PERUSTUU STEPHEN KINGIN ROMAANIIN
CLEAVES MILLSIN POLIISI
Siinä se, loppu.
Päämaja tässä, loppu. Miltä näyttää, Danny?
Landonin talolla on hiljaista. Menen kotiin nukkumaan vähän.
Beckman lopettaa klo 01.25. Selvä.
Piipahdan hänen siskonsa talolla matkalla.
Hän on muualla.
LEPÄÄ RAUHASSA
Jos hän pääsee liian lähelle, tuikkaa tämä häneen.
Suoraan hänen kaulaansa. Onko selvä?
Rakastan sinua, isi.
Minäkin rakastan sinua, muksu.
Amanda,
tämä on kuumaa, minä pitelen sitä.
Scott antoi minun juoda, muttei kaakaota.
Se oli viileää vettä.
Kaunista vettä.
Se on Hollyhocks! Nopeammin!
Se on Hollyhocks, se on Hollyhocks,
se on Hollyhocks, se on Hollyhocks.
Lisey.
Haluatko edelleen KOTIIN?
Kyllä.
KESKITY SCOTTIN TYÖHUONEESEEN.
Kuvat. Majakka.
Amanda.
AUTA MINUA
Autan sinua, Lisey.
Tuo vain minut kotiin.
Tuo minut kotiin, Lisey. Tuo minut kotiin!
Kyllä. Tuon sinut.
Hyvä.
AUTA MINUA LISEY
Auta minua.
Hei.
Oletko kunnossa?
Hän oli täällä, vai mitä?
Jos hän palaa, olemme varustautuneet hyvin.
Löysin nämä.
Tämä on kai pippurisuihketta.
Ja -
tämä on kai kyynelkaasua.
Siskomme piti kyynelkaasusta. Tämä on kyynelkaasupyssy.
Tapetaan hänet kyynelkaasulla.
Tämä on kiinnostava. Äänihälytin,
joka pitää kai kovaa ääntä,
ja ehkä säikytämme, saamme hänet kuuroksi tai jotain.
Ja tämä on etälamautin, josta kerroin, eli…
"Kiitos, Darla." Eipä kestä.
Miten voit?
Olisin löytänyt muutakin,
mutta hänen kotinsa on vielä karmivampi ilman häntä, eli…
Sinähän olet pakannut paljon. Edistyt. Se on hyvä.
Sinäkin voisit olla ankkuri.
En ota riskiä, että kumpikin siskoni jää jumiin sinne.
Niin. Aivan.
En ole saanut vielä kahvia.
Lisey?
Älä nyt. Minne menit?
Voi paska.
Lisey. Lisey, Lisey!
Kukat. Voinko koskea niitä? Onko se turvallista?
Vein yhden kukan kerran takaisin, mutta se kuihtui heti.
Lisey!
Darla.
Lisey, mitä äsken tapahtui? Minne menit?
Tiesin, ettet uskoisi, jos en näyttäisi.
Scott oli oikeassa. Vesi on paras.
Miten? -Olin Lumokuussa.
Ei, ei, ei. -Kyllä.
Amandakin on siellä. Osa häntä ainakin.
Hyvä on. Sinä alat pelottaa minua.
Katso, toin tämän sinulle.
Tämä on temppu, vai mitä? -Ei ole.
Inhoan tätä todella. -Tiedän. Tiedän sen. Olen pahoillani.
Haluan kotiin.
Ei. -Haluan hetkeksi kotiin.
Haluan sänkyyn. -Ei, tarvitsen sinua ja Amandaa.
Tarvitsen siskojani.
Hän aikoo tappaa meidät.
Dooley? -Dooley.
Tämä on todellista.
Niin? -Prof. Dashmiel, Lisa Landon tässä.
En halua puhua kanssanne. Selitin jo.
Minä vain -
halusin vain kertoa teille, että -
harkitsen haastetta häirinnästä puolen miljoonan korvausvaatimuksella.
Nti Landon, minä…
Lakimieheni sanoivat kolme miljoonaa,
mutta tuumin: "Ei hän voisi maksaa sitä.
Mutta puoli miljoonaa, jos hän myisi osakkeita,
nostaisi eläkesäästönsä ja hankkiutuisi eroon talostaan, hän voisi tehdä sen."
Nti Landon, anteeksi. Olen pahoillani. -Luoja.
Mitä Scott sanoisi?
"Jos pahoittelut olisivat sadetta, Sahara olisi veden alla."
On silti pari juttua, jotka tekemällä mieleni muuttuisi.
Tietenkin. Mitä tahansa.
Selvä. Jos Dooley ottaa teihin yhteyttä…
Nti Landon, kerroin jo…
Kuunnelkaa minua! Kuunnelkaa minua.
Kuunnelkaa.
Jos Dooley ottaa teihin yhteyttä,
kertokaa hänelle, että muutin mieleni, tulin järkiini -
ja että hänen pitäisi tavata minut aviomieheni työhuoneessa klo 22.00.
Kuulostatte henkilöltä, joka päätyy suuriin vaikeuksiin, rva Landon.
Tehän sen tietäisitte, vai mitä?
Toinen juttu. Se on täyttä valetta,
mutta koska kaikki nämä vuodet olette kertonut pelastaneenne mieheni,
se sopisi teille.
Soittakaa päällikkö Richardsille Cleaves Millsin poliisilaitokselle.
Kertokaa hänelle, että lemmikkihullunne soitti -
ja sanoi pelästyneensä poliisia.
Ymmärrättekö, mitä pyydän teiltä?
Kyllä, mutta… -Kyllä vain, te ymmärrätte.
Ymmärrättekö minua?
Uhkauksenne on tyhjä. Palkkasin lakimiehen ja hän sanoi…
Ai, onko teillä lakimies? No, minulla on monta.
Minulla on myös 60 miljoonaa dollaria,
joten jos päätämme käydä hankalaksi, joudutte kärsimään kovasti ja pitkään.
Hra Dooley. Lisa Landon tässä.
Käyn siskoni luona Auburnissa,
mutta tapaamme täällä klo 22… -Seis. Ei, ei.
Kelaa takaisin. Tuo oli surkea.
Hra Dooley, Lisa Landon tässä. Älkää satuttako minua. Voitatte, saatte kaiken.
Tavatkaa minut klo 22.00, ja lupaan, etten…
Inhoan tuota. Ei tuo käy. -Se ei ole hyvä.
Hra Dooley. Lisey Landon tässä.
Voitatte. Annan, mitä ikinä haluatte.
Tavatkaa minut täällä klo 22.00. En soita poliisille, mutta älkää satuttako minua.
Älkää satuttako minua enää.
Se oli hyvä.
Ei, tässä ei ole mitään hyvää.
Tiedät kai, mitä teet?
Joka kerta kun Scott aloitti kiertueen mainostaakseen kirjaansa,
hän aloitti puheensa aina samaan tapaan.
Hän puhui kamppailusta.
Hän sanoi, että jokainen romaani on kirjailijan ja tarinan välinen taistelu.
Kirjailija yrittää sinnitellä,
mutta jossain vaiheessa pitää päästää irti ja antaa tarinan kertoa itsensä.
Sitä yritän tehdä nyt.
Onhan tällä onnellinen loppu?
En tiedä.
Hei. Tulimme tapaamaan siskoamme.
Toki. Ai, ehkä haluatte tietää.
Amanda, nti Debusher, puhui vähän, mutta nyt hän lopetti.
Tri Goldin mukaan Amandalle pitää ehkä laittaa katetri, koska hän ei liiku.
Selvä, kiitos.
Tietenkään hän ei liiku. Hänhän on siinä toisessa paikassa, Lempikuussa.
Niin. Kuten moni muu hänen kaltaisensa, tuhansia muita.
Mutta hän on täälläkin.
Sillä hän on kaksoisolento.
Älä unohda, että hän on ankkurikin. -Niin on.
Anteeksi, en tajua tästä mitään.
Ei sinun tarvitsekaan.
Ei tarvitse, mutta haluaisin. -Luoja, lopeta nyt jo.
Hei.
Hei, Amanda. Darla tässä.
Etkö katso minua?
Merirosvolaivat käyvät pikkutytöille.
Se oli kauan sitten.
Tarvitsemme sinut takaisin.
Näinkö tarinasi päättyy?
Hänen eläen täällä seuraavat 20 vuotta kusten pussiin?
Scott tiesi, mikä olet, eikö vain?
Hän tiesi sinut viiltelijäksi.
Aivan kuten hän itse.
Hän tiesi, että olet poistujia.
Hän lähti perääsi viimeksi, kun poistuit.
Hän teki jotain, mutta tiesi, että se voisi tapahtua taas,
joten hän varasi sinulle paikan täältä.
Hän taisi nähdä kaiken ennalta.
Mukaan lukien Jim Dooleyn.
Kerrotko, jos kuulet minut?
Mitä hän teki, Amanda?
Miten hän toi sinut takaisin?
Pahuutta itsessä.
Silloin viilletään.
Jotta sen saa ulos.
Tiedän siitä kaiken.
Opin sen kauan sitten. Kun olin lapsi.
Tämä on vain meidän välistämme.
Suuteli minua.
Mitä?
Se oli viileää vettä. Kaunista vettä.
Hän sanoi, että se on lammesta.
Siitä, joka on Lumokuussa.
Miten? Voin nähdä teidät. Voin nähdä teidät.
En voinut nousta. Se oli hirveää.
Hirveää.
Mutta hän sanoi, että tulisit vuokseni,
koska tulit hänen vuokseen. Tulit vuokseni.
Tulit. -Scott? Scott?
Kertoiko Scott sen?
Milloin hän kertoi sen?
Siitä on…
Viimeisen romahdukseni jälkeen, eikä kauan ennen hänen kuolemaansa.
Mutta hän sanoi, että minun pitäisi palata -
ja että minun pitäisi palata, koska tarvitset minua.
Niin tarvitsen. -Tarvitset minua.
Niin tarvitsen.
Tarvitsen sinua. Ja sinua.
Teitä kumpaakin, koska joku yrittää satuttaa minua.
Joku yrittää tappaa minut. -Mitä?
Mitä kerromme lääkärille? -Mitä?
Mitä Scott olisi kertonut?
Scott.
Scott?
Hei.
Mitä sinä teet?
Onko se Yön Ihmiset?
Kyllä. Sain sen takaisin Carsonilta, arvon kustannustoimittajaltani.
Katso tätä.
"Etenee hyvin hitaasti, patu"?
En voi uskoa, että hän sanoi tuon. Korjaatko sen vai tappeletko vastaan?
Korjaan luultavasti. Hän on oikeassa.
Jälleennäkemiskohtaus on vähän epäuskottava.
Toisaalta katsopa tätä.
Tämähän on söpöä.
RALPH PALAA 3 VUODEN JÄLKEEN
En vain tiedä, miten tämä liittyy toimittajaasi.
No, mitä hän sanoisi, jos corgi Ralph ilmaantuisi kirjaani?
Kaiketi että se ei ihan osu.
Meidän kirjailijoidenhan täytyy miettiä tekojen syitä,
varoa yhteensattumia -
ja kuvailla tilanteita. Se on täyttä paskaa.
Elämä ei toimi niin. Ei koskaan toiminut.
Todellisuus on koira, joka kulkee tuhansia kilometrejä -
ja palaa kotiin kolme vuotta myöhemmin.
Ralph on todellisuus.
Tuostahan tulisi hyvä puskuritarra.
Tanssi kanssani, kullanmuru.
Ei, pitää hoitaa asioita keskustassa.
Palaan tähän, kun… -Vitut keskustasta ja asioista.
Elämä on lyhyt. Tanssi kanssani, kullanmuru.
Ralph.
No niin.
No niin, varovasti. Menemme nyt alas. Alas.
Kaikki hyvin, kaikki hyvin.
Kas noin.
Nti Debusher.
Tahtoisimme nähdä tri Albernessin, olkaa hyvä. Olen lähdössä.
Vierailimme hänen luonaan. Olimme -
juuri puhumassa hänelle, kuten ehdotitte, ja hän heräsi tilastaan.
Niinkö todella tapahtui?
Kyllä, ja minun pitää palata nyt kotiin.
En usko sen olevan viisain toim…
Hei, oletteko tässä?
Kyllä.
Olette hyvässä kunnossa.
Kiitos.
mikä on viimeinen muistamasi asia, Amanda?
Minä viilsin itseäni.
Olin kodissani.
Viilsin itseäni, ja Lisey tuli. Sitten Darla tuli, tai ehkä kumpikin heistä,
ja sitten heräsin täällä.
Tuntui kuin olisin herännyt.
Ja luulen sen johtuneen siitä, että he kutsuivat minut takaisin.
Minä…
Olen kuullut tällaisesta.
No, Jungin Psykologisissa tyypeissä on kuvattu tapauksia.
En ole nähnyt tällaista.
Totta puhuen olen hämmästynyt.
Vau! Bruce Springsteen?
Sehän on itse Pomo. Siis…
Tosiaan tapasitte hänet?
Niin, kyllä. Backstage-liput. Amanda…
Oliko hän mukava vai showbisnestyyppi?
Oikein mukava.
Amanda. Minusta sinun pitäisi jäädä pariksi päiväksi,
pelkästään varmistaaksemme kaiken olevan kunnossa.
Arvostan huolenpitoanne, tri Alberness,
mutta minun pitää lähteä.
Olemme hänen kanssaan päivin ja öin, tri Alberness.
Hugh. -Hugh.
Ja tietenkin järjestän hänen jatkuvan hoitonsa.
Tuskin tarvitsen mitään jatkuvaa hoitoa, vaikka…
Ei, minusta tarvitset sitä.
Puhun siis Hugh'n ja lääkäreiden kanssa siitä.
Ei. Lisey… -Tarvitset sitä.
Olkoon.
Selvä. Tämä on vastoin sääntöjä. Pitäisi ainakin tehdä pari testiä.
Ei!
Hugh, tiedätkö, mitä Scott olisi sanonut tästä kaikesta?
"Älä analysoi. Ota se käyttöön."
Hyväksykää lahja.
Al Gore. Pidän hänestä.
Äänestin häntä.
Hän on tehnyt paljon. Voitti Oscarinkin.
Hoiditteko häntä? Niin, ette voi sanoa, mutta olisi kiva tietää.
Scottkin piti hänestä.
Hyvä kuva teistä.
Olette hyvin komea.
No niin. Onko hän kusipää vai mitä?
On hän kusipää.
Al Gore.
Alushousut ihan kostuvat.
Jep, unohdinkin jo, miten levollinen olit katatonisena.
Amanda on ulkona. Se on tärkeä juttu. Saimme hänet ulos.
Ei, ei, hoito oli vapaaehtoista. Eivät he olisi voineet pitää minua.
Jessus, kiitollisuuden vuoro.
Olen kiitollinen.
Ette arvaakaan. Kiitos, kumpikin. Kiitos.
No niin.
Ei, ei. Tänne. -Ei, ei, kultaseni.
Auto on täällä.
Tiesin, että olin poistumassa,
enkä voinut pysäyttää sitä, ja sitten…
Luulin olevani siellä ikuisesti ja…
Voi luoja.
Pelastit minut, Lisey.
Koska hän tarvitsee sinua. Me kumpikin.
Rakastamme sinua, senkin rasittava akka.
Aja sivuun. Tähän, ole kiltti.
Pysäytä. Pysäytä tähän. -Mitä? Ei. Pian sataa kaatamalla.
Ei, haluan katsoa myrskyä.
Aja sivuun, ole kiltti. -Selvä. Olkoon.
Haluan, että kerrotte kaiken.
Ennen sadetta.
Ymmärsittekö kaiken?
Hän on hullu tyyppi.
Hän kadehtii sinua ja käy kuumana sinuun. Mitä tajuttavaa tuossa on?
Tajuatko sinä, miksi poliisi ei käy?
Kyllä. Tajuan, tajuan. Minulla on ase.
Ei ole, Darla heitti sen jokeen.
Asetta ei ole enää. -Olette hulluja kumpikin.
Olkoon sen nimi Banella tai Lempikuu. Sitä ei ole.
Darla, näit minun menevän sinne. -Näin sinun yökkivän vettä Amandan suuhun.
Ai, siinä se? Siinä se? Senkö näit?
Anna olla. -Ei.
Ei! Hän satutti minua! Hän sai minut raivoihini!
Seuraava kerta on hänen viimeisensä kenenkään kanssa.
Juuri niin. Tuithan Scottiakin. Aina alusta lähtien.
Voi, Scottilla oli kyllä voimaa.
Hän käytti sitä koko lapsuutensa selvitäkseen hengissä.
Mitä hän kertoi, Amanda? Mitä hän kertoi?
Hän olisi voinut tappaa minut. -Alkaa sataa.
Mitä? -Hän olisi voinut tappaa minut.
Ei vain se,
että valo oli päällä, lavuaarissa oli tiskiä ja sänky oli sijaamaton,
mureniakin oli joka…
Keittiön työtasolla oli ruokaa, koska hän söi ruokiasi kuin pirun Kultakutri.
Minun kodissani? Oliko hän minun kodissani? Hän…
Hänet pitää tappaa. -Se haju.
En tiedä, oliko se hänen hikensä vai jalkansa. Siellä oli se haju, ja…
Dooley oli siellä. Hän oli siellä, kun hain aseen.
Hän oli varmaan siellä. Oli siellä, koska on pirun idiootti.
Katseli varmaan minua koko ajan.
Joko sängyn alta tai kaapista.
Hänet täytyy tappaa.
Amanda, jessus!
Piru vie!
Lisey.
Voitko todella tappaa hänet?
Kyllä.
Ja heivata ruumiin siihen paikkaan?
Kyllä!
Voinko auttaa? -Kyllä!
Kyllä!
Amanda! -Kyllä! Kyllä.
Amanda! -Amanda.
Autatko meitä tappamaan hänet?
Kyllä. Hänen tappamisensa ei vaivaa minua.
Tapetaan hänet, saatana.
Tapetaan hänet, saatana! -Tapetaan, saatana!
Tapetaan hänet, saatana!
Kyllä! -Tapetaan hänet, saatana!
No saatana! Tapetaan hänet, saatana!
Hra Dooley. Lisey Landon tässä. Voitatte.
Annan, mitä ikinä haluatte.
Tavatkaa minut täällä klo 22.00. En soita poliisille.
Älkää satuttako minua enää.
Jäittekö sateen kouriin?
Kyllä vain, ja sehän oli mukavaa. Mitä kuuluu?
Hyvää. -Niinkö?
Päällikkö Richardsin mukaan tämä hölynpöly on pian ohi.
Hän puhui professorille,
joka sanoi, että se teitä väijynyt tyyppi häipyi.
Sehän on mahtavaa.
Niin.
Mutta uskotteko siihen?
Tehän sanoitte, että nämä tyypit ilmaantuvat ja vain häipyvät?
Niin, mutta hän voi huijata.
Asemalla ei ole paljon väkeä tänä iltana.
Ei minua haittaa jäädä.
Lepäisitte vähän.
Selvä. Onhan teillä minun ja aseman numero pikavalinnassa?
On. Soitan sinulle heti, jos jotain tapahtuu.
Selvä, sovittu. -Kiitos.
Nyt kuivattelemaan. Ja turvallista iltaa.
Kerroin soittavani, jos tarvitsee.
Ikävä laittaa teidät vaaraan.
Olisi vähemmän vaaraa, jos Darla ei olisi heittänyt asettani jokeen.
Unohdetaan nyt se ase. Onhan suunnitelma selvä?
Kyllä, hän ei odota kolmea vastaansa.
Ei niin. -Selvä.
Se vain, että -
valitsemasi polun varrella on vaaroja.
Voi luoja, kulje sitten keskeltä.
Ja vie hänet takaisin kotiisi. Älkää menkö Amandan kotiin.
Jaa? En ole idiootti.
Keskustan ruokapaikka ensin.
Haluan juustohampurilaisen ja kunnolla kärventyneitä ranskiksia.
Niin. Tiedän kyllä sinut.
Ja tiedän sinutkin.
Mistä oikein puhut?
Univormu. -Voi luoja.
Flirttasit kytän kanssa. -Enkä flirtannut! Minä…
Älkää pilkatko minua.
Hän tulee kyllä.
Tekstitys: Tero Mansikka