BASERAD PÅ ROMANEN AV STEPHEN KING
Det här är otroligt, professorn, och det är bara toppen på isberget.
-Det finns mycket mer att hämta. -Vad gjorde du?
Vad det än var så måste du sluta.
Lyssna. Det…
Det finns en historia om en far och hans två söner.
Det är nog uppföljaren till Kustfararens dotter
han pratade om på radio.
Den är fantastisk. När folk läser det här…
Var fick du det ifrån?
Hon gav mig det. Lätt som en plätt.
Jag sa ju att jag var bra på att övertala folk.
Du gjorde väl henne inget illa?
Va?
Du skadade henne inte?
-Nej, jag rörde henne inte. -Bra.
Det är bra. Hör på. Du måste lägga av.
Jag ändrade mig. Lämna henne ifred.
Jag kan inte. Det här är för viktigt. Världen väntar.
Jim, du måste…
Hej.
Jag älskade dig.
Prata med mig.
Var är du?
Prata med mig, okej?
Vill du komma hem?
Krama min hand.
Hjälp mig.
Hjälp mig!
Åh, Scott.
Du begravde din bror själv.
Du begravde honom ensam.
Jag måste veta en sak till.
Jag måste veta om din bror.
Sen pratar vi aldrig mer om det här igen.
Tror du att pappa mördade Paul?
Tror du att det är så historien om den gode brodern tar slut?
De skulle kalla det mord om han hade ställts inför rätta.
I slutet, efter alla… slag
och allt skärande och all galenskap, visade min pappa honom kärlek.
Nåd.
För det var vad det var. Inte mord.
Befrielse.
Paul var i det onda. Jag vet inte om det var från när den långa pojken sårade honom
eller bara våra sjuka Landon-gener, men han var för mycket i det onda.
För mycket för pappa att skära och släppa ut.
Och när det hände, hände det fort.
Pojkar.
Landons.
Kom hit.
Djävulen njuter av synder…
-Hjälp mig här. -…som grisar njuter av lera!
-Sluta lata er. -Får jag ett halleluja?
-Får jag ett amen? -Vad gör ni?
-Amen! -Tack.
-Vad är så viktigt? -Himlen är inom räckhåll,
men helvetet väntar på att dra ner dig.
Jag jämför det med…
Himlen väntar…
Pappa, hjälp!
Pappa! Hjälp!
Paul har det onda! Pappa, snälla!
-Vad i helvete försiggår? -Pappa!
Paul har det onda! Pappa! Hjälp!
-Släpp mig! -Pappa!
Infekterad.
Där, vid bettet.
Du har det onda i dig nu.
Det rinner genom blodet och längs hela din anatomi och…
Du är körd.
Låt mig påminna er…
Kom igen.
Ta hans ben.
Han är däckad nu, men…
Inte länge till. Helvete.
Ringde ni inte nån?
-Ringde ni ingen läkare eller ambulans… -Skojar du?
Läkare, polisen, socialen,
alla var delaktiga i hans internationella judiska,
fascistiska, kristna, kommunistiska konspirationsteori.
Pappa sa att till och med arbetskamraterna i fabriken var delaktiga.
Vi var ensamma.
Ensamhet var det enda vi visste.
Vad gjorde ni?
Vi band fast honom.
Som en gris i en fålla.
"Jag vet vad jag gör."
Han visste inte.
Han gissade bara.
Men jag förstod sanningen.
Vad var sanningen?
Han älskade honom.
Han älskade oss båda.
Han gjorde bara sin faderliga plikt.
Kärleken var härsken, men stark.
Sann.
Du är lika dum som du är ful.
Om du inte hade det där jävla födelsemärket på röven
skulle jag tro att du var insektsutrotarens unge.
Din mor gillade honom.
Din mor var en hora, men jag älskade henne ändå.
Hon var min hora.
Skjut honom inte.
Dags att vakna, soldat.
Det där är inte din bror längre.
Ser det ut som honom? Titta på hans jävla ögon.
De flammar som ett vildsvins.
Vet du vad han har inom sig?
Vet du vad som går genom venerna?
Vet du vad det ser ut som? Det här.
Gyttja. Han har gyttja och svärta i venerna.
Han…
Han känner ingenting.
Han har det onda i sig. Han känner ingenting.
Kan du… Jag försökte lära honom nåt
för när jag är borta.
Du lyssnar inte, du…
Scooter, kom hit.
Nej, gör det inte.
Scoot. Gör det inte. Öppna ögonen! Öppna dem!
Gör inte… Gör det inte.
Börja inte gråta nu. Våga inte.
Hör på, jag… Jag börjar gråta. Sluta. Lyssna på mig.
Lyssna… Vet du det onda?
Det onda och det andra stället? Det borta och allt det?
Det är en förbannelse, okej? Landons förbannelse.
Men det är även en välsignelse.
Så de som bara fokuserar på förbannelsen
blir dåliga och försvinner och kommer aldrig tillbaka.
Men de som ser välsignelsen lever bara vidare.
Till och med efter att de är borta.
Sen när man är borta, är man inte det.
Du är ihågkommen.
Hur ska du ha det?
Det räckte.
Det räckte i tre veckor.
Det var där min bror tillbringade sin sista höst.
De sista veckorna av hans liv.
I den där stinkande ladan.
Du kan inte föreställa dig de tre veckorna.
Särskilt när pappa var på jobbet och det bara var jag och Paul.
Gick han till jobbet?
Vi måste ha mat på bordet. Och elektricitet.
Vi kunde inte låta folk misstänka pappa, för…
Folk gillade honom inte.
Jag är inte förvånad.
Jag sa åt honom att skära honom.
Släppa ut det onda, som han alltid gör.
Men han sa att det var lönlöst, för det onda hade redan nått hjärnan.
Sen en dag
när pappa inte var hemma…
Scotty.
Släpp loss mig.
Snälla.
Jag gör en boljakt åt dig.
En bra bol.
Den bästa bolen.
Sextio ledtrådar, Scotty. Sextio!
Det blir den längsta boljakten nånsin.
En chokladkaka och en cola.
Kom igen.
Släpp bara loss mig.
Han är galen. Du vet att han är det.
Han inbillar sig bara.
Jag är okej.
Jag mår bra.
Släpp bara ut mig. Kom igen.
Snälla.
Vad skulle hon tycka om dig?
Vad skulle mamma tycka om hon visste vad du gör mot mig nu?
Vad skulle hon säga?
Kom igen, Scott.
Är jag inte din bror?
Bara ett djur?
Vad sa jag att han tänker göra om han börjar prata med dig? Va?
Sprätta upp mig.
Sprätta upp dig, exakt.
Den där ormen försöker hypnotisera dig, din dumma lilla fågel!
Vad mer sa jag?
Jag sa: "Sätt fingrarna i öronen." Gör det nu.
Kom igen, Scotty, släpp ut mig. Kom hit med en gång.
Och du säger: "Ditt onda fanskap, jag kan inte höra dig."
-Jag kan inte höra dig. -Igen.
Jag kan inte höra dig.
Förstår du mig nu?
Jag menade det inte. Jag älskar dig, Scotty.
Du vet att jag älskar dig.
Jag antar att det är matdags, va? För monstret.
Får vi kycklingklubbor?
Vet du vad kött kostar nuförtiden? Tror du att jag är gjord av pengar?
Nej, pappa.
Han gick inte att rädda hemma.
Jag sa att jag måste.
Jag måste ta tag i Paul för att föra honom till bassängen.
Booyamånen.
Såsom du tog mig.
Inte för mycket, pappa.
Det här däckar honom ordentligt. Vi måste hålla situationen under kontroll.
KETAMIN LUGNANDE FÖR HÄSTAR
Ja.
Man får inte tappa kontrollen.
Jag har din favorit här, Paulie,
kycklingklubba, precis som pappa brukade laga.
Du behöver inte så mycket. Vet du vad kött kostar nu?
Va? Allt går upp.
Det är en del av apokalypsen, vet du.
Kom igen. Du ska sova som en stock.
Ge mig det där.
Först måste du slå på vattnet.
-Varför i helvete måste man… -Det gör det enklare.
-Jag vill inte veta. -Paul visade mig det.
Även om han gick, måste han titta på vattnet.
Det fick honom att tänka på bassängen.
Den på Booyamånen, där alla trasiga människor…
Jag sa att jag inte vill veta.
Det viktiga är att om han kommer nära ska du hugga honom, så här.
Rakt i halsen. Okej?
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig med, grabben. Förlåt.
Och han sa att om…
Om han inte sliter huvudet av mig i ladan,
gör han det definitivt på andra sidan.
Det är vad han kallade det.
Och jag sa: "Tänk om
pappa bara lagade nog med lugnande för hästar för att göra honom yr."
Herregud.
"Du leker med elden där, Scoot", sa han.
Jag sa: "Jag vet.
Men vi måste göra nåt innan han bryter sig loss."
Så vi testade det.
Scoot!
Kom igen, vi har ont om tid.
Kom igen!
Kom igen! Vad väntar du på?
Jag kan inte, pappa.
Det funkar inte.
Kom igen!
Scooter! Ligg ner, för fan! Jag ser inget!
Släpp min jävla grabb!
Gör det inte!
Din onda, jävla…
-Pappa, kom och titta. -Vad vill du?
Kom och titta.
Varför ser han inte ut som tidigare?
För att han är död.
Det onda försvann med den där kulan.
Han är min förstfödde. Och fan vad han liknar din mor.
De griper mig om de hittar honom så här.
Eller spärrar in mig i fängelset eller på hispan.
Om de inte lynchar mig först.
Jag kan ta honom.
Hur då?
Du kan ta honom död, men du kunde inte ta honom levande?
Det är annorlunda nu.
Han kan inte kämpa emot det nu. Kan inte vara ett ankare. Jag klarar det.
Backa, pappa.
Vad sa du till mig?
Backa.
Är du helt från vettet?
Backa!
Våga inte säga det där en gång till.
Säger du det igen, då jävlar…
Backa, pappa!
Jag tog över honom så enkelt.
När han var död.
Du vet, jorden är mjuk runt…
…pimpernötsträd.
Det var där jag lade honom.
Det var där jag begravde min bror.
Varför måste jag minnas allt det där?
Det är silverspaden som du räddade honom med.
Han sa att du skulle se det till och med innan du såg det.
Gjorde du det?
Ja.
Det är Am… Det är Amanda.
Det är inte Dooley. Det är Amanda.
Det är Am…
Så när vi pratar om resan
kan vi prata om hur vackert det var och all snö,
hur vi hade stället för oss själva.
Men det andra…
Det om din bror och där vi var, det hände aldrig.
För jag kan inte hantera det.
Det kanske var så din far kände sig.
Det är nåt du måste förstå om bassängen.
Varje poet, konstnär, berättare, de går till bassängen.
Den är farlig, men den läker och förnyar också.
Som människans fantasi.
Toppen. Jag behöver aldrig fråga var du får allt ifrån. Kan vi släppa det?
-Visst. -För alltid?
Men om du nånsin behöver gå dit är vatten bäst.
Okej.
PAUL + SCOTT VAR HÄR
Det är nära, älskling.
Jag förstår dig inte.
Du vet.
Den gör ett ljud.
Scott.
Vi dansar.
Minns du?
Krama min hand.
Krama min hand om du vill gå hem.
Du måste vara tyst.
Annars kanske den kommer.
Du måste hjälpa mig.
Du måste hjälpa mig. Vi måste hem igen.
Tyst. Du lockar hit den.
Vad hände dig?
Slagsmål.
Hur vet du det?
Du måste tillbaka.
Jag tror inte att du hör hemma här.
Jag…
…funderar.
Nej, det gör du inte. Du måste inte vara här.
Jag tror inte att du vill vara här. Det är därför du är en dubbelgångare.
Det är därför du tog mammas filt med dig.
Annars hade jag inte kunnat hitta dig bland alla andra.
Du är en naturbegåvning.
Bara blunda och gå.
Utan dig?
Jag vill inte vara tyst.
Du måste gå.
Jag går tillbaka.
Jag tar den här med mig.
För den är min.
Vad är det?
Jag vet inte.
Jag vill inte vara här.
Det är okej.
Paul!
Scott!
-Scott! -Måste vara tyst. Kom.
Ditt fel!
Koncentrera dig. För hem oss.
Du tror att du är känd.
Men du är inte det!
Det är filten. Den är ett ankare.
Du kanske tror att det finns.
Jag vet att jag trodde det, för Scott fick mig att tro på det,
men Booyamånen finns inte på riktigt.
Det är en plats dit Scott och hans bror låtsades gå.
Gå, Paul. Gå till Booliemånen eller vad ni nu än kallar det.
Jag kan leda honom, pappa.
Jaså?
Ja.
HJÄLP MIG LISEY
Jag vill inte vara här. Lisey.
Men om du nånsin behöver gå dit är vatten bäst.
JAG KANSKE KAN HJÄLPA AMANDA.
KOM ÖVER IMORGON VID NIO JAG ÄLSKAR DIG
Åh, Lisey. Var försiktig.
Undertexter: Borgir Ahlström