PRÍBEH VDOVY LISEY
PODĽA ROMÁNU STEPHENA KINGA
Profáčik, toto je úžasné. A je to len vrcholok ľadovca.
- Čaká nás toho ešte viac. - Čo si urobil?
Nech to bolo čokoľvek, musíš prestať.
Počúvaj. Je...
Je tu príbeh o otcovi a dvoch synoch.
To musí byť prológ ku Dievčaťu z pobrežia,
o ktorom raz hovoril v rádiu.
Je úžasný. Keď... Keď si to ľudia prečítajú...
Kde si to našiel?
Dala mi to. Ako nič.
Povedal som, že som v presviedčaní dobrý.
Ale nič si jej neurobil, však?
Čo?
Neublížil si jej?
- Nie, ani som sa jej nedotkol. - Dobre.
Dobre, to je dobre. Pozri, musíš prestať.
Zmenil som názor. Nechaj ju na pokoji.
To nemôžem, profáčik. Je to príliš dôležité. Svet čaká.
Jim, potrebujem...
Hej.
Ľúbila som ťa.
Hovor so mnou.
Kde si?
Hovor so mnou, dobre?
Chceš ísť domov?
Stisni mi ruku.
Pomôž mi.
Pomôž mi! Pomôž mi!
Ach, Scott.
Pochoval si brata úplne sám.
Pochoval si ho sám.
Musím ešte niečo vedieť.
Musím vedieť o tvojom bratovi.
A potom... Potom o tom už nikdy nebudeme rozprávať.
Myslíš si, že ocko Paula zavraždil?
Teda, myslíš si, že tak sa skončil príbeh dobrého brata.
Nuž, keby ho za to niekedy súdili, nazvali by to vraždou.
Ale vieš, po všetkých tých... bitkách,
rezaní a šialenostiach mu môj ocko ukázal lásku.
A zľutovanie.
To to bolo. Nie vražda.
Úľava.
Paul mal to zlé. Neviem, či to bolo z toho, ako ho zranil dlháň,
alebo len kvôli nášmu posratému Landonovskému dedičstvu, no mal ho príliš.
Príliš na to, aby ho ocko porezal a vypustil to.
A keď sa to stalo, stalo sa to rýchlo.
Chlapci.
Landonovci.
Došikujte si sem zadky.
Diabol sa teší z hriechu
- Poďte mi pomôcť. - ako prasa z bahna!
- Nezadrbávajte sa. - Povieme aleluja?
- Povieme amen? - Čo robíte?
- Amen! - Vďaka.
- Čo máte také dôležité? - Máte v hrsti raj,
ale peklo na vás číha.
Je to ako...
Raj na vás čaká...
Ocko, pomoc!
Ocko! Ocko, pomoc! Ocko!
Paul má to zlé! Ocko, prosím!
- Hej! Čo sa deje, dopekla? - Ocko!
Paul má to zlé! Ocko! Ocko, pomoc!
- Pusť ma! - Ocko, ocko!
Nakazený.
Tam, kde ťa uhryzol.
Teraz je v tebe to zlé.
Prúdi ti krvou a celým telom a...
si v prdeli.
Pripomínam...
Ide sa.
Zodvihni mu nohu.
Nuž, teraz je v bezvedomí, ale...
Nie nadlho. Doriti.
A nikoho ste nezavolali?
Doktora alebo sanitku...
Žartuješ?
Doktori, polícia, sociálka,
to všetko bolo podľa neho súčasťou židovskej,
fašistickej, kresťanskej, komunistickej konšpirácie.
Ocko hovorieval, že aj jeho kolegovia v továrni boli v tom.
Boli sme sami.
Poznali sme iba samotu.
Čo ste urobili?
Zviazali sme ho.
Ako prasa v chlieve.
„Viem, čo robím.“
Nevedel.
Iba hádal.
Ale ja som chápal podstatu.
Akú podstatu?
Ľúbil ho.
Oboch nás ľúbil.
Vieš, iba robil, čo otcovi prislúcha.
Bola to škaredá láska, ale silná.
Pravá.
Si taký tupý, ako si škaredý.
Bohuprisahám, keby si na zadku nemal to posraté znamienko,
povedal by som, že si syn toho deratizátora.
Tvojej matke sa vždy páčil.
Bola to štetka, ale aj tak som ju miloval.
Bola moja štetka.
Nezastreľ ho.
Tak už to pochop, vojak.
To už nie je tvoj brat.
Vyzerá to ako on? Pozri sa mu do očí, dopekla.
Planú ako posratému divému bravovi.
Vieš, čo to v ňom žije?
Vieš, čo mu prúdi tými zasratými žilami?
Vieš, ako to vyzerá? Ako toto.
Bahno. Má v žilách bahno a čiernotu.
On...
Už nič necíti.
Má v sebe to zlé. Už necíti ani prekliate nič.
Mohol by... Chcel som ho niečo naučiť, aby niečo vedel,
keď sa pominiem.
Nepočúvaš ma, vôbec...
Scooter, poď sem.
Nie, to nerob.
Scoot. Scoot, nerob to.
Otvor oči. Otvor oči!
Ne... Nerob to.
Nezačni revať. Neopováž sa.
Počuj, ja... Teraz začnem revať ja. Prestaň.
Scoot, počúvaj ma.
Počúvaj... Vieš, to zlé? Vieš?
To zlé a to druhé miesto? A mimáči a to všetko?
Je to kliatba, hej? Landonovská kliatba.
Je to kliatba, ale aj požehnanie.
Tí... Tí, ktorí sa sústredia len na kliatbu,
tí dostanú to zlé, a potom sa odoberú a už sa nikdy nevrátia.
Ale tí, čo v tom vidia požehnanie, tí pokračujú naďalej a naďalej.
Žijú naďalej aj po tom, čo odišli.
A keď potom odídu, vlastne... vlastne nie sú preč.
Sú... pamätajú si ich.
Ktorý z nich budeš, ha?
Stačilo to.
Tri týždne to stačilo.
Tam môj brat strávil svoju poslednú jeseň.
Posledné týždne svojho života.
V tej smradľavej stodole.
Nevieš si tie tri týždne predstaviť.
Hlavne, keď bol ocko v práci a doma sme boli iba ja a Paul.
On chodil do práce?
Museli sme jesť.
Vieš, a platiť za elektriku.
Nemohli sme si dovoliť, aby ľudia začali ocka podozrievať...
Ľudia ho nemali radi.
Nečudujem sa.
Povedal som mu, aby ho porezal.
Aby vypustil to zlé, tak ako vždy.
Ale povedal, že by to bolo nanič, lebo to zlé mu vošlo do mozgu.
A potom, jedného dňa...
keď bol ocko preč...
Scotty.
Hej, Scotty.
Odviaž ma.
Prosím.
Spravím ti výpravu za híha.
Dobré híha.
Najlepšie híha.
Šesťdesiat stupňov, Scotty. Šesťdesiat!
Bude to tá najlepšia, najdlhšia výprava za híha, aká kedy bola.
Sladkosť a kola.
No tak.
Len ma odviaž.
Je šialený. Vieš, že je.
Je to len v jeho hlave.
Ja som v pohode.
Som v poriadku.
Pusti ma. No tak!
Prosím.
Čo by si o tebe pomyslela?
Čo by si pomyslela mama, keby vedela, čo mi teraz robíš?
Čo by povedala?
No tak, Scott.
Či nie som tvoj brat?
Len zviera.
Čo som ti povedal, že urobí, ak s tebou začne hovoriť? Ha?
Roztrhá mi črevá.
Roztrhá ti črevá, presne tak. Presne.
Ten had sa ťa snaží zhypnotizovať, ty sprosté vtáčatko!
A čo som ešte povedal?
Povedal som: „Zapchaj si uši.“ Tak to teraz urob.
No tak, Scotty, pusť ma. Už aj poď sem.
A ty odpovieš: „Ty skazená sviňa, ja ťa nepočujem. Nepočujem...“
- Nepočujem ťa. - A znovu.
Nepočujem ťa.
Rozumieš mi?
Nemyslel som to tak. Ľúbim ťa, Scotty.
Vieš to. Vieš, že ťa ľúbim.
Asi je čas na kŕmenie, ha? Pre netvora.
Mohli by sme mu dať kuracie stehno?
Vieš, koľko teraz stojí mäso?
Čo si myslíš, že som zo zlata?
Nie, ocko.
Vedel som, že doma ho nezachránime.
Povedal som, že... že musím.
Držať sa Paula. Bol to jediný spôsob, ako ho dostať k jazierku.
Mesiac Bubu.
Tak, ako si zobral mňa.
Neprežeň to, ocko.
Po tom bude naozaj spať.
Vieš, musíme mať situáciu pod kontrolou, Scoot.
KETAMÍNOVÉ KONSKÉ SEDATÍVUM
Hej.
Nemôžeme stratiť kontrolu.
Tvoje obľúbené, Paulie,
kuracie stehno. Tak, ako ho ocko robieval.
Veľa nepotrebuješ. Vieš, koľko teraz stojí mäso?
Ha? Všetko zdražuje.
Vieš, je to súčasťou apokalypsy.
Tak poď. Budeš spinkať ako bábo.
Daj mi to.
Najprv musíš pustiť vodu.
- Načo dopekla musíš... - Tak je to ľahšie.
Nechcem to vedieť.
Paul mi to ukázal, ako ty čajoliečbu.
Aj keď chodil on, musel sa pozerať na vodu.
To mu pomohlo myslieť na jazierko.
Na Mesiaci Bubu, kde všetci zlomení...
Počuj. Povedal som, že to nechcem vedieť.
Dôležité je, že ak sa príliš priblíži, chcem, aby si ho pichol, takto.
Rovno do krku. Dobre?
Ľúbim ťa, ocko.
Aj ja ťa ľúbim, synček. Je mi to ľúto.
A povedal, že...
Ak mi neodtrhne hlavu v tej stodole,
tak to určite spraví na druhej strane.
Tak to... Tak to volal.
A ja na to: „Nuž, čo ak by mu ocko
„dal len toľko toho konského sedatíva, aby ho to omámilo.“
Bože môj.
„Zahrávaš sa s ohňom, Scoot,“ povedal.
A ja na to: „Ja viem.
Ale musíme niečo urobiť. Predtým, než sa odtrhne z reťazí.“
A tak sme to skúsili.
Scoot!
No tak, nemáme veľa času.
No tak!
Pohni si! Na čo čakáš?
Nemôžem, ocko.
Nefunguje to.
No tak, Scooter!
Scooter! Ľahni si, doriti! Nič nevidím!
Ruky preč z môjho chlapca, dočerta!
Nerob to!
Ty skazený zasr...
Ocko, pozri sa.
Čo chceš?
Poď sa pozrieť.
Prečo nevyzerá tak ako predtým?
Lebo je mŕtvy, Scooter, preto.
To zlé je z neho preč. Odišlo to s tou zasratou guľkou.
Môj prvorodený. Doriti, vyzerá ako vaša matka.
Zatvoria ma, ak ho takto nájdu.
Do väzenia alebo cvokárne.
Pokiaľ ma najprv nezlynčujú.
Ja ho vezmem, ocko.
Ako ho vezmeš?
Mŕtveho ho vezmeš, ale živého si nemohol?
Teraz je to iné.
Už sa tomu nemôže brániť. Nemôže byť kotvou. Ja môžem.
Ustúp, ocko.
Čo si to povedal?
Ustúp.
Scooter, načisto si sa zbláznil, doriti?
Ustúp!
Neodvážiš sa to povedať znovu. Trojitá výzva, neodvážiš sa.
Povedz to ešte raz, bohuprisahám.
Ustúp, ocko!
Vzal som ho tam úplne poľahky.
Keď bol mŕtvy.
Vieš, hlina je tam mäkká, tam okolo...
srdiečkových stromov.
Tak som ho tam pochoval.
Tam som pochoval svojho brata.
ODPOČÍVAJ V POKOJI
Prečo ma nútiš na to všetko spomínať?
To tá strieborná lopata, ktorou si ho zachránila.
Povedal, že ju uvidíš ešte predtým, než ju uvidíš.
Uvidela si ju?
Áno.
Je to... Je to Amanda.
Nie Dooley, ale Amanda.
Je to Ama...
Takže, keď budeme rozprávať o tomto výlete,
môžeme hovoriť o tom, aké to tu bolo krásne a o snehu...
o tom, ako sme to mali celé pre seba.
Ale... to ostatné,
to o tvojom bratovi a to miesto, kam sme šli, to sa nestalo.
Lebo... S tým sa neviem vyrovnať.
Možno to tak cítil aj tvoj otec.
Pozri, niečo musíš o jazierku pochopiť.
Každý básnik, umelec, rozprávač, každý chodí k jazierku.
Je nebezpečné, ale aj uzdravuje a obnovuje.
Ako ľudská predstavivosť.
Super. Nikdy sa ťa nemusím pýtať, odkiaľ berieš nápady. Môžeme už prestať?
- Jasné. - Navždy?
Ale pamätaj, ak niekedy budeš musieť ísť, voda je najlepšia.
Dobre.
BOLI SME TU PAUL + SCOTT
Je blízko, miláčik.
Nerozumiem.
Veď vieš.
Vydáva to taký zvuk.
Scott.
Tancujeme.
Pamätáš?
Stisni mi ruku.
Ak chceš ísť domov, stisni mi ruku.
Musíte byť ticho, pani.
Inak by mohol prísť.
Musíš mi pomôcť.
Musíme sa vrátiť domov.
Buďte ticho. Privediete to.
Čo sa vám stalo?
Súboj.
Ako to vieš?
Musíš sa vrátiť.
Podľa mňa sem nepatríte.
Ja...
rozmýšľam.
Nerozmýšľaš. Ty tu byť nemusíš.
Nemyslím, že tu chceš byť. Preto si dvojník.
Preto si so sebou vzal mamkinu deku.
Inak by som ťa medzi všetkými týmito ľuďmi nenašla.
Máš talent.
Proste zavri oči a choď.
Bez teba?
Nechcem byť ticho.
Musíte ísť.
Vraciam sa.
Toto si beriem.
Lebo je to moje.
Čo je to?
Neviem.
Nechcem tu byť.
To je v poriadku.
Paul!
Scott!
- Scott! - Potichu. Poďme.
Tvoja vina!
Sústreď sa. Priveď nás domov.
Myslíš, že si slávny.
Ale nie si!
Tá deka. Je to kotva.
Myslíš si, že to existuje.
Aj ja som si to myslela, lebo Scott ma prinútil tomu veriť,
ale Mesiac Bubu nie je skutočný.
Je to miesto, kam Scott s bratom akože chodili.
Choďte, Paul. Choďte si na Mesiac Bulu, či ako to voláte.
Ja... Ja ho môžem vziať, ocko.
Ale, hej?
Hej.
LISEY POMÔŽ MI
Nechcem tu byť. Lisey, Lisey.
Ale pamätaj, ak niekedy budeš musieť ísť,
voda je najlepšia.
Možno môžem Amande pomôcť.
Príď ku mne zajtra o deviatej ráno. Ľúbim ťa.
Och, Lisey. Buď opatrná.
Preklad titulkov: Martina Mydliar