1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
Історія Лізі

2
00:01:28,672 --> 00:01:31,049
ЗА РОМАНОМ СТІВЕНА КІНҐА

3
00:02:50,754 --> 00:02:54,216
Проф, тексти неймовірні,
і це лише верхівка айсберга.

4
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
-Нас іще стільки чекає.
-Що ти зробив?

5
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
Хай що ти задумав – зупинись.

6
00:02:59,346 --> 00:03:00,597
Послухайте. Тут…

7
00:03:00,681 --> 00:03:02,975
Оповідання про батька й двох синів.

8
00:03:03,058 --> 00:03:04,977
Думаю, це приквел до «Дочки матроса»,

9
00:03:05,060 --> 00:03:06,603
про який він згадував на NPR.

10
00:03:06,687 --> 00:03:10,148
Неймовірно. Коли люди це прочитають…

11
00:03:10,232 --> 00:03:11,275
Де ти це взяв?

12
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Вона мені дала. Раз плюнути.

13
00:03:16,697 --> 00:03:18,949
Я ж казав, що вмію переконувати.

14
00:03:19,032 --> 00:03:20,909
Ти ж нічого їй не заподіяв?

15
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
Що?

16
00:03:23,495 --> 00:03:24,621
Ти її не кривдив?

17
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
-Я її й пальцем не зачепив.
-Добре.

18
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
Добре. А тепер зупинися.

19
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
Я передумав. Дай їй спокій.

20
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
Не можу, проф. Це дуже важливо.
Світ чекає.

21
00:03:35,507 --> 00:03:37,217
Джим, ти повинен…

22
00:03:51,899 --> 00:03:53,483
Гей.

23
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Я тебе любила.

24
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
Поговори зі мною.

25
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
Де ти?

26
00:04:09,625 --> 00:04:11,168
Поговори зі мною.

27
00:04:13,629 --> 00:04:15,422
Хочеш додому?

28
00:04:16,589 --> 00:04:17,966
Стисни руку.

29
00:04:33,315 --> 00:04:34,525
Допоможи мені.

30
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
Допоможи!

31
00:05:50,934 --> 00:05:53,937
ПОЛ ЛЕНДОН

32
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
Скотт.

33
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
Ти сам поховав брата.

34
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Поховав його сам-один.

35
00:06:11,163 --> 00:06:12,706
Розкажи мені ще одне.

36
00:06:14,499 --> 00:06:16,126
Розкажи про свого брата.

37
00:06:16,752 --> 00:06:19,880
І ми більше ніколи про це
не будемо говорити.

38
00:06:19,963 --> 00:06:22,216
Ти думаєш, що татко вбив Пола?

39
00:06:24,718 --> 00:06:29,932
Думаєш, що так закінчується
історія хорошого брата.

40
00:06:30,474 --> 00:06:35,062
Якби його судили,
то таки назвали б це вбивством.

41
00:06:36,939 --> 00:06:41,109
Проте, після всіх… побоїв,

42
00:06:41,985 --> 00:06:47,366
різання й божевілля,
татко проявив до нього любов.

43
00:06:47,866 --> 00:06:49,076
Милосердя.

44
00:06:50,994 --> 00:06:53,247
Ось що це було. Не вбивство.

45
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Звільнення.

46
00:06:57,709 --> 00:07:02,589
У Полі жило зло. Не знаю, чи через те,
що його поранив довгий хлопець,

47
00:07:02,673 --> 00:07:07,469
чи це клятий спадок Лендонів,
але зло його полонило.

48
00:07:07,553 --> 00:07:10,347
Татко вже не міг
випускати його крізь порізи.

49
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
Усе сталося дуже швидко.

50
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Хлопці.

51
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
Лендони.

52
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
Ану бігом сюди.

53
00:07:41,086 --> 00:07:42,880
Диявол упивається гріхами…

54
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
-Поможіть з цим гівном.
-…як свині в калюжі!

55
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
-Замахали.
-Я не чую «алілуя»

56
00:07:47,050 --> 00:07:48,635
-Не чую «амінь».
-Зайняті?

57
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
-Амінь!
-Дякую.

