La historia de Lisey
BASADA EN LA NOVELA DE STEPHEN KING
Aquí cinco, cambio.
Aquí central, cambio. ¿Cómo va, Danny?
Todo tranquilo en casa de los Landon. Me voy a casa a dormir un poco.
Beckman, 10-10 a la 1:25. Vale.
Pasaré por casa de la hermana de camino. Está...
Está fuera.
Si se te acerca demasiado, tienes que clavarle esto
justo en el cuello, ¿vale?
Te quiero, papá.
Yo también, hijo.
Amanda,
está caliente, te lo sujetaré, ¿vale?
Scott me dio de beber, pero no chocolate.
Me dio agua fresca.
Estaba buena.
Estamos en Las Alceas. Vayamos más rápido.
Las Alceas, Las Alceas
Lisey.
¿Sigues queriendo volver a CASA?
Sí.
Concéntrate en el estudio de Scott.
Fotos. El faro.
Amanda.
Necesito que ME AYUDES
Te ayudaré, Lisey.
Pero llévame a casa.
¡Llévame a casa, llévame a casa!
Sí. Sí. Te llevaré.
Bien.
AYÚDAME, LISEY.
Ayúdame.
Hola.
¿Estás bien?
Ha estado aquí, ¿no?
Vale. Pues si vuelve estaremos abastecidas.
Traigo lo que he encontrado.
Esto, que es un espray de pimienta
y...
Y esto es una especie de gas lacrimógeno.
A Amanda le encantaba. Esto también es como una pistola para el gas.
Le mataremos con tanto gas.
Esto es interesante. Es una alarma de mano,
y creo que hace mucho ruido.
Esto podría asustarle o dejarle sordo.
Y este es el táser del que te he hablado...
"Gracias, Darla." Ah, de nada. Bueno...
¿Cómo estás?
Podría haber encontrado más cosas, pero su casa da más miedo sin ella.
Vaya, has recogido mucho. Vas avanzando. Eso es bueno.
Tú podrías ser un ancla.
No puedo arriesgarme a que mis dos hermanas se queden atrapadas.
Claro. Claro.
Aún no he tomado ni el café...
¡Ah!
¿Lisey?
Venga. ¿Dónde estás?
Joder.
¡Lisey! ¡Lisey! ¡Lisey!
Las flores. ¿Puedo tocarlas? ¿Es peligroso?
Una vez me llevé una, pero se murió por el camino.
¡Lisey!
- Darla. - ¡Ah!
Lisey, ¿qué ha pasado? ¿Adónde has ido?
Sabía que no me creerías si no traía pruebas.
Scott tenía razón, el agua es lo mejor.
- ¿Para qué? - He estado en Booya Moon.
- No, no, no. - Sí.
Sí. Amanda también está allí. Al menos parte de ella.
Sí, vale, vale. Me... me estás asustando.
He traído esto. Te he traído esto.
- Es un truco, ¿no? - No.
No me gusta nada, Lisey.
Lo sé. Sé que no te gusta y lo siento mucho.
Quiero irme a casa.
- No. No. - Quiero irme solo un rato
- y volver a meterme en la cama. - No, te necesito y a Amanda también.
Necesito a mis hermanas.
Va a matarnos.
- ¿Dooley? - Dooley.
Es de verdad.
- ¿Diga? - Profesor Dashmiel, soy Lisa Landon.
No quiero hablar con usted. Eso ya se lo he explicado.
Solo quería...
Quería decirle
que estoy pensando en presentar una demanda contra usted
pidiendo medio millón de dólares por acoso.
Señora Landon, yo, eh...
Mis abogados quieren que pida tres millones,
pero les he dicho que no podría conseguirlos.
Pero medio millón... Si vende unas acciones,
cobra el plan de jubilación y vende su casa... Puede conseguirlo, ¿no?
- Señora Landon, le pido perdón. Perdón. - Oh, Dios,
Scott diría:
"Si las disculpas fueran lluvia, el Sáhara estaría inundado".
Pero hay algo que podría hacer para que cambie de opinión.
Claro. Dígame.
Bien. Si Dooley contacta con usted...
Señora Landon, ya le dije...
¡Escúcheme! Escúcheme, escúcheme.
Escuche bien.
Si Dooley se pone en contacto con usted,
dígale que he cambiado de opinión, he entrado en razón
y tiene que venir a verme esta noche
al estudio de mi marido a las 10 en punto.
Me parece que está usted
a punto de meterse en un buen lío, señora Landon.
Usted de eso sabe mucho, ¿verdad?
Hay otra cosa. Es mentira,
pero como lleva todos estos años diciendo que fue quien salvó a mi marido,
supongo que no le importará.
