GEBASEERD OP DE ROMAN VAN STEPHEN KING
Eenheid vijf, over.
Hoofdbureau, over. Vertel, Danny.
Alles in orde bij het Landon-huis. Ik ga naar huis en slapen.
Beckman heeft post verlaten om 1.25 uur. Staat genoteerd.
Ik ga nog even langs bij het huis van haar zus. Ze is…
Ze is niet thuis.
Als ie te dichtbij komt, steek je hem hiermee neer.
In z'n hals. Oké?
Ik hou van je, papa.
Ik ook van jou, jochie.
Amanda…
…dit is heet, dus ik hou het voor je vast.
Scott gaf me drinken. Geen chocolademelk.
Het was koel water.
Prachtig water.
De Stokrozen. Sneller.
Het is de Stokrozen. De Stokrozen.
Lisey.
WIL JE NOG STEEDS NAAR HUIS?
CONCENTREER JE OP SCOTTS WERKKAMER.
Foto's. Vuurtoren.
Amanda.
JE MOET ME HELPEN
Ik zal je helpen, Lisey.
Maar breng me naar huis.
Breng me naar huis, Lisey. Naar huis.
Ja. Ja. Ik breng je.
Mooi.
Help me.
Gaat het?
Hij was hier, hè?
Oké, als hij terugkomt, zijn we goed voorzien.
Dit is wat ik gevonden heb. Dit. Volgens mij is dit pepperspray.
En…
Dit is een soort traangas, denk ik.
Onze zus was een liefhebber van traangas. Dit is ook een gaspistool.
Maak hem af met traangas.
Dit is interessant. Dit heet een screecher en volgens mij maakt het enorme herrie…
…en misschien kunnen we hem zo afschrikken of doof maken of zo.
En dit is de taser waar ik het over had, dus…
'Bedankt, Darla.' Graag gedaan. Oké.
Hoe gaat het?
Ik had vast nog meer kunnen vinden, maar haar huis is nog enger zonder haar, dus…
Wauw. Je hebt veel ingepakt. Je gaat vooruit. Dat is goed.
Jij kan ook een anker zijn.
Ik wil niet dat allebei mijn zussen daar vastzitten.
Juist. Juist.
Ik heb nog geen koffie gehad.
Lisey?
Kom op. Waar zit je?
O, shit.
Lisey. Lisey, Lisey.
De bloemen. Mag ik ze aanraken? Is het veilig?
Ik heb er ooit een mee teruggenomen, maar die ging meteen dood.
Lisey.
Darla.
Lisey, wat gebeurde er? Waar was je?
Je zou me niet geloven als ik het niet liet zien.
Scott had gelijk. Water is het beste.
Hoe? -Ik was in Booya Moon.
Amanda is daar ook. Een deel van haar, althans.
Ja, oké. Je begint me echt bang te maken. -Ik heb deze voor je meegenomen.
Je houdt me voor de gek, toch?
Ik vind dit echt niet leuk, Lisey. -Ik weet het. Het spijt me zo.
Ik wil naar huis.
Nee. -Ik wil even naar huis.
Ik wil naar bed. -Ik heb jou en Amanda nodig.
Ik heb mijn zussen nodig.
Hij gaat ons vermoorden.
Dooley?
Dit is echt.
Ja? -Dashmiel, met Lisa Landon.
Ik wil niet met u praten. Dat heb ik al uitgelegd.
Ik wil gewoon…
Ik wil u gewoon even zeggen…
…dat ik overweeg een half miljoen dollar van u te eisen wegens intimidatie.
Miss Landon, ik… -Mijn advocaten zeiden drie miljoen…
…maar ik zei: 'Dat redt hij nooit.
Maar een half miljoen, als hij aandelen verkoopt…
…z'n pensioenpotje aanspreekt en zijn huis verkoopt, moet dat lukken.'
Miss Landon, mijn excuses. Het spijt me. -O, god. Weet je wat Scott zou zeggen?
'Als spijt regen was, zou de Sahara onder water staan.'
Maar u kunt wel iets doen, zodat ik van gedachten verander.
Natuurlijk. Wat dan ook.
Oké. Dus als Dooley contact met u opneemt…
Miss Landon, ik heb u gezegd… -Luister naar me. Luister. Luister.
Luister naar me.
Als Dooley contact met u opneemt…
…zeg dan dat ik me heb bedacht, dat ik bij zinnen ben gekomen…
…en hij vanavond om 22.00 uur naar de werkkamer van mijn man moet komen.
U klinkt als iemand…
…die zichzelf diep in de nesten aan het werken is, Mrs Landon.
Daar weet u alles van, of niet?
Dan het tweede. Het is 'n leugen, maar omdat u jarenlang hebt rondgebazuind…
…dat u mijn mans leven hebt gered, komt dat wel goed.
Ik wil dat u de politie belt en met commissaris Richards praat…
…en zegt dat uw gestoorde hulpje u heeft gebeld…
…en was afgeschrikt door de politie.
Begrijpt u wat ik u vraag te doen?
Ja, ik… Maar… -Ja? Begrijpt u dat?
Begrijpt u me?
Dit is een loze bedreiging. Ik heb een advocaat ingehuurd en hij zei…
O, u hebt een advocaat? Nou, ik heb er een hele hoop.
Ik heb ook 60 miljoen dollar…
…dus als we u besluiten te naaien, zult u nog lang op de blaren zitten.
Mr Dooley, met Lisa Landon. Ik ga naar mijn zus in Auburn…
…maar kom hier om 22.00 uur. -Stop. Nee.
Terugspoelen. Dat was waardeloos.
Mr Dooley, met Lisa Landon. Doe me geen pijn. Jij wint. Alles is van jou.
Kom naar me toe om 22.00 uur en ik beloof je dat ik niet…
Vreselijk. Dat kan ik niet. -Dat is niks.
Mr Dooley, met Lisey Landon.
Jij wint. Ik geef je wat je wil.
Kom hierheen om 22.00 uur. Ik bel geen politie, maar doe me geen pijn.
Doe me geen pijn meer.
Dat was goed.
Nee, niets hieraan is goed.
Je weet wat je doet, toch?
Als Scott op tournee was om een van zijn boeken te promoten…
…begon hij zijn lezingen altijd met hetzelfde idee.
Hij sprak over de worsteling…
…en noemde elke roman een worsteling tussen de auteur en het verhaal…
…waarin de auteur grip wil houden…
…maar moet loslaten en het verhaal zichzelf laten vertellen.
Dat probeer ik nu ook te doen.
Dit verhaal loopt goed af, toch?
Ik weet het niet.
Hallo. We komen voor onze zus.
Natuurlijk. O, nog even dit.
Amanda, Miss Debusher, heeft even gepraat, maar is nu weer gestopt.
Dr. Gold wil misschien een katheter inbrengen, omdat ze niet beweegt.
Oké. Oké, bedankt.
Natuurlijk beweegt ze niet. Ze is op die andere plek. Boolie Moon, toch?
Ja. Velen zoals zij, duizenden.
Maar ze is ook hier. -Ja, omdat ze een dubbelganger is.
Vergeet niet dat ze ook een anker is.
Sorry, ik snap er niks van. -Dat hoeft ook niet.
Nee, maar dat zou ik wel willen. -Jezus, hou op, oké?
Hé, Amanda. Darla hier.
Kijk je me niet aan?
Piratenschepen zijn leuk voor kleine meisjes.
Dat was lang geleden.
We willen je graag terug.
Is dit hoe je verhaal afloopt?
Dat ze hier nog 20 jaar woont en in een zak plast?
STOKROZEN
Scott wist wat je was, hè?
Hij wist dat je jezelf sneed.
Net als hij.
Hij wist dat je een afwezige was.
Hij ging achter je aan, de laatste keer dat je wegging.
Hij deed iets, maar hij wist dat het weer kon gebeuren…
…dus hij hield hier een plekje voor je vrij.
Ik denk dat hij alles zag aankomen.
Inclusief Jim Dooley.
Kun je me laten weten of je me hoort?
Wat deed hij, Amanda?
Hoe bracht hij je terug?
De rottigheid.
Dan snijd je jezelf.
Om het eruit te laten.
Ik weet er alles van.
Ik heb het lang geleden geleerd. Toen ik een kind was.
Dit blijft tussen ons.
Kuste me.
Wat?
Het was koel water. Prachtig water.
Hij zei dat het uit de vijver kwam.
Die ene in Booya Moon.
Hoe? Ik kan jullie zien. Ik zie jullie.
Ik kon niet opstaan. Het was vreselijk. Vreselijk.
Maar hij zei dat je me zou halen…
…omdat je hem kwam halen en je kwam mij halen.
Dat deed je. -Scott? Scott?
Heeft Scott dat gezegd?
Wanneer heeft hij dat gezegd?
Het was vlak na…
Het was na mijn laatste inzinking en niet lang voor hij overleed.
Maar hij zei dat ik terug moest komen…
…en dat ik naar huis moest gaan, omdat je me nodig had.
Klopt. -Je hebt me nodig.
Ik heb je zeker nodig.
Ik heb je nodig. Jullie allebei, want iemand probeert me iets aan te doen.
Iemand probeert me te vermoorden. -Wat?
Oké, wat gaan we tegen de dokter zeggen? -Wat?
Wat zou Scott hebben gezegd?
Scott…
Scott?
Wat doe je?
Is dat The Night People?
Ja, ik heb het net terug van Carson, mijn gewaardeerde redacteur.
Moet je zien.
'Het komt traag op gang, ouwe makker'?
Dat hij dat zegt. Ga je naar hem luisteren of tegen hem in?
Naar hem luisteren. Hij heeft gelijk.
De scène met de reünie is een beetje ongeloofwaardig.
Aan de andere kant, moet je zien.
Wat schattig.
RALPH NA 3 JAAR WEER THUIS
Maar wat heeft dit te maken met je redacteur?
Wat zou hij zeggen als Ralph de corgi in mijn boek voorkomt?
Waarschijnlijk dat het traag op gang komt.
Wij romanschrijvers moeten ons druk maken om motivatie…
…ons bewust zijn van toevalligheden…
…en de situaties beschrijven, wat nergens op slaat.
Zo werkt het leven niet. Nooit.
Realiteit is een verrekte hond die 2500 kilometer aflegt…
…en na drie jaar weer thuiskomt.
Ralph is realiteit.
Dat zou een leuke bumpersticker zijn.
Dans met me, lieveling. -Ik moet de stad in en boodschappen doen.
Ik ben van… -Laat lekker zitten.
Het leven is kort. Dans met me, lieveling.
Ralph.
Oké, voorzichtig. We gaan nu naar beneden. Beneden.
Gaat goed. Gaat goed.
Zo, ja.
Miss Debusher.
We willen dr. Alberness spreken. Ik ga weg.
We waren bij haar op bezoek. We…
We waren tegen haar aan het praten, zoals u zei, en ze kwam bij.
Is dat echt zo gegaan? -Ja, en ik wil nu naar huis.
Dat lijkt me niet zo verstandig…
Hé, bent u dat?
U bent goed in vorm.
Dank u.
Wat is het laatste wat je je herinnert, Amanda?
Ik sneed mezelf.
Ik was thuis.
Ik sneed mezelf, Lisey kwam, toen Darla, misschien allebei…
…en toen werd ik hier… wakker.
Het was alsof ik wakker werd.
En ik denk omdat ze me hebben teruggeroepen.
Ik…
Ik heb hier wel van gehoord.
Er zijn gevallen beschreven in Jungs Psychologische typen.
Ik heb er nooit een gezien.
Eerlijk gezegd, sta ik versteld
Wow. Bruce Springsteen?
Dat is The Boss. Ik bedoel…
Hebt u hem echt ontmoet?
Ja, ja. Backstagepassen. Amanda…
Dus was hij aardig of had hij kapsones? -O, heel aardig.
Amanda… Ik vind dat je een paar dagen moet blijven…
…om zeker te weten of alles in orde is.
Ik waardeer de zorg die u me hebt verleend, dr. Alberness…
…maar ik wil nu gaan.
We zullen dag en nacht bij haar blijven, dr. Alberness.
Hugh.
En natuurlijk zal ik blijvende zorg voor haar regelen.
Maar ik denk dat ik geen blijvende zorg nodig heb…
Nee, ik denk van wel, dus ik zal dit met Hugh en de dokters bespreken.
Nee. -Je hebt het nodig.
Prima.
Oké. Dit is erg ongewoon, maar ik wil op z'n minst een paar tests doen.
Hugh, weet je wat Scott hierover gezegd zou hebben?
'Niet analyseren. Toepassen.'
Neem het geschenk aan.
Al Gore. Hij is geweldig.
Ik heb op hem gestemd. Hij heeft veel bereikt. Wist u dat hij een Oscar won?
Hebt u hem behandeld? U mag niks zeggen, maar ik ben benieuwd.
Scott vond 'm ook geweldig.
Mooie foto van u.
Erg knap.
Zo. Is hij een eikel of ligt het aan mij?
Hij is een eikel.
Al Gore.
Ik word er botergeil van.
Ja, ik was vergeten hoe rustig het was toen je catatonisch was.
Oké. Ze mag gaan. Daar gaat het om. Ze mag gaan.
Nee, het was een vrijwillige opname. Ze konden me hier niet houden.
Lieve hemel, wat een dankbaarheid.
Ik ben dankbaar.
Dat kun je je niet voorstellen. Bedankt, allebei.
Oké.
Nee, nee. Deze kant op. -Nee, liefje.
De auto staat daar.
En ik wist dat ik wegging…
…en ik kon het niet tegenhouden en toen…
Ik dacht dat ik daar voor altijd zou blijven en…
O, god.
Je hebt me gered, Lisey.
Omdat ze je nodig heeft. Wij allebei.
We houden van je, ouwe lastpak.
Stop, Lisey. Hier, alsjeblieft.
Stop. Lisey, stop hier. -Wat? Nee, het gaat keihard regenen.
Nee, ik wil naar de storm kijken.
Stop, alsjeblieft, Lisey.
En ik wil dat je me alles vertelt.
Voor het gaat regenen.
Begrijp je alles wat ik je heb verteld?
Hij is een typische gek.
Hij is jaloers op je en hij geilt op je. Wat valt er niet te begrijpen?
Je snapt dat ze niet naar de politie kan? -Ja, ik snap het. Ik heb een pistool.
Darla heeft het in de rivier gegooid…
…dus nu niet meer. -Jullie zijn gek.
Noem het Banella of Boolie Moon. Het bestaat niet.
Darla, je zag dat ik erheen ging. -Ik zag je water in haar mond uitbraken.
Is dat alles? Is dat wat je hebt gezien?
Ophouden.
Nee. Hij heeft me pijn gedaan en gesard.
Als hij dat nog eens doet, wordt dat zijn laatste keer.
Ja. Jij was zijn ruggengraat. Altijd al. Van begin af aan.
O, Scott had genoeg ruggengraat.
Ja, dat gebruikte hij om zijn kindertijd te overleven.
Wat zei hij tegen je, Amanda?
Hij had me kunnen vermoorden. -Het regent.
Wat? -Hij had me kunnen vermoorden.
Het was niet alleen dat…
…het licht aanstond, er afwas stond, het bed onopgemaakt was…
…er overal kruimels lagen…
Er stond eten op je aanrecht, want hij at je eten op, net als Goudlokje.
Mijn huis? Was hij in mijn huis?
Hij gaat eraan. -En het stonk.
Ik weet niet of ik zijn zweet of voeten rook. Het stonk en…
Dooley was er toen ik het pistool ophaalde.
Waarschijnlijk wel, omdat hij een godvergeten idioot is.
Hij hield me vast in de gaten, onder het bed of in de kast.
We moeten hem vermoorden. -Amanda, jezus.
Verdomme.
Lisey.
Denk je dat je hem kan vermoorden?
En het lijk op die plek kan dumpen?
Mag ik helpen?
Amanda.
Help je ons hem te vermoorden? -Ja, daar heb ik geen problemen mee.
Laten we hem vermoorden.
-We vermoorden hem.
Laten we hem vermoorden.
Ja. -Laten we hem vermoorden.
Nou en of. Laten we hem vermoorden.
Mr Dooley, met Lisey Landon. Jij wint.
Ik geef je wat je wil.
Kom hierheen om 22.00 uur. Ik bel geen politie.
Maar doe me geen pijn meer, alsjeblieft.
Zo te zien ben je verrast door de regen. -Klopt, en het was leuk. Hoe gaat het?
Goed.
Commissaris Richards zegt dat deze onzin bijna voorbij is.
Hij sprak de professor…
…en hij zei dat je stalker de omgeving heeft verlaten.
Dat is fantastisch nieuws.
Maar geloof je het?
Jij zegt altijd dat ze plots opduiken en verdwijnen.
Of hij houdt ons voor de gek.
Het politiebureau is onderbezet vanavond.
Ik wil best in de buurt blijven.
Je moet uitrusten.
Oké. Je hebt mijn nummer en dat van het bureau onder de sneltoets, hè?
Ja. Ik bel jou eerst als er iets gebeurt.
Oké, afgesproken. -Bedankt.
Droog je lekker af en doe voorzichtig.
Ik zei dat ik hem bel als ik hem nodig heb.
Ik wil jullie niet in gevaar brengen. -Darla had m'n pistool niet moeten dumpen.
Laten we het pistool vergeten. Het plan is duidelijk, toch?
Ja, hij verwacht geen drie tegen één.
Het enige, Lisey, is dat het pad dat we moeten nemen omringd is door gifsumak.
Mijn god. Raak het dan niet aan.
En neem haar mee naar jouw huis. Ga niet naar Amanda's huis.
Ja. Ik ben niet achterlijk. -Eerst naar het wegrestaurant.
Ik wil een cheeseburger en zwartgeblakerde friet.
Ik weet dat je dat lekker vindt.
Ik weet wat jij lekker vindt.
Waar heb je het over?
Agent in uniform. -O, mijn god.
Je flirtte met de agent. -Niet waar. Niet.
Maak me niet belachelijk.
Hij komt.
Vertaling: Inge van Bakel