1
00:01:28,672 --> 00:01:31,049
స్టీఫెన్ కింగ్ రచించిన నవల
ఆధారంగా చిత్రీకరించబడింది

2
00:02:50,754 --> 00:02:54,216
ఇది నిజంగా అద్భుతం, ప్రొఫెసర్,
మనకి ఇంకా చాలా వస్తాయి.

3
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
-మనం వెళ్లి తెచ్చుకోవడమే ఆలస్యం.
-నువ్వు ఏం చేశావు?

4
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
చూడు, నువ్వు ఏం చేశావో నాకు
తెలీదు, కానీ ఆపేయ్.

5
00:02:59,346 --> 00:03:00,597
నా మాట వినండి, వినండి.
ఇక్కడ...

6
00:03:00,681 --> 00:03:02,975
ఇక్కడ ఒక తండ్రి మరియు అతని
ఇద్దరి కొడుకుల కథ ఒకటి ఉంది.

7
00:03:03,058 --> 00:03:04,977
ఇది ఖచ్చితంగా ఆయన ఒకసారి
రేడియోలో ప్రస్తావించిన

8
00:03:05,060 --> 00:03:06,603
ది కోస్టర్స్ డాటర్
ముందు భాగం అయ్యుండొచ్చు.

9
00:03:06,687 --> 00:03:10,148
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.
దీనిని... దీనిని ప్రజలు చదివితే...

10
00:03:10,232 --> 00:03:11,275
అది నీకు ఎక్కడిది?

11
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
ఆమె నాకు ఇచ్చింది.
చాలా ఈజీగా.

12
00:03:16,697 --> 00:03:18,949
నేను జనాన్ని బాగా ఒప్పించగలను
అని చెప్పాను కదా.

13
00:03:19,032 --> 00:03:20,909
నువ్వు ఆమెకు ఏమీ చేయలేదు, కదా?

14
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
ఏంటి?

15
00:03:23,495 --> 00:03:24,621
నువ్వు ఆమెను బాధపెట్టలేదు కదా?

16
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
-లేదు, నేను చెయి కూడా ఎత్తలేదు.
-మంచిది.

17
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
మంచిది, బాగా చేశావు.
కానీ ఇక ఆపేయ్.

18
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
నేను నా మనస్సును మార్చుకున్నాను.
ఆమెను వదిలేయ్.

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
నా వల్ల కాదు, ప్రొఫెసర్. ఇది చాలా ముఖ్యం.
ప్రపంచం వీటి కోసం ఎదురుచూస్తుంది.

20
00:03:35,507 --> 00:03:37,217
జిమ్, నువ్వు వెంటనే...

21
00:03:51,899 --> 00:03:53,483
హేయ్.

22
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
నేను నిన్ను ప్రేమించాను.

23
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
నాతో మాట్లాడు.

24
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
ఎక్కడ ఉన్నావు?

25
00:04:09,625 --> 00:04:11,168
నాతో మాట్లాడు, సరేనా?

26
00:04:13,629 --> 00:04:15,422
నీకు ఇంటికి రావాలని ఉందా?

27
00:04:16,589 --> 00:04:17,966
నా చేతిని గట్టిగా పట్టుకో.

28
00:04:33,315 --> 00:04:34,525
నాకు సహాయం చెయ్.

29
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
నాకు సహాయం చెయ్! నాకు సహాయం చెయ్!

30
00:05:50,934 --> 00:05:53,937
పాల్ లాండన్

31
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
ఓహ్, స్కాట్.

32
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
నువ్వు స్వయంగా నీ అన్నని ఖననం చేశావు.

33
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
ఒంటరిగా ఖననం చేశావు.

34
00:06:11,163 --> 00:06:12,706
నాకు ఇంకొక విషయం తెలియాలి.

35
00:06:14,499 --> 00:06:16,126
నాకు మీ అన్న గురించి చెప్పు.

36
00:06:16,752 --> 00:06:19,880
ఆ తర్వాత... ఆ తర్వాత ఈ విషయం
గురించి మళ్ళీ మనం మాట్లాడుకోవద్దు.

37
00:06:19,963 --> 00:06:22,216
నువ్వు మీ నాన్న పాల్ ని హత్య చేశాడు
అనుకుంటున్నావా?

38
00:06:24,718 --> 00:06:29,932
మంచి సోదరుడు కథ ముగింపు అలాగే
ఉంటుందని నువ్వు అనుకుంటున్నావు.

39
00:06:30,474 --> 00:06:35,062
ఆయనపై కేసు వేసి ఉంటే దానిని హత్య
అనే అనేవారు.

40
00:06:36,939 --> 00:06:41,109
ఎన్ని దెబ్బలు కొట్టినా, ఎంతగా కోసినా,
ఎలా వేధించినా, చివరకు...

41
00:06:41,985 --> 00:06:47,366
మా నాన్న కొంత ప్రేమను కూడా చూపాడు.

42
00:06:47,866 --> 00:06:49,076
దయ చూపాడు.

43
00:06:50,994 --> 00:06:53,247
అది నిజం. హత్య కాదు.

44
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
స్వేచ్ఛ.

45
00:06:57,709 --> 00:07:02,589
పాల్ చెడుకు దగ్గరయ్యాడు. అది తనని
లాంగ్ బోయ్ గాయపరచినప్పటి నుండో

46
00:07:02,673 --> 00:07:07,469
లేక వంశపారంపర్యంగా వచ్చిన మా దారిద్రమో
ఏమో కానీ, తను చెడుకు దగ్గరయ్యాడు.

47
00:07:07,553 --> 00:07:10,347
మా నాన్న కోసి బయటకు తియ్యలేనంత చెడు.

48
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
అది జరిగినప్పుడు,
చాలా త్వరగా జరిగిపోయింది.

49
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
అబ్బాయిలు.

50
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
లాండన్స్.

51
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
ఇద్దరు వెంటనే క్రిందకు రండి.

52
00:07:41,086 --> 00:07:42,880
దుష్టుడు శరీర పాపాలను
బట్టి సంతోషిస్తాడు...

53
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
-నాకు దీనితో సహాయం చేయండి.
-...పంది బురదలో సంతోషించినట్టు!

54
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
-ఆటలు ఆపి రండి.
-హల్లెలూయా చెప్పండి.

55
00:07:47,050 --> 00:07:48,635
-ఆమెన్ అని చెప్పండి.
-ఏం చేస్తున్నారు?

56
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
-ఆమెన్!
-ధన్యవాదాలు.

57
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
-అంత ముఖ్యమైంది ఏమిటి?
-స్వర్గం మనకు అందేంత దూరంలో ఉంది,

58
00:07:53,098 --> 00:07:54,975
కానీ వాడు మనల్ని వెనుక నుండి
లాగేయడానికి చూస్తున్నాడు.

59
00:07:55,058 --> 00:07:56,810
అది ఒక విధంగా...

60
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
స్వర్గం వేచి చూస్తుంది...

61
00:08:01,064 --> 00:08:02,482
నాన్నా, కాపాడు!

62
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
నాన్న! నాన్నా, కాపాడు!
నాన్నా!

63
00:08:10,407 --> 00:08:12,951
పాల్ ని చెడు పట్టుకుంది! నాన్నా, రా!

64
00:08:13,035 --> 00:08:16,288
-హేయ్! అసలేం జరుగుతుంది?
-నాన్నా!

65
00:08:16,371 --> 00:08:20,667
పాల్ ని చెడు పట్టుకుంది! నాన్నా!
నాన్నా, నన్ను కాపాడు!

66
00:08:20,751 --> 00:08:22,753
-నన్ను వదులు!
-నాన్నా, నాన్నా!

67
00:08:41,230 --> 00:08:42,523
సోకేసింది.

68
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
కరిచిన చోట.

69
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
అది నీలో ఉన్న చెడు.

70
00:08:51,907 --> 00:08:54,826
అది నీ రక్తంలో ప్రవహిస్తూ
నీ శరీరమంతా పాకేసింది, ఇప్పుడు...

71
00:08:57,204 --> 00:08:58,455
నువ్వు సమస్యలో చిక్కుకున్నావు.

72
00:09:01,792 --> 00:09:03,168
ఒక విషయం
గుర్తు చేస్తాను...

73
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
అంతే.

74
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
వాడి కాలు ఎత్తు.

75
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
సరే, ప్రస్తుతానికి స్పృహలో లేడు, కానీ...

76
00:09:51,842 --> 00:09:55,846
ఇలాగే ఉండిపోడు.
బాబోయ్.

77
00:10:18,535 --> 00:10:20,287
అయినా నువ్వు ఎవరికీ ఫోన్ చేయలేదా?

78
00:10:20,370 --> 00:10:22,664
ఒక డాక్టర్ లేదా అంబులెన్సు...

79
00:10:22,748 --> 00:10:23,874
తమాషా చేస్తున్నావా?

80
00:10:25,250 --> 00:10:29,713
ఆయన ప్రకారం డాక్టర్లు, పోలీసులు,
సంఘసేవకులు లాంటి వారందరు

81
00:10:29,796 --> 00:10:33,884
ఒక అంతర్జాతీయ ఫాసిస్ట్, క్రైస్తవ

82
00:10:33,967 --> 00:10:37,471
కమ్యూనిస్ట్ కుట్రలో పాత్రధారులే.

83
00:10:39,556 --> 00:10:44,520
చివరికి ఆయనతో ఫ్యాక్టరీలో పనిచేసే కొంత
మంది కూడా కుట్రలో భాగస్తులని చెప్పేవాడు.

84
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
మేము ఒంటరివారం.

85
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
ఒంటరిగా ఉండటం మాత్రమే మాకు తెలుసు.

86
00:10:51,527 --> 00:10:52,694
మరి నువ్వు ఏం చేశావు?

87
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
తనని కట్టేశాం.

88
00:11:00,244 --> 00:11:02,037
కొట్టంలో పందిని కట్టినట్టు.

89
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
"నేను ఏం చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు."

90
00:11:11,505 --> 00:11:12,965
"నేను ఏం చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు."

91
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
కానీ ఆయనకు తెలీదు.

92
00:11:18,762 --> 00:11:20,180
ఏదో తోచినట్టు చేసేశాడు.

93
00:11:22,850 --> 00:11:24,685
కానీ అందులో ఉన్న నిజాన్ని
నేను తెలుసుకున్నాను.

94
00:11:25,894 --> 00:11:27,229
ఏంటి ఆ నిజం?

95
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
ఆయన తనని ప్రేమించాడు.

96
00:11:32,359 --> 00:11:33,777
మా ఇద్దరినీ ప్రేమించాడు.

97
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
ఆయన తండ్రిగా తన కర్తవ్యాన్ని
నిర్వర్తించాడు అంతే.

98
00:11:39,616 --> 00:11:43,120
అది కఠినమైన ప్రేమే, కానీ బలమైనది.

99
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
నిజం.

100
00:12:34,505 --> 00:12:36,715
నువ్వు ఎంత హీనమైనవాడివో
అంతే బుద్ధిలేని వాడివి.

101
00:12:36,798 --> 00:12:40,677
నీ పిరుదుల మీద గనుక ఆ పుట్టుమచ్చ
లేకపోయి ఉంటే, దేవుడి మీద ఒట్టు,

102
00:12:40,761 --> 00:12:43,347
నువ్వు నాశనకారుడి
బిడ్డవి అనే అనుకునేవాడిని.

103
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
మీ అమ్మ వాడిని చాలా ఇష్టపడింది.

104
00:12:46,642 --> 00:12:49,561
తానొక పతిత, అయినా నేను ఆమెను ప్రేమించాను.

105
00:12:49,645 --> 00:12:51,230
ఆమె నా పతిత.

106
00:12:53,065 --> 00:12:54,066
వాడిని కాల్చకు.

107
00:12:58,153 --> 00:13:00,656
నిజాన్ని గ్రహించు రా, పిల్లాడా.

108
00:13:01,240 --> 00:13:03,116
వీడి ఇక నీ అన్న కాదు.

109
00:13:03,200 --> 00:13:06,370
వాడిలాగే ఉన్నాడా?
వాడి కళ్ళను చూసావా?

110
00:13:08,121 --> 00:13:12,084
వాడి కళ్ళలో అడవి పందికుండే
కోపమే కనబడుతుంది.

111
00:13:12,584 --> 00:13:14,378
వాడి లోపల ఏం ఉందో తెలుసా నీకు?

112
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
వాడి నరనరాల్లో ఏమి
ప్రవహిస్తుందో తెలుసా నీకు?

113
00:13:17,923 --> 00:13:20,467
అదెలా ఉందో తెలుసా?
ఇలా ఉంది.

114
00:13:21,677 --> 00:13:25,514
బురద. వాడి నరాల్లో చీకటి, బురద
మాత్రమే ఉన్నాయి.

115
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
వాడు...

116
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
వాడికి ఎలాంటి నొప్పి ఉండదు.

117
00:13:34,815 --> 00:13:36,191
వాడికి ఎలాంటి నొప్పి ఉండదు.

118
00:13:37,317 --> 00:13:40,028
వాడిని చెడు పట్టేసుకుంది.
వాడికి ఎలాంటి నొప్పి ఉండదు.

119
00:13:40,112 --> 00:13:43,198
నువ్వు కాస్త...
నేను వాడికి ఏమైనా నేర్పించాలని చూశాను,

120
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
నేను ఇక్కడ లేనప్పుడు చూసుకోవడానికి.

121
00:13:45,409 --> 00:13:46,785
నువ్వు గనుక నా మాట వినకపోతే...

122
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
స్కూటర్, ఇక్కడికి రా.

123
00:13:56,461 --> 00:13:58,005
వద్దు, అలా చేయకు.

124
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
స్కూట్. స్కూట్, అలా చేయకు.

125
00:14:00,382 --> 00:14:03,719
నీ కళ్ళు తెరువు. నీ కళ్ళు తెరవరా! తెరువు!

126
00:14:06,930 --> 00:14:08,974
వద్దు... అలా చేయకు.

127
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
ఇప్పుడు ఏడుపు మొదలుపెట్టకు.
సీరియస్ గా చెప్తున్నాను.

128
00:14:13,103 --> 00:14:15,606
విను, నేను...
నాకు ఏడుపు వస్తుంది. ఆపేయ్.

129
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
స్కూట్, నా మాట విను.

130
00:14:19,109 --> 00:14:22,112
విను...
నీకు చెడు గురించి తెలుసు కదా? తెలుసు కదా?

131
00:14:22,196 --> 00:14:25,908
చెడు తనం గురించి, ఇంకా ఇతర స్థలాల గురించి?
అలాగే పోవడం గురించి తెలుసుకదా?

132
00:14:25,991 --> 00:14:28,702
అదొక శాపం, సరేనా?
మన లాండన్ ల శాపం.

133
00:14:28,785 --> 00:14:30,621
శాపమే అయినా అందులో మనకు
ఒక దీవెన ఉంది.

134
00:14:31,163 --> 00:14:34,082
కేవలం... కేవలం శాపం మీద
మాత్రమే ద్రుష్టి పెట్టేవారు,

135
00:14:34,166 --> 00:14:37,794
చెడుకు లోనై, దూరమైపోతారు,
అలా పోయిన వారు తిరిగి రారు.

136
00:14:39,296 --> 00:14:44,468
కానీ దీవెన మీద ద్రుష్టి పెట్టినవారు
ముందుకు కొనసాగుతూనే ఉంటారు.

137
00:14:44,551 --> 00:14:47,054
వారు చనిపోయినా, చిరకాలం
నిలిచిపోతారు.

138
00:14:48,430 --> 00:14:51,767
అలా, ప్రపంచానికి దూరమైపోయినా,
నువ్వు... నువ్వు పూర్తిగా మాయమైపోవు.

139
00:14:51,850 --> 00:14:53,685
నువ్వు... నువ్వు స్మరించబడతావు.

140
00:14:55,270 --> 00:14:56,939
నీకు ఏం కావాలని ఉంది?

141
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
ఇక మా వల్ల కాలేదు.

142
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
అలా మూడు వారాలు గడిచేసరికి
మా ఓపిక నశించిపోయింది.

143
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
నా అన్న చివరిగా చివరి క్షణాలు
అలా గడిచాయి.

144
00:15:45,529 --> 00:15:47,281
తన జీవితంలోని చివరి వారాలు.

145
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
ఆ కంపుకొట్టే గోడోన్ లో.

146
00:15:52,452 --> 00:15:55,205
ఆ మూడు వారాల బాధను నువ్వు
ఊహించలేవు కూడా.

147
00:15:57,124 --> 00:16:00,002
నాన్న పనికి వెళ్లిన తర్వాత, నేనూ,
పాల్ మాత్రమే ఉన్నప్పుడు ఇంకా దారుణం.

148
00:16:00,085 --> 00:16:01,128
అప్పుడు కూడా ఆయన పనికి పోయాడా?

149
00:16:01,211 --> 00:16:02,588
మేము తినాలి కదా.

150
00:16:03,338 --> 00:16:04,923
ఇల్లు గడవాలంటే తప్పదు.

151
00:16:05,924 --> 00:16:09,720
అలాగే నాన్న మీద ఎవరికీ అనుమానం
రావడానికి వీలు లేదు, లేదంటే...

152
00:16:10,846 --> 00:16:12,389
ఆయనంటే అసలే జనానికి నచ్చేది కాదు.

153
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
అందులో ఆశ్చర్యం ఏం లేదు.

154
00:16:14,141 --> 00:16:15,934
తనను కోయమని అడిగేవాడిని.

155
00:16:20,981 --> 00:16:23,317
ఎప్పటిలాగే తనలోని చెడును
బయటకు పంపమని.

156
00:16:23,400 --> 00:16:28,197
కానీ చెడు తన మనసులోకి ప్రవేశించడంతో
అలా చేసి లాభం ఉండదని అనేవాడు.

157
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
అలా ఉండగా, ఒకరోజు,

158
00:16:33,535 --> 00:16:35,454
నాన్న లేనప్పుడు,

159
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
స్కాటీ.

160
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
హేయ్, స్కాటీ.

161
00:16:48,050 --> 00:16:49,676
నన్ను విడిపించు.

162
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
ప్లీజ్.

163
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
నీకోసం ఒక బూల్ హంట్ పెడతాను.

164
00:16:58,018 --> 00:16:59,228
మంచి బూల్ ఆట.

165
00:17:00,145 --> 00:17:01,522
అద్భుతమైన బూల్ ఆట.

166
00:17:03,774 --> 00:17:06,777
అరవై క్లూలు ఉంటాయి, స్కాటీ. అరవై!

167
00:17:07,528 --> 00:17:10,739
పెద్ద, ముందు ఎప్పుడూ
ఆడనంత మంచి బూల్ హంట్.

168
00:17:15,661 --> 00:17:18,579
ఒక చాక్లెట్ మరియు మంచి కూల్ డ్రింక్.

169
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
ఇలా రా.

170
00:17:28,674 --> 00:17:30,217
నన్ను విడిపించు, ప్లీజ్.

171
00:17:31,134 --> 00:17:34,054
నాన్నకు పిచ్చి.
ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసు.

172
00:17:36,223 --> 00:17:37,516
ఇదంతా ఆయన ఊహ.

173
00:17:38,559 --> 00:17:39,560
నేను బాగానే ఉన్నాను.

174
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
నాకేం కాలేదు.

175
00:17:43,897 --> 00:17:46,233
నన్ను విడిపించు. రా!

176
00:17:47,860 --> 00:17:49,403
ప్లీజ్.

177
00:17:53,824 --> 00:17:55,492
ఇది చూస్తే అమ్మ ఏమనుకుంటుంది చెప్పు?

178
00:17:55,576 --> 00:17:59,246
మీరు నాకిలా చేసేది చూస్తే అమ్మ
నీ గురించి ఏమనుకుంటుంది?

179
00:18:01,915 --> 00:18:03,375
ఎలా ఫీల్ అవుద్ది చెప్పు?

180
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
ఇలా రా, స్కాట్.

181
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
నేను నీ అన్నని కాదా?

182
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
కేవలం ఒక మృగం.

183
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
వాడు నీతో మాట్లాడడం
మొదలెడితే ఏం చేయాలని చెప్పాను? తెలీదా?

184
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
నా కడుపు కోసేయ్.

185
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
నీ కడుపు కోసేసుకో.
అవును.

186
00:18:36,867 --> 00:18:40,996
ఆ పాము నిన్ను మోసం చేయడానికి చూస్తున్నాడు,
ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసు కదా!

187
00:18:42,247 --> 00:18:43,457
నేను ఇంకేమని చెప్పాను? హా?

188
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
నేను "నీ చెవులు మూసుకో అన్నాను."
ఇప్పుడు మూసుకో.

189
00:18:49,213 --> 00:18:52,716
ఇలా రా, స్కాటీ, నన్ను విడిపించు.
త్వరగా ఇలా రా.

190
00:18:53,175 --> 00:18:56,762
అప్పుడు, "నువ్వు పాడైపోయావు, వెధవ.
నీ మాటలు నాకు వినిపించట్లేదు" అనాలి.

191
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
-నీ మాటలు నాకు వినిపించడం లేదు.
-మళ్లీ చెప్పు.

192
00:18:58,889 --> 00:19:00,098
నీ మాటలు నాకు వినిపించడం లేదు.

193
00:19:00,182 --> 00:19:01,308
నేను చెప్పేది
నీకు అర్ధం అవుతుందా?

194
00:19:01,391 --> 00:19:03,560
నేను అలా కావాలని చేయలేదు.
ఐ లవ్ యు, స్కాటీ.

195
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
నీకు తెలుసు.
నువ్వంటే నాకిష్టమని నీకు తెలుసు.

196
00:19:08,732 --> 00:19:12,986
అయితే, ఇప్పుడు తిండి పెట్టే టైమ్ అనుకుంటా,
కదా? ఆ దయ్యానికి.

197
00:19:14,112 --> 00:19:16,114
వాడికి మాంసం పెడదామా?

198
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
ఇప్పుడు మాంసం రేట్లు ఎలా ఉన్నాయో తెలుసా?

199
00:19:18,659 --> 00:19:21,411
నా దగ్గర డబ్బు చెట్లకు
కాస్తుంది అనుకుంటున్నావా?

200
00:19:22,538 --> 00:19:23,539
లేదు, నాన్న.

201
00:21:25,869 --> 00:21:27,829
ఇంటి దగ్గర తనను రక్షించలేమని
నాకు తెలుసు.

202
00:21:31,208 --> 00:21:33,210
కానీ... కానీ రక్షించాలనుకున్నాను.

203
00:21:34,461 --> 00:21:38,799
పాల్ ని పట్టుకోవాలి. అప్పుడే తనని
కొలను దగ్గరకు తీసుకెళ్లగలను.

204
00:21:40,592 --> 00:21:42,094
బూయా మూన్.

205
00:21:42,845 --> 00:21:44,429
నన్ను తీసుకెళ్లినట్టు.

206
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
అంత ఎక్కువ వద్దు, నాన్నా.

207
00:21:55,774 --> 00:21:57,234
ఇలా అయితే బాగా పడుకుంటాడు.

208
00:21:58,652 --> 00:22:01,488
మనం పరిస్థితిని అదుపులో
పెట్టాలి, స్కూట్.

209
00:22:01,572 --> 00:22:03,198
కీటామైన్ గుర్రాల మత్తుమందు

210
00:22:03,282 --> 00:22:04,283
అవును.

211
00:22:05,409 --> 00:22:08,203
కంట్రోల్ తప్పాడంటే కష్టమే.

212
00:22:18,213 --> 00:22:19,673
నీకు ఇష్టమైంది తీసుకొచ్చాను, పౌలి,

213
00:22:19,756 --> 00:22:22,718
మంచి మాంసం, నీకు నచ్చేటట్టు చేసాను.

214
00:22:24,469 --> 00:22:27,890
మరీ ఎక్కువ కాదులే.
మాంసం చాలా రేటు ఉంది, తెలుసా?

215
00:22:29,516 --> 00:22:30,726
ఏమంటావు? అన్నిటి రేట్లు పెరిగిపోతున్నాయి.

216
00:22:32,019 --> 00:22:34,021
యుగాంతంలో ఇదొక భాగం.

217
00:22:48,327 --> 00:22:51,163
ఇలా రా.
చిన్న బిడ్డలా పడుకుంటావు.

218
00:23:11,892 --> 00:23:13,101
అది ఇలా ఇవ్వు.

219
00:23:58,856 --> 00:24:00,524
ముందు నువ్వు నీటిని వదలాలి.

220
00:24:00,607 --> 00:24:02,943
-నువ్వు అలా ఎందుకు...
-ఇలా అయితే ఈజీ అవుతుంది.

221
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
నాకు అవన్నీ చెప్పకు.

222
00:24:04,611 --> 00:24:05,904
నువ్వు టీ మందును చూపించినట్టు
ఇది పాల్ చూపించాడు.

223
00:24:05,988 --> 00:24:08,532
తను వెళ్లినా కూడా, నీళ్ల
వైపు చూడాలి.

224
00:24:09,283 --> 00:24:11,285
అలా చేయడం వల్ల వాడికి
కొలను గుర్తుకు వచ్చింది.

225
00:24:11,869 --> 00:24:13,912
బూయా మూన్ లో ఉన్నది,
స్థిమితం లేని వారందరు ఉన్న...

226
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
ఇలా చూడు.
అవన్నీ నాకు తెలుసుకోవాలని లేదు.

227
00:24:17,624 --> 00:24:23,213
వాడు మరీ దగ్గరకు వస్తే ఇలా
పొడిచెయ్, అంతే.

228
00:24:24,590 --> 00:24:28,635
నేరుగా వాడి మెడలో. సరేనా?

229
00:24:35,934 --> 00:24:37,102
ఐ లవ్ యు, నాన్న.

230
00:24:43,734 --> 00:24:47,279
ఐ లవ్ యు టూ, బిడ్డా, సరేనా.
నన్ను క్షమించు.

231
00:24:49,615 --> 00:24:51,241
అప్పుడు ఆయన...

232
00:24:52,075 --> 00:24:54,536
వాడు గిడ్డంగిలో నన్నేమి చేయనంత
మాత్రానా, అక్కడికి వెళ్లాకా

233
00:24:54,620 --> 00:24:57,289
నన్ను ఏమీ చేయకుండా ఉండడు
అని చెప్పాడు.

234
00:24:57,372 --> 00:24:59,166
ఆయన అలాగే చెప్పాడు.

235
00:24:59,249 --> 00:25:01,460
అప్పుడు నేను, "ఒకవేళ,

236
00:25:02,169 --> 00:25:06,965
నాన్న పెట్టిన మందు వాడికి మత్తు వచ్చేలా
చేయకపోవచ్చేమో" అనుకున్నాను.

237
00:25:07,049 --> 00:25:08,258
ఓరి, దేవుడా.

238
00:25:08,926 --> 00:25:11,845
ఆయన "అది ప్రమాదకరం, స్కూట్," అన్నాడు.

239
00:25:15,307 --> 00:25:16,850
నేను, "నాకు తెలుసు.

240
00:25:17,434 --> 00:25:21,939
కానీ సంకెళ్లు తెంచుకొనే లోపు
మనం ఏదోకటి చేయాలి" అన్నాను.

241
00:25:24,775 --> 00:25:25,984
అందుకని ఇంకొంచెం మందు కలిపాం.

242
00:26:18,245 --> 00:26:19,246
స్కూట్!

243
00:26:21,123 --> 00:26:22,624
త్వరగా, అవకాశం ఉండగానే వచ్చెయ్.

244
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
త్వరగా కానివ్వు!

245
00:26:26,253 --> 00:26:28,547
త్వరగా! దేనికోసం ఎదురుచూస్తున్నావు?

246
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
నా వల్ల కావడం లేదు, నాన్నా.

247
00:26:32,718 --> 00:26:33,927
ఇది పని చేయట్లేదు.

248
00:26:34,011 --> 00:26:35,012
త్వరగా కానివ్వు, స్కూటర్!

249
00:26:59,203 --> 00:27:02,206
స్కూటర్! అయ్యో, కాస్త క్రిందకు ఉంటావా?
నాకేమి కనిపించడం లేదు!

250
00:27:03,874 --> 00:27:05,918
నా కొడుకు మీద నుండి
నీ చేతులు తియ్యి!

251
00:27:09,338 --> 00:27:10,631
అలా చేయకు!

252
00:27:12,341 --> 00:27:15,135
దూరమైపోయిన నా...

253
00:30:04,763 --> 00:30:06,265
నాన్న, ఇలా చూడు.

254
00:30:07,140 --> 00:30:08,225
నీకేం కావాలి?

255
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
ఇలా వచ్చి చూడు.

256
00:30:21,029 --> 00:30:23,156
ఇంతకు ముందు ఉన్నట్టు ఇప్పుడు
ఎందుకు లేడు?

257
00:30:24,366 --> 00:30:26,577
ఎందుకంటే వాడు చచ్చాడు, స్కూటర్. అందుకు.

258
00:30:26,660 --> 00:30:30,205
వాడిలోని చెడు పోయింది.
ఆ బులెట్ తోనే బయటకు పోయింది.

259
00:30:32,082 --> 00:30:35,836
వాడు నా మొదటి కొడుకు.
నీ అమ్మలాగే ఉంటాడు కూడా.

260
00:30:36,712 --> 00:30:38,755
వాడిని ఇలా చూస్తే
నన్ను జైలులో పడేస్తారు.

261
00:30:38,839 --> 00:30:41,675
ఖైదీని చేస్తారు లేదా
మెంటల్ వార్డులో పడేస్తారు.

262
00:30:41,758 --> 00:30:44,052
అది కూడా ఒకవేళ
నన్ను అందరు కలిసి చంపకపోతే.

263
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
నేను తనని తీసుకెళ్లగలను, నాన్న.

264
00:30:47,723 --> 00:30:48,932
వాడిని ఎలా తీసుకెళ్లగలవు?

265
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
బ్రతికుండగా తీసుకెళ్లలేకపోయావు
కానీ చచ్చాక తీసుకెళ్తావా?

266
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
ఇప్పుడు వేరు.

267
00:30:56,690 --> 00:31:01,236
ఇప్పుడు కాదనలేడు. నన్ను ఆపలేడు.
తీసుకెళ్లడం వీలవుతుంది.

268
00:31:04,573 --> 00:31:06,116
వెనక్కి వెళ్ళు, నాన్న.

269
00:31:06,200 --> 00:31:07,201
నాతో ఏమని అన్నావు?

270
00:31:08,118 --> 00:31:09,119
వెనక్కి వెళ్ళు.

271
00:31:10,120 --> 00:31:12,039
స్కూటర్, నీ మతి చెడిపోయిందా?

272
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
వెనక్కి వెళ్ళు!

273
00:31:14,333 --> 00:31:17,836
నీకు దమ్ముంటే ఇంకోసారి అలా అనరా.
నీకు నిజంగా దమ్ముంటే.

274
00:31:17,920 --> 00:31:20,047
ఇంకొకసారి నాతో అలా అను, దేవుడి మీద ఒట్టు.

275
00:31:20,631 --> 00:31:21,673
వెనక్కి వెళ్ళు, నాన్న!

276
00:32:07,636 --> 00:32:11,181
ఎప్పటిలాగే చాలా ఈజీగా తనని తీసుకెళ్ళాను.

277
00:32:13,433 --> 00:32:14,476
ప్రాణాలతో లేనప్పుడు.

278
00:32:20,816 --> 00:32:26,154
తెలుసా, ఆ చుట్టూ ఉన్న మట్టి,
చాలా మెత్తగా ఉంది...

279
00:32:26,238 --> 00:32:28,115
స్వీట్ హార్ట్ చెట్లు.

280
00:32:41,670 --> 00:32:43,338
అక్కడ తనని ఖననం చేశాను.

281
00:32:53,015 --> 00:32:54,850
అక్కడే నా అన్నని ఖననం చేశాను.

282
00:33:10,324 --> 00:33:12,326
సేదదీరు

283
00:33:22,419 --> 00:33:24,963
పాల్

284
00:33:48,320 --> 00:33:50,614
వీటన్నిటిని నాకు ఎందుకు
గుర్తు చేస్తున్నావు?

285
00:33:56,787 --> 00:34:00,958
నువ్వు తనని ఒక వెండి పారతో
రక్షించావు.

286
00:34:01,708 --> 00:34:05,879
నువ్వు దానిని చూడకముందే దానిని చూస్తావు
అని నాతో చెప్పాడు.

287
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
నువ్వు చూసావా?

288
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
అవును.

289
00:34:14,596 --> 00:34:16,806
అది... అది అమాండా.

290
00:34:20,143 --> 00:34:22,271
అది డూలీ కాదు, అమాండా పని.

291
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
అది అమాం...

292
00:34:43,125 --> 00:34:46,628
మనం ఈ ట్రిప్ గురించి మాట్లాడినప్పుడు,

293
00:34:47,129 --> 00:34:53,677
మనం ఎంత అందంగా ఉంది, మంచు
ఎలా ఉంది, ఎలా గడిపాము...

294
00:34:54,803 --> 00:34:56,889
అనే విషయాలు మాట్లాడొచ్చు.

295
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
కానీ... ఆ మిగతా విషయాలు,

296
00:34:59,933 --> 00:35:03,520
మీ అన్న గురించి, మనం వెళ్లిన చోటు
గురించి మాట్లాడవద్దు.

297
00:35:05,189 --> 00:35:06,982
ఎందుకంటే... అవన్నీ నేను తట్టుకోలేను.

298
00:35:08,609 --> 00:35:11,028
బహుశా మీ నాన్న కూడా
అలాగే ఫీల్ అయి ఉంటారు.

299
00:35:11,111 --> 00:35:14,448
చూడు, ఆ కొలను గురించి
నువ్వు ఒక విషయం అర్ధం చేసుకోవాలి.

300
00:35:14,531 --> 00:35:18,827
ప్రతీ కవి, కళాకారుడు, రచయితా,
ఆ కొలను దగ్గరకు వెళ్తారు.

301
00:35:19,411 --> 00:35:22,998
అది ప్రమాదకరమైనదే, కానీ స్వస్థపరచి
కొత్త బలాన్ని ఇస్తుంది.

302
00:35:23,081 --> 00:35:24,416
మానవ ఊహ లాగ.

303
00:35:24,499 --> 00:35:28,003
మంచిది. ఇక నీకు ఈ కొత్త ఐడియాలు ఎలా
వస్తాయని అడగను. ఇక ఆ విషయం వదులుతావా?

304
00:35:28,086 --> 00:35:29,505
-సరే.
-ఎప్పటికీ?

305
00:35:30,047 --> 00:35:34,676
కానీ నీకు ఎప్పుడైనా వెళ్లాలని అనిపిస్తే,
గుర్తుంచుకో, నీరే సరైన ఎంపిక.

306
00:35:36,470 --> 00:35:37,471
సరే.

307
00:36:47,332 --> 00:36:52,087
పాల్ + స్కాట్ ఇక్కడికి వచ్చారు

308
00:36:52,713 --> 00:36:54,339
అది చాలా దగ్గరలో ఉంది, బంగారం.

309
00:36:55,424 --> 00:36:57,009
నువ్వు అనేది నాకు అర్ధం కావడం లేదు.

310
00:36:59,136 --> 00:37:00,345
నీకు తెలుసు.

311
00:37:03,182 --> 00:37:05,225
అది ఒక శబ్దాన్ని చేస్తుంది.

312
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
స్కాట్.

313
00:38:24,263 --> 00:38:25,264
స్కాట్.

314
00:38:57,212 --> 00:38:58,547
మనం డాన్స్ వేస్తున్నాం.

315
00:39:00,966 --> 00:39:01,967
గుర్తుందా?

316
00:39:16,940 --> 00:39:18,317
నా చేతిని గట్టిగా పట్టుకో.

317
00:39:19,151 --> 00:39:21,236
నీకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంటే, నా చేతిని
గట్టిగా పట్టుకో.

318
00:39:21,737 --> 00:39:23,614
నిశ్శబ్దంగా ఉండు, తల్లి.

319
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
లేదంటే అది వస్తుంది.

320
00:39:29,453 --> 00:39:30,704
నువ్వు నాకు సహాయం చేయాలి.

321
00:39:31,705 --> 00:39:35,667
నువ్వు నాకు సహాయం చేయాలి.
మనం ఇంటికి వెళ్ళాలి.

322
00:39:36,376 --> 00:39:39,296
నెమ్మదిగా మాట్లాడు.
లేదంటే అది వస్తుంది.

323
00:39:39,922 --> 00:39:41,465
నీకు ఏం జరిగింది?

324
00:39:41,548 --> 00:39:42,758
గొడవ.

325
00:39:42,841 --> 00:39:44,009
నీకెలా తెలుసు?

326
00:39:45,552 --> 00:39:47,304
నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళాలి.

327
00:39:50,140 --> 00:39:52,392
నువ్వు ఇక్కడ ఉండవలసిన వాడివి కాదు.

328
00:39:58,857 --> 00:39:59,858
నేను...

329
00:40:02,694 --> 00:40:03,904
ఆలోచిస్తున్నాను.

330
00:40:04,696 --> 00:40:08,116
లేదు, నువ్వు ఆలోచించడం లేదు.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండనవసరం లేదు.

331
00:40:08,742 --> 00:40:12,579
నువ్వు ఇక్కడ ఉండాల్సిన పని లేదు.
అందుకే నువ్వు ఒక డబుల్ వి.

332
00:40:13,705 --> 00:40:15,916
అందుకే నువ్వు మా అమ్మ శాలువాని తెచ్చావు.

333
00:40:15,999 --> 00:40:19,294
లేదంటే, వీళ్ళ మధ్యలో నేను నిన్ను
గుర్తు పట్టలేను.

334
00:40:20,170 --> 00:40:21,588
నీకు ఇది సహజంగానే అబ్బింది.

335
00:40:24,550 --> 00:40:27,886
నీ కళ్ళు మూసుకొని వెళ్ళిపో.

336
00:40:27,970 --> 00:40:29,137
నువ్వు లేకుండానా?

337
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
నాకు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలని లేదు.

338
00:40:50,367 --> 00:40:51,827
నువ్వు పోవాలి.

339
00:41:01,003 --> 00:41:02,462
నేను వెనక్కి వెళ్తున్నాను.

340
00:41:04,673 --> 00:41:06,341
దీనిని నాతోనే తీసుకెళ్తున్నాను.

341
00:41:07,426 --> 00:41:09,261
ఎందుకంటే ఇది నాది.

342
00:41:17,352 --> 00:41:18,896
అదేమిటి?

343
00:41:18,979 --> 00:41:19,980
నాకు తెలీదు.

344
00:41:24,318 --> 00:41:25,944
నాకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదు.

345
00:41:26,862 --> 00:41:28,113
ఏం పర్లేదు.

346
00:41:32,034 --> 00:41:33,035
పాల్!

347
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
స్కాట్!

348
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
-స్కాట్!
-నిశ్శబ్దంగా ఉండు. పద వెళ్దాం.

349
00:41:59,186 --> 00:42:00,187
ఇది నీ తప్పే!

350
00:42:02,189 --> 00:42:04,566
ద్రుష్టి సారించు.
మనల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్ళు.

351
00:42:04,650 --> 00:42:05,776
నువ్వు పేరుగాంచిన దానిని అనుకుంటున్నావు.

352
00:42:06,735 --> 00:42:07,736
కానీ నువ్వు కాదు!

353
00:42:10,656 --> 00:42:13,116
అది ఆ శాలువా. అదే ఒక లంగరు.

354
00:42:48,819 --> 00:42:50,529
ఒక ప్రదేశం ఉందని నువ్వు అనుకోవచ్చు.

355
00:42:50,612 --> 00:42:53,866
స్కాట్ నన్ను నమ్మించాడు కాబట్టి
నేను కూడా అలాగే అనుకున్నాను,

356
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
కానీ బూయా మూన్ నిజం కాదు.

357
00:42:59,162 --> 00:43:03,292
స్కాట్ మరియు వాళ్ళ అన్న వెళ్లినట్టు ఊహించి
ఆడుకున్న ఒక ప్రదేశం అది.

358
00:43:04,251 --> 00:43:08,380
వెళ్ళు, పాల్. బూలి మూన్, లేదా
ఇంకేదో అంటారు కదా అక్కడికి పొండి.

359
00:43:09,298 --> 00:43:11,717
నేను తనని తీసుకెళ్లగలను, నాన్న.

360
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
ఓహ్, అవునా?

361
00:43:14,386 --> 00:43:15,596
అవును.

362
00:43:28,233 --> 00:43:29,484
నన్ను ఆదుకో లీసీ

363
00:43:35,073 --> 00:43:38,827
నాకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదు.
లీసీ, లీసీ.

364
00:43:39,411 --> 00:43:41,997
నీకు వెళ్లాలని అనిపిస్తే, గుర్తుంచుకో,

365
00:43:42,080 --> 00:43:43,415
నీరే సరైన ఎంపిక.

366
00:45:10,961 --> 00:45:14,631
నేను అమాండాకి సహాయం చేయగలను ఏమో.

367
00:45:19,928 --> 00:45:23,891
రేపు తొమ్మిదింటికి రా
ఐ లవ్ యు

368
00:46:34,169 --> 00:46:37,047
ఓహ్, లీసీ.
జాగ్రత్తగా ఉండు.

369
00:47:48,452 --> 00:47:50,454
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: జోసెఫ్