Histoire de Lisey
D'APRÈS LE ROMAN DE STEPHEN KING
Voiture 5, à vous.
Ici Central. Tout va bien, Danny ?
C'est calme chez les Landon. Je rentre chez moi me reposer.
Beckman, fin de service à 1h25. Bien reçu.
Je passe devant chez sa sœur avant de rentrer.
Elle est pas là.
S'il approche trop, tu le piques, comme ça.
Pile dans le cou.
Je t'aime, papa.
Moi aussi, fiston.
Amanda...
C'est chaud, alors je te le tiens.
Scott m'a donné à boire.
Mais pas du chocolat chaud.
C'était de l'eau fraîche.
Une vraie merveille.
C'est l'Ellébore ! Plus vite !
C'est l'Ellébore ! C'est l'Ellébore !
Lisey.
Tu veux toujours rentrer à la MAISON ?
Oui.
VISUALISE LE BUREAU DE SCOTT.
Des photos.
Un phare.
Amanda.
J'ai besoin que tu M'AIDES !
Je t'aiderai, Lisey.
Mais ramène-moi à la maison.
Ramène-moi.
Oui.
Je te ramène.
D'accord.
AIDE-MOI LISEY
Aide-moi.
Salut.
Ça va ?
Il est venu ici, hein ?
S'il revient, on aura de quoi le recevoir.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Ça, je crois que c'est une bombe au poivre.
Et...
ça, c'est un genre de Mace, je crois.
Notre sœur est une adepte de la marque Mace.
Ça, c'est aussi un pistolet à gaz Mace.
Dites-le avec un Mace. Ça, c'est intéressant.
C'est une alarme anti-agression et je crois que ça fait beaucoup de bruit.
Ça pourra peut-être lui faire peur
ou le rendre sourd.
Ça, c'est le taser dont je t'ai parlé.
"Merci, Darla." "Oh, de rien."
Tu tiens le coup ?
J'aurais pu trouver d'autres trucs, mais sa baraque est flippante sans elle...
T'as fait un gros rangement. Il y a du progrès, c'est bien.
Tu pourrais être une ancre aussi.
Il est pas question que mes deux sœurs restent coincées là-bas.
C'est ça.
J'ai toujours pas bu mon café.
Lisey ?
Arrête. Où t'es passée ?
Merde.
Lisey.
Les fleurs... Je peux les toucher ? C'est sans danger ?
J'en ai ramené une, une fois. Mais elle est morte tout de suite.
Lisey !
Darla.
Il s'est passé quoi ? T'étais où ?
Je savais que tu me croirais pas sans preuve.
Scott avait raison. L'eau ouvre le passage.
- Quoi ? - Je suis allée à Na'ya Lune.
- Non, non. - Si.
Amanda y est aussi. Enfin, une partie d'elle.
Bon, OK, tu commences à me foutre la trouille.
Regarde, je t'ai rapporté ça.
- Tu me joues un tour, hein ? - Non.
J'aime pas ça.
Je sais bien que ça te plaît pas, et je suis désolée.
Je veux rentrer chez moi.
Juste un petit moment.
J'ai besoin de toi. Et d'Amanda. J'ai besoin de mes sœurs.
Il va nous tuer.
- Dooley ? - Oui.
C'est bien réel.
Pr Dashmiel, c'est Lisa Landon.
Je n'ai rien à vous dire, j'ai été suffisamment clair.
Je voulais juste...
Je voulais juste vous dire
que j'envisageais de vous réclamer un demi-million
pour harcèlement.
Mme Landon, je...
Mes avocats préconisent
3 millions, mais vous ne gagnez pas autant.
Mais un demi-million, en liquidant vos actions,
en vidant votre compte retraite, en vendant votre maison, c'est possible.
Mme Landon, je vous présente mes excuses, je suis désolé.
Oh, non.
Que dirait Scott ?
"Si les excuses étaient de la pluie, le Sahara serait inondé."
Mais vous pouvez faire quelque chose pour que je change d'avis.
Tout ce que vous voudrez.
OK. Si Dooley vous contacte...
Mme Landon, je vous ai dit...
Écoutez-moi.
Si Dooley prend contact avec vous,
dites-lui que j'ai changé d'avis, que j'ai repris mes esprits
et qu'il peut venir me retrouver dans le bureau de mon mari à 22h.
On dirait que vous vous apprêtez à vous attirer des ennuis, Mme Landon.
Vous savez de quoi vous parlez, n'est-ce pas ?
2e chose : c'est un mensonge, mais comme vous racontez
que vous avez sauvé mon mari, ça sera pas un souci.
Appelez la police de Cleaves Mills. Demandez Richards
et dites-lui que votre larbin vous a appelé
et qu'il a fui, par peur de la police.
Vous comprenez ce que je vous demande ?
- Oui, mais... - Donc vous comprenez.
Vous comprenez ?
Vos menaces sont vaines. J'ai engagé un avocat et il a dit...
Vous avez un avocat ?
Moi, j'en ai tout un bataillon.
Et j'ai 60 millions de dollars.
Alors si on décide de vous enfiler à sec, vous allez morfler très longtemps.
M. Dooley, c'est Lisa Landon.
Je pars voir ma sœur, mais rendez-vous ici...
Arrête. Non, non.
Rembobine. C'était nul.
M. Dooley, c'est Lisa Landon. Ne me faites pas de mal, vous aurez tout.
Venez à 22h et je vous promets que...
- Je déteste, j'y arrive pas. - C'est nul.
M. Dooley, c'est Lisey Landon.
Vous avez gagné. Je vous donnerai ce que vous voulez.
Venez ici à 22h.
Je ne préviens pas la police, mais ne me faites pas de mal.
Ne me faites plus de mal.
C'était bien.
Non, c'était pas bien du tout.
Tu sais ce que tu fais, hein ?
Chaque fois que Scott démarrait une tournée de promo d'un bouquin,
il ouvrait ses conférences avec la même idée.
Il parlait de la lutte.
Chaque roman est une bataille entre l'auteur et l'histoire,
et l'auteur essaie de gagner.
Mais à un moment,
il renonce et laisse l'histoire se raconter d'elle-même.
C'est ce que je m'efforce de faire.
Cette histoire se finit bien, hein ?
Je sais pas.
Bonjour. On vient voir notre sœur.
Bien sûr. Mais je dois vous prévenir.
Amanda, Mme Debusher, parlait un peu, mais elle a arrêté.
On devra peut-être lui poser un cathéter parce qu'elle ne bouge plus.
OK. OK, merci.
Bien sûr qu'elle bouge plus. Elle est là-bas, à Nanard Lune, c'est ça ?
Oui. Avec des milliers d'autres personnes.
Mais elle est aussi ici.
Parce que c'est un double.
- Et une ancre aussi. - Oui.
Désolée, j'y comprends rien.
- Inutile de comprendre. - Mais j'aimerais bien.
Bon, arrête, OK ?
Salut.
Salut, Amanda, c'est Darla.
Tu veux pas me regarder ?
Les bateaux de pirates, c'est pour les petites filles.
C'était il y a longtemps.
Il faut que tu reviennes.
Ton histoire se termine comme ça ?
"Elle vécut à l'asile 20 ans et dut pisser dans une poche ?"
ELLÉBORE
Scott savait strictement tout de toi, n'est-ce pas ?
Il savait que tu te mutilais.
Comme lui.
Il savait que tu allais dans l'Ailleurs.
Et il est venu te chercher, la dernière fois que tu y es allée.
Il t'a aidée, mais il savait que ça pourrait se reproduire.
Alors il t'a réservé une place.
Ici. Je crois qu'il avait tout prédit.
Y compris Jim Dooley.
Tu peux te manifester si tu m'entends ?
Qu'est-ce qu'il a fait, Amanda ?
Comment il t'a ramenée ?
Dans le Mal.
C'est à ce moment que tu coupes.
Pour le faire sortir.
Je connais ça par cœur.
J'ai appris la technique il y a longtemps.
Quand j'étais gosse.
Ça restera notre petit secret.
Il m'a embrassée.
Quoi ?
C'était de l'eau fraîche. Une vraie merveille.
Il a dit qu'elle venait du bassin.
Celui de Na'ya Lune.
Comment c'est possible ? Je vous vois. Je vois, je vous vois.
Je pouvais même pas me lever, c'était atroce.
Mais il a dit que tu viendrais me chercher.
Parce que tu avais été là pour lui, et tu m'as ramenée.
- Tu m'as ramenée. - Scott ?
C'est Scott qui t'a dit ça ? Il te l'a dit quand ?
C'était juste après...
après ma toute dernière crise et peu de temps avant sa mort.
Il a dit que...
que je devais rentrer à la maison,
parce que tu avais besoin de moi.
- C'est vrai. - Tu as besoin de moi.
