1
00:01:28,672 --> 00:01:31,049
(อิงจากนวนิยายของสตีเฟน คิง)

2
00:02:50,754 --> 00:02:54,216
จารย์ นี่มันวิเศษไปเลย
และนี่แค่ยอดของภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น

3
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
- ยังมีอีกเยอะที่รอเราอยู่
- คุณทำอะไรลงไป

4
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
ฟังนะ ไม่ว่ามันจะคืออะไร
ผมอยากให้คุณหยุดเดี๋ยวนี้

5
00:02:59,346 --> 00:03:00,597
ฟังนะ ฟัง ฟังก่อน มี…

6
00:03:00,681 --> 00:03:02,975
มีเรื่องราวเกี่ยวกับพ่อ
และลูกชายสองคนอยู่ในนี้

7
00:03:03,058 --> 00:03:04,977
ผมมั่นใจว่ามันคือภาคก่อน
ของ The Coaster's Daughter

8
00:03:05,060 --> 00:03:06,603
ที่เขาเคยพูดถึงทางวิทยุแห่งชาติ

9
00:03:06,687 --> 00:03:10,148
มันยอดเยี่ยมเลยล่ะ
พอ… พอคนได้อ่านไอ้นี่แล้ว…

10
00:03:10,232 --> 00:03:11,275
คุณไปเอามาจากไหน

11
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
เธอให้ผมมา ง่ายจะตาย

12
00:03:16,697 --> 00:03:18,949
บอกแล้วไงว่าผมโน้มน้าวคนเก่ง

13
00:03:19,032 --> 00:03:20,909
คุณไม่ได้ทำอะไรเธอใช่ไหม

14
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
ว่าไงนะ

15
00:03:23,495 --> 00:03:24,621
ไม่ได้ทำร้ายเธอใช่ไหม

16
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
- เปล่า ไม่เคยแตะแม้แต่ปลายนิ้ว
- ดีแล้ว

17
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
ดี ดีเลย
ฟังนะ ผมอยากให้คุณหยุดได้แล้ว

18
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
ผมเปลี่ยนใจแล้ว เลิกยุ่งกับเธอซะ

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
ไม่ได้หรอกจารย์ นี่มันสำคัญมาก
โลกกำลังตั้งตารอ

20
00:03:35,507 --> 00:03:37,217
จิม ผมอยากให้คุณ…

21
00:03:51,899 --> 00:03:53,483
เฮ้

22
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
ฉันรักคุณ

23
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
คุยกับฉันสิ

24
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
คุณอยู่ไหน

25
00:04:09,625 --> 00:04:11,168
คุยกับฉันสิ โอเคไหม

26
00:04:13,629 --> 00:04:15,422
คุณอยากกลับบ้านรึเปล่า

27
00:04:16,589 --> 00:04:17,966
บีบมือฉันสิ

28
00:04:33,315 --> 00:04:34,525
ช่วยฉันนะ

29
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
ช่วยฉันสิ ช่วยฉัน

30
00:05:50,934 --> 00:05:53,937
(พอล แลนดอน)

31
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
โถ สก็อตต์

32
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
คุณฝังพี่ชายของคุณด้วยตัวเองเลย

33
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
คุณฝังเขาด้วยตัวคนเดียว

34
00:06:11,163 --> 00:06:12,706
มีอีกเรื่องที่ฉันต้องรู้

35
00:06:14,499 --> 00:06:16,126
ฉันอยากรู้เรื่องพี่ชายคุณ

36
00:06:16,752 --> 00:06:19,880
แล้ว… แล้วเราจะไม่คุยเรื่องนี้
กันอีกเด็ดขาด

37
00:06:19,963 --> 00:06:22,216
คุณคิดว่าพ่อฆ่าพอลเหรอ

38
00:06:24,718 --> 00:06:29,932
คุณคิดว่านั่นคือจุดจบ
ของเรื่องราวพี่ชายคนดี

39
00:06:30,474 --> 00:06:35,062
พวกเขาคงเรียกมันว่าการฆาตกรรม
ถ้าเขาถูกดำเนินคดีเพราะสิ่งที่ทำไป

40
00:06:36,939 --> 00:06:41,109
ท้ายที่สุดแล้ว
หลังจากโดน… ทั้งทุบตี

41
00:06:41,985 --> 00:06:47,366
ทั้งโดนกรีดและเจอกับความบ้าคลั่ง
พ่อผมก็แสดงความรักให้เขาเห็น

42
00:06:47,866 --> 00:06:49,076
ความเมตตา

43
00:06:50,994 --> 00:06:53,247
เพราะมันคือแบบนั้น
มันไม่ใช่การฆาตกรรม

44
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
การปลดปล่อย

45
00:06:57,709 --> 00:07:02,589
พอลตกอยู่ในความชั่วร้าย ผมไม่รู้ว่า
มันมาจากตอนเด็กชายผอมสูงทำร้ายเขา

