1
00:01:28,714 --> 00:01:31,175
PERUSTUU STEPHEN KINGIN ROMAANIIN

2
00:02:08,669 --> 00:02:10,172
CLEAVES MILLSIN POLIISI

3
00:02:27,439 --> 00:02:28,690
Siinä se, loppu.

4
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
Päämaja tässä, loppu.
Miltä näyttää, Danny?

5
00:02:33,028 --> 00:02:36,823
Landonin talolla on hiljaista.
Menen kotiin nukkumaan vähän.

6
00:02:37,366 --> 00:02:41,578
Beckman lopettaa klo 01.25. Selvä.

7
00:02:43,830 --> 00:02:46,959
Piipahdan hänen siskonsa talolla matkalla.

8
00:02:48,418 --> 00:02:49,753
Hän on muualla.

9
00:05:52,769 --> 00:05:55,272
LEPÄÄ RAUHASSA

10
00:06:18,545 --> 00:06:21,340
Jos hän pääsee liian lähelle,
tuikkaa tämä häneen.

11
00:06:21,423 --> 00:06:25,093
Suoraan hänen kaulaansa. Onko selvä?

12
00:06:28,013 --> 00:06:29,473
Rakastan sinua, isi.

13
00:06:32,726 --> 00:06:34,436
Minäkin rakastan sinua, muksu.

14
00:08:37,476 --> 00:08:38,684
Amanda,

15
00:08:39,895 --> 00:08:42,188
tämä on kuumaa, minä pitelen sitä.

16
00:08:42,272 --> 00:08:47,861
Scott antoi minun juoda, muttei kaakaota.

17
00:08:49,571 --> 00:08:52,991
Se oli viileää vettä.

18
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
Kaunista vettä.

19
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Se on Hollyhocks! Nopeammin!

20
00:10:17,910 --> 00:10:21,830
Se on Hollyhocks, se on Hollyhocks,

21
00:10:21,914 --> 00:10:25,000
se on Hollyhocks, se on Hollyhocks.

22
00:10:31,340 --> 00:10:32,341
Lisey.

23
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
Lisey.

24
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
Lisey.

25
00:11:12,798 --> 00:11:16,593
Haluatko edelleen KOTIIN?

26
00:11:17,553 --> 00:11:18,720
Kyllä.

27
00:11:43,287 --> 00:11:45,789
KESKITY SCOTTIN TYÖHUONEESEEN.

28
00:11:47,583 --> 00:11:50,794
Kuvat. Majakka.

29
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Amanda.

30
00:12:18,655 --> 00:12:22,910
AUTA MINUA

31
00:12:26,872 --> 00:12:28,373
Autan sinua, Lisey.

32
00:12:31,460 --> 00:12:33,337
Tuo vain minut kotiin.

33
00:12:35,923 --> 00:12:38,133
Tuo minut kotiin, Lisey. Tuo minut kotiin!

34
00:12:45,390 --> 00:12:49,436
Kyllä. Tuon sinut.

35
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
Hyvä.

36
00:13:33,605 --> 00:13:36,608
AUTA MINUA LISEY

37
00:13:38,318 --> 00:13:39,528
Auta minua.

38
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Hei.

39
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Oletko kunnossa?

40
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
Hän oli täällä, vai mitä?

41
00:15:16,708 --> 00:15:20,712
Jos hän palaa,
olemme varustautuneet hyvin.

42
00:15:22,297 --> 00:15:23,465
Löysin nämä.

43
00:15:23,549 --> 00:15:26,677
Tämä on kai pippurisuihketta.

44
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
Ja -

45
00:15:32,349 --> 00:15:35,435
tämä on kai kyynelkaasua.

46
00:15:35,519 --> 00:15:40,649
Siskomme piti kyynelkaasusta.
Tämä on kyynelkaasupyssy.

47
00:15:41,233 --> 00:15:42,901
Tapetaan hänet kyynelkaasulla.

48
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Tämä on kiinnostava. Äänihälytin,

49
00:15:45,112 --> 00:15:47,990
joka pitää kai kovaa ääntä,

50
00:15:48,073 --> 00:15:52,202
ja ehkä säikytämme,
saamme hänet kuuroksi tai jotain.

51
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Ja tämä on etälamautin,
josta kerroin, eli…

52
00:16:00,878 --> 00:16:03,005
"Kiitos, Darla." Eipä kestä.

53
00:16:04,798 --> 00:16:05,799
Miten voit?

54
00:16:06,758 --> 00:16:08,010
Olisin löytänyt muutakin,

55
00:16:08,093 --> 00:16:10,721
mutta hänen kotinsa on
vielä karmivampi ilman häntä, eli…

56
00:16:16,018 --> 00:16:21,565
Sinähän olet pakannut paljon.
Edistyt. Se on hyvä.

57
00:16:23,942 --> 00:16:25,527
Sinäkin voisit olla ankkuri.

58
00:16:26,570 --> 00:16:29,781
En ota riskiä,
että kumpikin siskoni jää jumiin sinne.

59
00:16:33,577 --> 00:16:36,455
Niin. Aivan.

60
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
En ole saanut vielä kahvia.

61
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
Lisey?

62
00:16:58,477 --> 00:16:59,478
Lisey?

63
00:16:59,561 --> 00:17:01,730
Älä nyt. Minne menit?

64
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
Voi paska.

65
00:17:04,983 --> 00:17:08,153
Lisey. Lisey, Lisey!

66
00:17:26,839 --> 00:17:30,425
Kukat.
Voinko koskea niitä? Onko se turvallista?

67
00:17:30,509 --> 00:17:34,221
Vein yhden kukan kerran takaisin,
mutta se kuihtui heti.

68
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Lisey!

69
00:17:38,058 --> 00:17:39,268
Darla.

70
00:17:41,895 --> 00:17:44,815
Lisey, mitä äsken tapahtui? Minne menit?

71
00:17:45,399 --> 00:17:48,026
Tiesin, ettet uskoisi, jos en näyttäisi.

72
00:17:48,110 --> 00:17:50,445
Scott oli oikeassa. Vesi on paras.

73
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
Miten?
-Olin Lumokuussa.

74
00:17:53,657 --> 00:17:55,450
Ei, ei, ei.
-Kyllä.

75
00:17:55,534 --> 00:17:58,620
Amandakin on siellä. Osa häntä ainakin.

76
00:17:58,704 --> 00:18:02,541
Hyvä on. Sinä alat pelottaa minua.

77
00:18:02,624 --> 00:18:04,293
Katso, toin tämän sinulle.

78
00:18:04,877 --> 00:18:06,962
Tämä on temppu, vai mitä?
-Ei ole.

79
00:18:08,589 --> 00:18:12,593
Inhoan tätä todella.
-Tiedän. Tiedän sen. Olen pahoillani.

80
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Haluan kotiin.

81
00:18:13,760 --> 00:18:15,387
Ei.
-Haluan hetkeksi kotiin.

82
00:18:15,470 --> 00:18:17,764
Haluan sänkyyn.
-Ei, tarvitsen sinua ja Amandaa.

83
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
Tarvitsen siskojani.

84
00:18:20,601 --> 00:18:21,935
Hän aikoo tappaa meidät.

85
00:18:22,561 --> 00:18:24,229
Dooley?
-Dooley.

86
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
Tämä on todellista.

87
00:18:40,120 --> 00:18:42,372
Niin?
-Prof. Dashmiel, Lisa Landon tässä.

88
00:18:43,248 --> 00:18:46,126
En halua puhua kanssanne. Selitin jo.

89
00:18:46,210 --> 00:18:47,336
Minä vain -

90
00:18:48,086 --> 00:18:49,838
halusin vain kertoa teille, että -

91
00:18:49,922 --> 00:18:54,259
harkitsen haastetta häirinnästä
puolen miljoonan korvausvaatimuksella.

92
00:18:54,885 --> 00:18:56,553
Nti Landon, minä…

93
00:18:56,637 --> 00:18:58,222
Lakimieheni sanoivat kolme miljoonaa,

94
00:18:58,305 --> 00:19:00,140
mutta tuumin: "Ei hän voisi maksaa sitä.

95
00:19:00,224 --> 00:19:02,976
Mutta puoli miljoonaa,
jos hän myisi osakkeita,

96
00:19:03,060 --> 00:19:07,022
nostaisi eläkesäästönsä ja hankkiutuisi
eroon talostaan, hän voisi tehdä sen."

97
00:19:07,981 --> 00:19:11,818
Nti Landon, anteeksi. Olen pahoillani.
-Luoja.

98
00:19:11,902 --> 00:19:12,903
Mitä Scott sanoisi?

99
00:19:12,986 --> 00:19:15,739
"Jos pahoittelut olisivat sadetta,
Sahara olisi veden alla."

100
00:19:17,741 --> 00:19:20,953
On silti pari juttua,
jotka tekemällä mieleni muuttuisi.

101
00:19:21,995 --> 00:19:23,330
Tietenkin. Mitä tahansa.

102
00:19:24,706 --> 00:19:27,417
Selvä. Jos Dooley ottaa teihin yhteyttä…

103
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
Nti Landon, kerroin jo…

104
00:19:29,002 --> 00:19:31,171
Kuunnelkaa minua! Kuunnelkaa minua.

105
00:19:31,964 --> 00:19:33,382
Kuunnelkaa.

106
00:19:33,465 --> 00:19:36,009
Jos Dooley ottaa teihin yhteyttä,

107
00:19:36,093 --> 00:19:40,597
kertokaa hänelle,
että muutin mieleni, tulin järkiini -

108
00:19:40,681 --> 00:19:45,269
ja että hänen pitäisi tavata minut
aviomieheni työhuoneessa klo 22.00.

109
00:19:47,145 --> 00:19:52,150
Kuulostatte henkilöltä, joka päätyy
suuriin vaikeuksiin, rva Landon.

110
00:19:52,234 --> 00:19:54,695
Tehän sen tietäisitte, vai mitä?

111
00:19:56,280 --> 00:19:58,365
Toinen juttu. Se on täyttä valetta,

112
00:19:58,448 --> 00:20:01,952
mutta koska kaikki nämä vuodet
olette kertonut pelastaneenne mieheni,

113
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
se sopisi teille.

114
00:20:03,704 --> 00:20:06,748
Soittakaa päällikkö Richardsille
Cleaves Millsin poliisilaitokselle.

115
00:20:06,832 --> 00:20:09,668
Kertokaa hänelle,
että lemmikkihullunne soitti -

116
00:20:09,751 --> 00:20:11,587
ja sanoi pelästyneensä poliisia.

117
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Ymmärrättekö, mitä pyydän teiltä?

118
00:20:14,548 --> 00:20:17,926
Kyllä, mutta…
-Kyllä vain, te ymmärrätte.

119
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
Ymmärrättekö minua?

120
00:20:19,261 --> 00:20:23,056
Uhkauksenne on tyhjä.
Palkkasin lakimiehen ja hän sanoi…

121
00:20:23,140 --> 00:20:27,603
Ai, onko teillä lakimies?
No, minulla on monta.

122
00:20:27,686 --> 00:20:30,564
Minulla on myös 60 miljoonaa dollaria,

123
00:20:30,647 --> 00:20:35,277
joten jos päätämme käydä hankalaksi,
joudutte kärsimään kovasti ja pitkään.

124
00:20:53,003 --> 00:20:55,005
Hra Dooley. Lisa Landon tässä.

125
00:20:55,088 --> 00:20:56,507
Käyn siskoni luona Auburnissa,

126
00:20:56,590 --> 00:20:58,509
mutta tapaamme täällä klo 22…
-Seis. Ei, ei.

127
00:20:58,592 --> 00:21:00,219
Kelaa takaisin. Tuo oli surkea.

128
00:21:14,274 --> 00:21:18,403
Hra Dooley, Lisa Landon tässä. Älkää
satuttako minua. Voitatte, saatte kaiken.

129
00:21:18,487 --> 00:21:21,782
Tavatkaa minut klo 22.00,
ja lupaan, etten…

130
00:21:23,200 --> 00:21:25,327
Inhoan tuota. Ei tuo käy.
-Se ei ole hyvä.

131
00:21:35,712 --> 00:21:37,756
Hra Dooley. Lisey Landon tässä.

132
00:21:39,508 --> 00:21:41,802
Voitatte. Annan, mitä ikinä haluatte.

133
00:21:41,885 --> 00:21:46,056
Tavatkaa minut täällä klo 22.00. En soita
poliisille, mutta älkää satuttako minua.

134
00:21:47,057 --> 00:21:48,392
Älkää satuttako minua enää.

135
00:21:56,191 --> 00:21:57,359
Se oli hyvä.

136
00:21:58,402 --> 00:22:00,404
Ei, tässä ei ole mitään hyvää.

137
00:22:02,906 --> 00:22:04,783
Tiedät kai, mitä teet?

138
00:22:06,201 --> 00:22:10,122
Joka kerta kun Scott aloitti kiertueen
mainostaakseen kirjaansa,

139
00:22:10,914 --> 00:22:13,959
hän aloitti puheensa aina samaan tapaan.

140
00:22:14,042 --> 00:22:15,586
Hän puhui kamppailusta.

141
00:22:16,336 --> 00:22:19,756
Hän sanoi, että jokainen romaani on
kirjailijan ja tarinan välinen taistelu.

142
00:22:19,840 --> 00:22:21,466
Kirjailija yrittää sinnitellä,

143
00:22:21,550 --> 00:22:25,220
mutta jossain vaiheessa pitää päästää irti
ja antaa tarinan kertoa itsensä.

144
00:22:25,304 --> 00:22:27,639
Sitä yritän tehdä nyt.

145
00:22:28,307 --> 00:22:30,350
Onhan tällä onnellinen loppu?

146
00:22:32,686 --> 00:22:33,812
En tiedä.

147
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Hei. Tulimme tapaamaan siskoamme.

148
00:22:55,459 --> 00:22:57,628
Toki. Ai, ehkä haluatte tietää.

149
00:22:57,711 --> 00:23:02,007
Amanda, nti Debusher, puhui vähän,
mutta nyt hän lopetti.

150
00:23:02,090 --> 00:23:05,677
Tri Goldin mukaan Amandalle pitää ehkä
laittaa katetri, koska hän ei liiku.

151
00:23:05,761 --> 00:23:07,638
Selvä, kiitos.

152
00:23:10,682 --> 00:23:14,811
Tietenkään hän ei liiku. Hänhän on
siinä toisessa paikassa, Lempikuussa.

153
00:23:14,895 --> 00:23:18,190
Niin. Kuten moni muu hänen kaltaisensa,
tuhansia muita.

154
00:23:18,273 --> 00:23:19,483
Mutta hän on täälläkin.

155
00:23:19,566 --> 00:23:21,026
Sillä hän on kaksoisolento.

156
00:23:21,109 --> 00:23:23,195
Älä unohda, että hän on ankkurikin.
-Niin on.

157
00:23:23,779 --> 00:23:25,322
Anteeksi, en tajua tästä mitään.

158
00:23:25,405 --> 00:23:26,740
Ei sinun tarvitsekaan.

159
00:23:26,823 --> 00:23:29,993
Ei tarvitse, mutta haluaisin.
-Luoja, lopeta nyt jo.

160
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
Hei.

161
00:23:44,758 --> 00:23:46,468
Hei, Amanda. Darla tässä.

162
00:23:47,177 --> 00:23:48,387
Etkö katso minua?

163
00:23:51,306 --> 00:23:53,809
Merirosvolaivat käyvät pikkutytöille.

164
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Se oli kauan sitten.

165
00:23:58,021 --> 00:23:59,481
Tarvitsemme sinut takaisin.

166
00:24:08,699 --> 00:24:10,325
Näinkö tarinasi päättyy?

167
00:24:10,409 --> 00:24:13,287
Hänen eläen täällä seuraavat 20 vuotta
kusten pussiin?

168
00:24:41,231 --> 00:24:45,402
Scott tiesi, mikä olet, eikö vain?

169
00:24:47,446 --> 00:24:49,072
Hän tiesi sinut viiltelijäksi.

170
00:24:50,991 --> 00:24:52,284
Aivan kuten hän itse.

171
00:24:53,785 --> 00:24:55,913
Hän tiesi, että olet poistujia.

172
00:24:57,539 --> 00:25:00,834
Hän lähti perääsi viimeksi, kun poistuit.

173
00:25:03,837 --> 00:25:06,840
Hän teki jotain, mutta tiesi,
että se voisi tapahtua taas,

174
00:25:06,924 --> 00:25:09,718
joten hän varasi sinulle paikan täältä.

175
00:25:09,801 --> 00:25:11,762
Hän taisi nähdä kaiken ennalta.

176
00:25:12,429 --> 00:25:14,515
Mukaan lukien Jim Dooleyn.

177
00:25:17,518 --> 00:25:19,478
Kerrotko, jos kuulet minut?

178
00:25:42,835 --> 00:25:44,878
Mitä hän teki, Amanda?

179
00:25:46,463 --> 00:25:48,131
Miten hän toi sinut takaisin?

180
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
Pahuutta itsessä.

181
00:25:59,643 --> 00:26:01,061
Silloin viilletään.

182
00:26:02,980 --> 00:26:04,356
Jotta sen saa ulos.

183
00:26:06,400 --> 00:26:07,901
Tiedän siitä kaiken.

184
00:26:09,778 --> 00:26:14,491
Opin sen kauan sitten. Kun olin lapsi.

185
00:26:25,127 --> 00:26:27,671
Tämä on vain meidän välistämme.

186
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
Suuteli minua.

187
00:26:39,266 --> 00:26:40,392
Mitä?

188
00:26:44,938 --> 00:26:48,108
Se oli viileää vettä. Kaunista vettä.

189
00:26:48,942 --> 00:26:50,736
Hän sanoi, että se on lammesta.

190
00:26:51,820 --> 00:26:53,488
Siitä, joka on Lumokuussa.

191
00:27:58,929 --> 00:28:02,933
Miten? Voin nähdä teidät.
Voin nähdä teidät.

192
00:28:03,016 --> 00:28:05,185
En voinut nousta. Se oli hirveää.

193
00:28:05,269 --> 00:28:06,562
Hirveää.

194
00:28:07,229 --> 00:28:09,815
Mutta hän sanoi, että tulisit vuokseni,

195
00:28:09,898 --> 00:28:12,818
koska tulit hänen vuokseen.
Tulit vuokseni.

196
00:28:12,901 --> 00:28:14,403
Tulit.
-Scott? Scott?

197
00:28:14,486 --> 00:28:15,904
Kertoiko Scott sen?

198
00:28:15,988 --> 00:28:17,781
Milloin hän kertoi sen?

199
00:28:17,865 --> 00:28:19,741
Siitä on…

200
00:28:20,492 --> 00:28:24,621
Viimeisen romahdukseni jälkeen,
eikä kauan ennen hänen kuolemaansa.

201
00:28:25,330 --> 00:28:28,083
Mutta hän sanoi,
että minun pitäisi palata -

202
00:28:28,166 --> 00:28:31,879
ja että minun pitäisi palata,
koska tarvitset minua.

203
00:28:31,962 --> 00:28:33,714
Niin tarvitsen.
-Tarvitset minua.

204
00:28:33,797 --> 00:28:35,632
Niin tarvitsen.

205
00:28:35,716 --> 00:28:37,467
Tarvitsen sinua. Ja sinua.

206
00:28:37,551 --> 00:28:39,887
Teitä kumpaakin,
koska joku yrittää satuttaa minua.

207
00:28:39,970 --> 00:28:42,055
Joku yrittää tappaa minut.
-Mitä?

208
00:28:43,098 --> 00:28:45,726
Mitä kerromme lääkärille?
-Mitä?

209
00:28:45,809 --> 00:28:47,519
Mitä Scott olisi kertonut?

210
00:28:47,603 --> 00:28:48,979
Scott.

211
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
Scott?

212
00:29:08,415 --> 00:29:09,416
Hei.

213
00:29:10,083 --> 00:29:11,084
Hei.

214
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
Mitä sinä teet?

215
00:29:15,005 --> 00:29:16,340
Onko se Yön Ihmiset?

216
00:29:16,840 --> 00:29:20,302
Kyllä. Sain sen takaisin Carsonilta,
arvon kustannustoimittajaltani.

217
00:29:20,385 --> 00:29:21,595
Katso tätä.

218
00:29:24,640 --> 00:29:26,850
"Etenee hyvin hitaasti, patu"?

219
00:29:28,310 --> 00:29:32,439
En voi uskoa, että hän sanoi tuon.
Korjaatko sen vai tappeletko vastaan?

220
00:29:33,106 --> 00:29:35,359
Korjaan luultavasti. Hän on oikeassa.

221
00:29:35,442 --> 00:29:39,488
Jälleennäkemiskohtaus
on vähän epäuskottava.

222
00:29:39,571 --> 00:29:42,157
Toisaalta katsopa tätä.

223
00:29:44,701 --> 00:29:46,537
Tämähän on söpöä.

224
00:29:46,620 --> 00:29:47,829
RALPH PALAA 3 VUODEN JÄLKEEN

225
00:29:47,913 --> 00:29:50,082
En vain tiedä,
miten tämä liittyy toimittajaasi.

226
00:29:50,165 --> 00:29:53,126
No, mitä hän sanoisi,
jos corgi Ralph ilmaantuisi kirjaani?

227
00:29:53,210 --> 00:29:56,338
Kaiketi että se ei ihan osu.

228
00:29:57,130 --> 00:30:00,843
Meidän kirjailijoidenhan
täytyy miettiä tekojen syitä,

229
00:30:00,926 --> 00:30:02,928
varoa yhteensattumia -

230
00:30:03,011 --> 00:30:06,598
ja kuvailla tilanteita.
Se on täyttä paskaa.

231
00:30:07,349 --> 00:30:09,476
Elämä ei toimi niin. Ei koskaan toiminut.

232
00:30:09,560 --> 00:30:14,147
Todellisuus on koira,
joka kulkee tuhansia kilometrejä -

233
00:30:14,231 --> 00:30:16,733
ja palaa kotiin kolme vuotta myöhemmin.

234
00:30:18,068 --> 00:30:19,862
Ralph on todellisuus.

235
00:30:20,404 --> 00:30:22,322
Tuostahan tulisi hyvä puskuritarra.

236
00:30:25,325 --> 00:30:26,785
Tanssi kanssani, kullanmuru.

237
00:30:26,869 --> 00:30:28,871
Ei, pitää hoitaa asioita keskustassa.

238
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
Palaan tähän, kun…
-Vitut keskustasta ja asioista.

239
00:30:31,248 --> 00:30:34,585
Elämä on lyhyt.
Tanssi kanssani, kullanmuru.

240
00:31:51,870 --> 00:31:52,871
Ralph.

241
00:32:00,712 --> 00:32:01,755
No niin.

242
00:32:17,271 --> 00:32:20,816
No niin, varovasti.
Menemme nyt alas. Alas.

243
00:32:27,906 --> 00:32:30,325
Kaikki hyvin, kaikki hyvin.

244
00:32:31,201 --> 00:32:32,578
Kas noin.

245
00:32:39,918 --> 00:32:41,170
Nti Debusher.

246
00:32:41,253 --> 00:32:45,090
Tahtoisimme nähdä tri Albernessin,
olkaa hyvä. Olen lähdössä.

247
00:32:45,799 --> 00:32:47,968
Vierailimme hänen luonaan. Olimme -

248
00:32:48,051 --> 00:32:52,598
juuri puhumassa hänelle, kuten ehdotitte,
ja hän heräsi tilastaan.

249
00:32:54,474 --> 00:32:55,559
Niinkö todella tapahtui?

250
00:32:55,642 --> 00:32:58,854
Kyllä, ja minun pitää palata nyt kotiin.

251
00:33:00,689 --> 00:33:02,608
En usko sen olevan viisain toim…

252
00:33:02,691 --> 00:33:03,817
Hei, oletteko tässä?

253
00:33:04,985 --> 00:33:05,986
Kyllä.

254
00:33:06,528 --> 00:33:07,821
Olette hyvässä kunnossa.

255
00:33:08,906 --> 00:33:10,240
Kiitos.

256
00:33:15,120 --> 00:33:17,831
mikä on viimeinen muistamasi asia, Amanda?

257
00:33:19,041 --> 00:33:22,628
Minä viilsin itseäni.

258
00:33:23,545 --> 00:33:25,130
Olin kodissani.

259
00:33:25,214 --> 00:33:31,011
Viilsin itseäni, ja Lisey tuli. Sitten
Darla tuli, tai ehkä kumpikin heistä,

260
00:33:31,512 --> 00:33:35,891
ja sitten heräsin täällä.

261
00:33:37,142 --> 00:33:40,103
Tuntui kuin olisin herännyt.

262
00:33:42,189 --> 00:33:46,276
Ja luulen sen johtuneen siitä,
että he kutsuivat minut takaisin.

263
00:33:52,282 --> 00:33:53,283
Minä…

264
00:33:53,992 --> 00:33:55,494
Olen kuullut tällaisesta.

265
00:33:55,577 --> 00:33:59,122
No, Jungin Psykologisissa tyypeissä
on kuvattu tapauksia.

266
00:33:59,998 --> 00:34:01,333
En ole nähnyt tällaista.

267
00:34:03,252 --> 00:34:05,838
Totta puhuen olen hämmästynyt.

268
00:34:05,921 --> 00:34:07,840
Vau! Bruce Springsteen?

269
00:34:07,923 --> 00:34:10,300
Sehän on itse Pomo. Siis…

270
00:34:10,384 --> 00:34:12,010
Tosiaan tapasitte hänet?

271
00:34:12,094 --> 00:34:14,763
Niin, kyllä. Backstage-liput. Amanda…

272
00:34:14,847 --> 00:34:17,056
Oliko hän mukava vai showbisnestyyppi?

273
00:34:17,139 --> 00:34:18,600
Oikein mukava.

274
00:34:19,976 --> 00:34:23,522
Amanda. Minusta sinun pitäisi jäädä
pariksi päiväksi,

275
00:34:23,605 --> 00:34:25,815
pelkästään varmistaaksemme
kaiken olevan kunnossa.

276
00:34:26,400 --> 00:34:29,820
Arvostan huolenpitoanne, tri Alberness,

277
00:34:29,902 --> 00:34:31,405
mutta minun pitää lähteä.

278
00:34:31,487 --> 00:34:34,283
Olemme hänen kanssaan päivin ja öin,
tri Alberness.

279
00:34:34,366 --> 00:34:36,326
Hugh.
-Hugh.

280
00:34:36,409 --> 00:34:39,621
Ja tietenkin järjestän
hänen jatkuvan hoitonsa.

281
00:34:39,705 --> 00:34:42,791
Tuskin tarvitsen mitään jatkuvaa hoitoa,
vaikka…

282
00:34:42,875 --> 00:34:45,002
Ei, minusta tarvitset sitä.

283
00:34:45,085 --> 00:34:47,129
Puhun siis
Hugh'n ja lääkäreiden kanssa siitä.

284
00:34:47,212 --> 00:34:48,797
Ei. Lisey…
-Tarvitset sitä.

285
00:34:48,880 --> 00:34:49,882
Olkoon.

286
00:34:50,799 --> 00:34:55,053
Selvä. Tämä on vastoin sääntöjä.
Pitäisi ainakin tehdä pari testiä.

287
00:34:55,137 --> 00:34:56,138
Ei!

288
00:34:57,431 --> 00:35:01,560
Hugh, tiedätkö,
mitä Scott olisi sanonut tästä kaikesta?

289
00:35:01,643 --> 00:35:05,230
"Älä analysoi. Ota se käyttöön."

290
00:35:06,356 --> 00:35:07,941
Hyväksykää lahja.

291
00:35:12,321 --> 00:35:14,072
Hyväksykää lahja.

292
00:35:17,451 --> 00:35:19,161
Al Gore. Pidän hänestä.

293
00:35:19,244 --> 00:35:21,038
Äänestin häntä.

294
00:35:21,121 --> 00:35:23,457
Hän on tehnyt paljon. Voitti Oscarinkin.

295
00:35:24,041 --> 00:35:27,753
Hoiditteko häntä? Niin, ette voi sanoa,
mutta olisi kiva tietää.

296
00:35:28,337 --> 00:35:29,630
Scottkin piti hänestä.

297
00:35:30,797 --> 00:35:32,007
Hyvä kuva teistä.

298
00:35:33,050 --> 00:35:34,176
Olette hyvin komea.

299
00:35:43,936 --> 00:35:46,855
No niin. Onko hän kusipää vai mitä?

300
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
On hän kusipää.

301
00:35:48,649 --> 00:35:49,900
Al Gore.

302
00:35:50,526 --> 00:35:52,611
Alushousut ihan kostuvat.

303
00:35:52,694 --> 00:35:56,198
Jep, unohdinkin jo,
miten levollinen olit katatonisena.

304
00:35:56,281 --> 00:35:59,243
Amanda on ulkona. Se on tärkeä juttu.
Saimme hänet ulos.

305
00:35:59,326 --> 00:36:03,372
Ei, ei, hoito oli vapaaehtoista.
Eivät he olisi voineet pitää minua.

306
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
Jessus, kiitollisuuden vuoro.

307
00:36:09,962 --> 00:36:11,380
Olen kiitollinen.

308
00:36:13,340 --> 00:36:16,343
Ette arvaakaan. Kiitos, kumpikin. Kiitos.

309
00:36:16,426 --> 00:36:17,427
No niin.

310
00:36:25,561 --> 00:36:26,562
No niin.

311
00:36:28,480 --> 00:36:30,524
Ei, ei. Tänne.
-Ei, ei, kultaseni.

312
00:36:32,234 --> 00:36:33,402
Auto on täällä.

313
00:37:32,419 --> 00:37:36,089
Tiesin, että olin poistumassa,

314
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
enkä voinut pysäyttää sitä, ja sitten…

315
00:37:42,179 --> 00:37:44,598
Luulin olevani siellä ikuisesti ja…

316
00:37:46,475 --> 00:37:47,476
Voi luoja.

317
00:37:48,018 --> 00:37:49,686
Pelastit minut, Lisey.

318
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Koska hän tarvitsee sinua. Me kumpikin.

319
00:37:54,274 --> 00:37:56,527
Rakastamme sinua, senkin rasittava akka.

320
00:37:57,903 --> 00:38:00,113
Aja sivuun. Tähän, ole kiltti.

321
00:38:00,197 --> 00:38:03,534
Pysäytä. Pysäytä tähän.
-Mitä? Ei. Pian sataa kaatamalla.

322
00:38:03,617 --> 00:38:05,869
Ei, haluan katsoa myrskyä.

323
00:38:05,953 --> 00:38:08,288
Aja sivuun, ole kiltti.
-Selvä. Olkoon.

324
00:38:09,581 --> 00:38:11,625
Haluan, että kerrotte kaiken.

325
00:38:16,588 --> 00:38:17,881
Ennen sadetta.

326
00:38:47,578 --> 00:38:49,872
Ymmärsittekö kaiken?

327
00:38:51,415 --> 00:38:52,624
Hän on hullu tyyppi.

328
00:38:53,292 --> 00:38:56,920
Hän kadehtii sinua ja käy kuumana sinuun.
Mitä tajuttavaa tuossa on?

329
00:38:57,004 --> 00:38:58,839
Tajuatko sinä, miksi poliisi ei käy?

330
00:38:58,922 --> 00:39:01,675
Kyllä. Tajuan, tajuan. Minulla on ase.

331
00:39:01,758 --> 00:39:03,760
Ei ole, Darla heitti sen jokeen.

332
00:39:03,844 --> 00:39:05,804
Asetta ei ole enää.
-Olette hulluja kumpikin.

333
00:39:05,888 --> 00:39:08,390
Olkoon sen nimi Banella tai Lempikuu.
Sitä ei ole.

334
00:39:08,473 --> 00:39:12,769
Darla, näit minun menevän sinne.
-Näin sinun yökkivän vettä Amandan suuhun.

335
00:39:12,853 --> 00:39:14,897
Ai, siinä se? Siinä se? Senkö näit?

336
00:39:14,980 --> 00:39:16,231
Anna olla.
-Ei.

337
00:39:16,315 --> 00:39:18,692
Ei! Hän satutti minua!
Hän sai minut raivoihini!

338
00:39:18,775 --> 00:39:21,528
Seuraava kerta
on hänen viimeisensä kenenkään kanssa.

339
00:39:21,612 --> 00:39:24,698
Juuri niin. Tuithan Scottiakin.
Aina alusta lähtien.

340
00:39:24,781 --> 00:39:27,159
Voi, Scottilla oli kyllä voimaa.

341
00:39:27,242 --> 00:39:30,412
Hän käytti sitä koko lapsuutensa
selvitäkseen hengissä.

342
00:39:30,495 --> 00:39:32,623
Mitä hän kertoi, Amanda? Mitä hän kertoi?

343
00:39:32,706 --> 00:39:34,625
Hän olisi voinut tappaa minut.
-Alkaa sataa.

344
00:39:34,708 --> 00:39:36,376
Mitä?
-Hän olisi voinut tappaa minut.

345
00:39:37,085 --> 00:39:38,295
Ei vain se,

346
00:39:38,378 --> 00:39:41,507
että valo oli päällä, lavuaarissa
oli tiskiä ja sänky oli sijaamaton,

347
00:39:41,590 --> 00:39:43,133
mureniakin oli joka…

348
00:39:43,217 --> 00:39:46,762
Keittiön työtasolla oli ruokaa, koska
hän söi ruokiasi kuin pirun Kultakutri.

349
00:39:46,845 --> 00:39:50,057
Minun kodissani?
Oliko hän minun kodissani? Hän…

350
00:39:50,849 --> 00:39:52,392
Hänet pitää tappaa.
-Se haju.

351
00:39:52,476 --> 00:39:56,730
En tiedä, oliko se hänen hikensä
vai jalkansa. Siellä oli se haju, ja…

352
00:39:56,813 --> 00:39:59,066
Dooley oli siellä.
Hän oli siellä, kun hain aseen.

353
00:39:59,149 --> 00:40:02,736
Hän oli varmaan siellä.
Oli siellä, koska on pirun idiootti.

354
00:40:02,819 --> 00:40:04,321
Katseli varmaan minua koko ajan.

355
00:40:04,404 --> 00:40:05,822
Joko sängyn alta tai kaapista.

356
00:40:05,906 --> 00:40:06,990
Hänet täytyy tappaa.

357
00:40:07,074 --> 00:40:08,367
Amanda, jessus!

358
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Piru vie!

359
00:40:14,331 --> 00:40:15,332
Lisey.

360
00:40:16,166 --> 00:40:18,210
Voitko todella tappaa hänet?

361
00:40:18,293 --> 00:40:19,294
Kyllä.

362
00:40:19,378 --> 00:40:21,672
Ja heivata ruumiin siihen paikkaan?

363
00:40:23,090 --> 00:40:24,091
Kyllä!

364
00:40:24,174 --> 00:40:25,384
Voinko auttaa?
-Kyllä!

365
00:40:25,968 --> 00:40:27,219
Kyllä!

366
00:40:27,302 --> 00:40:29,596
Amanda!
-Kyllä! Kyllä.

367
00:40:29,680 --> 00:40:30,889
Amanda!
-Amanda.

368
00:40:31,849 --> 00:40:33,267
Autatko meitä tappamaan hänet?

369
00:40:33,892 --> 00:40:37,020
Kyllä. Hänen tappamisensa ei vaivaa minua.

370
00:40:37,771 --> 00:40:39,189
Tapetaan hänet, saatana.

371
00:40:39,273 --> 00:40:41,650
Tapetaan hänet, saatana!
-Tapetaan, saatana!

372
00:40:41,733 --> 00:40:44,653
Tapetaan hänet, saatana!
-Tapetaan, saatana!

373
00:40:44,736 --> 00:40:49,449
Tapetaan hänet, saatana!

374
00:40:50,200 --> 00:40:52,661
Kyllä!
-Tapetaan hänet, saatana!

375
00:40:52,744 --> 00:40:55,706
No saatana! Tapetaan hänet, saatana!

376
00:41:29,573 --> 00:41:33,076
Hra Dooley. Lisey Landon tässä. Voitatte.

377
00:41:33,160 --> 00:41:34,578
Annan, mitä ikinä haluatte.

378
00:41:35,329 --> 00:41:38,749
Tavatkaa minut täällä klo 22.00.
En soita poliisille.

379
00:41:39,583 --> 00:41:42,544
Älkää satuttako minua enää.

380
00:42:23,627 --> 00:42:24,795
Jäittekö sateen kouriin?

381
00:42:24,878 --> 00:42:28,632
Kyllä vain, ja sehän oli mukavaa.
Mitä kuuluu?

382
00:42:28,715 --> 00:42:30,092
Hyvää.
-Niinkö?

383
00:42:30,175 --> 00:42:33,679
Päällikkö Richardsin mukaan
tämä hölynpöly on pian ohi.

384
00:42:33,762 --> 00:42:35,013
Hän puhui professorille,

385
00:42:35,097 --> 00:42:37,975
joka sanoi,
että se teitä väijynyt tyyppi häipyi.

386
00:42:39,268 --> 00:42:40,811
Sehän on mahtavaa.

387
00:42:40,894 --> 00:42:42,229
Niin.

388
00:42:42,312 --> 00:42:43,856
Mutta uskotteko siihen?

389
00:42:49,862 --> 00:42:52,614
Tehän sanoitte, että nämä tyypit
ilmaantuvat ja vain häipyvät?

390
00:42:53,282 --> 00:42:55,117
Niin, mutta hän voi huijata.

391
00:42:56,618 --> 00:42:59,079
Asemalla ei ole paljon väkeä tänä iltana.

392
00:42:59,162 --> 00:43:01,081
Ei minua haittaa jäädä.

393
00:43:02,541 --> 00:43:03,834
Lepäisitte vähän.

394
00:43:05,169 --> 00:43:08,797
Selvä. Onhan teillä
minun ja aseman numero pikavalinnassa?

395
00:43:08,881 --> 00:43:11,300
On. Soitan sinulle heti,
jos jotain tapahtuu.

396
00:43:11,383 --> 00:43:12,676
Selvä, sovittu.
-Kiitos.

397
00:43:12,759 --> 00:43:14,469
Nyt kuivattelemaan. Ja turvallista iltaa.

398
00:43:18,974 --> 00:43:21,059
Kerroin soittavani, jos tarvitsee.

399
00:43:39,870 --> 00:43:41,455
Ikävä laittaa teidät vaaraan.

400
00:43:41,538 --> 00:43:44,708
Olisi vähemmän vaaraa, jos Darla
ei olisi heittänyt asettani jokeen.

401
00:43:44,791 --> 00:43:48,504
Unohdetaan nyt se ase.
Onhan suunnitelma selvä?

402
00:43:48,587 --> 00:43:50,923
Kyllä, hän ei odota kolmea vastaansa.

403
00:43:51,006 --> 00:43:52,132
Ei niin.
-Selvä.

404
00:43:52,216 --> 00:43:54,384
Se vain, että -

405
00:43:54,468 --> 00:43:56,929
valitsemasi polun varrella on vaaroja.

406
00:43:57,012 --> 00:43:59,097
Voi luoja, kulje sitten keskeltä.

407
00:43:59,723 --> 00:44:03,435
Ja vie hänet takaisin kotiisi.
Älkää menkö Amandan kotiin.

408
00:44:03,519 --> 00:44:05,103
Jaa? En ole idiootti.

409
00:44:05,187 --> 00:44:06,522
Keskustan ruokapaikka ensin.

410
00:44:06,605 --> 00:44:09,900
Haluan juustohampurilaisen
ja kunnolla kärventyneitä ranskiksia.

411
00:44:09,983 --> 00:44:11,610
Niin. Tiedän kyllä sinut.

412
00:44:12,528 --> 00:44:14,238
Ja tiedän sinutkin.

413
00:44:14,321 --> 00:44:15,781
Mistä oikein puhut?

414
00:44:15,864 --> 00:44:17,741
Univormu.
-Voi luoja.

415
00:44:17,824 --> 00:44:21,036
Flirttasit kytän kanssa.
-Enkä flirtannut! Minä…

416
00:44:30,003 --> 00:44:31,421
Älkää pilkatko minua.

417
00:45:12,296 --> 00:45:13,547
Hän tulee kyllä.

418
00:46:46,223 --> 00:46:48,225
Tekstitys: Tero Mansikka