58
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
-Чимось дуже важливим?
-Рай зовсім поряд,

59
00:07:53,098 --> 00:07:54,975
але пекло тягне вас до себе.

60
00:07:55,058 --> 00:07:56,810
Я люблю…

61
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
Рай чекає…

62
00:08:01,064 --> 00:08:02,482
Татку, рятуй!

63
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
Татку! Татку, рятуй!

64
00:08:10,407 --> 00:08:12,951
На Пола найшло зло! Татку, прошу!

65
00:08:13,035 --> 00:08:16,288
-Гей! Що тут таке?
-Татку!

66
00:08:16,371 --> 00:08:20,667
На Пола найшло зло!
Татку! Татку, рятуй!

67
00:08:20,751 --> 00:08:22,753
-Відпусти!
-Татку!

68
00:08:41,230 --> 00:08:42,523
Заражений.

69
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
У місці укусу.

70
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
Тепер і в тобі зло.

71
00:08:51,907 --> 00:08:54,826
Тече в тебе в жилах,
розливається по всьому тілу й…

72
00:08:57,204 --> 00:08:58,455
тобі кінець.

73
00:09:01,792 --> 00:09:03,168
Нагадати вам…

74
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
Сюди.

75
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
Підніми ногу.

76
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
Він непритомний, але…

77
00:09:51,842 --> 00:09:55,846
Ненадовго. Чорт.

78
00:10:18,535 --> 00:10:20,287
І ви нікому не дзвонили?

79
00:10:20,370 --> 00:10:22,664
Не дзвонили лікарю чи у швидку…

80
00:10:22,748 --> 00:10:23,874
Жартуєш?

81
00:10:25,250 --> 00:10:29,713
Лікарі, поліція, соціальні служби –

82
00:10:29,796 --> 00:10:33,884
він вважав, що всі співпрацюють
у рамках міжнародної єврейської,

83
00:10:33,967 --> 00:10:37,471
фашистської, християнської,
комуністичної змови.

84
00:10:39,556 --> 00:10:44,520
Татко вважав, що залучені навіть
робітники на його фабриці.

85
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
Ми були самі.

86
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
Іншого ми не знали.

87
00:10:51,527 --> 00:10:52,694
Що ти зробив?

88
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
Ми його зв'язали.

89
00:11:00,244 --> 00:11:02,037
Як свиню в загоні.

90
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
«Я знаю, що роблю».

91
00:11:11,505 --> 00:11:12,965
«Я знаю, що роблю».

92
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Він не знав.

93
00:11:18,762 --> 00:11:20,180
Він діяв навмання.

94
00:11:22,850 --> 00:11:24,685
Та я знав правду.

95
00:11:25,894 --> 00:11:27,229
Яку правду?

96
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Він його любив.

97
00:11:32,359 --> 00:11:33,777
Він любив нас.

98
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Він просто виконував
батьківський обов'язок.

99
00:11:39,616 --> 00:11:43,120
Це була потворна, але сильна любов.

100
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
Справжня.

101
00:12:34,505 --> 00:12:36,715
Ти не лише бридкий, а й дурний.

102
00:12:36,798 --> 00:12:40,677
Богом клянуся, якби не родимка на дупі,

103
00:12:40,761 --> 00:12:43,347
я б подумав, що ти син дезінсектора.

104
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Твоїй мамі він подобався.

105
00:12:46,642 --> 00:12:49,561
Твоя мама була лярва,
але я все одно її любив.

106
00:12:49,645 --> 00:12:51,230
Моя лярва.

107
00:12:53,065 --> 00:12:54,066
Не стріляй.

108
00:12:58,153 --> 00:13:00,656
Солдате, роззуй очі.

109
00:13:01,240 --> 00:13:03,116
Це вже не твій брат.

110
00:13:03,200 --> 00:13:06,370
Він схожий на нього? Глянь на його очі.

111
00:13:08,121 --> 00:13:12,084
Горять, як у дикого кабана.

112
00:13:12,584 --> 00:13:14,378
Знаєш, що живе в ньому?

113
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
Що тече по його жилах?