46
00:07:02,673 --> 00:07:07,469
หรือตกทอดมาจากแลนดอนที่เหลวแหลก
แต่เขาถูกความชั่วร้ายครอบงำมากไป

47
00:07:07,553 --> 00:07:10,347
มากเกินไปจนพ่อต้องกรีดเขา
เพื่อปลดปล่อยมันออกมา

48
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
และเวลาที่เกิดเรื่องแบบนั้น
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

49
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
เด็กๆ

50
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
พวกแลนดอน

51
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
ไสหัวลงมาข้างล่างเดี๋ยวนี้

52
00:07:41,086 --> 00:07:42,880
ปีศาจพึงพอใจที่มนุษย์กระทำบาป…

53
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
- มาช่วยฉันหน่อยสิวะ
- เหมือนหมูพอใจเมื่อเกลือกกลิ้งในตม

54
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
- อย่ามัวโอ้เอ้
- ขอเสียงฮาเลลูยาห์

55
00:07:47,050 --> 00:07:48,635
- ขอเสียงอาเมน
- ทำอะไรน่ะ

56
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
- อาเมน
- ขอบคุณครับ

57
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
- อะไรมันสำคัญหนักหนา
- สวรรค์อยู่แค่เอื้อมมือของคุณ

58
00:07:53,098 --> 00:07:54,975
แต่นรกรอที่จะฉกฉวยคุณลงไป

59
00:07:55,058 --> 00:07:56,810
ผมชอบที่มัน…

60
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
สวรรค์รออยู่…

61
00:08:01,064 --> 00:08:02,482
พ่อ ช่วยด้วย

62
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
พ่อครับ พ่อ ช่วยด้วย พ่อ

63
00:08:10,407 --> 00:08:12,951
พอลถูกความชั่วครอบงำ พ่อ ช่วยด้วย

64
00:08:13,035 --> 00:08:16,288
- เฮ้ย มีเรื่องอะไรกัน
- พ่อ

65
00:08:16,371 --> 00:08:20,667
พอลถูกความชั่วร้ายครอบงำ
พ่อครับ พ่อ ช่วยด้วย

66
00:08:20,751 --> 00:08:22,753
- ปล่อยนะ
- พ่อครับ พ่อ

67
00:08:41,230 --> 00:08:42,523
ติดเชื้อ

68
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
ตรงรอยกัดนั่น

69
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
ความชั่วร้ายเข้าไปอยู่ในตัวแกแล้ว

70
00:08:51,907 --> 00:08:54,826
มันไหลเวียนอยู่ในเลือดของแก
และไหลไปทั่วร่างกายแก และ…

71
00:08:57,204 --> 00:08:58,455
แกฉิบหายแน่

72
00:09:01,792 --> 00:09:03,168
ผมขอเตือนพวกคุณ…

73
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
นั่นแหละ

74
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
ยกขาเขาขึ้นมา

75
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
ตอนนี้เขาหมดสติอยู่ แต่ว่า…

76
00:09:51,842 --> 00:09:55,846
คงหมดสติได้ไม่นานหรอก บ้าฉิบ

77
00:10:18,535 --> 00:10:20,287
แล้วคุณไม่ได้โทรหาใครเหรอ

78
00:10:20,370 --> 00:10:22,664
คุณไม่ได้โทรตามหมอ
หรือเรียกรถพยาบาล…

79
00:10:22,748 --> 00:10:23,874
ล้อเล่นรึเปล่า

80
00:10:25,250 --> 00:10:29,713
พวกหมอ ตำรวจ นักสังคมสงเคราะห์

81
00:10:29,796 --> 00:10:33,884
ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของทฤษฎีสมคบคิด
ของพวกยิว

82
00:10:33,967 --> 00:10:37,471
ฟาสซิสต์ คริสเตียน
และคอมมิวนิสต์ระหว่างประเทศ

83
00:10:39,556 --> 00:10:44,520
พ่อบอกว่าแม้แต่คนในโรงงานที่เขา
ทำงานด้วยก็มีเอี่ยวในเรื่องนั้น

84
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
พวกเราตัวคนเดียว

85
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
ตัวคนเดียวคือสิ่งเดียวที่เรารู้จัก

86
00:10:51,527 --> 00:10:52,694
แล้วคุณทำยังไง

87
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
เรามัดเขาไว้

88
00:11:00,244 --> 00:11:02,037
เหมือนหมูในเล้า

89
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
"ฉันรู้ดีว่าทำอะไรอยู่"

90
00:11:11,505 --> 00:11:12,965
"ฉันรู้ดีว่าทำอะไรอยู่"

91
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
เขาไม่รู้เลย

92
00:11:18,762 --> 00:11:20,180
เขาก็แค่เดาเอา

93
00:11:22,850 --> 00:11:24,685
แต่ผมเข้าใจความจริงของเรื่องนั้น

94
00:11:25,894 --> 00:11:27,229
ความจริงคืออะไรเหรอ

95
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
เขารักพอล

96
00:11:32,359 --> 00:11:33,777
เขารักเราทั้งคู่

97
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
และเขาแค่ทำหน้าที่ในฐานะพ่อคนนึง

98
00:11:39,616 --> 00:11:43,120
มันคือความรักที่น่าขยะแขยง
แต่มันช่างแข็งแกร่ง

99
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
แท้จริง

100
00:12:34,505 --> 00:12:36,715
แกนี่ทั้งโง่
ทั้งหน้าตาน่าเกลียดเลยนะ

101
00:12:36,798 --> 00:12:40,677
สาบานเลยว่า
ถ้าแกไม่มีปานแต่กำเนิดที่ก้นแก

102
00:12:40,761 --> 00:12:43,347
ฉันคงคิดว่าแกเป็นลูกของคนกำจัดปลวก

103
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
แม่แกชอบหมอนั่นมาตลอด

104
00:12:46,642 --> 00:12:49,561
แม่แกเป็นนังร่าน
แต่ฉันก็ยังรักเธออยู่ดี

105
00:12:49,645 --> 00:12:51,230
เธอคือนังร่านของฉัน

106
00:12:53,065 --> 00:12:54,066
อย่ายิงเขาเลย

107
00:12:58,153 --> 00:13:00,656
แหกตาดูความจริงซะบ้างสิ นายทหาร

108
00:13:01,240 --> 00:13:03,116
นั่นไม่ใช่พี่ชายของแกอีกต่อไปแล้ว

109
00:13:03,200 --> 00:13:06,370
มันดูเหมือนเขาไหม
แกจ้องเข้าไปในตาเขาสิวะ

110
00:13:08,121 --> 00:13:12,084
แววตาโกรธเกรี้ยวอย่างกับหมูป่าคลั่ง

111
00:13:12,584 --> 00:13:14,378
รู้ไหมว่ามีอะไรสิงอยู่ในตัวเขา

112
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
รู้ไหมว่ามีอะไรไหลพล่าน
อยู่ในเลือดของเขา

113
00:13:17,923 --> 00:13:20,467
รู้ไหมมันดูเหมือนอะไร
มันดูเหมือนไอ้นี่ไงล่ะ

114
00:13:21,677 --> 00:13:25,514
โคลน เขามีโคลนและความดำมืด
ไหลพล่านอยู่ในตัว

115
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
เขา…

116
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
เขาไม่รู้สึกอะไรแล้ว

117
00:13:34,815 --> 00:13:36,191
เขาไม่รู้สึกอะไรแล้ว

118
00:13:37,317 --> 00:13:40,028
เขาถูกความชั่วร้ายครอบงำ
เขาไม่รู้สึกอะไรแล้วโว้ย

119
00:13:40,112 --> 00:13:43,198
แกจะ… ฉันพยายามสอนอะไรเขาสักอย่าง

120
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
เผื่อถึงวันที่ฉันไม่อยู่แล้ว

121
00:13:45,409 --> 00:13:46,785
แกไม่ฟัง แกไม่…

122
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
สกูตเตอร์ มาตรงนี้ซิ

123
00:13:56,461 --> 00:13:58,005
ไม่ อย่าทำแบบนี้

124
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
สกูตๆ อย่าทำแบบนี้

125
00:14:00,382 --> 00:14:03,719
ลืมตาสิ ลืมตา แหกตาดูซะ

126
00:14:06,930 --> 00:14:08,974
แกอย่า… อย่าทำแบบนี้

127
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
อย่าร้องไห้ อย่าสะเออะร้องไห้เชียว

128
00:14:13,103 --> 00:14:15,606
ฟังนะ ฉัน…
ฉันจะร้องไห้ตามแล้ว หยุดเดี๋ยวนี้

129
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
สกูต ฟังฉันนะ

130
00:14:19,109 --> 00:14:22,112
ฟังนะ… แกรู้จักความชั่วไหม
แกรู้จักความชั่วร้ายใช่ไหม

131
00:14:22,196 --> 00:14:25,908
ความชั่วร้ายกับสถานที่อื่น
ความดับสูญและอะไรทั้งหลายนั่น

132
00:14:25,991 --> 00:14:28,702
มันคือคำสาป โอเคนะ
มันคือคำสาปของตระกูลแลนดอน

133
00:14:28,785 --> 00:14:30,621
มันคือคำสาป แต่มันคือพรด้วยเช่นกัน

134
00:14:31,163 --> 00:14:34,082
พวกคน…
พวกคนที่สนใจแค่ว่ามันคือคำสาป

135
00:14:34,166 --> 00:14:37,794
พวกเขาจะถูกความชั่วร้ายครอบงำ
พวกเขาจะดับสูญและไม่มีวันกลับมา

