16,166 --> 00:40:18,210
את חושבת שאת מסוגלת להרוג אותו?

367
00:40:18,293 --> 00:40:19,294
כן.

368
00:40:19,378 --> 00:40:21,672
ולהיפטר מהגופה במקום ההוא?

369
00:40:23,090 --> 00:40:24,091
כן.

370
00:40:24,174 --> 00:40:25,384
אני יכולה לעזור?
-כן!

371
00:40:25,968 --> 00:40:27,219
כן.

372
00:40:27,302 --> 00:40:29,596
אמנדה.
-כן. כן.

373
00:40:29,680 --> 00:40:30,889
אמנדה.
-אמנדה.

374
00:40:31,849 --> 00:40:33,267
תעזרי לנו להרוג אותו?

375
00:40:33,892 --> 00:40:37,020
כן. אין לי בעיה להרוג אותו.

376
00:40:37,771 --> 00:40:39,189
בואו נהרוג אותו.

377
00:40:39,273 --> 00:40:41,650
בואו נהרוג אותו!
-נהרוג אותו!

378
00:40:41,733 --> 00:40:44,653
בואו נהרוג אותו!
-נהרוג אותו!

379
00:40:44,736 --> 00:40:49,449
בואו נהרוג אותו!

380
00:40:50,200 --> 00:40:52,661
כן!
-בואו נהרוג אותו!

381
00:40:52,744 --> 00:40:55,706
שיזדיין! בואו נהרוג אותו!

382
00:41:29,573 --> 00:41:33,076
מר דולי, זו ליסי לנדון. ניצחת.

383
00:41:33,160 --> 00:41:34,578
תקבל כל מה שאתה רוצה.

384
00:41:35,329 --> 00:41:38,749
פגוש אותי כאן ב-22:00. לא אתקשר למשטרה.

385
00:41:39,583 --> 00:41:42,544
רק אל תפגע בי יותר, בבקשה.

386
00:42:23,627 --> 00:42:24,795
נראה שנקלעת לגשם.

387
00:42:24,878 --> 00:42:28,632
נכון, ונהניתי מזה. מה שלומך?

388
00:42:28,715 --> 00:42:30,092
בסדר גמור.
-כן?

389
00:42:30,175 --> 00:42:33,679
המפקד ריצ'רדס אומר
שהשטות הזאת תיגמר בקרוב.

390
00:42:33,762 --> 00:42:35,013
הוא דיבר עם הפרופסור

391
00:42:35,097 --> 00:42:37,975
והוא אמר שהבחור שהטריד אותך עזב את האזור.

392
00:42:39,268 --> 00:42:40,811
זו בשורה משמחת.

393
00:42:40,894 --> 00:42:42,229
כן.

394
00:42:42,312 --> 00:42:43,856
אבל את מאמינה לזה?

395
00:42:49,862 --> 00:42:52,614
אתה זה שאומר שהאנשים האלה
באים והולכים, נכון?

396
00:42:53,282 --> 00:42:55,117
כן, אבל אולי הוא עובד עלינו.

397
00:42:56,618 --> 00:42:59,079
יש מחסור בכוח אדם בתחנה הלילה.

398
00:42:59,162 --> 00:43:01,081
לא אכפת לי להישאר בשטח.

399
00:43:02,541 --> 00:43:03,834
עדיף שתלך לישון.

400
00:43:05,169 --> 00:43:08,797
טוב. המספר שלי בחיוג מהיר אצלך,
וגם של התחנה, נכון?

401
00:43:08,881 --> 00:43:11,300
כן. אם יקרה משהו, אתקשר אליך ראשון.

402
00:43:11,383 --> 00:43:12,676
טוב. סגור.
-תודה.

403
00:43:12,759 --> 00:43:14,469
לכי תתייבשי ושיהיה לך לילה שקט.

404
00:43:18,974 --> 00:43:21,059
אמרתי לו שאתקשר אליו אם אצטרך אותו.

405
00:43:39,870 --> 00:43:41,455
אני לא רוצה לסכן אתכן.

406
00:43:41,538 --> 00:43:44,708
היינו מסתכנות פחות
אם דארלה לא הייתה זורקת את האקדח שלי לנהר.

407
00:43:44,791 --> 00:43:48,504
בואי נשכח מהאקדח, טוב?
התוכנית ברורה לכולן?

408
00:43:48,587 --> 00:43:50,923
כן, הוא לא יצפה להיתקל בשלוש מול אחד.

409
00:43:51,006 --> 00:43:52,132
לא.
-בסדר.

410
00:43:52,216 --> 00:43:54,384
רק דבר אחד, ליסי,

411
00:43:54,468 --> 00:43:56,929
בשביל שאת רוצה שנלך עליו
יש סרפד משני הצדדים.

412
00:43:57,012 --> 00:43:59,097
נו באמת, אז אל תיגעי בו.

413
00:43:59,723 --> 00:44:03,435
ותביאי אותה לבית שלך.
אל תלכו לבית של אמנדה.

414
00:44:03,519 --> 00:44:05,103
כן. אני לא מטומטמת.

415
00:44:05,187 --> 00:44:06,522
אבל קודם לדיינר בעיר.

416
00:44:06,605 --> 00:44:09,900
אני רוצה צ'יזבורגר וצ'יפס
כמו שאני אוהבת, שרופים חזק.

417
00:44:09,983 --> 00:44:11,610
כן, אני יודעת איך את אוהבת.

418
00:44:12,528 --> 00:44:14,238
אני יודעת איך את אוהבת.

419
00:44:14,321 --> 00:44:15,781
על מה את מדברת?

420
00:44:15,864 --> 00:44:17,741
שוטר במדים.
-נו, בחייך.

421
00:44:17,824 --> 00:44:21,036
פלירטטת עם השוטר.
-מה פתאום!

422
00:44:30,003 --> 00:44:31,421
אל תצחקו עליי.

423
00:45:12,296 --> 00:45:13,547
הוא יבוא.

424
00:46:46,223 --> 00:46:48,225
תרגום: גלית אקסלרד