Llame a la policía de Cleaves Mills, hable con el comisario Richards,
y dígale que su loco le ha llamado y le ha dicho
que la policía le ha atemorizado.
¿Ha entendido lo que le pido?
- Sí, he... Pero... - Bien. Lo ha entendido.
¿Me ha entendido?
Su amenaza no tiene sentido. He contratado un abogado y me ha dicho...
Ah, ¿tiene abogado? Ah, sí, qué bien, yo tengo muchos.
Además, tengo 60 millones de dólares,
así que si decido darle por el culo, va a sangrar una larga temporada.
Señor Dooley, soy Lisa Landon.
Voy a casa de mi hermana en Auburn,
- pero nos vemos aquí a las 10... - Vale, para. No, no.
Rebobina. Ha quedado fatal.
Dooley, soy Lisa Landon. No me hagas daño. Tú ganas, llévatelo todo.
Nos vemos a las 10, y te prometo que no...
- Qué horror. No puedo hacerlo. - Eso no sirve.
Dooley, soy Lisey Landon.
Tú ganas, te doy lo que quieras.
Nos vemos aquí a las 10. No llamaré a la policía pero, no me hagas daño.
No me hagas más daño.
Esta está bien.
No, nada de esto está bien.
Sabes lo que estás haciendo, ¿verdad?
En todas las giras que hacía Scott para promocionar sus libros,
siempre empezaba las charlas con la misma idea,
hablaba de la lucha.
Decía que todas las novelas eran una lucha entre el escritor y la historia
y el escritor quería ganar,
pero llegaba un punto en que debía dejar que la historia se contara sola.
Eso es lo que estoy intentando.
La historia tiene final feliz, ¿no?
No lo sé.
Hola, venimos a ver a mi hermana.
Claro. Ah, quizá deberían saber
que Amanda, la señora Debusher, empezó a hablar pero ya no dice nada.
Y el doctor Gold cree que deberíamos ponerle un catéter, porque no se mueve.
Bien... Vale, gracias.
Por supuesto que no se mueve. Es que está en ese sitio, en "Boolie Moon", ¿verdad?
Sí. Sí. Hay muchos más como ella, creo que miles.
Pero también está aquí.
Sí, porque es un doble.
- No olvides que también un ancla. - Sí.
Lo siento, es que no entiendo nada.
No tienes que entenderlo.
- Lo sé, pero me gustaría. - Dios, ¡para ya! ¿Vale?
Hola.
Hola, Amanda, soy Darla.
¿No quieres mirarme?
Los barcos de piratas están bien para las niñas.
Pero de eso hace mucho tiempo.
Queremos que vuelvas.
¿Así acaba tu historia, Lisey?
¿Con ella aquí 20 años más y meando en una bolsa?
LAS ALCEAS
Scott te conocía muy bien, ¿verdad?
Sabía que te cortabas,
igual que él.
Sabía que eras de las esfumadas.
Fue a por ti la última vez que te esfumaste.
Hizo algo, pero sabía que volvería a pasar,
así que te reservó una habitación aquí.
Creo que predijo el futuro,
incluso lo de Jim Dooley.
Si me oyes, demuéstramelo.
¿Qué te hizo, Amanda?
¿Cómo te trajo de vuelta?
Con el mal
es cuando hay que cortar,
para sacarlo.
Lo conozco muy bien.
Lo descubrí hace mucho tiempo, cuando era un crío.
Esto es algo entre nosotros.
Me besó.
¿Qué?
Me dio agua fresca. Estaba buena.
Dijo que era del lago,
del de Booya Moon.
Puedo veros. Os veo. Os veo.
No podía levantarme. Era horrible.
Era horrible,
pero él dijo que tú... Que irías a por mí,
porque fuiste a por él. Y has ido a por mí.
- Sí, has ido. - ¿Scott? ¿Scott?
¿Scott te lo dijo?
¿Cuándo, cuándo te lo dijo?
Fue, fue, fue poco antes de...
Fue en mi última crisis, poco antes de morir.
Pero me dijo que regresaría,
que volvería a casa, porque tú me necesitabas.
- Es verdad. - Me necesitabas.
Te necesito.
Te necesito. Te necesito.
Os necesito, porque alguien quiere hacerme daño.
- Un hombre quiere matarme. - ¿Qué? ¿Qué?
- Vale. ¿Qué vamos a decirle al médico? - ¿Qué...?
¿Qué le diría Scott?
Scott...
¿Scott?
Hola.
Hola. ¿Qué haces?
¿Es Los Nocturnos?
Sí. Acaba de enviármelo Carson, mi muy querido editor.
Mira esto.
¿"Chirría un poco, colega"?
No puedo creerlo. ¿Lo vas a cambiar o se lo rebatirás?
Seguramente lo cambiaré. Tiene razón.
La, eh... escena del reencuentro es un poco increíble.
Aunque, por otra parte, mira esto.
Pero qué bonito.
RALPH ENCUENTRA EL CAMINO DE VUELTA A CASA DESPUÉS DE 3 AÑOS.
Aunque no sé qué tiene que ver con tu editor.
¿Qué crees que diría si Ralph el corgi apareciera en uno de mis libros?
Seguramente que chirría un poco.
Los escritores nos tenemos que preocupar por la motivación,
tener cuidado con las coincidencias
y describir las situaciones, y eso es toda una mierda.
La vida no funciona así, nunca lo ha hecho.
La realidad es un puto perro que recorre casi 2 500 kilómetros
y aparece en su casa después de tres años.
La realidad es Ralph.
Hum... quedaría genial en una pegatina.
Baila conmigo, babyluv.
No, tengo que ir al pueblo a hacer unos recados.
- Volveré esta... - A la mierda el pueblo y los recados.
La vida es corta. Baila conmigo, babyluv.
Ralph.
Venga.
Con cuidado. Vamos a bajar las escaleras. Agárrate.
Vas bien, vas bien.
Eso es.
Señora Debusher.
Queremos hablar con el doctor Alberness, por favor. Me voy.
Estábamos en la visita, hablando...
...hablando con ella tal como nos indicó, y ha vuelto en sí.
¿De verdad ha sido así?
Sí, y ahora quiero irme a casa.
No creo que ahora sea la mejor opción para...
¿Este es usted?
Eh, sí.
Está en buena forma.
Gracias.
¿Qué es lo último que recuerda, Amanda?
Que... que me corté.
Estaba en mi casa,
y me corté, vino Lisey y luego Darla o tal vez, tal vez las dos
y después, me desperté aquí.
Porque ha sido como despertarme.
Y creo, que ha sido porque me han llamado.
Yo...
He oído hablar de casos.
Bueno, hay uno en Tipos Psicológicos de Jung,
pero nunca lo había visto.
La verdad es que estoy impresionado.
¡Ah! ¿Bruce Springsteen?
¡Vaya! ¿Bruce Springsteen? Es el Boss.
O sea ¿le conoce de verdad?
Sí, sí. Estuve en el backstage. Amanda...
¿Y es simpático o va en plan estrella del rock?
Oh, muy simpático.
Amanda, creo que debería quedarse unos días,
para asegurarnos de que va todo bien.
Le agradezco todos los cuidados que me ha dado, doctor Alberness,
pero, pero tengo que irme.
Estaremos con ella día y noche, doctor Alberness.
- Hugh. - Hugh.
Y, yo me encargaré de su seguimiento médico.
No creo que vaya a necesitar más seguimiento médico...
Sí, sí necesitarás seguimiento médico,
así que hablaré con Hugh y los médicos...
- No... - ...porque lo necesitarás...
Vale. Lo que tú digas.
Vale, esto me parece muy insólito. Debería realizarle unas pruebas.
¡No!
Hugh, ¿sabe lo que habría dicho Scott en este caso?
"No analice. Solo utilice".
Acepte el regalo.
Oh, Al Gore. Me encanta.
Yo le voté.
Hizo grandes cosas. ¿Sabe que hasta ganó un Oscar?
¿Le ha tratado? Sé que no puede contarlo, pero querría saberlo.
Scott también le encantaba.
Sale bien en la foto.
Está muy guapo.
Vámonos. ¿Es un capullo o es mi impresión?
Es un capullo.
Al Gore.
"Al Gore. Se me están mojado las bragas".
Sí, había olvidado la tranquilidad de cuando estabas catatónica.
Ya vale. Está fuera. Lo importante es que la hemos sacado.
No, no, ha sido un alta voluntaria, no han logrado retenerme.
Santo cielo, estás llena de gratitud.
Os lo agradezco.
No sabéis cuánto. Gracias a las dos. Gracias.
De nada.
Sí. Sí.
- No, no, no, no. Por aquí. - No, no, no, cielo.
El coche está por aquí.
Dios mío.
Yo sabía que me estaba yendo,
pero no podía pararlo y luego...
Pensé que me quedaría allí para siempre.
Dios mío.
Me has salvado, Lisey.
Porque te necesita. Las dos.
Te queremos, aunque seas una vieja pesada.
¡Ah! Para el coche. Aquí, por favor.
- Para, para. Lisey, para aquí. - ¿Qué? No... No. Va a ponerse a llover.
Quiero ver la tormenta.
- Para, por favor. Por favor. - Vale. Vale, vale.
Y quiero que me lo cuentes todo.
Antes de que llueva.
¿Has entendido bien todo lo que te he dicho?
Es el típico loco.
Tiene celos de ti, pero a la vez le pones. Es fácil de entender.
¿Y entiendes por qué no puede ir a la policía?
Sí, lo entiendo, lo entiendo. Tengo un arma.
No, no la tienes porque Darla la ha tirado al río,
- así que ya no tienes, ¿vale? - Las dos estáis locas.
Podéis llamarlo Banella o Boolie Moon, pero no existe.
- No. Darla, tú me has visto ir. - Te vi regurgitarle agua en la boca.
Oh, ¿ya está? ¿Es lo que has visto?
- Para, ¿vale? - No.
¡No! ¡Me ha hecho daño! ¡Me ha jodido la vida!
Y la próxima vez que venga a joderme, será la última vez que lo haga.
Tú le diste el coraje para vivir. Siempre, desde el principio.
Oh, Scott tenía mucho coraje.
Sí, y en su infancia, lo utilizó para sobrevivir a su infancia.
¿Qué te contó, Amanda? ¿Qué te contó?
- Pudo matarme. - Ya, ya empieza a llover.
- ¿Qué? - Pudo matarme.
No solo porque...
La luz estuviera encendida
o hubiera platos en el fregadero o la cama estuviera sin hacer.
Había migas en la encimera,
se comió tu comida, Manda, como Ricitos de Oro.
¿Qué...? ¿En mi casa? ¿Ha estado en mi casa? ¿Ha...?
- Tenemos que matarle. - Y olía mal.
No sé si era a sudor o a pies. Pero olía y...
Dooley estaba allí cuando fui a por la pistola.
Seguramente lo estaba. Seguramente, porque es un puto idiota.
Y me estuvo viento desde debajo de la cama o en el armario.
Tenemos que matarle.
¡Amanda, joder!
¡Joder!
Lisey.
¿De verdad crees que podrías matarle?
Sí.
¿Y deshacerte del cuerpo en ese sitio?
¡Sí!
- ¿Puedo ayudarte? - ¡Sí!
¡Sí!
- ¡Amanda! - ¡Sí! Sí.
- ¡Amanda! - Amanda.
¿Nos ayudas a matarle?
Sí. No tengo problema en matar a ese tío.
Matémosle, joder.
- ¡Vamos a matarle, joder! - ¡Vamos a matarle, joder!
¡Vamos a matarle, joder!
- ¡Sí! - ¡Vamos a matarle, joder!
¡Sí, joder! ¡Vamos a matarle!
Dooley, soy Lisey Landon. Tú ganas.
Te doy lo que quieras.
Nos vemos aquí a las 10. No llamaré a la policía,
pero no me hagas daño. Por favor.
Le ha pillado la lluvia.
Así es, pero lo he disfrutado. ¿Cómo está?
- Bien. - ¿Sí?
El comisario Richards dice que esta locura acabará pronto.
Ha hablado con el profesor
y le ha dicho que el tipo que la acosa se ha ido de la zona.
Qué buena noticia.
Sí.
¿Pero usted le cree?
Es usted quien dice que esos locos como vienen se van.
Sí, pero podría ser una trampa.
Esta noche tenemos pocos efectivos.
No me importa quedarme por aquí.
Debería descansar.
Está bien. Tiene mi número en el móvil y el de comisaría, ¿no?
Sí. Si necesito cualquier cosa, le llamaré.
- De acuerdo. - Gracias.
Séquese y pase buena noche.
Le he dicho que si le necesito, le llamaré.
Siento tener que poneros en peligro.
Habría menos peligro si Darla no hubiera tirado mi pistola al río.
Vamos a olvidarnos de la pistola, ¿vale? Tenemos claro el plan, ¿no?
Sí, no espera que seamos tres contra uno.
- No. - Claro, sí.
Hay un problema...
El camino por el que quieres que vayamos está lleno de hiedra venenosa.
¡Dios mío, pues no la toques!
Y llévatela a tu casa, no vayáis a la de Amanda.
Ya. No soy tan idiota.
Pero primero al bar del pueblo.
Quiero una hamburguesa con queso y patatas quemadas.
Sí. Sé cómo te gustan.
También sé cómo te gustan a ti.
Pero ¿de qué hablas?
- Los agentes con uniforme. - Oh, por Dios.
- Has ligado con el poli. - ¡No es verdad! Solo...
No os riais de mí.
Vendrá.
Traducido por Elena García Villanueva