136
00:14:39,296 --> 00:14:44,468
แต่พวกคนที่มองเห็นพร
พวกเขาจะไปต่อได้เรื่อยๆ

137
00:14:44,551 --> 00:14:47,054
พวกเขายังไปต่อได้
แม้พวกเขาจะดับสูญแล้ว

138
00:14:48,430 --> 00:14:51,767
ดังนั้นเวลาที่เราดับสูญ
เรา… เราจะไม่หายไปไหน

139
00:14:51,850 --> 00:14:53,685
เรา… เราจะเป็นที่จดจำ

140
00:14:55,270 --> 00:14:56,939
แกอยากเป็นแบบไหนล่ะ หา

141
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
แค่นั้นก็เกินพอแล้ว

142
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
สามสัปดาห์ แค่นั้นก็เกินพอแล้ว

143
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
และนั่นคือที่ที่พี่ชายผม
ใช้เวลาช่วงฤดูใบไม้ร่วงครั้งสุดท้าย

144
00:15:45,529 --> 00:15:47,281
สัปดาห์สุดท้ายของชีวิตเขา

145
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
ในยุ้งฉางที่เหม็นเน่านั่น

146
00:15:52,452 --> 00:15:55,205
คุณนึกภาพสามสัปดาห์นั้นไม่ออกหรอก

147
00:15:57,124 --> 00:16:00,002
โดยเฉพาะตอนที่พ่อไปทำงาน
และเหลือแค่ผมอยู่กับพอล

148
00:16:00,085 --> 00:16:01,128
เขาไปทำงานด้วยเหรอ

149
00:16:01,211 --> 00:16:02,588
เราต้องกินต้องใช้นี่

150
00:16:03,338 --> 00:16:04,923
ต้องหาเงินมาจ่ายค่าไฟ

151
00:16:05,924 --> 00:16:09,720
เราปล่อยให้คนอื่นสงสัย
ในตัวพ่อไม่ได้ เพราะ…

152
00:16:10,846 --> 00:16:12,389
คนอื่นไม่ชอบเขา

153
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
ฉันไม่แปลกใจเลย

154
00:16:14,141 --> 00:16:15,934
ผมบอกให้เขากรีดพอลเอง

155
00:16:20,981 --> 00:16:23,317
ปล่อยความชั่วร้ายออกมา
เหมือนที่เขาเคยทำอยู่บ่อยๆ

156
00:16:23,400 --> 00:16:28,197
แต่เขาบอกว่ามันไม่ได้ผลหรอก
เพราะความชั่วร้ายครอบงำสมองพอลแล้ว

157
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
แล้ววันนึง

158
00:16:33,535 --> 00:16:35,454
ตอนที่พ่อจากไปแล้ว…

159
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
สก็อตตี้

160
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
เฮ้ สก็อตตี้

161
00:16:48,050 --> 00:16:49,676
คลายโซ่ให้ฉันหน่อย

162
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
ขอละนะ

163
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
ฉันจะสร้างเกมล่าสมบัติให้นาย

164
00:16:58,018 --> 00:16:59,228
เกมล่าสมบัติสนุกๆ

165
00:17:00,145 --> 00:17:01,522
เกมล่าสมบัติที่ดีที่สุด

166
00:17:03,774 --> 00:17:06,777
คำใบ้ 60 อันเลย สก็อตตี้
60 เชียวนะ

167
00:17:07,528 --> 00:17:10,739
มันจะเป็นเกมล่าสมบัติที่ดีที่สุด
และยาวนานที่สุดเลย

168
00:17:15,661 --> 00:17:18,579
แท่งขนมกับน้ำอัดลม

169
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
เถอะน่า

170
00:17:28,674 --> 00:17:30,217
ปล่อยฉันเถอะนะ

171
00:17:31,134 --> 00:17:34,054
เขาเป็นบ้า นายก็รู้นี่

172
00:17:36,223 --> 00:17:37,516
ทุกอย่างเขาคิดไปเองทั้งนั้น

173
00:17:38,559 --> 00:17:39,560
ฉันไม่เป็นไรซะหน่อย

174
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
ฉันสบายดี

175
00:17:43,897 --> 00:17:46,233
ปล่อยฉันออกไปเถอะ เร็วเข้า

176
00:17:47,860 --> 00:17:49,403
ขอร้อง

177
00:17:53,824 --> 00:17:55,492
แม่จะมองนายเป็นคนยังไง

178
00:17:55,576 --> 00:17:59,246
แม่จะมองนายเป็นคนยังไง
ถ้าได้รู้ว่านายทำอะไรกับฉันตอนนี้

179
00:18:01,915 --> 00:18:03,375
แม่จะพูดว่าไง

180
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
เร็วเข้า สก็อตต์

181
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
ฉันไม่ใช่พี่ของนายเหรอ

182
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
เป็นแค่สัตว์ตัวนึง

183
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
ฉันบอกแกว่าเขาจะทำอะไร
ถ้าเขาเริ่มพูดคุยกับแกน่ะ

184
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
ล้วงความลับในตัวผม

185
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
ล้วงความลับในตัวแก ถูกต้อง
ใช่แล้วล่ะ

186
00:18:36,867 --> 00:18:40,996
รู้ไหม ตอนนี้ไอ้งูพิษนั่น
มันพยายามสะกดจิตแกอยู่ ไอ้นกโง่เอ๊ย