114
00:13:17,923 --> 00:13:20,467
Знаєш, як воно виглядає? Отак.

115
00:13:21,677 --> 00:13:25,514
Болото. По його жилах
тече бруд і чорнота.

116
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Він…

117
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Він нічого не відчуває.

118
00:13:34,815 --> 00:13:36,191
Він нічого не відчуває.

119
00:13:37,317 --> 00:13:40,028
У ньому живе зло.
Він нічого не відчуває.

120
00:13:40,112 --> 00:13:43,198
Спробуй… Я пробував його
чогось навчити,

121
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
бо колись мене не стане.

122
00:13:45,409 --> 00:13:46,785
Ти не слухаєш, ти не…

123
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
Скутер, підійди.

124
00:13:56,461 --> 00:13:58,005
Ні, не треба.

125
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Скут. Скут, не треба.

126
00:14:00,382 --> 00:14:03,719
Розплющ очі. Розплющ!

127
00:14:06,930 --> 00:14:08,974
Навіть… Навіть не думай.

128
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
Не думай плакати. Не смій.

129
00:14:13,103 --> 00:14:15,606
Слухай, тоді…
Тоді і я заплачу. Не плач.

130
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
Скут, послухай.

131
00:14:19,109 --> 00:14:22,112
Послухай… Пам'ятаєш про зло?

132
00:14:22,196 --> 00:14:25,908
Про зло і про інше місце.
Про втечу й усе таке?

133
00:14:25,991 --> 00:14:28,702
Це прокляття. Прокляття Лендонів.

134
00:14:28,785 --> 00:14:30,621
Це прокляття і благословення.

135
00:14:31,163 --> 00:14:34,082
У тих, хто вважає,
що це лише прокляття,

136
00:14:34,166 --> 00:14:37,794
поселяється зло,
вони втікають і не вертаються.

137
00:14:39,296 --> 00:14:44,468
А ті, хто бачать у ньому благословення,
тримаються, незважаючи ні на що.

138
00:14:44,551 --> 00:14:47,054
Живуть навіть після смерті.

139
00:14:48,430 --> 00:14:51,767
Ти помираєш, але… залишаєшся.

140
00:14:51,850 --> 00:14:53,685
Тебе пам'ятають.

141
00:14:55,270 --> 00:14:56,939
Який шлях ти обереш?

142
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Цього вистачило.

143
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
Трьох тижнів вистачило.

144
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Так брат провів останню осінь.

145
00:15:45,529 --> 00:15:47,281
Останні тижні життя.

146
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
У смердючому сараї.

147
00:15:52,452 --> 00:15:55,205
Ти й не уявляєш, що це були за тижні.

148
00:15:57,124 --> 00:16:00,002
Особливо, коли татко був на роботі,
і ми лишалися вдвох.

149
00:16:00,085 --> 00:16:01,128
Він ходив на роботу?

150
00:16:01,211 --> 00:16:02,588
Ми мали за щось їсти.

151
00:16:03,338 --> 00:16:04,923
Платити за електрику.

152
00:16:05,924 --> 00:16:09,720
Ми не хотіли,
щоб татка в чомусь запідозрили…

153
00:16:10,846 --> 00:16:12,389
Він нікому не подобався.

154
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Не дивно.

155
00:16:14,141 --> 00:16:15,934
Я просив його різати.

156
00:16:20,981 --> 00:16:23,317
Випустити зло, як завжди.

157
00:16:23,400 --> 00:16:28,197
Та він казав, що це не допоможе,
бо зло вже в мозку.

158
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
Одного дня,

159
00:16:33,535 --> 00:16:35,454
коли татка не було…

160
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Скотті.

161
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
Скотті.

162
00:16:48,050 --> 00:16:49,676
Відпусти мене.

163
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Благаю.

164
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
Я влаштую полювання на була.

165
00:16:58,018 --> 00:16:59,228
Хороший бул.

166
00:17:00,145 --> 00:17:01,522
Найкращий бул.

167
00:17:03,774 --> 00:17:06,777
Шістдесят підказок, Скотті. Шістдесят!

168
00:17:07,528 --> 00:17:10,739
Найкраще, найдовше полювання на була.

169
00:17:15,661 --> 00:17:18,579
Солодощі й кола.

170
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Давай.

171
00:17:28,674 --> 00:17:30,217
Випусти мене.

172
00:17:31,134 --> 00:17:34,054
Він псих. Ти ж знаєш.

173
00:17:36,223 --> 00:17:37,516
Він усе вигадує.

174
00:17:38,559 --> 00:17:39,560
Зі мною все добре.

175
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Я нормальний.

176
00:17:43,897 --> 00:17:46,233
Випусти мене. Іди!

177
00:17:47,860 --> 00:17:49,403
Благаю.

178
00:17:53,824 --> 00:17:55,492
Що про тебе сказала б вона?

179
00:17:55,576 --> 00:17:59,246
Що сказала б мама, якби побачила,
як ти чиниш зі мною?

180
00:18:01,915 --> 00:18:03,375
Що б вона сказала?

181
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
Давай, Скотт.

182
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
Я тобі не брат?

183
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Я для тебе тварина?

184
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
Що я казав робити,
коли він до тебе заговорить?

185
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Думати головою.

186
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
Думати головою. Точно.

187
00:18:36,867 --> 00:18:40,996
Дурне пташеня,
змій пробує тебе одурманити.

188
00:18:42,247 --> 00:18:43,457
Що ще я казав?

189
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
Я казав:
«Заткни вуха пальцями». Затикай.

190
00:18:49,213 --> 00:18:52,716
Прошу, Скотті, відпусти мене. Іди сюди.

191
00:18:53,175 --> 00:18:56,762
І повторюй: «Паршивий виродок,
я тебе не чую. Не чую…»

192
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
-Я тебе не чую.
-Ще раз.

193
00:18:58,889 --> 00:19:00,098
Не чую.

194
00:19:00,182 --> 00:19:01,308
Зрозумів?

195
00:19:01,391 --> 00:19:03,560
Я не хотів. Скотті, я тебе люблю.

196
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
Ти ж знаєш. Я тебе люблю.

197
00:19:08,732 --> 00:19:12,986
Пора його годувати. Це чудовисько.

198
00:19:14,112 --> 00:19:16,114
Може, курку в паніруванні?

199
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
Ти знаєш, яке м'ясо дороге?

200
00:19:18,659 --> 00:19:21,411
Думаєш, я в грошах купаюся?

201
00:19:22,538 --> 00:19:23,539
Ні, татку.

202
00:21:25,869 --> 00:21:27,829
Я знав, що вдома ми його не врятуємо.

203
00:21:31,208 --> 00:21:33,210
Я сказав, що мушу.

204
00:21:34,461 --> 00:21:38,799
Торкнутися Пола.
Інакше до озера я його не завів би.

205
00:21:40,592 --> 00:21:42,094
У Місячне Коло.

206
00:21:42,845 --> 00:21:44,429
Як завів мене.

207
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Не забагато, татку.

208
00:21:55,774 --> 00:21:57,234
Тепер точно засне.

209
00:21:58,652 --> 00:22:01,488
Треба все тримати під контролем, Скут.

210
00:22:01,572 --> 00:22:03,198
КЕТАМІН
ТРАНКВІЛІЗАТОР ДЛЯ КОНЕЙ

211
00:22:03,282 --> 00:22:04,283
Так.

212
00:22:05,409 --> 00:22:08,203
Не можна втрачати контроль.

213
00:22:18,213 --> 00:22:19,673
Твоя улюблена, Полі,

214
00:22:19,756 --> 00:22:22,718
панірована курочка
за старим татковим рецептом.

215
00:22:24,469 --> 00:22:27,890
Тільки небагато.
Знаєш, які тепер ціни на м'ясо?

216
00:22:29,516 --> 00:22:30,726
Усе дорожчає.

217
00:22:32,019 --> 00:22:34,021
Усе через кінець світу.

218
00:22:48,327 --> 00:22:51,163
Давай же. Спатимеш, як немовля.

219
00:23:11,892 --> 00:23:13,101
Віддай.

220
00:23:58,856 --> 00:24:00,524
Спершу треба пустити воду.

221
00:24:00,607 --> 00:24:02,943
-Якого біса треба…
-Так простіше.

222
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
Не хочу знати.

223
00:24:04,611 --> 00:24:08,532
Пол навчив, як ти з лікувальним чаєм.
Йому треба глянути у воду.

224
00:24:09,283 --> 00:24:11,285
Щоб викликати думку про озеро.

225
00:24:11,869 --> 00:24:13,912
У Місячному Колі, де всі надломлені…

226
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Я ж сказав, що не хочу знати.

227
00:24:17,624 --> 00:24:23,213
Та якщо він підійде заблизько,
штрикни його цим.

228
00:24:24,590 --> 00:24:28,635
Прямо в шию, ясно?

229
00:24:35,934 --> 00:24:37,102
Я люблю тебе, татку.

230
00:24:43,734 --> 00:24:47,279
І я тебе люблю, малий. Мені жаль.

231
00:24:49,615 --> 00:24:51,241
І татко сказав…

232
00:24:52,075 --> 00:24:54,536
Якщо він не відірве мені
голову ще в сараї,

233
00:24:54,620 --> 00:24:57,289
то точно зробить це на тому боці.

234
00:24:57,372 --> 00:24:59,166
Так… він його називав.

235
00:24:59,249 --> 00:25:01,460
І я думав: «А якщо татко

236
00:25:02,169 --> 00:25:06,965
додав замало кінського транквілізатора,
і він навіть не засне?»

237
00:25:07,049 --> 00:25:08,258
О боже.

238
00:25:08,926 --> 00:25:11,845
«Граєш з вогнем, Скут», – сказав він.

239
00:25:15,307 --> 00:25:16,850
Я сказав: «Знаю.

240
00:25:17,434 --> 00:25:21,939
Та ми повинні діяти,
поки він не розірвав ланцюги».

241
00:25:24,775 --> 00:25:25,984
Ми спробували.

242
00:26:18,245 --> 00:26:19,246
Скут!

243
00:26:21,123 --> 00:26:22,624
Давай, часу обмаль.

244
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
Давай!

245
00:26:26,253 --> 00:26:28,547
Давай! Чого чекаєш?

246
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
Татку, я не можу.

247
00:26:32,718 --> 00:26:33,927
Не виходить.

248
00:26:34,011 --> 00:26:35,012
Давай, Скутер!

249
00:26:59,203 --> 00:27:02,206
Скутер! Чорт, ляж нарешті!
Не можу прицілитися!

250
00:27:03,874 --> 00:27:05,918
Руки геть від мого сина!

251
00:27:09,338 --> 00:27:10,631
Не треба!

252
00:27:12,341 --> 00:27:15,135
Сучий ти поганець…

253
00:30:04,763 --> 00:30:06,265
Татку, дивись.

254
00:30:07,140 --> 00:30:08,225
Чого тобі?

255
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Дивись.

256
00:30:21,029 --> 00:30:23,156
Чому він більше так не виглядає?

257
00:30:24,366 --> 00:30:26,577
Бо він мертвий, Скутер, ось чому.

258
00:30:26,660 --> 00:30:30,205
Зло його покинуло,
коли куля прошила тіло.

259
00:30:32,082 --> 00:30:35,836
Мій перший син.
Як же він схожий на матір.

260
00:30:36,712 --> 00:30:38,755
Мене замкнуть, якщо дізнаються.

261
00:30:38,839 --> 00:30:41,675
У тюрмі або дурці.

262
00:30:41,758 --> 00:30:44,052
Якщо взагалі не лінчують.

263
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
Татку, я його заберу.

264
00:30:47,723 --> 00:30:48,932
Як ти його забереш?

265
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
Забереш його мертвого,
хоч не зміг забрати живого?

266
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Тепер усе інакше.

267
00:30:56,690 --> 00:31:01,236
Він не може пручатися.
Не може бути якорем. А я можу.

268
00:31:04,573 --> 00:31:06,116
Татку, відійди.

269
00:31:06,200 --> 00:31:07,201
Що ти сказав?

270
00:31:08,118 --> 00:31:09,119
Відійди.

271
00:31:10,120 --> 00:31:12,039
Скутер, ти геть сказився?

272
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
Відійди!

273
00:31:14,333 --> 00:31:17,836
Не смій так зі мною говорити.
Бо я тобі покажу.

274
00:31:17,920 --> 00:31:20,047
Ще раз це скажеш – Богом клянуся.

275
00:31:20,631 --> 00:31:21,673
Татку, відійди!

276
00:32:07,636 --> 00:32:11,181
Я легко переніс його туди.

277
00:32:13,433 --> 00:32:14,476
Мертвого.

278
00:32:20,816 --> 00:32:26,154
Земля м'яка біля…

279
00:32:26,238 --> 00:32:28,115
черешень.

280
00:32:41,670 --> 00:32:43,338
Там я його й поховав.

281
00:32:53,015 --> 00:32:54,850
Там я поховав брата.

282
00:33:10,324 --> 00:33:12,326
СПОЧИВАЙ З МИРОМ

283
00:33:22,419 --> 00:33:24,963
ПОЛ

284
00:33:48,320 --> 00:33:50,614
Чому ти мені про це нагадуєш?

285
00:33:56,787 --> 00:34:00,958
Срібна лопата, якою ти його врятувала.

286
00:34:01,708 --> 00:34:05,879
Він сказав, що ти побачиш її
навіть раніше, ніж побачиш.

287
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
Ти побачила?

288
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
Так.

289
00:34:14,596 --> 00:34:16,806
Це… Аменда.

290
00:34:20,143 --> 00:34:22,271
Не Дулі, а Аменда.

291
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Це Ам…

292
00:34:43,125 --> 00:34:46,628
Згадуючи цю поїздку,

293
00:34:47,129 --> 00:34:53,677
будемо говорити про снігопад,
про те, як було красиво…

294
00:34:54,803 --> 00:34:56,889
що ми були там самісінькі.

295
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
Та не про інше.

296
00:34:59,933 --> 00:35:03,520
Не про твого брата, не про те місце.
Цього не було.

297
00:35:05,189 --> 00:35:06,982
Для мене це занадто.

298
00:35:08,609 --> 00:35:11,028
Може, твій тато почувався так само.

299
00:35:11,111 --> 00:35:14,448
Ти повинна зрозуміти про озеро
щось важливе.

300
00:35:14,531 --> 00:35:18,827
Усі поети, митці, письменники
ходять до озера.

301
00:35:19,411 --> 00:35:22,998
Це небезпечно,
але ти зцілюєшся й оновлюєшся.

302
00:35:23,081 --> 00:35:24,416
Як людська уява.

303
00:35:24,499 --> 00:35:28,003
Чудово. Тепер я знаю,
що тебе надихає. Давай не будемо.

304
00:35:28,086 --> 00:35:29,505
-Авжеж.
-Назавжди?

305
00:35:30,047 --> 00:35:34,676
Якщо тобі потрібно буде
туди потрапити, пам'ятай: вода помагає.

306
00:35:36,470 --> 00:35:37,471
Добре.

307
00:36:47,332 --> 00:36:52,087
ТУТ БУЛИ ПОЛ + СКОТТ

308
00:36:52,713 --> 00:36:54,339
Сонце, він дуже близько.

309
00:36:55,424 --> 00:36:57,009
Не розумію.

310
00:36:59,136 --> 00:37:00,345
Ти знаєш.

311
00:37:03,182 --> 00:37:05,225
Він видає звук.

312
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
Скотт.

313
00:38:24,263 --> 00:38:25,264
Скотт.

314
00:38:57,212 --> 00:38:58,547
Ми танцюємо.

315
00:39:00,966 --> 00:39:01,967
Пам'ятаєш?

316
00:39:16,940 --> 00:39:18,317
Стисни руку.

317
00:39:19,151 --> 00:39:21,236
Стисни руку, якщо хочеш додому.

318
00:39:21,737 --> 00:39:23,614
Будьте тихо.

319
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
Інакше прийде він.

320
00:39:29,453 --> 00:39:30,704
Допоможи мені.

321
00:39:31,705 --> 00:39:35,667
Допоможи мені. Нам потрібно вертатися.

322
00:39:36,376 --> 00:39:39,296
Тихіше. Бо накличете його.

323
00:39:39,922 --> 00:39:41,465
Що це з вами?

324
00:39:41,548 --> 00:39:42,758
Бійка.

325
00:39:42,841 --> 00:39:44,009
Ти як знаєш?

326
00:39:45,552 --> 00:39:47,304
Вертайся додому.

327
00:39:50,140 --> 00:39:52,392
Вам тут не місце.

328
00:39:58,857 --> 00:39:59,858
Я…

329
00:40:02,694 --> 00:40:03,904
думаю.

330
00:40:04,696 --> 00:40:08,116
Неправда. Тобі треба звідси піти.

331
00:40:08,742 --> 00:40:12,579
Ти не хочеш бути тут. Тому ти двійник.

332
00:40:13,705 --> 00:40:15,916
Тому ти взяв з собою матусину накидку.

333
00:40:15,999 --> 00:40:19,294
Якби не вона,
я б тебе серед них не знайшла.

334
00:40:20,170 --> 00:40:21,588
У тебе талант.

335
00:40:24,550 --> 00:40:27,886
Заплющ очі й вертайся.

336
00:40:27,970 --> 00:40:29,137
Без тебе?

337
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Я не хочу мовчати.

338
00:40:50,367 --> 00:40:51,827
Ідіть звідси.

339
00:41:01,003 --> 00:41:02,462
Я вертаюся.

340
00:41:04,673 --> 00:41:06,341
І забираю накидку.

341
00:41:07,426 --> 00:41:09,261
Бо вона моя.

342
00:41:17,352 --> 00:41:18,896
Що це?

343
00:41:18,979 --> 00:41:19,980
Не знаю.

344
00:41:24,318 --> 00:41:25,944
Не хочу тут бути.

345
00:41:26,862 --> 00:41:28,113
Не бійся.

346
00:41:32,034 --> 00:41:33,035
Пол!

347
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
Скотт!

348
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
-Скотт!
-Тихіше. Ходімо.

349
00:41:59,186 --> 00:42:00,187
Ви винні!

350
00:42:02,189 --> 00:42:04,566
Зосередься. Забери нас додому.

351
00:42:04,650 --> 00:42:05,776
Вважаєш себе знаменитим.

352
00:42:06,735 --> 00:42:07,736
Та це не так!

353
00:42:10,656 --> 00:42:13,116
Накидка. Вона – якір.

354
00:42:48,819 --> 00:42:50,529
Ти думаєш, що це місце існує.

355
00:42:50,612 --> 00:42:53,866
Скотт і мене змусив у це повірити,

356
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
але Місячне Коло не реальне.

357
00:42:59,162 --> 00:43:03,292
Скотт з братом вигадали це місце,
бо батько з них знущався.

358
00:43:04,251 --> 00:43:08,380
Усе, Пол. Біжи в Місячне Коло,
чи як ви його називаєте.

359
00:43:09,298 --> 00:43:11,717
Татку, я його заведу.

360
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
Невже?

361
00:43:14,386 --> 00:43:15,596
Так.

362
00:43:28,233 --> 00:43:29,484
ДОПОМОЖИ МЕНІ ЛІЗІ

363
00:43:35,073 --> 00:43:38,827
Не хочу тут бути. Лізі.

364
00:43:39,411 --> 00:43:41,997
Якщо потрібно буде
туди потрапити, пам'ятай:

365
00:43:42,080 --> 00:43:43,415
вода помагає.

366
00:45:10,961 --> 00:45:14,631
Я ЗНАЮ, ЯК ДОПОМОГТИ АМЕНДІ.

367
00:45:19,928 --> 00:45:23,891
ПРИХОДЬ ЗАВТРА О ДЕВ'ЯТІЙ
Я ТЕБЕ ЛЮБЛЮ

368
00:46:34,169 --> 00:46:37,047
Лізі. Обережно.

369
00:47:48,452 --> 00:47:50,454
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська