1
00:01:28,672 --> 00:01:31,049
BASERAD PÅ ROMANEN AV
STEPHEN KING

2
00:02:50,754 --> 00:02:54,216
Det här är otroligt, professorn,
och det är bara toppen på isberget.

3
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
-Det finns mycket mer att hämta.
-Vad gjorde du?

4
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
Vad det än var så måste du sluta.

5
00:02:59,346 --> 00:03:00,597
Lyssna. Det…

6
00:03:00,681 --> 00:03:02,975
Det finns en historia
om en far och hans två söner.

7
00:03:03,058 --> 00:03:04,977
Det är nog uppföljaren till
Kustfararens dotter

8
00:03:05,060 --> 00:03:06,603
han pratade om på radio.

9
00:03:06,687 --> 00:03:10,148
Den är fantastisk. När folk läser det här…

10
00:03:10,232 --> 00:03:11,275
Var fick du det ifrån?

11
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Hon gav mig det. Lätt som en plätt.

12
00:03:16,697 --> 00:03:18,949
Jag sa ju att jag var bra på
att övertala folk.

13
00:03:19,032 --> 00:03:20,909
Du gjorde väl henne inget illa?

14
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
Va?

15
00:03:23,495 --> 00:03:24,621
Du skadade henne inte?

16
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
-Nej, jag rörde henne inte.
-Bra.

17
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
Det är bra. Hör på. Du måste lägga av.

18
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
Jag ändrade mig. Lämna henne ifred.

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
Jag kan inte. Det här är för viktigt.
Världen väntar.

20
00:03:35,507 --> 00:03:37,217
Jim, du måste…

21
00:03:51,899 --> 00:03:53,483
Hej.

22
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Jag älskade dig.

23
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
Prata med mig.

24
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
Var är du?

25
00:04:09,625 --> 00:04:11,168
Prata med mig, okej?

26
00:04:13,629 --> 00:04:15,422
Vill du komma hem?

27
00:04:16,589 --> 00:04:17,966
Krama min hand.

28
00:04:33,315 --> 00:04:34,525
Hjälp mig.

29
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
Hjälp mig!

30
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
Åh, Scott.

31
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
Du begravde din bror själv.

32
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Du begravde honom ensam.

33
00:06:11,163 --> 00:06:12,706
Jag måste veta en sak till.

34
00:06:14,499 --> 00:06:16,126
Jag måste veta om din bror.

35
00:06:16,752 --> 00:06:19,880
Sen pratar vi aldrig mer om det här igen.

36
00:06:19,963 --> 00:06:22,216
Tror du att pappa mördade Paul?

37
00:06:24,718 --> 00:06:29,932
Tror du att det är så historien
om den gode brodern tar slut?

38
00:06:30,474 --> 00:06:35,062
De skulle kalla det mord
om han hade ställts inför rätta.

39
00:06:36,939 --> 00:06:41,109
I slutet, efter alla… slag

40
00:06:41,985 --> 00:06:47,366
och allt skärande och all galenskap,
visade min pappa honom kärlek.

41
00:06:47,866 --> 00:06:49,076
Nåd.

42
00:06:50,994 --> 00:06:53,247
För det var vad det var. Inte mord.

43
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Befrielse.

44
00:06:57,709 --> 00:07:02,589
Paul var i det onda. Jag vet inte om det
var från när den långa pojken sårade honom

45
00:07:02,673 --> 00:07:07,469
eller bara våra sjuka Landon-gener,
men han var för mycket i det onda.

46
00:07:07,553 --> 00:07:10,347
För mycket för pappa
att skära och släppa ut.

47
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
Och när det hände, hände det fort.

48
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Pojkar.

49
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
Landons.

50
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
Kom hit.

51
00:07:41,086 --> 00:07:42,880
Djävulen njuter av synder…

52
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
-Hjälp mig här.
-…som grisar njuter av lera!

53
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
-Sluta lata er.
-Får jag ett halleluja?

54
00:07:47,050 --> 00:07:48,635
-Får jag ett amen?
-Vad gör ni?

55
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
-Amen!
-Tack.

56
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
-Vad är så viktigt?
-Himlen är inom räckhåll,

57
00:07:53,098 --> 00:07:54,975
men helvetet väntar på att dra ner dig.

58
00:07:55,058 --> 00:07:56,810
Jag jämför det med…

59
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
Himlen väntar…

60
00:08:01,064 --> 00:08:02,482
Pappa, hjälp!

61
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
Pappa! Hjälp!

62
00:08:10,407 --> 00:08:12,951
Paul har det onda! Pappa, snälla!

63
00:08:13,035 --> 00:08:16,288
-Vad i helvete försiggår?
-Pappa!

64
00:08:16,371 --> 00:08:20,667
Paul har det onda! Pappa! Hjälp!

65
00:08:20,751 --> 00:08:22,753
-Släpp mig!
-Pappa!

66
00:08:41,230 --> 00:08:42,523
Infekterad.

67
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Där, vid bettet.

68
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
Du har det onda i dig nu.

69
00:08:51,907 --> 00:08:54,826
Det rinner genom blodet
och längs hela din anatomi och…

70
00:08:57,204 --> 00:08:58,455
Du är körd.

71
00:09:01,792 --> 00:09:03,168
Låt mig påminna er…

72
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
Kom igen.

73
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
Ta hans ben.

74
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
Han är däckad nu, men…

75
00:09:51,842 --> 00:09:55,846
Inte länge till. Helvete.

76
00:10:18,535 --> 00:10:20,287
Ringde ni inte nån?

77
00:10:20,370 --> 00:10:23,874
-Ringde ni ingen läkare eller ambulans…
-Skojar du?

78
00:10:25,250 --> 00:10:29,713
Läkare, polisen, socialen,

79
00:10:29,796 --> 00:10:33,884
alla var delaktiga
i hans internationella judiska,

80
00:10:33,967 --> 00:10:37,471
fascistiska, kristna,
kommunistiska konspirationsteori.

81
00:10:39,556 --> 00:10:44,520
Pappa sa att till och med arbetskamraterna
i fabriken var delaktiga.

82
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
Vi var ensamma.

83
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
Ensamhet var det enda vi visste.

84
00:10:51,527 --> 00:10:52,694
Vad gjorde ni?

85
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
Vi band fast honom.

86
00:11:00,244 --> 00:11:02,037
Som en gris i en fålla.

87
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
"Jag vet vad jag gör."

88
00:11:11,505 --> 00:11:12,965
"Jag vet vad jag gör."

89
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Han visste inte.

90
00:11:18,762 --> 00:11:20,180
Han gissade bara.

91
00:11:22,850 --> 00:11:24,685
Men jag förstod sanningen.

92
00:11:25,894 --> 00:11:27,229
Vad var sanningen?

93
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Han älskade honom.

94
00:11:32,359 --> 00:11:33,777
Han älskade oss båda.

95
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Han gjorde bara sin faderliga plikt.

96
00:11:39,616 --> 00:11:43,120
Kärleken var härsken, men stark.

97
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
Sann.

98
00:12:34,505 --> 00:12:36,715
Du är lika dum som du är ful.

99
00:12:36,798 --> 00:12:40,677
Om du inte hade
det där jävla födelsemärket på röven

100
00:12:40,761 --> 00:12:43,347
skulle jag tro att du var
insektsutrotarens unge.

101
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Din mor gillade honom.

102
00:12:46,642 --> 00:12:49,561
Din mor var en hora,
men jag älskade henne ändå.

103
00:12:49,645 --> 00:12:51,230
Hon var min hora.

104
00:12:53,065 --> 00:12:54,066
Skjut honom inte.

105
00:12:58,153 --> 00:13:00,656
Dags att vakna, soldat.

106
00:13:01,240 --> 00:13:03,116
Det där är inte din bror längre.

107
00:13:03,200 --> 00:13:06,370
Ser det ut som honom?
Titta på hans jävla ögon.

108
00:13:08,121 --> 00:13:12,084
De flammar som ett vildsvins.

109
00:13:12,584 --> 00:13:14,378
Vet du vad han har inom sig?

110
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
Vet du vad som går genom venerna?

111
00:13:17,923 --> 00:13:20,467
Vet du vad det ser ut som? Det här.

112
00:13:21,677 --> 00:13:25,514
Gyttja. Han har gyttja
och svärta i venerna.

113
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Han…

114
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Han känner ingenting.

115
00:13:34,815 --> 00:13:36,191
Han känner ingenting.

116
00:13:37,317 --> 00:13:40,028
Han har det onda i sig.
Han känner ingenting.

117
00:13:40,112 --> 00:13:43,198
Kan du… Jag försökte lära honom nåt

118
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
för när jag är borta.

119
00:13:45,409 --> 00:13:46,785
Du lyssnar inte, du…

120
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
Scooter, kom hit.

121
00:13:56,461 --> 00:13:58,005
Nej, gör det inte.

122
00:13:58,088 --> 00:14:03,719
Scoot. Gör det inte.
Öppna ögonen! Öppna dem!

123
00:14:06,930 --> 00:14:08,974
Gör inte… Gör det inte.

124
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
Börja inte gråta nu. Våga inte.

125
00:14:13,103 --> 00:14:18,108
Hör på, jag… Jag börjar gråta. Sluta.
Lyssna på mig.

126
00:14:19,109 --> 00:14:22,112
Lyssna… Vet du det onda?

127
00:14:22,196 --> 00:14:25,908
Det onda och det andra stället?
Det borta och allt det?

128
00:14:25,991 --> 00:14:28,702
Det är en förbannelse, okej?
Landons förbannelse.

129
00:14:28,785 --> 00:14:30,621
Men det är även en välsignelse.

130
00:14:31,163 --> 00:14:34,082
Så de som bara fokuserar på förbannelsen

131
00:14:34,166 --> 00:14:37,794
blir dåliga och försvinner
och kommer aldrig tillbaka.

132
00:14:39,296 --> 00:14:44,468
Men de som ser välsignelsen
lever bara vidare.

133
00:14:44,551 --> 00:14:47,054
Till och med efter att de är borta.

134
00:14:48,430 --> 00:14:51,767
Sen när man är borta, är man inte det.

135
00:14:51,850 --> 00:14:53,685
Du är ihågkommen.

136
00:14:55,270 --> 00:14:56,939
Hur ska du ha det?

137
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Det räckte.

138
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
Det räckte i tre veckor.

139
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Det var där min bror tillbringade
sin sista höst.

140
00:15:45,529 --> 00:15:47,281
De sista veckorna av hans liv.

141
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
I den där stinkande ladan.

142
00:15:52,452 --> 00:15:55,205
Du kan inte föreställa dig
de tre veckorna.

143
00:15:57,124 --> 00:16:00,002
Särskilt när pappa var på jobbet
och det bara var jag och Paul.

144
00:16:00,085 --> 00:16:01,128
Gick han till jobbet?

145
00:16:01,211 --> 00:16:04,923
Vi måste ha mat på bordet.
Och elektricitet.

146
00:16:05,924 --> 00:16:09,720
Vi kunde inte låta folk
misstänka pappa, för…

147
00:16:10,846 --> 00:16:12,389
Folk gillade honom inte.

148
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Jag är inte förvånad.

149
00:16:14,141 --> 00:16:15,934
Jag sa åt honom att skära honom.

150
00:16:20,981 --> 00:16:23,317
Släppa ut det onda, som han alltid gör.

151
00:16:23,400 --> 00:16:28,197
Men han sa att det var lönlöst,
för det onda hade redan nått hjärnan.

152
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
Sen en dag

153
00:16:33,535 --> 00:16:35,454
när pappa inte var hemma…

154
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Scotty.

155
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
Scotty.

156
00:16:48,050 --> 00:16:49,676
Släpp loss mig.

157
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Snälla.

158
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
Jag gör en boljakt åt dig.

159
00:16:58,018 --> 00:16:59,228
En bra bol.

160
00:17:00,145 --> 00:17:01,522
Den bästa bolen.

161
00:17:03,774 --> 00:17:06,777
Sextio ledtrådar, Scotty. Sextio!

162
00:17:07,528 --> 00:17:10,739
Det blir den längsta boljakten nånsin.

163
00:17:15,661 --> 00:17:18,579
En chokladkaka och en cola.

164
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Kom igen.

165
00:17:28,674 --> 00:17:30,217
Släpp bara loss mig.

166
00:17:31,134 --> 00:17:34,054
Han är galen. Du vet att han är det.

167
00:17:36,223 --> 00:17:37,516
Han inbillar sig bara.

168
00:17:38,559 --> 00:17:39,560
Jag är okej.

169
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Jag mår bra.

170
00:17:43,897 --> 00:17:46,233
Släpp bara ut mig. Kom igen.

171
00:17:47,860 --> 00:17:49,403
Snälla.

172
00:17:53,824 --> 00:17:55,492
Vad skulle hon tycka om dig?

173
00:17:55,576 --> 00:17:59,246
Vad skulle mamma tycka
om hon visste vad du gör mot mig nu?

174
00:18:01,915 --> 00:18:03,375
Vad skulle hon säga?

175
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
Kom igen, Scott.

176
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
Är jag inte din bror?

177
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Bara ett djur?

178
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
Vad sa jag att han tänker göra
om han börjar prata med dig? Va?

179
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Sprätta upp mig.

180
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
Sprätta upp dig, exakt.

181
00:18:36,867 --> 00:18:40,996
Den där ormen försöker hypnotisera dig,
din dumma lilla fågel!

182
00:18:42,247 --> 00:18:43,457
Vad mer sa jag?

183
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
Jag sa: "Sätt fingrarna i öronen."
Gör det nu.

184
00:18:49,213 --> 00:18:52,716
Kom igen, Scotty, släpp ut mig.
Kom hit med en gång.

185
00:18:53,175 --> 00:18:56,762
Och du säger: "Ditt onda fanskap,
jag kan inte höra dig."

186
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
-Jag kan inte höra dig.
-Igen.

187
00:18:58,889 --> 00:19:00,098
Jag kan inte höra dig.

188
00:19:00,182 --> 00:19:01,308
Förstår du mig nu?

189
00:19:01,391 --> 00:19:03,560
Jag menade det inte.
Jag älskar dig, Scotty.

190
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
Du vet att jag älskar dig.

191
00:19:08,732 --> 00:19:12,986
Jag antar att det är matdags, va?
För monstret.

192
00:19:14,112 --> 00:19:16,114
Får vi kycklingklubbor?

193
00:19:16,823 --> 00:19:21,411
Vet du vad kött kostar nuförtiden?
Tror du att jag är gjord av pengar?

194
00:19:22,538 --> 00:19:23,539
Nej, pappa.

195
00:21:25,869 --> 00:21:27,829
Han gick inte att rädda hemma.

196
00:21:31,208 --> 00:21:33,210
Jag sa att jag måste.

197
00:21:34,461 --> 00:21:38,799
Jag måste ta tag i Paul
för att föra honom till bassängen.

198
00:21:40,592 --> 00:21:42,094
Booyamånen.

199
00:21:42,845 --> 00:21:44,429
Såsom du tog mig.

200
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Inte för mycket, pappa.

201
00:21:55,774 --> 00:22:01,488
Det här däckar honom ordentligt.
Vi måste hålla situationen under kontroll.

202
00:22:01,572 --> 00:22:03,198
KETAMIN
LUGNANDE FÖR HÄSTAR

203
00:22:03,282 --> 00:22:04,283
Ja.

204
00:22:05,409 --> 00:22:08,203
Man får inte tappa kontrollen.

205
00:22:18,213 --> 00:22:19,673
Jag har din favorit här, Paulie,

206
00:22:19,756 --> 00:22:22,718
kycklingklubba,
precis som pappa brukade laga.

207
00:22:24,469 --> 00:22:27,890
Du behöver inte så mycket.
Vet du vad kött kostar nu?

208
00:22:29,516 --> 00:22:30,726
Va? Allt går upp.

209
00:22:32,019 --> 00:22:34,021
Det är en del av apokalypsen, vet du.

210
00:22:48,327 --> 00:22:51,163
Kom igen.
Du ska sova som en stock.

211
00:23:11,892 --> 00:23:13,101
Ge mig det där.

212
00:23:58,856 --> 00:24:00,524
Först måste du slå på vattnet.

213
00:24:00,607 --> 00:24:02,943
-Varför i helvete måste man…
-Det gör det enklare.

214
00:24:03,527 --> 00:24:05,904
-Jag vill inte veta.
-Paul visade mig det.

215
00:24:05,988 --> 00:24:08,532
Även om han gick,
måste han titta på vattnet.

216
00:24:09,283 --> 00:24:11,285
Det fick honom att tänka på bassängen.

217
00:24:11,869 --> 00:24:13,912
Den på Booyamånen,
där alla trasiga människor…

218
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Jag sa att jag inte vill veta.

219
00:24:17,624 --> 00:24:23,213
Det viktiga är att om han kommer nära
ska du hugga honom, så här.

220
00:24:24,590 --> 00:24:28,635
Rakt i halsen. Okej?

221
00:24:35,934 --> 00:24:37,102
Jag älskar dig, pappa.

222
00:24:43,734 --> 00:24:47,279
Jag älskar dig med, grabben. Förlåt.

223
00:24:49,615 --> 00:24:51,241
Och han sa att om…

224
00:24:52,075 --> 00:24:54,536
Om han inte sliter huvudet av mig i ladan,

225
00:24:54,620 --> 00:24:57,289
gör han det definitivt på andra sidan.

226
00:24:57,372 --> 00:24:59,166
Det är vad han kallade det.

227
00:24:59,249 --> 00:25:01,460
Och jag sa: "Tänk om

228
00:25:02,169 --> 00:25:06,965
pappa bara lagade nog med lugnande
för hästar för att göra honom yr."

229
00:25:07,049 --> 00:25:08,258
Herregud.

230
00:25:08,926 --> 00:25:11,845
"Du leker med elden där, Scoot", sa han.

231
00:25:15,307 --> 00:25:16,850
Jag sa: "Jag vet.

232
00:25:17,434 --> 00:25:21,939
Men vi måste göra nåt
innan han bryter sig loss."

233
00:25:24,775 --> 00:25:25,984
Så vi testade det.

234
00:26:18,245 --> 00:26:19,246
Scoot!

235
00:26:21,123 --> 00:26:22,624
Kom igen, vi har ont om tid.

236
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
Kom igen!

237
00:26:26,253 --> 00:26:28,547
Kom igen! Vad väntar du på?

238
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
Jag kan inte, pappa.

239
00:26:32,718 --> 00:26:33,927
Det funkar inte.

240
00:26:34,011 --> 00:26:35,012
Kom igen!

241
00:26:59,203 --> 00:27:02,206
Scooter! Ligg ner, för fan! Jag ser inget!

242
00:27:03,874 --> 00:27:05,918
Släpp min jävla grabb!

243
00:27:09,338 --> 00:27:10,631
Gör det inte!

244
00:27:12,341 --> 00:27:15,135
Din onda, jävla…

245
00:30:04,763 --> 00:30:08,225
-Pappa, kom och titta.
-Vad vill du?

246
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Kom och titta.

247
00:30:21,029 --> 00:30:23,156
Varför ser han inte ut som tidigare?

248
00:30:24,366 --> 00:30:26,577
För att han är död.

249
00:30:26,660 --> 00:30:30,205
Det onda försvann med den där kulan.

250
00:30:32,082 --> 00:30:35,836
Han är min förstfödde.
Och fan vad han liknar din mor.

251
00:30:36,712 --> 00:30:38,755
De griper mig om de hittar honom så här.

252
00:30:38,839 --> 00:30:41,675
Eller spärrar in mig i fängelset
eller på hispan.

253
00:30:41,758 --> 00:30:44,052
Om de inte lynchar mig först.

254
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
Jag kan ta honom.

255
00:30:47,723 --> 00:30:48,932
Hur då?

256
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
Du kan ta honom död,
men du kunde inte ta honom levande?

257
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Det är annorlunda nu.

258
00:30:56,690 --> 00:31:01,236
Han kan inte kämpa emot det nu.
Kan inte vara ett ankare. Jag klarar det.

259
00:31:04,573 --> 00:31:06,116
Backa, pappa.

260
00:31:06,200 --> 00:31:07,201
Vad sa du till mig?

261
00:31:08,118 --> 00:31:09,119
Backa.

262
00:31:10,120 --> 00:31:12,039
Är du helt från vettet?

263
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
Backa!

264
00:31:14,333 --> 00:31:17,836
Våga inte säga det där en gång till.

265
00:31:17,920 --> 00:31:20,047
Säger du det igen, då jävlar…

266
00:31:20,631 --> 00:31:21,673
Backa, pappa!

267
00:32:07,636 --> 00:32:11,181
Jag tog över honom så enkelt.

268
00:32:13,433 --> 00:32:14,476
När han var död.

269
00:32:20,816 --> 00:32:26,154
Du vet, jorden är mjuk runt…

270
00:32:26,238 --> 00:32:28,115
…pimpernötsträd.

271
00:32:41,670 --> 00:32:43,338
Det var där jag lade honom.

272
00:32:53,015 --> 00:32:54,850
Det var där jag begravde min bror.

273
00:33:48,320 --> 00:33:50,614
Varför måste jag minnas allt det där?

274
00:33:56,787 --> 00:34:00,958
Det är silverspaden
som du räddade honom med.

275
00:34:01,708 --> 00:34:05,879
Han sa att du skulle se det
till och med innan du såg det.

276
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
Gjorde du det?

277
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
Ja.

278
00:34:14,596 --> 00:34:16,806
Det är Am… Det är Amanda.

279
00:34:20,143 --> 00:34:22,271
Det är inte Dooley. Det är Amanda.

280
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Det är Am…

281
00:34:43,125 --> 00:34:46,628
Så när vi pratar om resan

282
00:34:47,129 --> 00:34:53,677
kan vi prata om hur vackert det var
och all snö,

283
00:34:54,803 --> 00:34:56,889
hur vi hade stället för oss själva.

284
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
Men det andra…

285
00:34:59,933 --> 00:35:03,520
Det om din bror och där vi var,
det hände aldrig.

286
00:35:05,189 --> 00:35:06,982
För jag kan inte hantera det.

287
00:35:08,609 --> 00:35:11,028
Det kanske var så din far kände sig.

288
00:35:11,111 --> 00:35:14,448
Det är nåt du måste förstå om bassängen.

289
00:35:14,531 --> 00:35:18,827
Varje poet, konstnär, berättare,
de går till bassängen.

290
00:35:19,411 --> 00:35:22,998
Den är farlig,
men den läker och förnyar också.

291
00:35:23,081 --> 00:35:24,416
Som människans fantasi.

292
00:35:24,499 --> 00:35:28,003
Toppen. Jag behöver aldrig fråga
var du får allt ifrån. Kan vi släppa det?

293
00:35:28,086 --> 00:35:29,505
-Visst.
-För alltid?

294
00:35:30,047 --> 00:35:34,676
Men om du nånsin behöver gå dit
är vatten bäst.

295
00:35:36,470 --> 00:35:37,471
Okej.

296
00:36:47,332 --> 00:36:52,087
PAUL + SCOTT VAR HÄR

297
00:36:52,713 --> 00:36:54,339
Det är nära, älskling.

298
00:36:55,424 --> 00:36:57,009
Jag förstår dig inte.

299
00:36:59,136 --> 00:37:00,345
Du vet.

300
00:37:03,182 --> 00:37:05,225
Den gör ett ljud.

301
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
Scott.

302
00:38:24,263 --> 00:38:25,264
Scott.

303
00:38:57,212 --> 00:38:58,547
Vi dansar.

304
00:39:00,966 --> 00:39:01,967
Minns du?

305
00:39:16,940 --> 00:39:18,317
Krama min hand.

306
00:39:19,151 --> 00:39:21,236
Krama min hand om du vill gå hem.

307
00:39:21,737 --> 00:39:23,614
Du måste vara tyst.

308
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
Annars kanske den kommer.

309
00:39:29,453 --> 00:39:30,704
Du måste hjälpa mig.

310
00:39:31,705 --> 00:39:35,667
Du måste hjälpa mig. Vi måste hem igen.

311
00:39:36,376 --> 00:39:39,296
Tyst. Du lockar hit den.

312
00:39:39,922 --> 00:39:41,465
Vad hände dig?

313
00:39:41,548 --> 00:39:42,758
Slagsmål.

314
00:39:42,841 --> 00:39:44,009
Hur vet du det?

315
00:39:45,552 --> 00:39:47,304
Du måste tillbaka.

316
00:39:50,140 --> 00:39:52,392
Jag tror inte att du hör hemma här.

317
00:39:58,857 --> 00:39:59,858
Jag…

318
00:40:02,694 --> 00:40:03,904
…funderar.

319
00:40:04,696 --> 00:40:08,116
Nej, det gör du inte.
Du måste inte vara här.

320
00:40:08,742 --> 00:40:12,579
Jag tror inte att du vill vara här.
Det är därför du är en dubbelgångare.

321
00:40:13,705 --> 00:40:15,916
Det är därför du tog mammas filt med dig.

322
00:40:15,999 --> 00:40:19,294
Annars hade jag inte kunnat hitta dig
bland alla andra.

323
00:40:20,170 --> 00:40:21,588
Du är en naturbegåvning.

324
00:40:24,550 --> 00:40:27,886
Bara blunda och gå.

325
00:40:27,970 --> 00:40:29,137
Utan dig?

326
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Jag vill inte vara tyst.

327
00:40:50,367 --> 00:40:51,827
Du måste gå.

328
00:41:01,003 --> 00:41:02,462
Jag går tillbaka.

329
00:41:04,673 --> 00:41:06,341
Jag tar den här med mig.

330
00:41:07,426 --> 00:41:09,261
För den är min.

331
00:41:17,352 --> 00:41:18,896
Vad är det?

332
00:41:18,979 --> 00:41:19,980
Jag vet inte.

333
00:41:24,318 --> 00:41:25,944
Jag vill inte vara här.

334
00:41:26,862 --> 00:41:28,113
Det är okej.

335
00:41:32,034 --> 00:41:33,035
Paul!

336
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
Scott!

337
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
-Scott!
-Måste vara tyst. Kom.

338
00:41:59,186 --> 00:42:00,187
Ditt fel!

339
00:42:02,189 --> 00:42:04,566
Koncentrera dig. För hem oss.

340
00:42:04,650 --> 00:42:05,776
Du tror att du är känd.

341
00:42:06,735 --> 00:42:07,736
Men du är inte det!

342
00:42:10,656 --> 00:42:13,116
Det är filten. Den är ett ankare.

343
00:42:48,819 --> 00:42:50,529
Du kanske tror att det finns.

344
00:42:50,612 --> 00:42:53,866
Jag vet att jag trodde det,
för Scott fick mig att tro på det,

345
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
men Booyamånen finns inte på riktigt.

346
00:42:59,162 --> 00:43:03,292
Det är en plats dit Scott
och hans bror låtsades gå.

347
00:43:04,251 --> 00:43:08,380
Gå, Paul. Gå till Booliemånen
eller vad ni nu än kallar det.

348
00:43:09,298 --> 00:43:11,717
Jag kan leda honom, pappa.

349
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
Jaså?

350
00:43:14,386 --> 00:43:15,596
Ja.

351
00:43:28,233 --> 00:43:29,484
HJÄLP MIG LISEY

352
00:43:35,073 --> 00:43:38,827
Jag vill inte vara här. Lisey.

353
00:43:39,411 --> 00:43:43,415
Men om du nånsin behöver gå dit
är vatten bäst.

354
00:45:10,961 --> 00:45:14,631
JAG KANSKE KAN HJÄLPA AMANDA.

355
00:45:19,928 --> 00:45:23,891
KOM ÖVER IMORGON VID NIO
JAG ÄLSKAR DIG

356
00:46:34,169 --> 00:46:37,047
Åh, Lisey. Var försiktig.

357
00:47:48,452 --> 00:47:50,454
Undertexter: Borgir Ahlström