187
00:18:42,247 --> 00:18:43,457
ฉันบอกว่าไงอีก

188
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
ฉันบอกว่า "เอานิ้วอุดหูไว้" ทำซะสิ

189
00:18:49,213 --> 00:18:52,716
เถอะน่า สก็อตตี้ ปล่อยฉันเถอะ
รีบมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย

190
00:18:53,175 --> 00:18:56,762
และแกต้องพูดว่า "ไอ้คนชั่ว
ฉันไม่ได้ยินแก ฉันไม่ได้ยิน…"

191
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
- ฉันไม่ได้ยินแก
- พูดอีกที

192
00:18:58,889 --> 00:19:00,098
ฉันไม่ได้ยินแก

193
00:19:00,182 --> 00:19:01,308
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม

194
00:19:01,391 --> 00:19:03,560
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันรักนายนะ สก็อตตี้

195
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
นายก็รู้นี่ นายรู้ว่าฉันรักนาย

196
00:19:08,732 --> 00:19:12,986
ฉันว่าได้เวลาให้อาหาร
สัตว์ประหลาดแล้วสินะ

197
00:19:14,112 --> 00:19:16,114
น่องไก่ทอดได้ไหมครับ

198
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
แกรู้ราคาเนื้อสัตว์ตอนนี้ไหม

199
00:19:18,659 --> 00:19:21,411
แกคิดว่าฉันรวยล้นฟ้ารึไง

200
00:19:22,538 --> 00:19:23,539
เปล่าครับพ่อ

201
00:21:25,869 --> 00:21:27,829
ผมรู้ว่าเรารักษาเขาที่บ้านไม่ได้

202
00:21:31,208 --> 00:21:33,210
ผมบอกว่าผม… ผม… ผมจำเป็นต้องทำ

203
00:21:34,461 --> 00:21:38,799
ไม่ทิ้งพอล นั่นคือทางเดียว
ที่ผมจะพาเขาไปยังสระน้ำได้

204
00:21:40,592 --> 00:21:42,094
บูยามูน

205
00:21:42,845 --> 00:21:44,429
เหมือนที่คุณพาฉันไป

206
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
อย่าใส่เยอะไปนะครับพ่อ

207
00:21:55,774 --> 00:21:57,234
แบบนี้หลับแน่นิ่งแน่ๆ

208
00:21:58,652 --> 00:22:01,488
เราต้องคุมสถานการณ์ไว้ให้ได้ สกูต

209
00:22:01,572 --> 00:22:03,198
(เคตามีน ยาสลบสำหรับม้า)

210
00:22:03,282 --> 00:22:04,283
ใช่

211
00:22:05,409 --> 00:22:08,203
แกจะเสียการควบคุมไม่ได้

212
00:22:18,213 --> 00:22:19,673
ฉันเอาของโปรดของแกมาให้ พอลลี่

213
00:22:19,756 --> 00:22:22,718
น่องไก่ทอด
เหมือนที่พ่อเคยทำให้แกกิน

214
00:22:24,469 --> 00:22:27,890
แกไม่ต้องกินเยอะหรอก
แกก็รู้ว่าเนื้อสัตว์ตอนนี้มันแพง

215
00:22:29,516 --> 00:22:30,726
ทุกอย่างราคาพุ่งไปหมด

216
00:22:32,019 --> 00:22:34,021
มันคือส่วนหนึ่งของวันสิ้นโลกน่ะ

217
00:22:48,327 --> 00:22:51,163
กินเร็วๆ จะได้หลับฝันดี

218
00:23:11,892 --> 00:23:13,101
เอามานี่

219
00:23:58,856 --> 00:24:00,524
ก่อนอื่นเราต้องเปิดน้ำ

220
00:24:00,607 --> 00:24:02,943
- เป็นบ้าอะไร ทำไมต้อง…
- มันทำให้ง่ายขึ้น

221
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
ฉันไม่อยากรู้

222
00:24:04,611 --> 00:24:05,904
พอลทำให้ผมเห็น
เหมือนที่พ่อทำชารักษาโรคให้ผม

223
00:24:05,988 --> 00:24:08,532
ถึงเขาจะไปได้ แต่เขาต้องมองที่น้ำ

224
00:24:09,283 --> 00:24:11,285
การทำแบบนั้นจะทำให้เขาคิดถึงสระน้ำ

225
00:24:11,869 --> 00:24:13,912
สระที่อยู่ในบูยามูน
ซึ่งเป็นที่ที่คนเหลวแหลก…

226
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
ฟังนะ ฉันบอกแล้วไงว่าไม่อยากรู้

227
00:24:17,624 --> 00:24:23,213
ที่สำคัญคือถ้าเขาเข้าใกล้เกินไป
ฉันอยากให้แกแทงเขา แบบนี้

228
00:24:24,590 --> 00:24:28,635
แทงเข้าที่คอเลย โอเคไหม

229
00:24:35,934 --> 00:24:37,102
ผมรักพ่อนะ

230
00:24:43,734 --> 00:24:47,279
ฉันก็รักแก ไอ้หนู นี่ ฉันขอโทษนะ

231
00:24:49,615 --> 00:24:51,241
และเขาบอกว่าถ้า…

232
00:24:52,075 --> 00:24:54,536
ถ้าพอลไม่ได้เด็ดหัวผมในยุ้งฉาง

233
00:24:54,620 --> 00:24:57,289
เขาก็จะทำแบบนั้นในอีกโลกนึงแน่ๆ

234
00:24:57,372 --> 00:24:59,166
เขาเรียกมัน… แบบนั้น

235
00:24:59,249 --> 00:25:01,460
และผมบอกว่า "ถ้าเกิด

236
00:25:02,169 --> 00:25:06,965
พ่อใช้ยาสลบของม้ามากพอ
จนทำให้เขาหมดสติไปล่ะ"

237
00:25:07,049 --> 00:25:08,258
โธ่ ตายจริง

238
00:25:08,926 --> 00:25:11,845
"มันคือการเล่นกับไฟ สกูต"
เขาพูดแบบนั้น

239
00:25:15,307 --> 00:25:16,850
ผมบอกว่า "ผมรู้

240
00:25:17,434 --> 00:25:21,939
แต่เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ก่อนที่เขาจะทำโซ่ขาด"

241
00:25:24,775 --> 00:25:25,984
เราเลยลองทำแบบนั้นกัน

242
00:26:18,245 --> 00:26:19,246
สกูต

243
00:26:21,123 --> 00:26:22,624
เร็วเข้า ตอนนี้ยังมีเวลาอยู่

244
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
รีบทำซะ

245
00:26:26,253 --> 00:26:28,547
เร็วสิ มัวรออะไรอยู่ล่ะ

246
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
ผมทำไม่ได้ครับพ่อ

247
00:26:32,718 --> 00:26:33,927
มันไม่ได้ผล

248
00:26:34,011 --> 00:26:35,012
เร็วๆ สกูตเตอร์

249
00:26:59,203 --> 00:27:02,206
สกูตเตอร์ บ้าฉิบ แกหมอบลงไปซิ
ฉันมองอะไรไม่เห็นเลย

250
00:27:03,874 --> 00:27:05,918
ปล่อยมือจากลูกชายฉันนะโว้ย

251
00:27:09,338 --> 00:27:10,631
อย่าทำนะ

252
00:27:12,341 --> 00:27:15,135
ไอ้เวรระยำชาติชั่ว…

253
00:30:04,763 --> 00:30:06,265
พ่อครับ มาดูนี่สิ

254
00:30:07,140 --> 00:30:08,225
จะเอาอะไร

255
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
มาดูสิครับ

256
00:30:21,029 --> 00:30:23,156
ทำไมเขาถึงดูไม่เหมือนเมื่อก่อนล่ะ

257
00:30:24,366 --> 00:30:26,577
เพราะเขาตายไปแล้วน่ะสิ สกูตเตอร์
นั่นแหละคำตอบ

258
00:30:26,660 --> 00:30:30,205
ความชั่วร้ายออกไปจากตัวเขาแล้ว
เหลือแต่กระสุนปืนที่ฝังไว้

259
00:30:32,082 --> 00:30:35,836
เขาเป็นลูกคนแรกของฉัน
ให้ตายสิ เขาหน้าตาเหมือนแม่แกเป๊ะ

260
00:30:36,712 --> 00:30:38,755
ฉันคงถูกจับขังแน่
ถ้าพวกเขาพบศพเขาแบบนี้

261
00:30:38,839 --> 00:30:41,675
ไม่ขังในคุกก็ขังในโรงพยาบาลบ้า

262
00:30:41,758 --> 00:30:44,052
ถ้าพวกเขาไม่จับฉันแขวนคอซะก่อนนะ

263
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
ผมพาเขาไปเองครับพ่อ

264
00:30:47,723 --> 00:30:48,932
แกจะพาเขาไปยังไง

265
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
ขนาดตัวเป็นๆ แกยังพาไปไม่ได้
แกจะพาเขาที่ตายแล้วไปยังไง

266
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิมแล้ว

267
00:30:56,690 --> 00:31:01,236
เขาต่อสู้ขัดขืนไม่ได้ เป็นที่
ยึดเหนี่ยวไม่ได้ ผมรู้ว่าผมทำได้

268
00:31:04,573 --> 00:31:06,116
ถอยไปหน่อยครับพ่อ

269
00:31:06,200 --> 00:31:07,201
แกว่าไงนะ

270
00:31:08,118 --> 00:31:09,119
ถอยไปหน่อยครับ

271
00:31:10,120 --> 00:31:12,039
สกูตเตอร์ แกเสียสติไปแล้วรึไง

272
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
ถอยไป

273
00:31:14,333 --> 00:31:17,836
ฉันท้าให้แกพูดจาแบบนั้นอีกที
แน่จริงก็พูดสิ

274
00:31:17,920 --> 00:31:20,047
ขืนพูดจากับฉันแบบนั้นอีก
ฉันสาบานเลย

275
00:31:20,631 --> 00:31:21,673
ถอยไปสิพ่อ

276
00:32:07,636 --> 00:32:11,181
ผมพาเขาไปได้อย่างง่ายดาย

277
00:32:13,433 --> 00:32:14,476
ตอนที่เขาตายแล้ว

278
00:32:20,816 --> 00:32:26,154
รู้ไหม ดินมันอ่อนตัวรอบๆ…

279
00:32:26,238 --> 00:32:28,115
ต้นสวีตฮาร์ต

280
00:32:41,670 --> 00:32:43,338
นั่นคือจุดที่ผมฝังเขาไว้

281
00:32:53,015 --> 00:32:54,850
นั่นคือที่ที่ผมฝังพี่ชายของผมไว้

282
00:33:10,324 --> 00:33:12,326
(สู่สุคติ)

283
00:33:22,419 --> 00:33:24,963
(พอล)

284
00:33:48,320 --> 00:33:50,614
ทำไมคุณถึงทำให้ฉัน
จำเรื่องราวทั้งหมดนั่น

285
00:33:56,787 --> 00:34:00,958
มันคือพลั่วสีเงินที่เธอใช้ช่วยเขา

286
00:34:01,708 --> 00:34:05,879
และเขาบอกว่าเธอจะเห็นมัน
ก่อนที่ตาเธอจะเห็นมันจริงๆ ซะอีก

287
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
จริงรึเปล่า

288
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
ใช่

289
00:34:14,596 --> 00:34:16,806
อแม… อแมนดานั่นเอง

290
00:34:20,143 --> 00:34:22,271
ไม่ใช่ดูลีย์ แต่เป็นอแมนดา

291
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
เป็นอแม…

292
00:34:43,125 --> 00:34:46,628
เวลาเราคุยกันเรื่องทริปนี้กัน

293
00:34:47,129 --> 00:34:53,677
เราจะพูดถึงมันว่าสวยแค่ไหน
และมีหิมะด้วย…

294
00:34:54,803 --> 00:34:56,889
และมีแค่เราที่มาพักที่นี่

295
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
แต่… เรื่องอื่นน่ะ

296
00:34:59,933 --> 00:35:03,520
เรื่องเกี่ยวกับพี่ชายคุณ
และที่ที่เราไป มันไม่เคยเกิดขึ้น

297
00:35:05,189 --> 00:35:06,982
เพราะฉัน… ฉันรับมันไม่ไหว

298
00:35:08,609 --> 00:35:11,028
พ่อคุณอาจจะรู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

299
00:35:11,111 --> 00:35:14,448
นี่ มีบางอย่างเกี่ยวกับสระน้ำ
ที่คุณต้องเข้าใจ

300
00:35:14,531 --> 00:35:18,827
กวี ศิลปิน นักเล่าเรื่องทุกคน
พวกเขาไปที่สระน้ำ

301
00:35:19,411 --> 00:35:22,998
มันอันตราย
แต่มันก็ช่วยเยียวยาและฟื้นฟูได้

302
00:35:23,081 --> 00:35:24,416
เหมือนจินตนาการของมนุษย์

303
00:35:24,499 --> 00:35:28,003
เยี่ยม ฉันจะได้ไม่ต้องถามคุณอีกว่า
ได้ไอเดียมาจากไหน หยุดพูดถึงมันเถอะ

304
00:35:28,086 --> 00:35:29,505
- เอาสิ
- ตลอดไปเลยนะ

305
00:35:30,047 --> 00:35:34,676
แต่ถ้าคุณจำเป็นต้องไป
ก็อย่าลืมว่าน้ำคือสิ่งที่ดีที่สุด

306
00:35:36,470 --> 00:35:37,471
โอเค

307
00:36:47,332 --> 00:36:52,087
(พอลกับสก็อตต์เคยมาที่นี่)

308
00:36:52,713 --> 00:36:54,339
มันอยู่ใกล้มาก ที่รัก

309
00:36:55,424 --> 00:36:57,009
ฉันไม่เข้าใจคุณเลย

310
00:36:59,136 --> 00:37:00,345
คุณรู้

311
00:37:03,182 --> 00:37:05,225
มันส่งเสียง

312
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
สก็อตต์

313
00:38:24,263 --> 00:38:25,264
สก็อตต์

314
00:38:57,212 --> 00:38:58,547
เราเต้นรำกันอยู่

315
00:39:00,966 --> 00:39:01,967
จำได้ไหม

316
00:39:16,940 --> 00:39:18,317
บีบมือฉันสิ

317
00:39:19,151 --> 00:39:21,236
บีบมือฉัน ถ้าคุณอยากกลับบ้าน

318
00:39:21,737 --> 00:39:23,614
คุณต้องอยู่เงียบๆ คุณผู้หญิง

319
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
ไม่งั้นมันจะมานะคะ

320
00:39:29,453 --> 00:39:30,704
คุณต้องช่วยฉัน

321
00:39:31,705 --> 00:39:35,667
คุณต้องช่วยฉัน เราต้องกลับบ้านกัน

322
00:39:36,376 --> 00:39:39,296
เงียบๆ เดี๋ยวคุณก็พามันมาหรอก

323
00:39:39,922 --> 00:39:41,465
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

