1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
Lisey a její příběh

2
00:01:28,714 --> 00:01:31,175
ZALOŽENO NA ROMÁNU
STEPHENA KINGA

3
00:02:27,439 --> 00:02:28,690
Pětka, přepínám.

4
00:02:29,942 --> 00:02:32,444
Základna. Co je, Danny? Přepínám.

5
00:02:33,028 --> 00:02:36,823
U Landonů je klid.
Zajedu domů a zdřímnu si.

6
00:02:37,366 --> 00:02:41,578
Beckman končí službu, čas 01:25, rozumím.

7
00:02:43,830 --> 00:02:46,959
Stavím se cestou u její sestry. Je…

8
00:02:48,418 --> 00:02:49,753
Je pryč.

9
00:06:18,545 --> 00:06:21,340
Jestli se moc přiblíží,
píchni do něj tohle.

10
00:06:21,423 --> 00:06:25,093
Přímo do krku. Jasný?

11
00:06:28,013 --> 00:06:29,473
Mám tě rád, tati.

12
00:06:32,726 --> 00:06:34,436
Já tebe taky, mladej.

13
00:08:37,476 --> 00:08:38,684
Amando,

14
00:08:39,895 --> 00:08:42,188
je to horký, podržím ti to, jo?

15
00:08:42,272 --> 00:08:47,861
Scott mi dal napít, ale ne kakaa.

16
00:08:49,571 --> 00:08:52,991
Byla to studená voda.

17
00:08:53,909 --> 00:08:55,494
Krásná voda.

18
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Je to Proskurník! Jeď rychleji!

19
00:10:17,910 --> 00:10:21,830
Je to Proskurník.

20
00:10:21,914 --> 00:10:25,000
Je to Proskurník.

21
00:10:31,340 --> 00:10:32,341
Lisey.

22
00:10:35,552 --> 00:10:36,553
Lisey.

23
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
Lisey.

24
00:11:12,798 --> 00:11:16,593
Ještě se chceš vrátit DOMŮ?

25
00:11:17,553 --> 00:11:18,720
Jo.

26
00:11:43,287 --> 00:11:45,789
SOUSTŘEĎ SE NA SCOTTOVU PRACOVNU.

27
00:11:47,583 --> 00:11:50,794
Obrazy. Maják.

28
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Amando.

29
00:12:18,655 --> 00:12:22,910
Potřebuju, abys mi POMOHLA

30
00:12:26,872 --> 00:12:28,373
Pomůžu ti, Lisey.

31
00:12:31,460 --> 00:12:33,337
Hlavně mě zaveď domů.

32
00:12:35,923 --> 00:12:38,133
Zaveď mě domů, Lisey!

33
00:12:45,390 --> 00:12:49,436
Jo, zavedu.

34
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
Dobře.

35
00:13:33,605 --> 00:13:36,608
POMOZ MI, LISEY

36
00:13:38,318 --> 00:13:39,528
Pomoz mi.

37
00:15:06,615 --> 00:15:07,616
Ahoj.

38
00:15:10,118 --> 00:15:11,119
Jsi v pohodě?

39
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
On tady byl, že?

40
00:15:16,708 --> 00:15:20,712
No, jestli se vrátí,
tak jsme na něj vybavené.

41
00:15:22,297 --> 00:15:23,465
Našla jsem tohle.

42
00:15:23,549 --> 00:15:26,677
Tohle. Myslím, že to je pepřák.

43
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
A…

44
00:15:32,349 --> 00:15:35,435
…tohle je pepřák Mace.

45
00:15:35,519 --> 00:15:40,649
Naše sestra měla Mace v oblibě.
Tahle pistole je taky od Mace.

46
00:15:41,233 --> 00:15:42,901
Zabijeme ho Macem.

47
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
Tohle mě zaujalo. Je to siréna

48
00:15:45,112 --> 00:15:47,990
a dělá to velkej hluk,

49
00:15:48,073 --> 00:15:52,202
takže bychom ho vystrašily
nebo ohlušily nebo tak něco.

50
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Tohle je ten paralyzér,
o kterým jsem ti říkala.

51
00:16:00,878 --> 00:16:03,005
„Díky, Darlo.“ Nemáš zač.

52
00:16:04,798 --> 00:16:05,799
Jak to zvládáš?

53
00:16:06,758 --> 00:16:10,721
Ještě bych něco našla, ale je to
u ní doma děsivější, když tam není.

54
00:16:16,018 --> 00:16:21,565
Ty jo, sbalila jsi toho hodně.
Děláš pokroky. To je dobře.

55
00:16:23,942 --> 00:16:25,527
Ty taky můžeš být kotva.

56
00:16:26,570 --> 00:16:29,781
Nemůžu riskovat,
že tam uvíznou obě moje sestry.

57
00:16:33,577 --> 00:16:36,455
Jasně.

58
00:16:40,042 --> 00:16:41,668
Ještě jsem neměla kafe.

59
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
Lisey?

60
00:16:58,477 --> 00:16:59,478
Lisey?

61
00:16:59,561 --> 00:17:01,730
No tak. Kam jsi odešla?

62
00:17:02,439 --> 00:17:03,440
Sakra.

63
00:17:04,983 --> 00:17:08,153
Lisey!

64
00:17:26,839 --> 00:17:30,425
Můžu se těch květin dotknout?
Je to bezpečný?

65
00:17:30,509 --> 00:17:34,221
Jednou jsem si jednu vzal domů,
ale hned zvadla.

66
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
Lisey!

67
00:17:38,058 --> 00:17:39,268
Darlo.

68
00:17:41,895 --> 00:17:44,815
Lisey, co se stalo? Kam jsi odešla?

69
00:17:45,399 --> 00:17:48,026
Nevěřila bys mi,
kdybych ti to nepředvedla.

70
00:17:48,110 --> 00:17:50,445
Scott měl pravdu. Voda je nejlepší.

71
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
- Co?
- Byla jsem v Bájodolí.

72
00:17:53,657 --> 00:17:55,450
- Ne.
- Jo.

73
00:17:55,534 --> 00:17:58,620
Amanda je tam taky. Aspoň teda částečně.

74
00:17:58,704 --> 00:18:02,541
Jo, dobře, začínáš mě děsit.

75
00:18:02,624 --> 00:18:04,293
Tohle je odtamtud.

76
00:18:04,877 --> 00:18:06,962
- To je nějakej trik, že?
- Ne.

77
00:18:08,589 --> 00:18:12,593
- Nelíbí se mi to, Lisey.
- Já vím, že ne. Promiň.

78
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
Chci jít domů.

79
00:18:13,760 --> 00:18:15,387
- Ne.
- Jen na chviličku.

80
00:18:15,470 --> 00:18:17,764
- Chci do postele.
- Potřebuju tebe i Amandu.

81
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
Potřebuju své sestry.

82
00:18:20,601 --> 00:18:21,935
Chce nás zabít.

83
00:18:22,561 --> 00:18:24,229
- Dooley?
- Dooley.

84
00:18:28,442 --> 00:18:29,651
Je opravdová.

85
00:18:40,120 --> 00:18:42,372
- Ano?
- Pane profesore, tady Lisa.

86
00:18:43,248 --> 00:18:46,126
Nechci s vámi mluvit.
Už jsem vám to vysvětlil.

87
00:18:46,210 --> 00:18:47,336
Já jen…

88
00:18:48,086 --> 00:18:49,838
Chtěla jsem vám říct,

89
00:18:49,922 --> 00:18:54,259
že vás zvažuji zažalovat
o půl milionu dolarů kvůli obtěžování.

90
00:18:54,885 --> 00:18:56,553
Paní Landonová…

91
00:18:56,637 --> 00:19:00,140
Právníci říkali tři miliony,
ale já říkala, že tolik nemáte.

92
00:19:00,224 --> 00:19:02,976
Ale půl milionu? Prodáte nějaké akcie,

93
00:19:03,060 --> 00:19:07,022
vyberete spořicí účet a prodáte dům.
To zvládnete, ne?

94
00:19:07,981 --> 00:19:11,818
- Paní Landonová, omlouvám se vám.
- Bože můj.

95
00:19:11,902 --> 00:19:12,903
Scott by vám řekl:

96
00:19:12,986 --> 00:19:15,739
„Kdyby omluvy pršely,
Sahara by byla pod vodou.“

97
00:19:17,741 --> 00:19:20,953
Ale můžete udělat něco,
abych si to rozmyslela.

98
00:19:21,995 --> 00:19:23,330
Jistě. Cokoliv.

99
00:19:24,706 --> 00:19:27,417
Dobře. Jestli vás kontaktuje Dooley…

100
00:19:27,501 --> 00:19:28,919
Paní Landonová, říkal jsem…

101
00:19:29,002 --> 00:19:31,171
Poslouchejte.

102
00:19:31,964 --> 00:19:33,382
Poslouchejte mě.

103
00:19:33,465 --> 00:19:36,009
Jestli vás Dooley kontaktuje,

104
00:19:36,093 --> 00:19:40,597
řekněte mu, že jsem si to rozmyslela.
Že jsem přišla k rozumu.

105
00:19:40,681 --> 00:19:45,269
A ať dnes v deset večer
přijde do pracovny mého manžela.

106
00:19:47,145 --> 00:19:48,313
Zníte jako někdo,

107
00:19:48,397 --> 00:19:52,150
kdo se chce dostat do velkých problémů,
paní Landonová.

108
00:19:52,234 --> 00:19:54,695
Vy o tom víte svoje, co?

109
00:19:56,280 --> 00:19:58,365
Jo a dál, není to pravda,

110
00:19:58,448 --> 00:20:01,952
ale všem říkáte,
že jste zachránil život mému muži,

111
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
takže lhát pro vás není problém.

112
00:20:03,704 --> 00:20:06,748
Zavolejte na policii šéfovi Richardsovi

113
00:20:06,832 --> 00:20:09,668
a řekněte mu, že vám ten váš blázen volal,

114
00:20:09,751 --> 00:20:11,587
že ho policie zastrašila.

115
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Rozumíte, co po vás chci?

116
00:20:14,548 --> 00:20:17,926
- Ano, ale…
- Rozumíte.

117
00:20:18,010 --> 00:20:19,178
Rozumíte mi?

118
00:20:19,261 --> 00:20:23,056
Vaše výhrůžka je neplatná.
Najal jsem si právníka a řekl…

119
00:20:23,140 --> 00:20:27,603
Máte právníka, jo? Já jich mám hromadu.

120
00:20:27,686 --> 00:20:30,564
A taky mám 60 milionů dolarů,

121
00:20:30,647 --> 00:20:35,277
takže jestli vás budeme chtít ojebat,
budete pak dlouho krvácet.

122
00:20:53,003 --> 00:20:55,005
Pane Dooley, tady Lisa Landonová.

123
00:20:55,088 --> 00:20:56,507
Pojedu za sestrou do Auburnu,

124
00:20:56,590 --> 00:20:58,509
- buďte tu v 10 večer…
- Přestaň.

125
00:20:58,592 --> 00:21:00,219
Přetoč to, bylo to hrozný.

126
00:21:14,274 --> 00:21:18,403
Pane Dooley, tady Lisa Landonová.
Neubližujte mi, prosím. Všechno vám dám.

127
00:21:18,487 --> 00:21:21,782
Přijeďte v deset večer a slibuji vám, že…

128
00:21:23,200 --> 00:21:25,327
- Hrůza. Nejde to.
- Je to špatný.

129
00:21:35,712 --> 00:21:37,756
Pane Dooley, tady Lisey Landonová.

130
00:21:39,508 --> 00:21:41,802
Vyhrál jste. Dám vám, co chcete.

131
00:21:41,885 --> 00:21:46,056
Přijeďte v deset večer. Policii nezavolám,
ale neubližujte mi, prosím.

132
00:21:47,057 --> 00:21:48,392
Už mi neubližujte.

133
00:21:56,191 --> 00:21:57,359
To bylo dobrý.

134
00:21:58,402 --> 00:22:00,404
Ne, nic z toho není dobrý.

135
00:22:02,906 --> 00:22:04,783
Víš, co děláš, že?

136
00:22:06,201 --> 00:22:10,122
Když Scott jezdil propagovat
nějakou svoji knihu,

137
00:22:10,914 --> 00:22:13,959
vždycky svoje proslovy
začínal stejnou myšlenkou.

138
00:22:14,042 --> 00:22:15,586
Mluvil o boji.

139
00:22:16,336 --> 00:22:19,756
Říkal, že každý román
je boj mezi spisovatelem a příběhem.

140
00:22:19,840 --> 00:22:21,466
Spisovatelé se je snaží řídit,

141
00:22:21,550 --> 00:22:25,220
ale pak toho musí nechat
a nechat příběh, aby se vyprávěl sám.

142
00:22:25,304 --> 00:22:27,639
A to teď zkouším i já.

143
00:22:28,307 --> 00:22:30,350
Má to aspoň šťastnej konec?

144
00:22:32,686 --> 00:22:33,812
To nevím.

145
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Dobrý den, jdeme za naší sestrou.

146
00:22:55,459 --> 00:22:57,628
Jistě. Asi to budete chtít vědět.

147
00:22:57,711 --> 00:23:02,007
Amanda, paní Debusherová,
trochu mluvila, ale už přestala.

148
00:23:02,090 --> 00:23:05,677
Pan doktor říkal, že ji musíme
katetrizovat, protože se nehýbe.

149
00:23:05,761 --> 00:23:07,638
Dobře. Děkujeme.

150
00:23:10,682 --> 00:23:14,811
Jasně že se nehýbe.
Je tam v tom Dardodolí, ne?

151
00:23:14,895 --> 00:23:18,190
Jo. Je tam plno lidí. Tisíce.

152
00:23:18,273 --> 00:23:19,483
Je ale i tady.

153
00:23:19,566 --> 00:23:21,026
Jo, protože je dvojník.

154
00:23:21,109 --> 00:23:23,195
- Nezapomeň, že je i kotva.
- Jo.

155
00:23:23,779 --> 00:23:25,322
Promiň, já to nechápu.

156
00:23:25,405 --> 00:23:26,740
Nemusíš to chápat.

157
00:23:26,823 --> 00:23:29,993
- Nemusím, ale chci.
- Bože, nech toho, jo?

158
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
Ahoj.

159
00:23:44,758 --> 00:23:46,468
Ahoj, to jsem já, Darla.

160
00:23:47,177 --> 00:23:48,387
Podíváš se na mě?

161
00:23:51,306 --> 00:23:53,809
Pirátský lodě jsou fajn,
ale pro malý holky.

162
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
Už je to dávno.

163
00:23:58,021 --> 00:23:59,481
Musíš se nám vrátit.

164
00:24:08,699 --> 00:24:10,325
Takhle ten tvůj příběh končí?

165
00:24:10,409 --> 00:24:13,287
Že tady bude dalších 20 let
a čůrat do pytlíku?

166
00:24:29,052 --> 00:24:32,139
PROSKURNÍK

167
00:24:41,231 --> 00:24:45,402
Scott věděl… jaká opravdu jsi, že?

168
00:24:47,446 --> 00:24:49,072
Věděl, že se řežeš.

169
00:24:50,991 --> 00:24:52,284
Stejně jako on.

170
00:24:53,785 --> 00:24:55,913
Věděl, že taky odcházíš.

171
00:24:57,539 --> 00:25:00,834
Šel za tebou, když jsi odešla posledně.

172
00:25:03,837 --> 00:25:06,840
Něco udělal, ale věděl,
že se to může stát znovu,

173
00:25:06,924 --> 00:25:09,718
takže ti tady zamluvil místo.

174
00:25:09,801 --> 00:25:11,762
Myslím, že to vše předvídal.

175
00:25:12,429 --> 00:25:14,515
I Jima Dooleyho.

176
00:25:17,518 --> 00:25:19,478
Dej mi vědět, jestli mě slyšíš.

177
00:25:42,835 --> 00:25:44,878
Co udělal, Amando?

178
00:25:46,463 --> 00:25:48,131
Jak tě zavedl zpátky?

179
00:25:56,390 --> 00:25:57,599
Cítíš zlo.

180
00:25:59,643 --> 00:26:01,061
Proto se řežeš.

181
00:26:02,980 --> 00:26:04,356
Abys ho vypustila.

182
00:26:06,400 --> 00:26:07,901
Dobře to znám.

183
00:26:09,778 --> 00:26:14,491
Naučil jsem se to kdysi dávno.
Když jsem byl malý.

184
00:26:25,127 --> 00:26:27,671
Je to jen mezi námi dvěma.

185
00:26:36,597 --> 00:26:38,348
Políbil mě.

186
00:26:39,266 --> 00:26:40,392
Cože?

187
00:26:44,938 --> 00:26:48,108
Byla to studená voda. Krásná voda.

188
00:26:48,942 --> 00:26:50,736
Říkal, že je z tůně.

189
00:26:51,820 --> 00:26:53,488
Z té z Bájodolí.

190
00:27:58,929 --> 00:28:02,933
Jak? Já vás vidím.

191
00:28:03,016 --> 00:28:05,185
Nemohla jsem vstát. Bylo to hrozný.

192
00:28:05,269 --> 00:28:06,562
Hrůza.

193
00:28:07,229 --> 00:28:09,815
Říkal mi, že pro mě přijdeš,

194
00:28:09,898 --> 00:28:12,818
protože jsi přišla i pro něj. Přišla jsi.

195
00:28:12,901 --> 00:28:14,403
- Opravdu.
- Scott?

196
00:28:14,486 --> 00:28:15,904
To ti řekl Scott?

197
00:28:15,988 --> 00:28:17,781
Kdy ti to řekl?

198
00:28:17,865 --> 00:28:19,741
Bylo to někdy…

199
00:28:20,492 --> 00:28:24,621
Po tom mým posledním zhroucení,
krátce před jeho smrtí.

200
00:28:25,330 --> 00:28:28,083
Řekl mi, že tam mám zajít

201
00:28:28,166 --> 00:28:31,879
a že se pak mám vrátit domů,
protože mě potřebuješ.

202
00:28:31,962 --> 00:28:33,714
- To jo.
- Potřebuješ mě.

203
00:28:33,797 --> 00:28:37,467
Potřebuju tě. Potřebuju i tebe.

204
00:28:37,551 --> 00:28:39,887
Vás obě, protože mi chce někdo ublížit.

205
00:28:39,970 --> 00:28:42,055
- Někdo mě chce zabít.
- Cože?

206
00:28:43,098 --> 00:28:45,726
- Co řekneme panu doktorovi?
- Co?

207
00:28:45,809 --> 00:28:47,519
Co by mu řekl Scott?

208
00:28:47,603 --> 00:28:48,979
Scott…

209
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
Scotte?

210
00:29:08,415 --> 00:29:09,416
Ahoj.

211
00:29:10,083 --> 00:29:11,084
Ahoj.

212
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
Co děláš?

213
00:29:15,005 --> 00:29:16,340
To jsou Noční lidé?

214
00:29:16,840 --> 00:29:20,302
Jo. Jdu od Carsona,
svého váženého redaktora.

215
00:29:20,385 --> 00:29:21,595
Koukni.

216
00:29:24,640 --> 00:29:26,850
„Trochu to tam drhne, kamaráde“?

217
00:29:28,310 --> 00:29:32,439
To fakt řekl, jo?
Opravíš to, nebo se budeš bránit?

218
00:29:33,106 --> 00:29:35,359
Asi to opravím. Má pravdu.

219
00:29:35,442 --> 00:29:39,488
Ta scéna s tím setkáním
je těžko uvěřitelná.

220
00:29:39,571 --> 00:29:42,157
Ale na druhou stranu koukni.

221
00:29:44,701 --> 00:29:46,537
To je roztomilý.

222
00:29:46,620 --> 00:29:47,829
Ralph se po 3 letech vrátil

223
00:29:47,913 --> 00:29:50,082
Jak to souvisí s tvým redaktorem?

224
00:29:50,165 --> 00:29:53,126
Co by řekl na to,
kdybych dal Ralpha do knížky?

225
00:29:53,210 --> 00:29:56,338
Asi by řekl, že to trochu drhne.

226
00:29:57,130 --> 00:30:00,843
My romanopisci
si musíme dávat pozor na motivace,

227
00:30:00,926 --> 00:30:02,928
dávat pozor na náhody

228
00:30:03,011 --> 00:30:06,598
a popisovat situace,
což je totální hovadina.

229
00:30:07,349 --> 00:30:09,476
Tak realita nefunguje a nefungovala.

230
00:30:09,560 --> 00:30:14,147
Realita je pes,
kterej nějak ušel 2 400 kilometrů

231
00:30:14,231 --> 00:30:16,733
a po třech letech se objevil doma.

232
00:30:18,068 --> 00:30:19,862
Ralph je realita.

233
00:30:20,404 --> 00:30:22,322
Z toho by byla dobrá nálepka na auto.

234
00:30:25,325 --> 00:30:26,785
Zatančíme si, milunko?

235
00:30:26,869 --> 00:30:28,871
Ne, musím něco zařídit ve městě.

236
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
- Odpo…
- Nasrat na město a zařizování.

237
00:30:31,248 --> 00:30:34,585
Život je krátkej.
Zatanči si se mnou, milunko.

238
00:31:51,870 --> 00:31:52,871
Ralph.

239
00:32:00,712 --> 00:32:01,755
Tak.

240
00:32:17,271 --> 00:32:20,816
Opatrně. Půjdeme dolů. Dolů.

241
00:32:27,906 --> 00:32:30,325
Dobrý.

242
00:32:31,201 --> 00:32:32,578
Tak.

243
00:32:39,918 --> 00:32:41,170
Paní Debusherová?

244
00:32:41,253 --> 00:32:45,090
Chceme jít za panem doktorem
Albernessem, prosím. Odcházím.

245
00:32:45,799 --> 00:32:47,968
Navštívily jsme ji. Jen jsme…

246
00:32:48,051 --> 00:32:52,598
Jen jsme s ní mluvily, jak jste navrhoval,
a ona se probrala.

247
00:32:54,474 --> 00:32:55,559
Je to pravda?

248
00:32:55,642 --> 00:32:58,854
Ano, už musím jít domů.

249
00:33:00,689 --> 00:33:02,608
To není nejmoudřejší náp…

250
00:33:02,691 --> 00:33:03,817
To jste vy?

251
00:33:04,985 --> 00:33:05,986
Ano.

252
00:33:06,528 --> 00:33:07,821
Jste fit.

253
00:33:08,906 --> 00:33:10,240
Díky.

254
00:33:15,120 --> 00:33:17,831
Co je to poslední,
co si pamatujete, Amando?

255
00:33:19,041 --> 00:33:22,628
Že jsem se pořezala.

256
00:33:23,545 --> 00:33:25,130
Byla jsem u sebe doma.

257
00:33:25,214 --> 00:33:31,011
Pořezala jsem se, přišla Lisey, pak Darla.
Možná obě dvě

258
00:33:31,512 --> 00:33:35,891
a pak jsem se probudila tady.

259
00:33:37,142 --> 00:33:40,103
Takové to bylo. Jako probuzení.

260
00:33:42,189 --> 00:33:46,276
Asi to bylo díky tomu, že mě zavolaly.

261
00:33:52,282 --> 00:33:53,283
No…

262
00:33:53,992 --> 00:33:55,494
Už jsem o tom slyšel.

263
00:33:55,577 --> 00:33:59,122
Takové případy
jsou v Jungových Psychologických typech.

264
00:33:59,998 --> 00:34:01,333
Ještě jsem to ale neviděl.

265
00:34:03,252 --> 00:34:05,838
Jsem upřímně v šoku.

266
00:34:05,921 --> 00:34:07,840
Ty jo! Bruce Springsteen?

267
00:34:07,923 --> 00:34:10,300
To je The Boss. Ty jo.

268
00:34:10,384 --> 00:34:12,010
Vy jste se s ním setkal?

269
00:34:12,094 --> 00:34:14,763
Ano, měl jsem lístky do zákulisí. Amando…

270
00:34:14,847 --> 00:34:17,056
Byl milý, nebo se choval jak hvězda?

271
00:34:17,139 --> 00:34:18,600
Moc milý.

272
00:34:19,976 --> 00:34:23,522
Amando, myslím,
že byste tu měla pár dní zůstat,

273
00:34:23,605 --> 00:34:25,815
abychom věděli, že je vše v pořádku.

274
00:34:26,400 --> 00:34:31,405
Vážím si, že jste o mě tak pečovali,
pane doktore, ale opravdu musím jít.

275
00:34:31,487 --> 00:34:34,283
Budeme s ní ve dne v noci,
pane doktore Albernessi.

276
00:34:34,366 --> 00:34:36,326
- Pro vás jen Hugh.
- Hugh.

277
00:34:36,409 --> 00:34:39,621
Samozřejmě jí domluvím další péči.

278
00:34:39,705 --> 00:34:42,791
Myslím,
že žádnou další péči nepotřebuju, ale…

279
00:34:42,875 --> 00:34:47,129
Myslím, že nějakou jo,
takže to tady s Hughem a doktory proberu.

280
00:34:47,212 --> 00:34:48,797
- Ne, Lisey.
- Potřebuješ to.

281
00:34:48,880 --> 00:34:49,882
Fajn.

282
00:34:50,799 --> 00:34:55,053
Dobře, ale je to velmi neobvyklé,
takže bych rád udělal aspoň pár testů.

283
00:34:55,137 --> 00:34:56,138
Ne!

284
00:34:57,431 --> 00:35:01,560
Víte, co by na to řekl Scott, Hugh?

285
00:35:01,643 --> 00:35:05,230
„Neanalyzujte to. Prostě to zužitkujte.“

286
00:35:06,356 --> 00:35:07,941
Přijměte ten dar.

287
00:35:12,321 --> 00:35:14,072
Přijměte ten dar.

288
00:35:17,451 --> 00:35:19,161
Al Gore. Toho mám ráda.

289
00:35:19,244 --> 00:35:21,038
Volila jsem ho.

290
00:35:21,121 --> 00:35:23,457
Je skvělý. Víte, že vyhrál Oscara?

291
00:35:24,041 --> 00:35:27,753
Vy jste ho léčil? Vím, že to nesmíte říct,
ale hrozně to chci vědět.

292
00:35:28,337 --> 00:35:29,630
Scott ho taky měl rád.

293
00:35:30,797 --> 00:35:32,007
Tady vypadáte hezky.

294
00:35:33,050 --> 00:35:34,176
Sluší vám to.

295
00:35:43,936 --> 00:35:46,855
Tak. Je to blbeček, nebo se mi to jen zdá?

296
00:35:46,939 --> 00:35:47,940
Nezdá.

297
00:35:48,649 --> 00:35:49,900
Al Gore.

298
00:35:50,526 --> 00:35:52,611
Zvlhly mi z toho kalhotky.

299
00:35:52,694 --> 00:35:56,198
To byl takovej klid,
když jsi byla v katatonii.

300
00:35:56,281 --> 00:35:59,243
Je venku, to je důležitý.
Dostaly jsme ji ven.

301
00:35:59,326 --> 00:36:03,372
Byla jsem tam dobrovolně.
Nemohli mě tam držet.

302
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
Bože, tolik vděku.

303
00:36:09,962 --> 00:36:11,380
Já jsem vděčná.

304
00:36:13,340 --> 00:36:16,343
Ani nevíte jak. Moc vám oběma děkuju.

305
00:36:16,426 --> 00:36:17,427
Jo.

306
00:36:25,561 --> 00:36:26,562
Jo.

307
00:36:28,480 --> 00:36:30,524
- Ne. Tudy.
- Ne, zlato.

308
00:36:32,234 --> 00:36:33,402
Auto je tamhle.

309
00:37:32,419 --> 00:37:36,089
Já to věděla, že odcházím,

310
00:37:36,173 --> 00:37:38,967
ale nešlo mi to zastavit a pak…

311
00:37:42,179 --> 00:37:44,598
Myslela jsem, že už tam budu navěky a…

312
00:37:46,475 --> 00:37:47,476
Bože můj.

313
00:37:48,018 --> 00:37:49,686
Ty jsi mě zachránila, Lisey.

314
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Protože tě potřebuje. My obě.

315
00:37:54,274 --> 00:37:56,527
Máme tě rády, ty potížistko.

316
00:37:57,903 --> 00:38:00,113
Zastav, Lisey, prosím.

317
00:38:00,197 --> 00:38:03,534
- Zastav, Lisey.
- Co? Ne, bude šíleně pršet.

318
00:38:03,617 --> 00:38:05,869
Ne, chci tu bouři vidět.

319
00:38:05,953 --> 00:38:08,288
- Zastav, prosím, Lisey.
- No dobře.

320
00:38:09,581 --> 00:38:11,625
Chci, abys mi řekla všechno.

321
00:38:16,588 --> 00:38:17,881
Než začne pršet.

322
00:38:47,578 --> 00:38:49,872
Chápeš všechno, co jsem ti řekla?

323
00:38:51,415 --> 00:38:52,624
Je to prostě blázen.

324
00:38:53,292 --> 00:38:56,920
Žárlí na tebe a přitahuješ ho,
co je na tom k nepochopení?

325
00:38:57,004 --> 00:38:58,839
Chápeš, že nemůže jít na policii?

326
00:38:58,922 --> 00:39:01,675
Jo, tomu rozumím. Mám zbraň.

327
00:39:01,758 --> 00:39:03,760
Nemáš, Darla ji hodila do řeky.

328
00:39:03,844 --> 00:39:05,804
- Nemáš.
- Jste blázni, obě dvě.

329
00:39:05,888 --> 00:39:08,390
To Dardodolí nebo jak prostě neexistuje.

330
00:39:08,473 --> 00:39:12,769
- Viděla jsi, že jsem tam odešla.
- Viděla jsem, jak jí do pusy chrlíš vodu.

331
00:39:12,853 --> 00:39:14,897
To je celý? To jsi viděla?

332
00:39:14,980 --> 00:39:16,231
- Nech toho.
- Ne.

333
00:39:16,315 --> 00:39:18,692
Ne! On mi ublížil! Vyjebal se mnou!

334
00:39:18,775 --> 00:39:21,528
Já budu tou poslední, s kým kdy vyjebe.

335
00:39:21,612 --> 00:39:24,698
Jo, byla jsi pro něj pevnou oporou.
Už od začátku.

336
00:39:24,781 --> 00:39:27,159
Scott oporu nepotřeboval.

337
00:39:27,242 --> 00:39:30,412
Jo, v dětství toho využíval, aby přežil.

338
00:39:30,495 --> 00:39:32,623
Co ti řekl, Amando?

339
00:39:32,706 --> 00:39:34,625
- Mohl mě zabít.
- Začíná pršet.

340
00:39:34,708 --> 00:39:36,376
- Co?
- Mohl mě zabít.

341
00:39:37,085 --> 00:39:38,295
Nechal třeba

342
00:39:38,378 --> 00:39:43,133
zapnutý světlo nebo nádobí v dřezu,
byla neustlaná postel, všude byly drobky.

343
00:39:43,217 --> 00:39:46,762
Na tvým stole bylo jídlo, jedl ho, Mando.
Byl jako Zlatovláska.

344
00:39:46,845 --> 00:39:50,057
V mým domě? On byl u mě doma? On…

345
00:39:50,849 --> 00:39:52,392
- Musíme ho zabít.
- A smrad.

346
00:39:52,476 --> 00:39:56,730
Nevím, jestli to byl jeho pot nebo nohy,
ale byl tam smrad a…

347
00:39:56,813 --> 00:39:59,066
Dooley tam byl,
když jsem šla pro tu zbraň.

348
00:39:59,149 --> 00:40:02,736
Nejspíš tam byl,
protože je to totální idiot.

349
00:40:02,819 --> 00:40:05,822
Vsadím se, že mě sledoval.
Byl pod postelí nebo ve skříni.

350
00:40:05,906 --> 00:40:06,990
Musíme ho zabít.

351
00:40:07,074 --> 00:40:08,367
Amando, bože!

352
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
Do háje!

353
00:40:14,331 --> 00:40:15,332
Lisey.

354
00:40:16,166 --> 00:40:18,210
Myslíš, že jsi schopná ho zabít?

355
00:40:18,293 --> 00:40:19,294
Jo.

356
00:40:19,378 --> 00:40:21,672
A zbavit se jeho těla tam na tom místě?

357
00:40:23,090 --> 00:40:24,091
Jo!

358
00:40:24,174 --> 00:40:25,384
- Můžu pomoct?
- Jo!

359
00:40:25,968 --> 00:40:27,219
Jo!

360
00:40:27,302 --> 00:40:29,596
- Amando!
- Jo!

361
00:40:29,680 --> 00:40:30,889
- Amando!
- Amando.

362
00:40:31,849 --> 00:40:33,267
Pomůžeš nám ho zabít?

363
00:40:33,892 --> 00:40:37,020
Jo, klidně ho zabiju.

364
00:40:37,771 --> 00:40:39,189
Zabijeme toho hajzla.

365
00:40:39,273 --> 00:40:44,653
- Zabijeme toho hajzla!
- Zabijeme ho!

366
00:40:44,736 --> 00:40:49,449
Zabijeme toho hajzla!

367
00:40:50,200 --> 00:40:52,661
- Jo!
- Zabijeme toho hajzla!

368
00:40:52,744 --> 00:40:55,706
Kurva že jo! Zabijeme toho hajzla!

369
00:41:29,573 --> 00:41:34,578
Pane Dooley, tady Lisey Landonová.
Vyhrál jste. Dám vám, co chcete.

370
00:41:35,329 --> 00:41:38,749
Přijeďte v deset večer. Policii nezavolám,

371
00:41:39,583 --> 00:41:42,544
ale už mi neubližujte, prosím.

372
00:42:23,627 --> 00:42:24,795
Zmokla jste, co?

373
00:42:24,878 --> 00:42:28,632
Jo, zmokla, ale bylo to fajn. Jak se máte?

374
00:42:28,715 --> 00:42:30,092
- Fajn.
- Jo?

375
00:42:30,175 --> 00:42:33,679
Šéf Richards říkal,
že už tenhle nesmysl brzo skončí.

376
00:42:33,762 --> 00:42:37,975
Mluvil s tím profesorem
a říkal, že ten, co vás sledoval, je pryč.

377
00:42:39,268 --> 00:42:40,811
To je skvělá zpráva.

378
00:42:40,894 --> 00:42:42,229
Jo.

379
00:42:42,312 --> 00:42:43,856
Věříte tomu?

380
00:42:49,862 --> 00:42:52,614
Však jste říkal, že to takový lidi přejde.

381
00:42:53,282 --> 00:42:55,117
Jo, ale třeba je to jen trik.

382
00:42:56,618 --> 00:42:59,079
Na stanici je dnes málo lidí.

383
00:42:59,162 --> 00:43:01,081
Ale klidně tady zůstanu.

384
00:43:02,541 --> 00:43:03,834
Jeďte si odpočinout.

385
00:43:05,169 --> 00:43:08,797
Dobře, moje číslo a číslo na stanici
máte na rychlé volbě, že?

386
00:43:08,881 --> 00:43:11,300
Jo, kdyby něco,
tak prvně zavolám vám, ano?

387
00:43:11,383 --> 00:43:12,676
- Domluveno.
- Díky.

388
00:43:12,759 --> 00:43:14,469
Běžte se usušit a dobrou noc.

389
00:43:18,974 --> 00:43:21,059
Zavolám mu, když bude třeba.

390
00:43:39,870 --> 00:43:41,455
Nechci vás vystavit nebezpečí.

391
00:43:41,538 --> 00:43:44,708
Bylo by to bezpečnější,
kdyby Darla nezahodila tu zbraň.

392
00:43:44,791 --> 00:43:48,504
Zapomeň na to, jo? Plán máme, ne?

393
00:43:48,587 --> 00:43:50,923
Jo, nebude čekat, že na něj budeme tři.

394
00:43:51,006 --> 00:43:52,132
- To ne.
- Dobře.

395
00:43:52,216 --> 00:43:54,384
Jedinej problém, Lisey, je v tom,

396
00:43:54,468 --> 00:43:56,929
že je ten plán
obehnanej jedovatýma liánama.

397
00:43:57,012 --> 00:43:59,097
Bože, tak na ně nesahej, ne?

398
00:43:59,723 --> 00:44:03,435
A zaveď ji k sobě domů. Nechoďte k Amandě.

399
00:44:03,519 --> 00:44:05,103
Jasně, nejsem idiot.

400
00:44:05,187 --> 00:44:06,522
Prvně do té restaurace.

401
00:44:06,605 --> 00:44:09,900
Chci cheeseburger s hranolkama,
jak je mám ráda. Spálený.

402
00:44:09,983 --> 00:44:11,610
Jo, já vím, co máš ráda.

403
00:44:12,528 --> 00:44:14,238
A vím, co máš ráda ty.

404
00:44:14,321 --> 00:44:15,781
O čem to mluvíš?

405
00:44:15,864 --> 00:44:17,741
- Co ten policajt v uniformě?
- Bože.

406
00:44:17,824 --> 00:44:21,036
- Flirtovala jsi s ním.
- To teda ne!

407
00:44:30,003 --> 00:44:31,421
Nesmějte se mi.

408
00:45:12,296 --> 00:45:13,547
Však on přijde.

409
00:46:46,223 --> 00:46:48,225
Překlad titulků: Karel Himmer