1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
PRÍBEH VDOVY LISEY

2
00:01:28,672 --> 00:01:31,049
PODĽA ROMÁNU
STEPHENA KINGA

3
00:02:50,754 --> 00:02:54,216
Profáčik, toto je úžasné.
A je to len vrcholok ľadovca.

4
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
- Čaká nás toho ešte viac.
- Čo si urobil?

5
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
Nech to bolo čokoľvek, musíš prestať.

6
00:02:59,346 --> 00:03:00,597
Počúvaj. Je...

7
00:03:00,681 --> 00:03:02,975
Je tu príbeh o otcovi a dvoch synoch.

8
00:03:03,058 --> 00:03:04,977
To musí byť prológ
ku Dievčaťu z pobrežia,

9
00:03:05,060 --> 00:03:06,603
o ktorom raz hovoril v rádiu.

10
00:03:06,687 --> 00:03:10,148
Je úžasný.
Keď... Keď si to ľudia prečítajú...

11
00:03:10,232 --> 00:03:11,275
Kde si to našiel?

12
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Dala mi to. Ako nič.

13
00:03:16,697 --> 00:03:18,949
Povedal som, že som v presviedčaní dobrý.

14
00:03:19,032 --> 00:03:20,909
Ale nič si jej neurobil, však?

15
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
Čo?

16
00:03:23,495 --> 00:03:24,621
Neublížil si jej?

17
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
- Nie, ani som sa jej nedotkol.
- Dobre.

18
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
Dobre, to je dobre.
Pozri, musíš prestať.

19
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
Zmenil som názor. Nechaj ju na pokoji.

20
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
To nemôžem, profáčik.
Je to príliš dôležité. Svet čaká.

21
00:03:35,507 --> 00:03:37,217
Jim, potrebujem...

22
00:03:51,899 --> 00:03:53,483
Hej.

23
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Ľúbila som ťa.

24
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
Hovor so mnou.

25
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
Kde si?

26
00:04:09,625 --> 00:04:11,168
Hovor so mnou, dobre?

27
00:04:13,629 --> 00:04:15,422
Chceš ísť domov?

28
00:04:16,589 --> 00:04:17,966
Stisni mi ruku.

29
00:04:33,315 --> 00:04:34,525
Pomôž mi.

30
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
Pomôž mi! Pomôž mi!

31
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
Ach, Scott.

32
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
Pochoval si brata úplne sám.

33
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Pochoval si ho sám.

34
00:06:11,163 --> 00:06:12,706
Musím ešte niečo vedieť.

35
00:06:14,499 --> 00:06:16,126
Musím vedieť o tvojom bratovi.

36
00:06:16,752 --> 00:06:19,880
A potom... Potom o tom
už nikdy nebudeme rozprávať.

37
00:06:19,963 --> 00:06:22,216
Myslíš si, že ocko Paula zavraždil?

38
00:06:24,718 --> 00:06:29,932
Teda, myslíš si, že tak sa skončil
príbeh dobrého brata.

39
00:06:30,474 --> 00:06:35,062
Nuž, keby ho za to niekedy súdili,
nazvali by to vraždou.

40
00:06:36,939 --> 00:06:41,109
Ale vieš, po všetkých tých... bitkách,

41
00:06:41,985 --> 00:06:47,366
rezaní a šialenostiach
mu môj ocko ukázal lásku.

42
00:06:47,866 --> 00:06:49,076
A zľutovanie.

43
00:06:50,994 --> 00:06:53,247
To to bolo. Nie vražda.

44
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Úľava.

45
00:06:57,709 --> 00:07:02,589
Paul mal to zlé. Neviem, či to bolo
z toho, ako ho zranil dlháň,

46
00:07:02,673 --> 00:07:07,469
alebo len kvôli nášmu posratému
Landonovskému dedičstvu, no mal ho príliš.

47
00:07:07,553 --> 00:07:10,347
Príliš na to, aby ho ocko porezal
a vypustil to.

48
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
A keď sa to stalo, stalo sa to rýchlo.

49
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Chlapci.

50
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
Landonovci.

51
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
Došikujte si sem zadky.

52
00:07:41,086 --> 00:07:42,880
Diabol sa teší z hriechu

53
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
- Poďte mi pomôcť.
- ako prasa z bahna!

54
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
- Nezadrbávajte sa.
- Povieme aleluja?

55
00:07:47,050 --> 00:07:48,635
- Povieme amen?
- Čo robíte?

56
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
- Amen!
- Vďaka.

57
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
- Čo máte také dôležité?
- Máte v hrsti raj,

58
00:07:53,098 --> 00:07:54,975
ale peklo na vás číha.

59
00:07:55,058 --> 00:07:56,810
Je to ako...

60
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
Raj na vás čaká...

61
00:08:01,064 --> 00:08:02,482
Ocko, pomoc!

62
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
Ocko! Ocko, pomoc! Ocko!

63
00:08:10,407 --> 00:08:12,951
Paul má to zlé! Ocko, prosím!

64
00:08:13,035 --> 00:08:16,288
- Hej! Čo sa deje, dopekla?
- Ocko!

65
00:08:16,371 --> 00:08:20,667
Paul má to zlé! Ocko! Ocko, pomoc!

66
00:08:20,751 --> 00:08:22,753
- Pusť ma!
- Ocko, ocko!

67
00:08:41,230 --> 00:08:42,523
Nakazený.

68
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Tam, kde ťa uhryzol.

69
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
Teraz je v tebe to zlé.

70
00:08:51,907 --> 00:08:54,826
Prúdi ti krvou a celým telom a...

71
00:08:57,204 --> 00:08:58,455
si v prdeli.

72
00:09:01,792 --> 00:09:03,168
Pripomínam...

73
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
Ide sa.

74
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
Zodvihni mu nohu.

75
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
Nuž, teraz je v bezvedomí, ale...

76
00:09:51,842 --> 00:09:55,846
Nie nadlho.
Doriti.

77
00:10:18,535 --> 00:10:20,287
A nikoho ste nezavolali?

78
00:10:20,370 --> 00:10:22,664
Doktora alebo sanitku...

79
00:10:22,748 --> 00:10:23,874
Žartuješ?

80
00:10:25,250 --> 00:10:29,713
Doktori, polícia, sociálka,

81
00:10:29,796 --> 00:10:33,884
to všetko bolo
podľa neho súčasťou židovskej,

82
00:10:33,967 --> 00:10:37,471
fašistickej, kresťanskej,
komunistickej konšpirácie.

83
00:10:39,556 --> 00:10:44,520
Ocko hovorieval,
že aj jeho kolegovia v továrni boli v tom.

84
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
Boli sme sami.

85
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
Poznali sme iba samotu.

86
00:10:51,527 --> 00:10:52,694
Čo ste urobili?

87
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
Zviazali sme ho.

88
00:11:00,244 --> 00:11:02,037
Ako prasa v chlieve.

89
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
„Viem, čo robím.“

90
00:11:11,505 --> 00:11:12,965
„Viem, čo robím.“

91
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Nevedel.

92
00:11:18,762 --> 00:11:20,180
Iba hádal.

93
00:11:22,850 --> 00:11:24,685
Ale ja som chápal podstatu.

94
00:11:25,894 --> 00:11:27,229
Akú podstatu?

95
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Ľúbil ho.

96
00:11:32,359 --> 00:11:33,777
Oboch nás ľúbil.

97
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Vieš, iba robil, čo otcovi prislúcha.

98
00:11:39,616 --> 00:11:43,120
Bola to škaredá láska, ale silná.

99
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
Pravá.

100
00:12:34,505 --> 00:12:36,715
Si taký tupý, ako si škaredý.

101
00:12:36,798 --> 00:12:40,677
Bohuprisahám, keby si na zadku
nemal to posraté znamienko,

102
00:12:40,761 --> 00:12:43,347
povedal by som,
že si syn toho deratizátora.

103
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Tvojej matke sa vždy páčil.

104
00:12:46,642 --> 00:12:49,561
Bola to štetka, ale aj tak som ju miloval.

105
00:12:49,645 --> 00:12:51,230
Bola moja štetka.

106
00:12:53,065 --> 00:12:54,066
Nezastreľ ho.

107
00:12:58,153 --> 00:13:00,656
Tak už to pochop, vojak.

108
00:13:01,240 --> 00:13:03,116
To už nie je tvoj brat.

109
00:13:03,200 --> 00:13:06,370
Vyzerá to ako on?
Pozri sa mu do očí, dopekla.

110
00:13:08,121 --> 00:13:12,084
Planú ako posratému divému bravovi.

111
00:13:12,584 --> 00:13:14,378
Vieš, čo to v ňom žije?

112
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
Vieš, čo mu prúdi
tými zasratými žilami?

113
00:13:17,923 --> 00:13:20,467
Vieš, ako to vyzerá?
Ako toto.

114
00:13:21,677 --> 00:13:25,514
Bahno. Má v žilách
bahno a čiernotu.

115
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
On...

116
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Už nič necíti.

117
00:13:34,815 --> 00:13:36,191
Už nič necíti.

118
00:13:37,317 --> 00:13:40,028
Má v sebe to zlé.
Už necíti ani prekliate nič.

119
00:13:40,112 --> 00:13:43,198
Mohol by... Chcel som
ho niečo naučiť, aby niečo vedel,

120
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
keď sa pominiem.

121
00:13:45,409 --> 00:13:46,785
Nepočúvaš ma, vôbec...

122
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
Scooter, poď sem.

123
00:13:56,461 --> 00:13:58,005
Nie, to nerob.

124
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Scoot. Scoot, nerob to.

125
00:14:00,382 --> 00:14:03,719
Otvor oči. Otvor oči!

126
00:14:06,930 --> 00:14:08,974
Ne... Nerob to.

127
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
Nezačni revať. Neopováž sa.

128
00:14:13,103 --> 00:14:15,606
Počuj, ja...
Teraz začnem revať ja. Prestaň.

129
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
Scoot, počúvaj ma.

130
00:14:19,109 --> 00:14:22,112
Počúvaj...
Vieš, to zlé? Vieš?

131
00:14:22,196 --> 00:14:25,908
To zlé a to druhé miesto?
A mimáči a to všetko?

132
00:14:25,991 --> 00:14:28,702
Je to kliatba, hej? Landonovská kliatba.

133
00:14:28,785 --> 00:14:30,621
Je to kliatba, ale aj požehnanie.

134
00:14:31,163 --> 00:14:34,082
Tí... Tí, ktorí sa sústredia
len na kliatbu,

135
00:14:34,166 --> 00:14:37,794
tí dostanú to zlé, a potom sa odoberú
a už sa nikdy nevrátia.

136
00:14:39,296 --> 00:14:44,468
Ale tí, čo v tom vidia požehnanie,
tí pokračujú naďalej a naďalej.

137
00:14:44,551 --> 00:14:47,054
Žijú naďalej aj po tom, čo odišli.

138
00:14:48,430 --> 00:14:51,767
A keď potom odídu,
vlastne... vlastne nie sú preč.

139
00:14:51,850 --> 00:14:53,685
Sú... pamätajú si ich.

140
00:14:55,270 --> 00:14:56,939
Ktorý z nich budeš, ha?

141
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Stačilo to.

142
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
Tri týždne to stačilo.

143
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Tam môj brat strávil svoju poslednú jeseň.

144
00:15:45,529 --> 00:15:47,281
Posledné týždne svojho života.

145
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
V tej smradľavej stodole.

146
00:15:52,452 --> 00:15:55,205
Nevieš si tie tri týždne predstaviť.

147
00:15:57,124 --> 00:16:00,002
Hlavne, keď bol ocko v práci
a doma sme boli iba ja a Paul.

148
00:16:00,085 --> 00:16:01,128
On chodil do práce?

149
00:16:01,211 --> 00:16:02,588
Museli sme jesť.

150
00:16:03,338 --> 00:16:04,923
Vieš, a platiť za elektriku.

151
00:16:05,924 --> 00:16:09,720
Nemohli sme si dovoliť,
aby ľudia začali ocka podozrievať...

152
00:16:10,846 --> 00:16:12,389
Ľudia ho nemali radi.

153
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Nečudujem sa.

154
00:16:14,141 --> 00:16:15,934
Povedal som mu, aby ho porezal.

155
00:16:20,981 --> 00:16:23,317
Aby vypustil to zlé, tak ako vždy.

156
00:16:23,400 --> 00:16:28,197
Ale povedal, že by to bolo nanič,
lebo to zlé mu vošlo do mozgu.

157
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
A potom, jedného dňa...

158
00:16:33,535 --> 00:16:35,454
keď bol ocko preč...

159
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Scotty.

160
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
Hej, Scotty.

161
00:16:48,050 --> 00:16:49,676
Odviaž ma.

162
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Prosím.

163
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
Spravím ti výpravu za híha.

164
00:16:58,018 --> 00:16:59,228
Dobré híha.

165
00:17:00,145 --> 00:17:01,522
Najlepšie híha.

166
00:17:03,774 --> 00:17:06,777
Šesťdesiat stupňov, Scotty. Šesťdesiat!

167
00:17:07,528 --> 00:17:10,739
Bude to tá najlepšia,
najdlhšia výprava za híha, aká kedy bola.

168
00:17:15,661 --> 00:17:18,579
Sladkosť a kola.

169
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
No tak.

170
00:17:28,674 --> 00:17:30,217
Len ma odviaž.

171
00:17:31,134 --> 00:17:34,054
Je šialený. Vieš, že je.

172
00:17:36,223 --> 00:17:37,516
Je to len v jeho hlave.

173
00:17:38,559 --> 00:17:39,560
Ja som v pohode.

174
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Som v poriadku.

175
00:17:43,897 --> 00:17:46,233
Pusti ma. No tak!

176
00:17:47,860 --> 00:17:49,403
Prosím.

177
00:17:53,824 --> 00:17:55,492
Čo by si o tebe pomyslela?

178
00:17:55,576 --> 00:17:59,246
Čo by si pomyslela mama,
keby vedela, čo mi teraz robíš?

179
00:18:01,915 --> 00:18:03,375
Čo by povedala?

180
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
No tak, Scott.

181
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
Či nie som tvoj brat?

182
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Len zviera.

183
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
Čo som ti povedal, že urobí,
ak s tebou začne hovoriť? Ha?

184
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Roztrhá mi črevá.

185
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
Roztrhá ti črevá, presne tak.
Presne.

186
00:18:36,867 --> 00:18:40,996
Ten had sa ťa snaží zhypnotizovať,
ty sprosté vtáčatko!

187
00:18:42,247 --> 00:18:43,457
A čo som ešte povedal?

188
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
Povedal som: „Zapchaj si uši.“
Tak to teraz urob.

189
00:18:49,213 --> 00:18:52,716
No tak, Scotty, pusť ma.
Už aj poď sem.

190
00:18:53,175 --> 00:18:56,762
A ty odpovieš: „Ty skazená sviňa,
ja ťa nepočujem. Nepočujem...“

191
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
- Nepočujem ťa.
- A znovu.

192
00:18:58,889 --> 00:19:00,098
Nepočujem ťa.

193
00:19:00,182 --> 00:19:01,308
Rozumieš mi?

194
00:19:01,391 --> 00:19:03,560
Nemyslel som to tak. Ľúbim ťa, Scotty.

195
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
Vieš to. Vieš, že ťa ľúbim.

196
00:19:08,732 --> 00:19:12,986
Asi je čas na kŕmenie, ha?
Pre netvora.

197
00:19:14,112 --> 00:19:16,114
Mohli by sme mu dať kuracie stehno?

198
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
Vieš, koľko teraz stojí mäso?

199
00:19:18,659 --> 00:19:21,411
Čo si myslíš, že som zo zlata?

200
00:19:22,538 --> 00:19:23,539
Nie, ocko.

201
00:21:25,869 --> 00:21:27,829
Vedel som,
že doma ho nezachránime.

202
00:21:31,208 --> 00:21:33,210
Povedal som, že... že musím.

203
00:21:34,461 --> 00:21:38,799
Držať sa Paula. Bol to jediný spôsob,
ako ho dostať k jazierku.

204
00:21:40,592 --> 00:21:42,094
Mesiac Bubu.

205
00:21:42,845 --> 00:21:44,429
Tak, ako si zobral mňa.

206
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Neprežeň to, ocko.

207
00:21:55,774 --> 00:21:57,234
Po tom bude naozaj spať.

208
00:21:58,652 --> 00:22:01,488
Vieš, musíme mať
situáciu pod kontrolou, Scoot.

209
00:22:01,572 --> 00:22:03,198
KETAMÍNOVÉ KONSKÉ SEDATÍVUM

210
00:22:03,282 --> 00:22:04,283
Hej.

211
00:22:05,409 --> 00:22:08,203
Nemôžeme stratiť kontrolu.

212
00:22:18,213 --> 00:22:19,673
Tvoje obľúbené, Paulie,

213
00:22:19,756 --> 00:22:22,718
kuracie stehno.
Tak, ako ho ocko robieval.

214
00:22:24,469 --> 00:22:27,890
Veľa nepotrebuješ.
Vieš, koľko teraz stojí mäso?

215
00:22:29,516 --> 00:22:30,726
Ha? Všetko zdražuje.

216
00:22:32,019 --> 00:22:34,021
Vieš, je to súčasťou apokalypsy.

217
00:22:48,327 --> 00:22:51,163
Tak poď.
Budeš spinkať ako bábo.

218
00:23:11,892 --> 00:23:13,101
Daj mi to.

219
00:23:58,856 --> 00:24:00,524
Najprv musíš pustiť vodu.

220
00:24:00,607 --> 00:24:02,943
- Načo dopekla musíš...
- Tak je to ľahšie.

221
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
Nechcem to vedieť.

222
00:24:04,611 --> 00:24:05,904
Paul mi to ukázal,
ako ty čajoliečbu.

223
00:24:05,988 --> 00:24:08,532
Aj keď chodil on,
musel sa pozerať na vodu.

224
00:24:09,283 --> 00:24:11,285
To mu pomohlo myslieť na jazierko.

225
00:24:11,869 --> 00:24:13,912
Na Mesiaci Bubu,
kde všetci zlomení...

226
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Počuj. Povedal som, že to nechcem vedieť.

227
00:24:17,624 --> 00:24:23,213
Dôležité je, že ak sa príliš priblíži,
chcem, aby si ho pichol, takto.

228
00:24:24,590 --> 00:24:28,635
Rovno do krku. Dobre?

229
00:24:35,934 --> 00:24:37,102
Ľúbim ťa, ocko.

230
00:24:43,734 --> 00:24:47,279
Aj ja ťa ľúbim, synček.
Je mi to ľúto.

231
00:24:49,615 --> 00:24:51,241
A povedal, že...

232
00:24:52,075 --> 00:24:54,536
Ak mi neodtrhne hlavu v tej stodole,

233
00:24:54,620 --> 00:24:57,289
tak to určite spraví na druhej strane.

234
00:24:57,372 --> 00:24:59,166
Tak to... Tak to volal.

235
00:24:59,249 --> 00:25:01,460
A ja na to: „Nuž, čo ak by mu ocko

236
00:25:02,169 --> 00:25:06,965
„dal len toľko toho konského sedatíva,
aby ho to omámilo.“

237
00:25:07,049 --> 00:25:08,258
Bože môj.

238
00:25:08,926 --> 00:25:11,845
„Zahrávaš sa s ohňom, Scoot,“ povedal.

239
00:25:15,307 --> 00:25:16,850
A ja na to: „Ja viem.

240
00:25:17,434 --> 00:25:21,939
Ale musíme niečo urobiť.
Predtým, než sa odtrhne z reťazí.“

241
00:25:24,775 --> 00:25:25,984
A tak sme to skúsili.

242
00:26:18,245 --> 00:26:19,246
Scoot!

243
00:26:21,123 --> 00:26:22,624
No tak, nemáme veľa času.

244
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
No tak!

245
00:26:26,253 --> 00:26:28,547
Pohni si! Na čo čakáš?

246
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
Nemôžem, ocko.

247
00:26:32,718 --> 00:26:33,927
Nefunguje to.

248
00:26:34,011 --> 00:26:35,012
No tak, Scooter!

249
00:26:59,203 --> 00:27:02,206
Scooter! Ľahni si, doriti!
Nič nevidím!

250
00:27:03,874 --> 00:27:05,918
Ruky preč z môjho chlapca, dočerta!

251
00:27:09,338 --> 00:27:10,631
Nerob to!

252
00:27:12,341 --> 00:27:15,135
Ty skazený zasr...

253
00:30:04,763 --> 00:30:06,265
Ocko, pozri sa.

254
00:30:07,140 --> 00:30:08,225
Čo chceš?

255
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Poď sa pozrieť.

256
00:30:21,029 --> 00:30:23,156
Prečo nevyzerá tak ako predtým?

257
00:30:24,366 --> 00:30:26,577
Lebo je mŕtvy, Scooter, preto.

258
00:30:26,660 --> 00:30:30,205
To zlé je z neho preč.
Odišlo to s tou zasratou guľkou.

259
00:30:32,082 --> 00:30:35,836
Môj prvorodený.
Doriti, vyzerá ako vaša matka.

260
00:30:36,712 --> 00:30:38,755
Zatvoria ma, ak ho takto nájdu.

261
00:30:38,839 --> 00:30:41,675
Do väzenia alebo cvokárne.

262
00:30:41,758 --> 00:30:44,052
Pokiaľ ma najprv nezlynčujú.

263
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
Ja ho vezmem, ocko.

264
00:30:47,723 --> 00:30:48,932
Ako ho vezmeš?

265
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
Mŕtveho ho vezmeš, ale živého si nemohol?

266
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Teraz je to iné.

267
00:30:56,690 --> 00:31:01,236
Už sa tomu nemôže brániť.
Nemôže byť kotvou. Ja môžem.

268
00:31:04,573 --> 00:31:06,116
Ustúp, ocko.

269
00:31:06,200 --> 00:31:07,201
Čo si to povedal?

270
00:31:08,118 --> 00:31:09,119
Ustúp.

271
00:31:10,120 --> 00:31:12,039
Scooter, načisto si sa zbláznil, doriti?

272
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
Ustúp!

273
00:31:14,333 --> 00:31:17,836
Neodvážiš sa to povedať znovu.
Trojitá výzva, neodvážiš sa.

274
00:31:17,920 --> 00:31:20,047
Povedz to ešte raz, bohuprisahám.

275
00:31:20,631 --> 00:31:21,673
Ustúp, ocko!

276
00:32:07,636 --> 00:32:11,181
Vzal som ho tam úplne poľahky.

277
00:32:13,433 --> 00:32:14,476
Keď bol mŕtvy.

278
00:32:20,816 --> 00:32:26,154
Vieš, hlina je tam mäkká, tam okolo...

279
00:32:26,238 --> 00:32:28,115
srdiečkových stromov.

280
00:32:41,670 --> 00:32:43,338
Tak som ho tam pochoval.

281
00:32:53,015 --> 00:32:54,850
Tam som pochoval svojho brata.

282
00:33:10,324 --> 00:33:12,326
ODPOČÍVAJ V POKOJI

283
00:33:48,320 --> 00:33:50,614
Prečo ma nútiš
na to všetko spomínať?

284
00:33:56,787 --> 00:34:00,958
To tá strieborná lopata,
ktorou si ho zachránila.

285
00:34:01,708 --> 00:34:05,879
Povedal,
že ju uvidíš ešte predtým, než ju uvidíš.

286
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
Uvidela si ju?

287
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
Áno.

288
00:34:14,596 --> 00:34:16,806
Je to... Je to Amanda.

289
00:34:20,143 --> 00:34:22,271
Nie Dooley, ale Amanda.

290
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Je to Ama...

291
00:34:43,125 --> 00:34:46,628
Takže, keď budeme rozprávať
o tomto výlete,

292
00:34:47,129 --> 00:34:53,677
môžeme hovoriť o tom,
aké to tu bolo krásne a o snehu...

293
00:34:54,803 --> 00:34:56,889
o tom, ako sme to mali celé pre seba.

294
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
Ale... to ostatné,

295
00:34:59,933 --> 00:35:03,520
to o tvojom bratovi
a to miesto, kam sme šli, to sa nestalo.

296
00:35:05,189 --> 00:35:06,982
Lebo... S tým sa neviem vyrovnať.

297
00:35:08,609 --> 00:35:11,028
Možno to tak cítil aj tvoj otec.

298
00:35:11,111 --> 00:35:14,448
Pozri, niečo musíš o jazierku pochopiť.

299
00:35:14,531 --> 00:35:18,827
Každý básnik, umelec, rozprávač,
každý chodí k jazierku.

300
00:35:19,411 --> 00:35:22,998
Je nebezpečné,
ale aj uzdravuje a obnovuje.

301
00:35:23,081 --> 00:35:24,416
Ako ľudská predstavivosť.

302
00:35:24,499 --> 00:35:28,003
Super. Nikdy sa ťa nemusím pýtať,
odkiaľ berieš nápady. Môžeme už prestať?

303
00:35:28,086 --> 00:35:29,505
- Jasné.
- Navždy?

304
00:35:30,047 --> 00:35:34,676
Ale pamätaj, ak niekedy budeš musieť ísť,
voda je najlepšia.

305
00:35:36,470 --> 00:35:37,471
Dobre.

306
00:36:47,332 --> 00:36:52,087
BOLI SME TU
PAUL + SCOTT

307
00:36:52,713 --> 00:36:54,339
Je blízko, miláčik.

308
00:36:55,424 --> 00:36:57,009
Nerozumiem.

309
00:36:59,136 --> 00:37:00,345
Veď vieš.

310
00:37:03,182 --> 00:37:05,225
Vydáva to taký zvuk.

311
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
Scott.

312
00:38:24,263 --> 00:38:25,264
Scott.

313
00:38:57,212 --> 00:38:58,547
Tancujeme.

314
00:39:00,966 --> 00:39:01,967
Pamätáš?

315
00:39:16,940 --> 00:39:18,317
Stisni mi ruku.

316
00:39:19,151 --> 00:39:21,236
Ak chceš ísť domov, stisni mi ruku.

317
00:39:21,737 --> 00:39:23,614
Musíte byť ticho, pani.

318
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
Inak by mohol prísť.

319
00:39:29,453 --> 00:39:30,704
Musíš mi pomôcť.

320
00:39:31,705 --> 00:39:35,667
Musíš mi pomôcť.
Musíme sa vrátiť domov.

321
00:39:36,376 --> 00:39:39,296
Buďte ticho. Privediete to.

322
00:39:39,922 --> 00:39:41,465
Čo sa vám stalo?

323
00:39:41,548 --> 00:39:42,758
Súboj.

324
00:39:42,841 --> 00:39:44,009
Ako to vieš?

325
00:39:45,552 --> 00:39:47,304
Musíš sa vrátiť.

326
00:39:50,140 --> 00:39:52,392
Podľa mňa sem nepatríte.

327
00:39:58,857 --> 00:39:59,858
Ja...

328
00:40:02,694 --> 00:40:03,904
rozmýšľam.

329
00:40:04,696 --> 00:40:08,116
Nerozmýšľaš.
Ty tu byť nemusíš.

330
00:40:08,742 --> 00:40:12,579
Nemyslím, že tu chceš byť.
Preto si dvojník.

331
00:40:13,705 --> 00:40:15,916
Preto si so sebou vzal mamkinu deku.

332
00:40:15,999 --> 00:40:19,294
Inak by som ťa medzi všetkými
týmito ľuďmi nenašla.

333
00:40:20,170 --> 00:40:21,588
Máš talent.

334
00:40:24,550 --> 00:40:27,886
Proste zavri oči a choď.

335
00:40:27,970 --> 00:40:29,137
Bez teba?

336
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Nechcem byť ticho.

337
00:40:50,367 --> 00:40:51,827
Musíte ísť.

338
00:41:01,003 --> 00:41:02,462
Vraciam sa.

339
00:41:04,673 --> 00:41:06,341
Toto si beriem.

340
00:41:07,426 --> 00:41:09,261
Lebo je to moje.

341
00:41:17,352 --> 00:41:18,896
Čo je to?

342
00:41:18,979 --> 00:41:19,980
Neviem.

343
00:41:24,318 --> 00:41:25,944
Nechcem tu byť.

344
00:41:26,862 --> 00:41:28,113
To je v poriadku.

345
00:41:32,034 --> 00:41:33,035
Paul!

346
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
Scott!

347
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
- Scott!
- Potichu. Poďme.

348
00:41:59,186 --> 00:42:00,187
Tvoja vina!

349
00:42:02,189 --> 00:42:04,566
Sústreď sa. Priveď nás domov.

350
00:42:04,650 --> 00:42:05,776
Myslíš, že si slávny.

351
00:42:06,735 --> 00:42:07,736
Ale nie si!

352
00:42:10,656 --> 00:42:13,116
Tá deka. Je to kotva.

353
00:42:48,819 --> 00:42:50,529
Myslíš si, že to existuje.

354
00:42:50,612 --> 00:42:53,866
Aj ja som si to myslela,
lebo Scott ma prinútil tomu veriť,

355
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
ale Mesiac Bubu nie je skutočný.

356
00:42:59,162 --> 00:43:03,292
Je to miesto,
kam Scott s bratom akože chodili.

357
00:43:04,251 --> 00:43:08,380
Choďte, Paul. Choďte si
na Mesiac Bulu, či ako to voláte.

358
00:43:09,298 --> 00:43:11,717
Ja... Ja ho môžem vziať, ocko.

359
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
Ale, hej?

360
00:43:14,386 --> 00:43:15,596
Hej.

361
00:43:28,233 --> 00:43:29,484
LISEY POMÔŽ MI

362
00:43:35,073 --> 00:43:38,827
Nechcem tu byť.
Lisey, Lisey.

363
00:43:39,411 --> 00:43:41,997
Ale pamätaj, ak niekedy budeš musieť ísť,

364
00:43:42,080 --> 00:43:43,415
voda je najlepšia.

365
00:45:10,961 --> 00:45:14,631
Možno môžem Amande pomôcť.

366
00:45:19,928 --> 00:45:23,891
Príď ku mne zajtra o deviatej ráno.
Ľúbim ťa.

367
00:46:34,169 --> 00:46:37,047
Och, Lisey. Buď opatrná.

368
00:47:48,452 --> 00:47:50,454
Preklad titulkov: Martina Mydliar