1
00:01:28,672 --> 00:01:31,049
PO ROMANU
STEPHENA KINGA

2
00:02:50,754 --> 00:02:54,216
Profesor, to je fantastično
in je samo delček.

3
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
-Še veliko naju čaka.
-Kaj si naredil?

4
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
Hočem, da odnehaš.

5
00:02:59,346 --> 00:03:02,975
Tu je tudi zgodba
o očetu in dveh sinovih.

6
00:03:03,058 --> 00:03:06,603
Gotovo je predhodnica
Coasterjeve hčere. Po radiu jo je omenil.

7
00:03:06,687 --> 00:03:10,148
Fantastična je.
Ko bodo ljudje to prebrali…

8
00:03:10,232 --> 00:03:11,275
Kje si jo dobil?

9
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Dala mi jo je.
Čisto preprosto.

10
00:03:16,697 --> 00:03:20,909
-Sem rekel, da znam biti prepričljiv.
-Saj ji nisi nič naredil, ne?

11
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
Kaj?

12
00:03:23,495 --> 00:03:24,621
Saj je nisi ranil?

13
00:03:25,497 --> 00:03:30,002
-Ne, nič ji nisem naredil.
-Dobro. Hočem, da odnehaš.

14
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
Premislil sem si.
Pusti jo pri miru.

15
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
Ne morem. To je preveč
pomembno. Svet čaka.

16
00:03:35,507 --> 00:03:37,217
Jim, hočem, da…

17
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Ljubila sem te.

18
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
Govori z mano.

19
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
Kje si?

20
00:04:09,625 --> 00:04:11,168
Govori z mano, prav?

21
00:04:13,629 --> 00:04:15,422
Bi se rad vrnil domov?

22
00:04:16,589 --> 00:04:17,966
Stisni mi roko.

23
00:04:33,315 --> 00:04:34,525
Pomagaj mi.

24
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
Pomagaj mi! Pomagaj mi!

25
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
Scott.

26
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
Sam si pokopal brata.

27
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Sam si ga pokopal.

28
00:06:11,163 --> 00:06:12,706
Še nekaj moram vedeti.

29
00:06:14,499 --> 00:06:16,126
O tvojem bratu.

30
00:06:16,752 --> 00:06:19,880
Potem ne bova več
govorila o tem.

31
00:06:19,963 --> 00:06:22,216
Misliš, da je oči ubil Paula?

32
00:06:24,718 --> 00:06:29,932
Misliš, da se tako konča
zgodba o dobrem bratu.

33
00:06:30,474 --> 00:06:35,062
Lahko bi temu rekli umor,
če bi mu kdaj sodili zanj.

34
00:06:36,939 --> 00:06:41,109
Na koncu,
po vsem tepežu,

35
00:06:41,985 --> 00:06:47,366
rezanju in norosti
mu je očka izkazal ljubezen.

36
00:06:47,866 --> 00:06:49,076
Usmiljenje.

37
00:06:50,994 --> 00:06:53,247
Kajti bilo je to, ne umor.

38
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Osvoboditev.

39
00:06:57,709 --> 00:07:02,589
Paula je prežemalo zlo. Ne vem,
ali zato ker ga je Dolgin ranil

40
00:07:02,673 --> 00:07:07,469
ali zaradi klinčevega Landonovega
izročila, ampak prežemalo ga je zlo.

41
00:07:07,553 --> 00:07:10,347
Preveč, da bi ga oči izrezal
in spustil iz njega.

42
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
Zgodilo se je hitro.

43
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Fanta.

44
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
Landona.

45
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
Spravita svoji riti sem.

46
00:07:41,086 --> 00:07:44,965
-Hudič v mesenih grehih.
-Pomagajta mi s tem sranjem.

47
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
Nehajta se zajebavati.

48
00:07:47,050 --> 00:07:48,635
Kaj počneta?

49
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
Amen!
-Hvala.

50
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
-Kaj je tako pomembno?
-Nebesa so na dosegu rok,

51
00:07:53,098 --> 00:07:54,975
pekel pa vas hoče pogoltniti.

52
00:08:01,064 --> 00:08:02,482
Oči, pomagaj!

53
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
Oči! Oči, na pomoč!

54
00:08:10,407 --> 00:08:12,951
V Paulu je zlo! Oči!

55
00:08:13,035 --> 00:08:16,288
-Kaj hudiča se dogaja?
-Oči!

56
00:08:16,371 --> 00:08:20,667
V Paulu je zlo. Oči, pomagaj!

57
00:08:20,751 --> 00:08:22,753
-Izpusti me!
-Oči, oči!

58
00:08:41,230 --> 00:08:42,523
Okužen.

59
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Ob ugrizu.

60
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
Zdaj je zlo v tebi.

61
00:08:51,907 --> 00:08:54,826
Po tvoji krvi teče
in po vsem telesu.

62
00:08:57,204 --> 00:08:58,455
V riti si.

63
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
Takole.

64
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
Dvigni mu nogo.

65
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
Nezavesten je, ampak…

66
00:09:51,842 --> 00:09:55,846
Ne bo dolgo. Jebenti.

67
00:10:18,535 --> 00:10:22,664
Nisi nikogar poklical?
Zdravnika ali rešilca?

68
00:10:22,748 --> 00:10:23,874
Se hecaš?

69
00:10:25,250 --> 00:10:29,713
Zdravniki, policija,
socialna služba,

70
00:10:29,796 --> 00:10:33,884
so bili vsi
del mednarodne židovske,

71
00:10:33,967 --> 00:10:37,471
fašistične, krščanske,
komunistične zarote.

72
00:10:39,556 --> 00:10:44,520
Oči je rekel, da so v zaroto vpleteni
celo njegovi sodelavci v tovarni.

73
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
Bili smo sami.

74
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
Poznali smo samo samoto.

75
00:10:51,527 --> 00:10:52,694
Kaj si naredil?

76
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
Zvezala sva ga.

77
00:11:00,244 --> 00:11:02,037
Kot prašiča.

78
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
"Vem, kaj delam."

79
00:11:11,505 --> 00:11:12,965
"Vem, kaj delam."

80
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Pa ni vedel.

81
00:11:18,762 --> 00:11:20,180
Samo ugibal je.

82
00:11:22,850 --> 00:11:24,685
Vendar sem dojel resnico.

83
00:11:25,894 --> 00:11:27,229
Kaj je bila resnica?

84
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Rad ga je imel.

85
00:11:32,359 --> 00:11:33,777
Oba je imel rad.

86
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Opravil je le
svojo očetovsko dolžnost.

87
00:11:39,616 --> 00:11:43,120
Bila je grda ljubezen,
vendar močna.

88
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
Resnična.

89
00:12:34,505 --> 00:12:36,715
Butast si tako, kot si grd.

90
00:12:36,798 --> 00:12:40,677
Prisežem, da če ne bi imel
materinega znamenja na riti,

91
00:12:40,761 --> 00:12:44,973
bi rekel, da si sin iztrebljevalca.
Tvoji mami je bil všeč.

92
00:12:46,642 --> 00:12:51,230
Tvoja mama je bila cipa,
vseeno sem jo imel rad. Moja cipa je bila.

93
00:12:53,065 --> 00:12:54,066
Ne ustreli ga.

94
00:12:58,153 --> 00:13:00,656
Dojemi že resnico, vojaček.

95
00:13:01,240 --> 00:13:03,116
To ni več tvoj brat.

96
00:13:03,200 --> 00:13:06,370
Mu je podoben?
Poglej njegove oči.

97
00:13:08,121 --> 00:13:12,084
Oči mu žarijo
kot klinčevemu vepru.

98
00:13:12,584 --> 00:13:16,713
Veš, kaj živi v njem?
Veš, kaj mu teče po žilah?

99
00:13:17,923 --> 00:13:20,467
Veš, čemu je podobno? Temu.

100
00:13:21,677 --> 00:13:25,514
Blatu. Po žilah mu tečeta
blato in črnina.

101
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Veš…

102
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Nič ne čuti.

103
00:13:34,815 --> 00:13:36,191
Nič ne čuti.

104
00:13:37,317 --> 00:13:40,028
V sebi ima zlo.
Nič ne čuti, jebenti.

105
00:13:40,112 --> 00:13:44,908
Nekaj sem ga hotel naučiti.
Za takrat, ko me ne bo več.

106
00:13:45,409 --> 00:13:46,785
Ne poslušaš…

107
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
Scooter, pridi sem.

108
00:13:56,461 --> 00:13:58,005
Ne, ne delaj tega.

109
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Scoot, ne delaj tega.

110
00:14:00,382 --> 00:14:03,719
Odpri oči. Odpri jih!

111
00:14:06,930 --> 00:14:08,974
Ne, ne delaj tega.

112
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
Ne jokaj. Ne drzni si.

113
00:14:13,103 --> 00:14:15,606
Jaz bom začel jokati.
Samo nehaj.

114
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
Scoot, poslušaj me.

115
00:14:19,109 --> 00:14:22,112
Poslušaj. Poznaš zlo?

116
00:14:22,196 --> 00:14:25,908
Zlo in drugi kraj?
In odhod in vse to?

117
00:14:25,991 --> 00:14:28,702
To je prekletstvo Landonovih.

118
00:14:28,785 --> 00:14:30,621
Prekletstvo je in blagoslov.

119
00:14:31,163 --> 00:14:34,082
Tisti, ki vidijo samo prekletstvo,

120
00:14:34,166 --> 00:14:37,794
postanejo zli in odidejo
in se več ne vrnejo.

121
00:14:39,296 --> 00:14:44,468
Tisti, ki vidijo blagoslov,
pa grejo naprej in naprej.

122
00:14:44,551 --> 00:14:47,054
Živijo naprej,
tudi ko jih ni več.

123
00:14:48,430 --> 00:14:51,767
In ko te ni več,
si še vedno.

124
00:14:51,850 --> 00:14:53,685
Spominjajo se te.

125
00:14:55,270 --> 00:14:56,939
Kaj od tega boš?

126
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Bilo je dovolj.

127
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
Za tri tedne je bilo dovolj.

128
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Tam je moj brat preživel
zadnjo jesen.

129
00:15:45,529 --> 00:15:47,281
Zadnje tedne življenja.

130
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
V tistem smrdljivem skednju.

131
00:15:52,452 --> 00:15:55,205
Ne predstavljaš si
teh treh tednov.

132
00:15:57,124 --> 00:16:00,002
Ko je bil oči v službi,
sva bila s Paulom sama.

133
00:16:00,085 --> 00:16:02,588
-Delat je šel?
-Morali smo jesti.

134
00:16:03,338 --> 00:16:04,923
In plačati račune.

135
00:16:05,924 --> 00:16:09,720
Nismo smeli dovoliti,
da bi ljudje posumili o očiju.

136
00:16:10,846 --> 00:16:14,057
-Niso ga marali.
-Nisem presenečena.

137
00:16:14,141 --> 00:16:15,934
Rekel sem mu, naj ga reže.

138
00:16:20,981 --> 00:16:23,317
Da iztisne zlo, kot vedno.

139
00:16:23,400 --> 00:16:28,197
Rekel je, da ne bo pomagalo,
ker mu je šlo v možgane.

140
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
Nekega dne…

141
00:16:33,535 --> 00:16:35,454
Ko očija in bilo…

142
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Scotty.

143
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
Scotty.

144
00:16:48,050 --> 00:16:49,676
Izpusti me.

145
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Prosim.

146
00:16:55,516 --> 00:16:59,228
Lov na bule ti bom pripravil.
Dober bul.

147
00:17:00,145 --> 00:17:01,522
Najboljši bul.

148
00:17:03,774 --> 00:17:06,777
Šestdeset sledi, Scotty.
Šestdeset!

149
00:17:07,528 --> 00:17:10,739
Najboljši, najdaljši lov na bule.

150
00:17:15,661 --> 00:17:18,579
Čokoladka in kola.

151
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Daj no.

152
00:17:28,674 --> 00:17:30,217
Izpusti me.

153
00:17:31,134 --> 00:17:34,054
Nor je. Veš, da je.

154
00:17:36,223 --> 00:17:39,560
Vse je v njegovi glavi.
Z mano je vse v redu.

155
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
V redu sem.

156
00:17:43,897 --> 00:17:46,233
Izpusti me. Daj no.

157
00:17:47,860 --> 00:17:49,403
Prosim.

158
00:17:53,824 --> 00:17:59,246
Kaj bi si mama mislila o tebi,
če bi videla, kaj mi delaš?

159
00:18:01,915 --> 00:18:03,375
Kaj bi rekla?

160
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
Daj no, Scott.

161
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
Nisem tvoj brat?

162
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Samo žival.

163
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
Kaj sem rekel, da bo naredil,
če bo govoril s tabo?

164
00:18:31,862 --> 00:18:36,783
-Črevesa mi bo razparal.
-Črevesa ti bo razparal, tako je.

165
00:18:36,867 --> 00:18:40,996
Kača bi te rada hipnotizirala,
ti neumni ptič.

166
00:18:42,247 --> 00:18:43,457
Kaj še sem rekel?

167
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
Rekel sem, da si daj
prste v ušesa. Daj.

168
00:18:49,213 --> 00:18:52,716
Scotty, spusti me ven.

169
00:18:53,175 --> 00:18:56,762
Ti pa rečeš:
"Prekleti zablodeli klinc, ne slišim te."

170
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
-Ne slišim te.
-Še enkrat.

171
00:18:58,889 --> 00:19:00,098
Ne slišim te.

172
00:19:00,182 --> 00:19:03,560
-Me razumeš?
-Nisem hotel. Rad te imam, Scotty.

173
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
Veš, da te imam rad.

174
00:19:08,732 --> 00:19:12,986
Čas je,
da nahraniva pošast, kaj?

175
00:19:14,112 --> 00:19:16,114
Pionirska bedrca.

176
00:19:16,823 --> 00:19:21,411
Veš, kako drago je meso?
Misliš, da denar raste na drevesu?

177
00:19:22,538 --> 00:19:23,539
Ne, oči.

178
00:21:25,869 --> 00:21:27,829
Doma ga nisva mogla rešiti.

179
00:21:31,208 --> 00:21:33,210
Rekel se, da moram.

180
00:21:34,461 --> 00:21:38,799
Držati se Paula.
Samo tako bi ga lahko peljal k jezeru.

181
00:21:40,592 --> 00:21:42,094
Lunabuna.

182
00:21:42,845 --> 00:21:44,429
Kot si peljal mene.

183
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Ne preveč, oči.

184
00:21:55,774 --> 00:21:57,234
Zdaj bo res spal.

185
00:21:58,652 --> 00:22:01,488
Zadevo morava imeti
pod nadzorom.

186
00:22:01,572 --> 00:22:03,198
KETAMIN – ANESTETIK ZA KONJE

187
00:22:03,282 --> 00:22:04,283
Ja.

188
00:22:05,409 --> 00:22:08,203
Ne smeva izgubiti nadzora.

189
00:22:18,213 --> 00:22:22,718
Tvojo najljubšo jed imam, Paulie,
pionirska bedrca, kot jih je pekel oči.

190
00:22:24,469 --> 00:22:27,890
Ne potrebuješ veliko.
Meso je drago.

191
00:22:29,516 --> 00:22:30,726
Vse se draži.

192
00:22:32,019 --> 00:22:34,021
To je del apokalipse, veš.

193
00:22:48,327 --> 00:22:51,163
Pomiri se.
Spal boš kot dojenček.

194
00:23:11,892 --> 00:23:13,101
Daj sem.

195
00:23:58,856 --> 00:24:00,524
Najprej moraš odpreti vodo.

196
00:24:00,607 --> 00:24:02,943
-Zakaj, hudiča…
-Laže je.

197
00:24:03,527 --> 00:24:05,904
Paul mi je pokazal,
kot ti čajno zdravilo.

198
00:24:05,988 --> 00:24:08,532
Tudi če bo šel,
mora gledati vodo.

199
00:24:09,283 --> 00:24:13,912
Tako premišljuje o jezeru.
O tistem na Lunabuni, kjer strti ljudje…

200
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Nočem vedeti, sem rekel.

201
00:24:17,624 --> 00:24:23,213
Pomembno je,
da ga zbodeš, če pride preblizu.

202
00:24:24,590 --> 00:24:28,635
Naravnost v vrat, prav?

203
00:24:35,934 --> 00:24:37,102
Rad te imam, oči.

204
00:24:43,734 --> 00:24:47,279
Tudi jaz te imam rad, otrok.
Žal mi je.

205
00:24:49,615 --> 00:24:51,241
In je rekel, če…

206
00:24:52,075 --> 00:24:54,536
Če mi ni odtrgal glave
v skednju,

207
00:24:54,620 --> 00:24:57,289
bi mi jo prav gotovo
na drugi strani.

208
00:24:57,372 --> 00:24:59,166
Tako je rekel temu.

209
00:24:59,249 --> 00:25:01,460
Odvrnil sem: "No, kaj, če bi

210
00:25:02,169 --> 00:25:06,965
očka naredil dovolj pomirjevala
za konje, da bi bil omotičen."

211
00:25:07,049 --> 00:25:08,258
O bog.

212
00:25:08,926 --> 00:25:11,845
"Z ognjem se igraš, Scoot,"
je rekel.

213
00:25:15,307 --> 00:25:16,850
Jaz pa: "Vem.

214
00:25:17,434 --> 00:25:21,939
Ampak nekaj morava narediti
preden strga verigo."

215
00:25:24,775 --> 00:25:25,984
Zato sva poskusila.

216
00:26:18,245 --> 00:26:19,246
Scoot!

217
00:26:21,123 --> 00:26:22,624
Pohiti, dokler je še čas.

218
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
Daj!

219
00:26:26,253 --> 00:26:28,547
Daj! Kaj čakaš?

220
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
Ne morem, oči.

221
00:26:32,718 --> 00:26:33,927
Ne dela.

222
00:26:34,011 --> 00:26:35,012
Daj, Scooter!

223
00:26:59,203 --> 00:27:02,206
Scooter! Pizda, ulezi se!
Nič ne vidim.

224
00:27:03,874 --> 00:27:05,918
Pusti mojega otroka, jebenti.

225
00:27:09,338 --> 00:27:10,631
Ne delaj tega!

226
00:27:12,341 --> 00:27:15,135
Ti zablodeli pizd…

227
00:30:04,763 --> 00:30:08,225
-Oči, pridi pogledat.
-Kaj pa?

228
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Pridi pogledat.

229
00:30:21,029 --> 00:30:23,156
Zakaj ni tak, kot je bil prej?

230
00:30:24,366 --> 00:30:26,577
Ker je mrtev, Scooter.

231
00:30:26,660 --> 00:30:30,205
Zdaj je šlo zlo iz njega.
Krogla ga je izgnala.

232
00:30:32,082 --> 00:30:35,836
Moj prvorojenec je.
Jebenti, tak je kot mama.

233
00:30:36,712 --> 00:30:41,675
Aretirali me bodo, če ga bodo našli.
Ali me strpali v norišnico.

234
00:30:41,758 --> 00:30:44,052
Če me ne bodo prej linčali.

235
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
Lahko ga peljem, oči.

236
00:30:47,723 --> 00:30:51,935
Kako ga boš peljal mrtvega,
če ga še živega nisi mogel?

237
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Zdaj je drugače.

238
00:30:56,690 --> 00:31:01,236
Zdaj se ne more upirati.
Ne more biti sidro. Jaz pa sem lahko.

239
00:31:04,573 --> 00:31:07,201
-Stopi nazaj, oči.
-Kaj si mi rekel?

240
00:31:08,118 --> 00:31:09,119
Stopi nazaj.

241
00:31:10,120 --> 00:31:13,123
-Se ti je zmešalo, pizda?
-Stopi nazaj!

242
00:31:14,333 --> 00:31:17,836
Še enkrat reci, če si upaš,
pa ti bo do smrti žal.

243
00:31:17,920 --> 00:31:20,047
Ponovi,
pa pri bogu prisežem…

244
00:31:20,631 --> 00:31:21,673
Stopi nazaj, oči!

245
00:32:07,636 --> 00:32:11,181
Zlahka sem ga peljal čez,
bolj kot kdaj prej.

246
00:32:13,433 --> 00:32:14,476
Ko je bil mrtev.

247
00:32:20,816 --> 00:32:26,154
Veš, blato je mehko okoli

248
00:32:26,238 --> 00:32:28,115
korejskih češenj.

249
00:32:41,670 --> 00:32:43,338
Tja sem ga položil.

250
00:32:53,015 --> 00:32:54,850
Tam sem pokopal brata.

251
00:33:10,324 --> 00:33:12,326
POČIVAJ V MIRU

252
00:33:48,320 --> 00:33:50,614
Zakaj si me prisilil,
da se spomnim tega?

253
00:33:56,787 --> 00:34:00,958
Srebrna lopata je,
s katero si ga rešila.

254
00:34:01,708 --> 00:34:05,879
Rekel je, da jo boš videla,
preden jo vidiš.

255
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
Si jo?

256
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
Ja.

257
00:34:14,596 --> 00:34:16,806
Amanda je.

258
00:34:20,143 --> 00:34:22,271
Ni Dooley, ampak Amanda.

259
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Ama…

260
00:34:43,125 --> 00:34:46,628
Ko govoriva o tem izletu,

261
00:34:47,129 --> 00:34:53,677
lahko govoriva o tem,
kako je bilo lepo in o snegu.

262
00:34:54,803 --> 00:34:56,889
o tem,
kako sva imela hotel zase.

263
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
Ampak tisto drugo…

264
00:34:59,933 --> 00:35:03,520
Tisto o tvojem bratu in kraju,
kamor sva šla, pa se ni zgodilo.

265
00:35:05,189 --> 00:35:06,982
Ker temu nisem kos.

266
00:35:08,609 --> 00:35:11,028
Mogoče je tako čutil
tudi tvoj oče.

267
00:35:11,111 --> 00:35:14,448
Nekaj moraš vedeti o jezeru.

268
00:35:14,531 --> 00:35:18,827
Vsak pesnik, umetnik
in pripovedovalec gre k jezeru.

269
00:35:19,411 --> 00:35:22,998
Nevarno je,
ampak tudi zdravi in obnavlja.

270
00:35:23,081 --> 00:35:24,416
Kot domišljija.

271
00:35:24,499 --> 00:35:28,003
Super, ne bo mi več treba spraševati,
kje dobiš zamisli. Pustiva to.

272
00:35:28,086 --> 00:35:29,505
-Seveda.
-Za vedno?

273
00:35:30,047 --> 00:35:34,676
Če boš kdaj morala iti,
ne pozabi, da je voda najboljša.

274
00:35:36,470 --> 00:35:37,471
Prav.

275
00:36:47,332 --> 00:36:52,087
PAUL + SCOTT STA BILA TU

276
00:36:52,713 --> 00:36:54,339
Zelo blizu je, draga.

277
00:36:55,424 --> 00:36:57,009
Ne razumem te.

278
00:36:59,136 --> 00:37:00,345
Veš.

279
00:37:03,182 --> 00:37:05,225
Ustvarja zvok.

280
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
Scott.

281
00:38:24,263 --> 00:38:25,264
Scott.

282
00:38:57,212 --> 00:38:58,547
Pleševa.

283
00:39:00,966 --> 00:39:01,967
Se spomniš?

284
00:39:16,940 --> 00:39:18,317
Stisni mi roko.

285
00:39:19,151 --> 00:39:21,236
Stisni mi roko,
če bi šel rad domov.

286
00:39:21,737 --> 00:39:25,616
Tiho bodite, gospa.
Ali pa bo prišel.

287
00:39:29,453 --> 00:39:30,704
Moraš mi pomagati.

288
00:39:31,705 --> 00:39:35,667
Pomagati mi moraš.
Domov morava.

289
00:39:36,376 --> 00:39:39,296
Tiho, priklicali ga boste.

290
00:39:39,922 --> 00:39:41,465
Kaj se vam je zgodilo?

291
00:39:41,548 --> 00:39:44,009
-Pretep.
-Kako veš?

292
00:39:45,552 --> 00:39:47,304
Nazaj moraš.

293
00:39:50,140 --> 00:39:52,392
Ne spadaš sem.

294
00:39:58,857 --> 00:39:59,858
Zdaj…

295
00:40:02,694 --> 00:40:03,904
Premišljujem.

296
00:40:04,696 --> 00:40:08,116
Ni res.
Ni ti treba biti tu.

297
00:40:08,742 --> 00:40:12,579
Po mojem nočeš biti tu.
Zato si dvojnik.

298
00:40:13,705 --> 00:40:19,294
Zato si vzel materino odejo.
Sicer te ne bi našla med temi ljudmi.

299
00:40:20,170 --> 00:40:21,588
To imaš prirojeno.

300
00:40:24,550 --> 00:40:27,886
Samo zapri oči in pojdi.

301
00:40:27,970 --> 00:40:29,137
Brez tebe?

302
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Nočem biti tiho.

303
00:40:50,367 --> 00:40:51,827
Pojdi.

304
00:41:01,003 --> 00:41:02,462
Nazaj grem.

305
00:41:04,673 --> 00:41:06,341
To bom vzela s sabo.

306
00:41:07,426 --> 00:41:09,261
Ker je moje.

307
00:41:17,352 --> 00:41:19,980
-Kaj je to?
-Ne vem.

308
00:41:24,318 --> 00:41:25,944
Nočem biti tu.

309
00:41:26,862 --> 00:41:28,113
V redu je.

310
00:41:32,034 --> 00:41:33,035
Paul!

311
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
Scott!

312
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
-Scott!
-Tiho. Pojdiva.

313
00:41:59,186 --> 00:42:00,187
Kriv si!

314
00:42:02,189 --> 00:42:04,566
Zberi se.
Pelji naju domov.

315
00:42:04,650 --> 00:42:05,776
Misliš, da si slaven?

316
00:42:06,735 --> 00:42:07,736
Pa nisi!

317
00:42:10,656 --> 00:42:13,116
Odeja. Sidro je.

318
00:42:48,819 --> 00:42:50,529
Mogoče se ti zdi,
da obstaja kraj.

319
00:42:50,612 --> 00:42:53,866
Tudi meni se je zdelo,
ker me je Scott prepričal.

320
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
Ampak Lunabuna ni resnična.

321
00:42:59,162 --> 00:43:03,292
Tja sta v domišljiji šla
Scott in njegov brat.

322
00:43:04,251 --> 00:43:08,380
Pojdi v Luncabunco, Paul,
ali kakorkoli že pravita temu.

323
00:43:09,298 --> 00:43:11,717
Jaz ga lahko peljem, oči.

324
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
Aja?

325
00:43:14,386 --> 00:43:15,596
Ja.

326
00:43:28,233 --> 00:43:29,484
POMAGAJ MI, LISEY

327
00:43:35,073 --> 00:43:38,827
Nočem biti tu. Lisey, Lisey.

328
00:43:39,411 --> 00:43:43,415
Če boš kdaj morala iti,
ne pozabi, da je voda najboljša.

329
00:45:10,961 --> 00:45:14,631
MOGOČE LAHKO POMAGAM AMANDI.

330
00:45:19,928 --> 00:45:23,891
PRIDI JUTRI OB DEVETIH
RADA TE IMAM

331
00:46:34,169 --> 00:46:37,047
Lisey. Previdna bodi.

332
00:47:48,452 --> 00:47:50,454
Prevedla Lorena Dobrila