324
00:39:41,548 --> 00:39:42,758
ต่อสู้

325
00:39:42,841 --> 00:39:44,009
คุณรู้ได้ไง

326
00:39:45,552 --> 00:39:47,304
คุณต้องกลับไป

327
00:39:50,140 --> 00:39:52,392
ผมว่าคุณไม่ควรอยู่ที่นี่

328
00:39:58,857 --> 00:39:59,858
ผม…

329
00:40:02,694 --> 00:40:03,904
คิดอยู่

330
00:40:04,696 --> 00:40:08,116
ไม่นะ ไม่จริง
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

331
00:40:08,742 --> 00:40:12,579
ฉันว่าคุณไม่อยากอยู่ที่นี่
เพราะงี้คุณถึงมีสองร่าง

332
00:40:13,705 --> 00:40:15,916
เพราะงี้คุณถึงเอาผ้าทอ
ของแม่แสนดีมาด้วย

333
00:40:15,999 --> 00:40:19,294
ไม่งั้นฉันคงหาคุณ
ท่ามกลางคนพวกนี้ไม่เจอแน่ๆ

334
00:40:20,170 --> 00:40:21,588
คุณทำได้เป็นธรรมชาติ

335
00:40:24,550 --> 00:40:27,886
แค่หลับตาแล้วไปซะ

336
00:40:27,970 --> 00:40:29,137
โดยไม่มีคุณน่ะเหรอ

337
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
ฉันไม่อยากเงียบนี่

338
00:40:50,367 --> 00:40:51,827
คุณต้องไปได้แล้ว

339
00:41:01,003 --> 00:41:02,462
ฉันจะกลับไป

340
00:41:04,673 --> 00:41:06,341
เอาไอ้นี่ไปกับฉันด้วย

341
00:41:07,426 --> 00:41:09,261
เพราะมันเป็นของฉัน

342
00:41:17,352 --> 00:41:18,896
อะไรน่ะ

343
00:41:18,979 --> 00:41:19,980
ไม่รู้สิ

344
00:41:24,318 --> 00:41:25,944
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

345
00:41:26,862 --> 00:41:28,113
ไม่เป็นไร

346
00:41:32,034 --> 00:41:33,035
พอล

347
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
สก็อตต์

348
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
- สก็อตต์
- เงียบๆ ไปเร็ว

349
00:41:59,186 --> 00:42:00,187
ความผิดคุณนั่นแหละ

350
00:42:02,189 --> 00:42:04,566
ตั้งสติ แล้วพาเรากลับบ้าน

351
00:42:04,650 --> 00:42:05,776
คิดว่าคุณโด่งดังนักรึไง

352
00:42:06,735 --> 00:42:07,736
แต่เปล่าเลย

353
00:42:10,656 --> 00:42:13,116
เป็นเพราะผ้าทอ มันคือที่ยึดเหนี่ยว

354
00:42:48,819 --> 00:42:50,529
เธออาจจะคิดว่ามีอีกสถานที่นึง

355
00:42:50,612 --> 00:42:53,866
ฉันรู้ ฉันเคยคิดแบบนั้น
เพราะสก็อตต์พูดให้เชื่อว่ามันมีจริง

356
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
แต่บูยามูนไม่มีจริง

357
00:42:59,162 --> 00:43:03,292
มันคือที่ที่สก็อตต์กับพี่ชายเขา
แสร้งว่าเดินทางไป

358
00:43:04,251 --> 00:43:08,380
ไปสิพอล ไปบูลีมูน
หรืออะไรก็ช่างที่พวกแกสองคนเรียก

359
00:43:09,298 --> 00:43:11,717
ผม… ผมพาเขาไปเองครับพ่อ

360
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
อ๋อเหรอ

361
00:43:14,386 --> 00:43:15,596
ครับ

362
00:43:28,233 --> 00:43:29,484
(ช่วยฉันด้วย ลีซีย์)

363
00:43:35,073 --> 00:43:38,827
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ ลีซีย์ๆ

364
00:43:39,411 --> 00:43:41,997
แต่ถ้าคุณจำเป็นต้องไป ก็อย่าลืม

365
00:43:42,080 --> 00:43:43,415
ว่าน้ำคือสิ่งที่ดีที่สุด

366
00:45:10,961 --> 00:45:14,631
(ฉันอาจจะช่วยอแมนดาได้)

367
00:45:19,928 --> 00:45:23,891
(พรุ่งนี้แวะมาตอนเก้าโมงนะ
ฉันรักเธอ)

368
00:46:34,169 --> 00:46:37,047
อ๊ะ ลีซีย์ ระวังตัวด้วย

369
00:47:48,452 --> 00:47:50,454
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี