PO ROMANU STEPHENA KINGA
Profesor, to je fantastično in je samo delček.
-Še veliko naju čaka. -Kaj si naredil?
Hočem, da odnehaš.
Tu je tudi zgodba o očetu in dveh sinovih.
Gotovo je predhodnica Coasterjeve hčere. Po radiu jo je omenil.
Fantastična je. Ko bodo ljudje to prebrali…
Kje si jo dobil?
Dala mi jo je. Čisto preprosto.
-Sem rekel, da znam biti prepričljiv. -Saj ji nisi nič naredil, ne?
Kaj?
Saj je nisi ranil?
-Ne, nič ji nisem naredil. -Dobro. Hočem, da odnehaš.
Premislil sem si. Pusti jo pri miru.
Ne morem. To je preveč pomembno. Svet čaka.
Jim, hočem, da…
Ljubila sem te.
Govori z mano.
Kje si?
Govori z mano, prav?
Bi se rad vrnil domov?
Stisni mi roko.
Pomagaj mi.
Pomagaj mi! Pomagaj mi!
Scott.
Sam si pokopal brata.
Sam si ga pokopal.
Še nekaj moram vedeti.
O tvojem bratu.
Potem ne bova več govorila o tem.
Misliš, da je oči ubil Paula?
Misliš, da se tako konča zgodba o dobrem bratu.
Lahko bi temu rekli umor, če bi mu kdaj sodili zanj.
Na koncu, po vsem tepežu,
rezanju in norosti mu je očka izkazal ljubezen.
Usmiljenje.
Kajti bilo je to, ne umor.
Osvoboditev.
Paula je prežemalo zlo. Ne vem, ali zato ker ga je Dolgin ranil
ali zaradi klinčevega Landonovega izročila, ampak prežemalo ga je zlo.
Preveč, da bi ga oči izrezal in spustil iz njega.
Zgodilo se je hitro.
Fanta.
Landona.
Spravita svoji riti sem.
-Hudič v mesenih grehih. -Pomagajta mi s tem sranjem.
Nehajta se zajebavati.
Kaj počneta?
Amen! -Hvala.
-Kaj je tako pomembno? -Nebesa so na dosegu rok,
pekel pa vas hoče pogoltniti.
Oči, pomagaj!
Oči! Oči, na pomoč!
V Paulu je zlo! Oči!
-Kaj hudiča se dogaja? -Oči!
V Paulu je zlo. Oči, pomagaj!
-Izpusti me! -Oči, oči!
Okužen.
Ob ugrizu.
Zdaj je zlo v tebi.
Po tvoji krvi teče in po vsem telesu.
V riti si.
Takole.
Dvigni mu nogo.
Nezavesten je, ampak…
Ne bo dolgo. Jebenti.
Nisi nikogar poklical? Zdravnika ali rešilca?
Se hecaš?
Zdravniki, policija, socialna služba,
so bili vsi del mednarodne židovske,
fašistične, krščanske, komunistične zarote.
Oči je rekel, da so v zaroto vpleteni celo njegovi sodelavci v tovarni.
Bili smo sami.
Poznali smo samo samoto.
Kaj si naredil?
Zvezala sva ga.
Kot prašiča.
"Vem, kaj delam."
Pa ni vedel.
Samo ugibal je.
Vendar sem dojel resnico.
Kaj je bila resnica?
Rad ga je imel.
Oba je imel rad.
Opravil je le svojo očetovsko dolžnost.
Bila je grda ljubezen, vendar močna.
Resnična.
Butast si tako, kot si grd.
Prisežem, da če ne bi imel materinega znamenja na riti,
bi rekel, da si sin iztrebljevalca. Tvoji mami je bil všeč.
Tvoja mama je bila cipa, vseeno sem jo imel rad. Moja cipa je bila.
Ne ustreli ga.
Dojemi že resnico, vojaček.
To ni več tvoj brat.
Mu je podoben? Poglej njegove oči.
Oči mu žarijo kot klinčevemu vepru.
Veš, kaj živi v njem? Veš, kaj mu teče po žilah?
Veš, čemu je podobno? Temu.
Blatu. Po žilah mu tečeta blato in črnina.
Veš…
Nič ne čuti.
V sebi ima zlo. Nič ne čuti, jebenti.
Nekaj sem ga hotel naučiti. Za takrat, ko me ne bo več.
Ne poslušaš…
Scooter, pridi sem.
Ne, ne delaj tega.
Scoot, ne delaj tega.
Odpri oči. Odpri jih!
Ne, ne delaj tega.
Ne jokaj. Ne drzni si.
Jaz bom začel jokati. Samo nehaj.
Scoot, poslušaj me.
Poslušaj. Poznaš zlo?
Zlo in drugi kraj? In odhod in vse to?
To je prekletstvo Landonovih.
Prekletstvo je in blagoslov.
Tisti, ki vidijo samo prekletstvo,
postanejo zli in odidejo in se več ne vrnejo.
Tisti, ki vidijo blagoslov, pa grejo naprej in naprej.
Živijo naprej, tudi ko jih ni več.
In ko te ni več, si še vedno.
Spominjajo se te.
Kaj od tega boš?
Bilo je dovolj.
Za tri tedne je bilo dovolj.
Tam je moj brat preživel zadnjo jesen.
Zadnje tedne življenja.
V tistem smrdljivem skednju.
Ne predstavljaš si teh treh tednov.
Ko je bil oči v službi, sva bila s Paulom sama.
-Delat je šel? -Morali smo jesti.
In plačati račune.
Nismo smeli dovoliti, da bi ljudje posumili o očiju.
-Niso ga marali. -Nisem presenečena.
Rekel sem mu, naj ga reže.
Da iztisne zlo, kot vedno.
Rekel je, da ne bo pomagalo, ker mu je šlo v možgane.
Nekega dne…
Ko očija in bilo…
Scotty.
Izpusti me.
Prosim.
Lov na bule ti bom pripravil. Dober bul.
Najboljši bul.
Šestdeset sledi, Scotty. Šestdeset!
Najboljši, najdaljši lov na bule.
Čokoladka in kola.
Daj no.
Izpusti me.
Nor je. Veš, da je.
Vse je v njegovi glavi. Z mano je vse v redu.
V redu sem.
Izpusti me. Daj no.
Prosim.
Kaj bi si mama mislila o tebi, če bi videla, kaj mi delaš?
Kaj bi rekla?
Daj no, Scott.
Nisem tvoj brat?
Samo žival.
Kaj sem rekel, da bo naredil, če bo govoril s tabo?
-Črevesa mi bo razparal. -Črevesa ti bo razparal, tako je.
Kača bi te rada hipnotizirala, ti neumni ptič.
Kaj še sem rekel?
Rekel sem, da si daj prste v ušesa. Daj.
Scotty, spusti me ven.
Ti pa rečeš: "Prekleti zablodeli klinc, ne slišim te."
-Ne slišim te. -Še enkrat.
Ne slišim te.
-Me razumeš? -Nisem hotel. Rad te imam, Scotty.
Veš, da te imam rad.
Čas je, da nahraniva pošast, kaj?
Pionirska bedrca.
Veš, kako drago je meso? Misliš, da denar raste na drevesu?
Ne, oči.
Doma ga nisva mogla rešiti.
Rekel se, da moram.
Držati se Paula. Samo tako bi ga lahko peljal k jezeru.
Lunabuna.
Kot si peljal mene.
Ne preveč, oči.
Zdaj bo res spal.
Zadevo morava imeti pod nadzorom.
KETAMIN – ANESTETIK ZA KONJE
Ja.
Ne smeva izgubiti nadzora.
Tvojo najljubšo jed imam, Paulie, pionirska bedrca, kot jih je pekel oči.
Ne potrebuješ veliko. Meso je drago.
Vse se draži.
To je del apokalipse, veš.
Pomiri se. Spal boš kot dojenček.
Daj sem.
Najprej moraš odpreti vodo.
-Zakaj, hudiča… -Laže je.
Paul mi je pokazal, kot ti čajno zdravilo.
Tudi če bo šel, mora gledati vodo.
Tako premišljuje o jezeru. O tistem na Lunabuni, kjer strti ljudje…
Nočem vedeti, sem rekel.
Pomembno je, da ga zbodeš, če pride preblizu.
Naravnost v vrat, prav?
Rad te imam, oči.
Tudi jaz te imam rad, otrok. Žal mi je.
In je rekel, če…
Če mi ni odtrgal glave v skednju,
bi mi jo prav gotovo na drugi strani.
Tako je rekel temu.
Odvrnil sem: "No, kaj, če bi
očka naredil dovolj pomirjevala za konje, da bi bil omotičen."
O bog.
"Z ognjem se igraš, Scoot," je rekel.
Jaz pa: "Vem.
Ampak nekaj morava narediti preden strga verigo."
Zato sva poskusila.
Scoot!
Pohiti, dokler je še čas.
Daj!
Daj! Kaj čakaš?
Ne morem, oči.
Ne dela.
Daj, Scooter!
Scooter! Pizda, ulezi se! Nič ne vidim.
Pusti mojega otroka, jebenti.
Ne delaj tega!
Ti zablodeli pizd…
-Oči, pridi pogledat. -Kaj pa?
Pridi pogledat.
Zakaj ni tak, kot je bil prej?
Ker je mrtev, Scooter.
Zdaj je šlo zlo iz njega. Krogla ga je izgnala.
Moj prvorojenec je. Jebenti, tak je kot mama.
Aretirali me bodo, če ga bodo našli. Ali me strpali v norišnico.
Če me ne bodo prej linčali.
Lahko ga peljem, oči.
Kako ga boš peljal mrtvega, če ga še živega nisi mogel?
Zdaj je drugače.
Zdaj se ne more upirati. Ne more biti sidro. Jaz pa sem lahko.
-Stopi nazaj, oči. -Kaj si mi rekel?
Stopi nazaj.
-Se ti je zmešalo, pizda? -Stopi nazaj!
Še enkrat reci, če si upaš, pa ti bo do smrti žal.
Ponovi, pa pri bogu prisežem…
Stopi nazaj, oči!
Zlahka sem ga peljal čez, bolj kot kdaj prej.
Ko je bil mrtev.
Veš, blato je mehko okoli
korejskih češenj.
Tja sem ga položil.
Tam sem pokopal brata.
POČIVAJ V MIRU
Zakaj si me prisilil, da se spomnim tega?
Srebrna lopata je, s katero si ga rešila.
Rekel je, da jo boš videla, preden jo vidiš.
Si jo?
Ja.
Amanda je.
Ni Dooley, ampak Amanda.
Ama…
Ko govoriva o tem izletu,
lahko govoriva o tem, kako je bilo lepo in o snegu.
o tem, kako sva imela hotel zase.
Ampak tisto drugo…
Tisto o tvojem bratu in kraju, kamor sva šla, pa se ni zgodilo.
Ker temu nisem kos.
Mogoče je tako čutil tudi tvoj oče.
Nekaj moraš vedeti o jezeru.
Vsak pesnik, umetnik in pripovedovalec gre k jezeru.
Nevarno je, ampak tudi zdravi in obnavlja.
Kot domišljija.
Super, ne bo mi več treba spraševati, kje dobiš zamisli. Pustiva to.
-Seveda. -Za vedno?
Če boš kdaj morala iti, ne pozabi, da je voda najboljša.
Prav.
PAUL + SCOTT STA BILA TU
Zelo blizu je, draga.
Ne razumem te.
Veš.
Ustvarja zvok.
Scott.
Pleševa.
Se spomniš?
Stisni mi roko.
Stisni mi roko, če bi šel rad domov.
Tiho bodite, gospa. Ali pa bo prišel.
Moraš mi pomagati.
Pomagati mi moraš. Domov morava.
Tiho, priklicali ga boste.
Kaj se vam je zgodilo?
-Pretep. -Kako veš?
Nazaj moraš.
Ne spadaš sem.
Zdaj…
Premišljujem.
Ni res. Ni ti treba biti tu.
Po mojem nočeš biti tu. Zato si dvojnik.
Zato si vzel materino odejo. Sicer te ne bi našla med temi ljudmi.
To imaš prirojeno.
Samo zapri oči in pojdi.
Brez tebe?
Nočem biti tiho.
Pojdi.
Nazaj grem.
To bom vzela s sabo.
Ker je moje.
-Kaj je to? -Ne vem.
Nočem biti tu.
V redu je.
Paul!
Scott!
-Scott! -Tiho. Pojdiva.
Kriv si!
Zberi se. Pelji naju domov.
Misliš, da si slaven?
Pa nisi!
Odeja. Sidro je.
Mogoče se ti zdi, da obstaja kraj.
Tudi meni se je zdelo, ker me je Scott prepričal.
Ampak Lunabuna ni resnična.
Tja sta v domišljiji šla Scott in njegov brat.
Pojdi v Luncabunco, Paul, ali kakorkoli že pravita temu.
Jaz ga lahko peljem, oči.
Aja?
Ja.
POMAGAJ MI, LISEY
Nočem biti tu. Lisey, Lisey.
Če boš kdaj morala iti, ne pozabi, da je voda najboljša.
MOGOČE LAHKO POMAGAM AMANDI.
PRIDI JUTRI OB DEVETIH RADA TE IMAM
Lisey. Previdna bodi.
Prevedla Lorena Dobrila