J'ai besoin de toi.
J'ai besoin de toi. Et de toi.
De vous deux, parce qu'on me veut du mal.
Quelqu'un essaie de me tuer.
- Qu'est-ce qu'on dit au médecin ? - Quoi ?
Qu'est-ce que Scott aurait dit ?
Scott...
Scott ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est Le Peuple de l'ombre ?
Je viens de le recevoir de Carson, mon très cher éditeur.
Regarde ça.
"C'est assez laborieux, vieille branche" ?
J'en reviens pas.
Tu le retravailles ou tu l'envoies bouler ?
Je vais le retravailler. Il a raison.
La scène des retrouvailles est pas vraiment crédible.
D'un autre côté,
regarde ça.
C'est trop mignon.
Mais je vois pas le rapport.
Comment il réagirait
si Ralph le corgi se retrouvait dans un de mes bouquins ?
Il dirait sûrement que c'est assez laborieux.
Les romanciers doivent faire attention à la vraisemblance des histoires,
se méfier des coïncidences et décrire les situations,
ce qui est de la connerie pure.
La vie, ça a jamais fonctionné comme ça.
La réalité, c'est un putain de chien qui parcourt 2 500 km
et qui retrouve sa maison au bout de 3 ans.
La réalité, c'est Ralph.
Il faudrait mettre ça sur un T-shirt.
Danse avec moi, Babylove.
J'ai des courses à faire en ville...
On s'en fout, des courses en ville. La vie est trop courte.
Danse avec moi, Babylove.
Ralph rentre chez lui au bout de 3 ans
Ralph.
Fais attention. On va descendre.
Et voilà.
Mme Debusher.
Nous aimerions voir le Dr Alberness. Je m'en vais.
On est venues la voir...
On lui parlait, comme vous l'aviez conseillé.
Et elle a repris ses esprits.
- C'est vraiment ce qui est arrivé ? - Oui.
Et je veux rentrer chez moi, maintenant.
Je ne pense pas que ça soit judicieux.
C'est vous, là ?
Oui.
Quel athlète.
Merci.
Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?
Je me suis scarifiée.
J'étais chez moi.
Je me suis scarifiée. Lisey est venue et ensuite, Darla.
Peut-être les deux en même temps.
Et ensuite, je me suis réveillée ici.
J'ai eu la sensation de me réveiller.
Je pense qu'elles m'ont rappelée.
J'ai entendu parler de tels cas.
Il en est question chez Jung, dans Types Psychologiques.
Mais je n'en ai jamais vu.
En toute franchise, je suis étonné.
Bruce Springsteen ?
C'est le Boss, quoi...
- Vous l'avez rencontré ? - Oui.
J'avais un passe. Amanda...
Il est sympa ou il se la pète ?
Très sympa.
Amanda...
Vous devriez rester. Quelques jours pour qu'on s'assure
que tout va bien.
Merci beaucoup d'avoir pris soin de moi, Dr Alberness,
mais il faut que je rentre.
Nous resterons avec elle jour et nuit,
- Dr Alberness. - Hugh.
Et bien sûr, je me chargerai de son suivi médical.
Je n'ai pas besoin de suivi médical...
Si, je pense que tu en as besoin.
J'en parlerai à Hugh et aux médecins. Tu en auras besoin.
Bon, d'accord.
C'est contraire à nos procédures. Je voudrais faire quelques examens...
Non !
Hugh, vous savez ce que Scott aurait dit ?
"Arrêtez d'analyser.
"Utilisez."
Acceptez ce cadeau.
Al Gore. Je l'adore.
J'ai voté pour lui.
Il a fait plein de choses. Il a eu un Oscar.
C'était votre patient ? Vous êtes tenu au secret,
mais j'aimerais savoir.
Scott aussi, il l'adorait.
Vous êtes bien sur cette photo.
Très séduisant.
Et voilà. C'est un con ou je me fais des idées ?
C'est un con.
Al Gore.
Il me fait mouiller ma culotte.
J'avais oublié que c'était reposant quand tu étais catatonique.
On l'a sortie d'ici, c'est ça qui est important.
Non, mon internement était volontaire. Ils pouvaient pas me garder.
Faut surtout pas avoir de reconnaissance.
Je suis reconnaissante.
Vous n'imaginez même pas. Merci à toutes les deux.
De rien.
- C'est de l'autre côté. - Chérie...
La voiture est par là.
Je savais que j'étais en train de partir
et je ne pouvais pas l'empêcher et après...
j'ai cru que j'y resterais pour toujours.
Tu m'as sauvée, Lisey.
Parce qu'elle a besoin de toi. Et moi aussi.
On t'aime, espèce de vieille emmerdeuse.
Arrête-toi, Lisey. Ici, s'il te plaît.
Arrête-toi ici.
Non, il va flotter comme vache qui pisse.
Je veux regarder la tempête. Arrête-toi, s'il te plaît.
Je veux que tu me racontes tout.
Avant qu'il pleuve.
Tu as compris tout ce que je t'ai expliqué ?
C'est un malade mental.
Il est jaloux de toi et il veut te sauter. C'est pas compliqué.
Elle peut pas le dire à la police.
Oui, je comprends. J'ai un flingue.
Non, parce que Darla l'a jeté dans le fleuve.
Vous êtes folles.
Appelez-le Banella ou Nanard Lune, ça existe pas.
Darla, tu m'as vue y aller.
Je t'ai vue régurgiter de l'eau dans sa bouche.
Tu n'as vu que ça ?
- Arrête, OK ? - Non.
Il m'a fait du mal, il m'a fait chier.
Et il fera plus jamais chier personne.
Tu as toujours été sa colonne vertébrale, depuis le début.
Scott avait une sacrée colonne vertébrale.
Il s'en est servi pendant son enfance pour survivre.
Qu'est-ce qu'il t'a raconté ?
- Il aurait pu me tuer. - Il pleut.
- Quoi ? - Il aurait pu me tuer.
Il y avait pas seulement
la lumière allumée, la vaisselle sale et ton lit pas fait.
Il y avait des miettes...
Il a mangé ta bouffe, Amanda, il s'est pris pour Boucle d'or.
Chez moi ? Il était chez moi ?
- Il faut le tuer. - Et ça puait.
Je sais pas si c'était sa sueur ou ses pieds, mais ça puait.
Dooley était là quand j'ai pris le flingue.
Il était probablement là parce que c'est un abruti.
Il devait m'espionner.
Sous le lit ou dans l'armoire.
Il faut le tuer.
Amanda, putain !
Merde.
Lisey.
Tu crois vraiment que tu peux le tuer ?
Oui.
Et te débarrasser de son corps dans cet endroit ?
Oui.
- Je peux t'aider ? - Oui !
Amanda !
Tu nous aideras à le tuer ?
Oui. Je n'ai aucun problème pour le tuer.
On va le tuer.
- On va le tuer ! - Le tuer, putain.
On va le tuer, putain !
- Ouais ! - On va le tuer, putain !
Putain, ouais ! On va le tuer, putain !
M. Dooley, c'est Lisey Landon.
Vous avez gagné. Je vous donnerai ce que vous voulez.
Venez ici à 22h. Je ne préviens pas la police,
mais ne me faites plus de mal, s'il vous plaît.
Vous vous êtes fait saucer.
Effectivement, et j'ai beaucoup aimé.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Le capitaine Richards dit que ce délire est bientôt fini.
Selon le professeur, votre harceleur aurait quitté la région.
C'est une excellente nouvelle.
Oui.
Mais vous y croyez ?
Vous dites toujours que ces gars-là sont des courants d'air.
Il pourrait brouiller les pistes.
On est un peu en sous-effectif ce soir.
Mais je peux rester.
Vous devriez vous reposer.
D'accord. Vous avez mon numéro et celui du poste, hein ?
Je vous appelle en premier s'il arrive quoi que ce soit.
- Ça marche. - Merci.
Allez vous sécher. Bonne soirée.
J'ai dit que je l'appellerais, au besoin.
Je déteste vous mettre en danger.
On serait moins en danger si Darla avait pas jeté mon flingue.
Oublions le flingue. On est d'accord sur le plan, hein ?
Il s'attendra pas à ce qu'on soit trois contre un.
Seul petit souci :
le chemin qu'on doit prendre est bordé de sumac vénéneux.
Ben évite d'y toucher.
Et ramène-la chez toi. Ne va pas chez Amanda.
OK, je suis pas idiote.
On va au resto avant.
Je veux un cheeseburger et des frites comme j'aime, cramées.
Je sais comment tu les aimes.
Et je sais comment tu les aimes.
De quoi tu parles ?
- En uniforme. - Mais non.
- Tu as flirté avec le flic. - N'importe quoi.
Vous moquez pas de moi.
Il viendra.
Adaptation : Marie-Olivia Roy
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS