1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
A História de Lisey

2
00:01:28,672 --> 00:01:31,049
BASEADA NO ROMANCE DE

3
00:02:50,754 --> 00:02:54,216
Prof., isto é incrível
e é apenas a ponta do icebergue.

4
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
- Há muito mais à nossa espera.
- O que fizeste?

5
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
Olha, seja o que for, preciso que pares.

6
00:02:59,346 --> 00:03:00,597
Ouve, ouve. Há…

7
00:03:00,681 --> 00:03:02,975
Há aqui uma história
sobre um pai e os seus dois filhos.

8
00:03:03,058 --> 00:03:04,977
Deve ser a prequela
do The Coaster's Daughter

9
00:03:05,060 --> 00:03:06,603
de que ele falou uma vez na rádio.

10
00:03:06,687 --> 00:03:10,148
É fantástica. Quando…
Quando as pessoas lerem isto…

11
00:03:10,232 --> 00:03:11,275
Onde a arranjaste?

12
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Ela deu-ma. Foi canja.

13
00:03:16,697 --> 00:03:18,949
Eu disse-te que era bom
a persuadir pessoas.

14
00:03:19,032 --> 00:03:20,909
Não lhe fizeste nada, pois não?

15
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
O quê?

16
00:03:23,495 --> 00:03:24,621
Magoaste-a?

17
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
- Não, nunca lhe pus um dedo.
- Ótimo.

18
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
Ótimo, isso é bom.
Olha, preciso que pares.

19
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
Mudei de ideias. Deixa-a em paz.

20
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
Bem, não posso fazer isso, Prof.
É demasiado importante. O mundo aguarda.

21
00:03:35,507 --> 00:03:37,217
Jim, preciso que…

22
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Eu amei-te.

23
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
Fala comigo.

24
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
Onde estás?

25
00:04:09,625 --> 00:04:11,168
Fala comigo, está bem?

26
00:04:13,629 --> 00:04:15,422
Queres voltar para casa?

27
00:04:16,589 --> 00:04:17,966
Aperta-me a mão.

28
00:04:33,315 --> 00:04:34,525
Ajuda-me.

29
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
Ajuda-me!

30
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
Oh, Scott.

31
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
Tu próprio enterraste o teu irmão.

32
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Enterraste-o sozinho.

33
00:06:11,163 --> 00:06:12,706
Tenho de saber mais uma coisa.

34
00:06:14,499 --> 00:06:16,126
Tenho de saber sobre o teu irmão.

35
00:06:16,752 --> 00:06:19,880
E depois…
E depois, nunca mais falamos disto.

36
00:06:19,963 --> 00:06:22,216
Achas que o papá assassinou o Paul?

37
00:06:24,718 --> 00:06:29,932
Sabes, achas que é assim
que a história do irmão bom termina.

38
00:06:30,474 --> 00:06:35,062
Bem, ter-lhe-iam chamado homicídio
se ele alguma vez tivesse sido julgado.

39
00:06:36,939 --> 00:06:41,109
Sabes, no final, após todas as… tareias

40
00:06:41,985 --> 00:06:47,366
e dos cortes e da loucura,
o meu pai mostrou-lhe amor.

41
00:06:47,866 --> 00:06:49,076
Misericórdia.

42
00:06:50,994 --> 00:06:53,247
Porque foi isso que foi. Não homicídio.

43
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Libertação.

44
00:06:57,709 --> 00:07:02,589
O Paul tinha a coisa ruim. Não sei se foi
de quando o monstro comprido o magoou,

45
00:07:02,673 --> 00:07:07,469
ou se era da nossa herança Landon marada,
mas a coisa ruim aparecia muitas vezes.

46
00:07:07,553 --> 00:07:10,347
Demasiadas para o papá o cortar
e a deixar sair.

47
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
E quando acontecia, acontecia rapidamente.

48
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Rapazes.

49
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
Landons.

50
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
Venham cá imediatamente.

51
00:07:41,086 --> 00:07:42,880
O diabo deleita-se nos pecados…

52
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
- Ajudem-me.
- … como os porcos na chafurdice!

53
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
- Deixem-se de brincadeira.
- Dão-me uma aleluia?

54
00:07:47,050 --> 00:07:48,635
- Um amém?
- Que estão a fazer?

55
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
- Amém!
- Obrigado.

56
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
- O que é tão importante?
- O Céu está ao vosso alcance,

57
00:07:53,098 --> 00:07:54,975
mas o Inferno está à espera
de vos apanhar.

58
00:07:55,058 --> 00:07:56,810
Gosto de…

59
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
O céu aguarda…

60
00:08:01,064 --> 00:08:02,482
Papá, ajuda-me!

61
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
Papá! Papá, ajuda-me! Papá!

62
00:08:10,407 --> 00:08:12,951
O Paul tem a coisa ruim! Por favor!

63
00:08:13,035 --> 00:08:16,288
- Ei! Que raio se passa?
- Papá!

64
00:08:16,371 --> 00:08:20,667
O Paul está com a coisa ruim. Papá!
Papá, ajuda-me!

65
00:08:20,751 --> 00:08:22,753
- Larga-me!
- Papá, papá!

66
00:08:41,230 --> 00:08:42,523
Infetado.

67
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Aí, na dentada.

68
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
Agora tens a coisa ruim em ti.

69
00:08:51,907 --> 00:08:54,826
Está a correr-te pelo sangue,
pela tua anatomia e…

70
00:08:57,204 --> 00:08:58,455
… estás fodido.

71
00:09:01,792 --> 00:09:03,168
Lembrem-se…

72
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
Cá vamos nós.

73
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
Levanta-lhe as pernas.

74
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
Bem, agora está inconsciente, mas…

75
00:09:51,842 --> 00:09:55,846
Bem, não por muito tempo. Raios partam.

76
00:10:18,535 --> 00:10:20,287
E não chamaram ninguém?

77
00:10:20,370 --> 00:10:22,664
Não chamaram um médico ou uma ambulância…

78
00:10:22,748 --> 00:10:23,874
Estás a gozar?

79
00:10:25,250 --> 00:10:29,713
Médicos, polícia, serviços sociais,

80
00:10:29,796 --> 00:10:33,884
tudo fazia parte
da sua conspiração internacional judaica,

81
00:10:33,967 --> 00:10:37,471
fascista, cristã e comunista.

82
00:10:39,556 --> 00:10:44,520
O papá dizia que até as pessoas com quem
trabalhava na fábrica estavam envolvidas.

83
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
Estávamos sozinhos.

84
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
A solidão era só o que conhecíamos.

85
00:10:51,527 --> 00:10:52,694
O que fizeram?

86
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
Amarrámo-lo.

87
00:11:00,244 --> 00:11:02,037
Como um porco na pocilga.

88
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
"Sei o que estou a fazer."

89
00:11:11,505 --> 00:11:12,965
"Sei o que estou a fazer."

90
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Não sabia.

91
00:11:18,762 --> 00:11:20,180
Estava só a improvisar.

92
00:11:22,850 --> 00:11:24,685
Mas eu compreendi a verdade.

93
00:11:25,894 --> 00:11:27,229
Qual era a verdade?

94
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Ele amava-o.

95
00:11:32,359 --> 00:11:33,777
Ele amava-nos aos dois.

96
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Sabes, e estava só
a cumprir o seu dever de pai.

97
00:11:39,616 --> 00:11:43,120
Era um amor feio, mas era forte.

98
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
Verdadeiro.

99
00:12:34,505 --> 00:12:36,715
És tão burro quanto feio.

100
00:12:36,798 --> 00:12:40,677
Juro por Deus, se não tivesses
a porra dessa marca no cu,

101
00:12:40,761 --> 00:12:43,347
eu diria que eras filho do exterminador.

102
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
A tua mãe sempre gostou dele.

103
00:12:46,642 --> 00:12:49,561
A tua mãe era uma puta,
mas eu amava-a mesmo assim.

104
00:12:49,645 --> 00:12:51,230
Era a minha puta.

105
00:12:53,065 --> 00:12:54,066
Não lhe dês um tiro.

106
00:12:58,153 --> 00:13:00,656
Vê se encaras a verdade, soldado.

107
00:13:01,240 --> 00:13:03,116
Aquele já não é o teu irmão.

108
00:13:03,200 --> 00:13:06,370
Parece-te ele?
Olha para a porra daqueles olhos.

109
00:13:08,121 --> 00:13:12,084
Os olhos brilham
como os de um maldito javali selvagem.

110
00:13:12,584 --> 00:13:14,378
Sabes o que tem a viver dentro dele?

111
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
Sabes o que lhe corre na porra das veias?

112
00:13:17,923 --> 00:13:20,467
Sabes como é? Parece isto.

113
00:13:21,677 --> 00:13:25,514
Lama. Tem lama e negritude
a correr-lhe pelas veias.

114
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Ele…

115
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Ele não sente nada.

116
00:13:34,815 --> 00:13:36,191
Ele não sente nada.

117
00:13:37,317 --> 00:13:40,028
Tem a coisa ruim dentro dele.
Não sente porra nenhuma.

118
00:13:40,112 --> 00:13:43,198
Tu… Eu tentei ensinar-lhe algo,

119
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
para quando eu não estiver cá.

120
00:13:45,409 --> 00:13:46,785
Tu não ouves, tu não…

121
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
Scooter, anda cá.

122
00:13:56,461 --> 00:13:58,005
Não, não faças isso.

123
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Scoot. Scoot, não faças isso.

124
00:14:00,382 --> 00:14:03,719
Abre os olhos. Abre-os!

125
00:14:06,930 --> 00:14:08,974
Não… Não faças isso.

126
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
Não me comeces agora a chorar.
Nem te atrevas.

127
00:14:13,103 --> 00:14:15,606
Ouve, eu… Eu vou começar a chorar. Para.

128
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
Scott, ouve-me.

129
00:14:19,109 --> 00:14:22,112
Ouve… Sabes a coisa ruim?

130
00:14:22,196 --> 00:14:25,908
A coisa ruim e o outro lugar?
E a ausência e isso tudo?

131
00:14:25,991 --> 00:14:28,702
É uma maldição, está bem?
É a maldição dos Landons.

132
00:14:28,785 --> 00:14:30,621
É uma maldição, mas também é uma bênção.

133
00:14:31,163 --> 00:14:34,082
Por isso, aqueles…
Aqueles que se concentram só na maldição,

134
00:14:34,166 --> 00:14:37,794
apanham a coisa ruim e ficam ausentes
e nunca mais voltam.

135
00:14:39,296 --> 00:14:44,468
Mas aqueles que veem a bênção,
continuam para sempre.

136
00:14:44,551 --> 00:14:47,054
Vivem mesmo depois de terem partido.

137
00:14:48,430 --> 00:14:51,767
E depois, quando te fores, não…
Não foste de verdade.

138
00:14:51,850 --> 00:14:53,685
És… És lembrado.

139
00:14:55,270 --> 00:14:56,939
Qual deles vais ser, hã?

140
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Foi suficiente.

141
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
Durante três semanas, foi o suficiente.

142
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
E foi onde o meu irmão
passou o seu último outono.

143
00:15:45,529 --> 00:15:47,281
As últimas semanas da sua vida.

144
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
Naquele celeiro fedorento.

145
00:15:52,452 --> 00:15:55,205
Nem imaginas como foram
aquelas três semanas.

146
00:15:57,124 --> 00:16:00,002
Especialmente quando o papá estava
no trabalho e éramos só eu e o Paul.

147
00:16:00,085 --> 00:16:01,128
Ele ia trabalhar?

148
00:16:01,211 --> 00:16:02,588
Tínhamos de comer.

149
00:16:03,338 --> 00:16:04,923
Sabes? E pagar a eletricidade.

150
00:16:05,924 --> 00:16:09,720
E não podíamos deixar
que as pessoas suspeitassem do papá…

151
00:16:10,846 --> 00:16:12,389
As pessoas não gostavam dele.

152
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Não me surpreende.

153
00:16:14,141 --> 00:16:15,934
Eu disse-lhe para o cortar.

154
00:16:20,981 --> 00:16:23,317
Para deixar sair a coisa ruim,
como sempre fez.

155
00:16:23,400 --> 00:16:28,197
Mas ele disse que não adiantava,
porque a coisa ruim lhe atacara o cérebro.

156
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
E depois, um dia,

157
00:16:33,535 --> 00:16:35,454
quando o papá não estava…

158
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Scotty.

159
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
Ei, Scotty.

160
00:16:48,050 --> 00:16:49,676
Solta-me.

161
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Por favor.

162
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
Faço-te uma caça às bools.

163
00:16:58,018 --> 00:16:59,228
Uma boa bool.

164
00:17:00,145 --> 00:17:01,522
A melhor bool.

165
00:17:03,774 --> 00:17:06,777
Sessenta pistas, Scotty. Sessenta!

166
00:17:07,528 --> 00:17:10,739
Vai ser a melhor e mais comprida
caça às bools de sempre.

167
00:17:15,661 --> 00:17:18,579
Um chocolate e um refrigerante.

168
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Vá lá.

169
00:17:28,674 --> 00:17:30,217
Só tens de me soltar.

170
00:17:31,134 --> 00:17:34,054
Ele é maluco. Sabes bem que é.

171
00:17:36,223 --> 00:17:37,516
Está tudo na cabeça dele.

172
00:17:38,559 --> 00:17:39,560
Eu estou bem.

173
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Estou bom.

174
00:17:43,897 --> 00:17:46,233
Solta-me. Vá lá.

175
00:17:47,860 --> 00:17:49,403
Por favor.

176
00:17:53,824 --> 00:17:55,492
O que é que ela pensaria de ti?

177
00:17:55,576 --> 00:17:59,246
O que é que a mãe pensaria de ti
se soubesse o que me estás a fazer?

178
00:18:01,915 --> 00:18:03,375
O que é que ela diria?

179
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
Vá lá, Scott.

180
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
Não sou o teu irmão?

181
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Só um animal.

182
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
O que te disse que ele faria
se começasse a falar contigo? Hã?

183
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Que me estripava.

184
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
Que te estripava, é isso. É isso.

185
00:18:36,867 --> 00:18:40,996
Sabes que aquela cobra está a tentar
hipnotizar-te, seu passarinho estúpido!

186
00:18:42,247 --> 00:18:43,457
Que mais é que eu disse?

187
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
Eu disse: "Mete os dedos nos ouvidos."
Agora, fá-lo.

188
00:18:49,213 --> 00:18:52,716
Vá lá, Scotty, solta-me. Anda cá agora.

189
00:18:53,175 --> 00:18:56,762
E dizes: "Seu maluco, não te consigo
ouvir. Não te consigo ouvir."

190
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
- Não te consigo ouvir.
- Outra vez.

191
00:18:58,889 --> 00:19:00,098
Não te consigo ouvir.

192
00:19:00,182 --> 00:19:01,308
Entendes?

193
00:19:01,391 --> 00:19:03,560
Foi sem querer. Eu amo-te, Scotty.

194
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
Sabes que sim. Sabes que te amo.

195
00:19:08,732 --> 00:19:12,986
Acho que são horas de dar de comer, não?
Ao monstro.

196
00:19:14,112 --> 00:19:16,114
Coxinhas de frango, pode ser?

197
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
Sabes o preço da carne?

198
00:19:18,659 --> 00:19:21,411
Achas o quê? Que sou feito de dinheiro?

199
00:19:22,538 --> 00:19:23,539
Não, papá.

200
00:21:25,869 --> 00:21:27,829
Sabia que não o salvaríamos em casa.

201
00:21:31,208 --> 00:21:33,210
Eu disse: "Eu… Eu… Eu tenho de o fazer.

202
00:21:34,461 --> 00:21:38,799
Agarrar o Paul. É a única forma
de o conseguir levar para a piscina."

203
00:21:40,592 --> 00:21:42,094
Booya Moon.

204
00:21:42,845 --> 00:21:44,429
Como me levaste a mim.

205
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Muito não, papá.

206
00:21:55,774 --> 00:21:57,234
Com isto, vai mesmo dormir.

207
00:21:58,652 --> 00:22:01,488
Sabes, temos de manter
o controlo da situação, Scoot.

208
00:22:01,572 --> 00:22:03,198
CETAMINA - ANESTÉSICO PARA CAVALOS

209
00:22:03,282 --> 00:22:04,283
Sim.

210
00:22:05,409 --> 00:22:08,203
Não se pode perder o controlo.

211
00:22:18,213 --> 00:22:19,673
É a tua comida preferida, Paulie,

212
00:22:19,756 --> 00:22:22,718
coxinhas de frango,
tal como o papá as costumava fazer.

213
00:22:24,469 --> 00:22:27,890
Não precisas de muito.
Sabes a quanto está a carne agora?

214
00:22:29,516 --> 00:22:30,726
Os preços estão a subir.

215
00:22:32,019 --> 00:22:34,021
Faz parte do apocalipse, sabes.

216
00:22:48,327 --> 00:22:51,163
Vá lá. Vais dormir como um bebé.

217
00:23:11,892 --> 00:23:13,101
Dá cá isso.

218
00:23:58,856 --> 00:24:00,524
Primeiro, é preciso ligar a água.

219
00:24:00,607 --> 00:24:02,943
- Porque raio é que é preciso…
- Facilita as coisas.

220
00:24:03,527 --> 00:24:05,904
- Não quero saber.
- O Paul mostrou-me, é como a cura de chá.

221
00:24:05,988 --> 00:24:08,532
Mesmo que ele fosse,
teria de olhar para a água.

222
00:24:09,283 --> 00:24:11,285
Fazer isso fazia-o pensar na piscina.

223
00:24:11,869 --> 00:24:13,912
Em Booya Moon,
onde as pessoas destroçadas…

224
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Ouve. Eu disse que não quero saber.

225
00:24:17,624 --> 00:24:23,213
O que importa é, se ele se aproximar
muito, quero que lhe espetes isto.

226
00:24:24,590 --> 00:24:28,635
Diretamente no pescoço. Está bem?

227
00:24:35,934 --> 00:24:37,102
Eu amo-te, papá.

228
00:24:43,734 --> 00:24:47,279
Eu também te amo, miúdo. Desculpa.

229
00:24:49,615 --> 00:24:51,241
E ele disse que se…

230
00:24:52,075 --> 00:24:54,536
Se ele não me arrancasse
a cabeça no celeiro,

231
00:24:54,620 --> 00:24:57,289
que, definitivamente,
o faria no outro lado.

232
00:24:57,372 --> 00:24:59,166
Foi o que ele… O que lhe chamou.

233
00:24:59,249 --> 00:25:01,460
E eu disse: "Bem, e se…

234
00:25:02,169 --> 00:25:06,965
E se o papá usasse tranquilizante
de cavalo só para o deixar tonto?"

235
00:25:07,049 --> 00:25:08,258
Oh, meu Deus.

236
00:25:08,926 --> 00:25:11,845
"A brincar com o fogo, Scoot", disse ele.

237
00:25:15,307 --> 00:25:16,850
Eu disse: "Eu sei.

238
00:25:17,434 --> 00:25:21,939
Mas temos de fazer algo.
Antes que ele rebente as correntes."

239
00:25:24,775 --> 00:25:25,984
E, então, tentámos.

240
00:26:18,245 --> 00:26:19,246
Scoot!

241
00:26:21,123 --> 00:26:22,624
Vá lá, enquanto há tempo.

242
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
Vá lá!

243
00:26:26,253 --> 00:26:28,547
Vá lá! Do que estás à espera?

244
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
Não consigo, papá.

245
00:26:32,718 --> 00:26:33,927
Não está a resultar.

246
00:26:34,011 --> 00:26:35,012
Vá lá, Scooter!

247
00:26:59,203 --> 00:27:02,206
Scooter! Foda-se, podes baixar-te?
Não consigo ver nada!

248
00:27:03,874 --> 00:27:05,918
Tira as mãos do meu rapaz!

249
00:27:09,338 --> 00:27:10,631
Não faças isso!

250
00:27:12,341 --> 00:27:15,135
Seu maldito filho da…

251
00:30:04,763 --> 00:30:06,265
Papá, anda ver.

252
00:30:07,140 --> 00:30:08,225
Que queres?

253
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Anda ver.

254
00:30:21,029 --> 00:30:23,156
Porque é que ele não está
como estava antes?

255
00:30:24,366 --> 00:30:26,577
Porque está morto, Scooter, é por isso.

256
00:30:26,660 --> 00:30:30,205
A coisa ruim já saiu dele.
Saiu com aquela maldita bala.

257
00:30:32,082 --> 00:30:35,836
Era o meu primogénito.
E, raios, é parecido com a tua mãe.

258
00:30:36,712 --> 00:30:38,755
Vão prender-me, se o encontram assim.

259
00:30:38,839 --> 00:30:41,675
Vou para a prisão estadual
ou para um manicómio.

260
00:30:41,758 --> 00:30:44,052
Quero dizer,
isso se não me lincharem primeiro.

261
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
Eu posso levá-lo, papá.

262
00:30:47,723 --> 00:30:48,932
Como é que o podes levar?

263
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
Como vais levá-lo morto,
se não o conseguiste levar vivo?

264
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Agora, é diferente.

265
00:30:56,690 --> 00:31:01,236
Ele agora não pode lutar contra isso.
Não pode ser uma âncora. Sei que consigo.

266
00:31:04,573 --> 00:31:06,116
Afasta-te, papá.

267
00:31:06,200 --> 00:31:07,201
O que me disseste?

268
00:31:08,118 --> 00:31:09,119
Afasta-te.

269
00:31:10,120 --> 00:31:12,039
Scooter, perdeste a porra do juízo?

270
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
Afasta-te!

271
00:31:14,333 --> 00:31:17,836
Atreve-te a dizer isso outra vez.
Desafio-te a triplicar.

272
00:31:17,920 --> 00:31:20,047
Diz isso outra vez e juro por Deus…

273
00:31:20,631 --> 00:31:21,673
Afasta-te, papá!

274
00:32:07,636 --> 00:32:11,181
Transportei-o mais facilmente
do que nunca.

275
00:32:13,433 --> 00:32:14,476
Quando estava morto.

276
00:32:20,816 --> 00:32:26,154
Sabes, a terra é mole à volta…

277
00:32:26,238 --> 00:32:28,115
… das árvores sweetheart.

278
00:32:41,670 --> 00:32:43,338
Então, enterrei-o aí.

279
00:32:53,015 --> 00:32:54,850
Foi onde enterrei o meu irmão.

280
00:33:48,320 --> 00:33:50,614
Porque me farias lembrar aquilo tudo?

281
00:33:56,787 --> 00:34:00,958
É a pá de prata com que o salvaste.

282
00:34:01,708 --> 00:34:05,879
Ele disse que a verias
antes mesmo de a teres visto.

283
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
Viste-a?

284
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
Sim.

285
00:34:14,596 --> 00:34:16,806
É a Am… É a Amanda.

286
00:34:20,143 --> 00:34:22,271
Não é o Dooley, é a Amanda.

287
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
É a Am…

288
00:34:43,125 --> 00:34:46,628
Então, quando falarmos desta viagem,

289
00:34:47,129 --> 00:34:53,677
podemos falar sobre o quão bonita foi
e sobre a neve…

290
00:34:54,803 --> 00:34:56,889
… de como tivemos o lugar só para nós.

291
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
Mas… a outra coisa.

292
00:34:59,933 --> 00:35:03,520
Aquilo sobre o teu irmão e aonde fomos,
isso nunca aconteceu.

293
00:35:05,189 --> 00:35:06,982
Porque eu não consigo lidar com isso.

294
00:35:08,609 --> 00:35:11,028
Quero dizer,
talvez o teu pai também se sentisse assim.

295
00:35:11,111 --> 00:35:14,448
Olha, há algo que tens de entender
sobre a piscina.

296
00:35:14,531 --> 00:35:18,827
Todos os poetas, artistas, contadores
de histórias vão para a piscina.

297
00:35:19,411 --> 00:35:22,998
É perigosa, mas também cura e renova.

298
00:35:23,081 --> 00:35:24,416
Como a imaginação humana.

299
00:35:24,499 --> 00:35:28,003
Ótimo. Nunca terei de perguntar onde
obténs as ideias. Já chega deste assunto?

300
00:35:28,086 --> 00:35:29,505
- Claro.
- Para sempre?

301
00:35:30,047 --> 00:35:34,676
Mas se alguma vez tiveres de lá ir,
lembra-te, é melhor com água.

302
00:35:36,470 --> 00:35:37,471
Está bem.

303
00:36:47,332 --> 00:36:52,087
PAUL + SCOTT ESTIVERAM AQUI

304
00:36:52,713 --> 00:36:54,339
Está muito perto, querida.

305
00:36:55,424 --> 00:36:57,009
Não entendo.

306
00:36:59,136 --> 00:37:00,345
Tu sabes.

307
00:37:03,182 --> 00:37:05,225
Faz um som.

308
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
Scott.

309
00:38:24,263 --> 00:38:25,264
Scott.

310
00:38:57,212 --> 00:38:58,547
Estamos a dançar.

311
00:39:00,966 --> 00:39:01,967
Lembras-te?

312
00:39:16,940 --> 00:39:18,317
Aperta-me a mão.

313
00:39:19,151 --> 00:39:21,236
Aperta-me a mão se queres ir para casa.

314
00:39:21,737 --> 00:39:23,614
Tem de estar calada, senhora.

315
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
Ou aquilo pode vir.

316
00:39:29,453 --> 00:39:30,704
Tens de me ajudar.

317
00:39:31,705 --> 00:39:35,667
Tens de me ajudar.
Temos de voltar para casa.

318
00:39:36,376 --> 00:39:39,296
Esteja calada. Vai atraí-lo.

319
00:39:39,922 --> 00:39:41,465
Que lhe aconteceu?

320
00:39:41,548 --> 00:39:42,758
Luta.

321
00:39:42,841 --> 00:39:44,009
Como é que sabes?

322
00:39:45,552 --> 00:39:47,304
Tens de voltar.

323
00:39:50,140 --> 00:39:52,392
Acho que não pertence aqui.

324
00:39:58,857 --> 00:39:59,858
Eu estou…

325
00:40:02,694 --> 00:40:03,904
… a pensar.

326
00:40:04,696 --> 00:40:08,116
Não, não estás. Não tens de estar aqui.

327
00:40:08,742 --> 00:40:12,579
Acho que não queres estar aqui.
É por isso que és um duplo.

328
00:40:13,705 --> 00:40:15,916
Foi por isso que trouxeste
o xaile da Good Ma.

329
00:40:15,999 --> 00:40:19,294
Senão, não te conseguiria encontrar
com todas estas pessoas.

330
00:40:20,170 --> 00:40:21,588
Tens um dom.

331
00:40:24,550 --> 00:40:27,886
Fecha os olhos e vai.

332
00:40:27,970 --> 00:40:29,137
Sem ti?

333
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Eu não quero estar calada.

334
00:40:50,367 --> 00:40:51,827
Tem de ir embora.

335
00:41:01,003 --> 00:41:02,462
Vou voltar.

336
00:41:04,673 --> 00:41:06,341
Vou levar isto comigo.

337
00:41:07,426 --> 00:41:09,261
Porque é meu.

338
00:41:17,352 --> 00:41:18,896
O que é aquilo?

339
00:41:18,979 --> 00:41:19,980
Não sei.

340
00:41:24,318 --> 00:41:25,944
Eu não quero estar aqui.

341
00:41:26,862 --> 00:41:28,113
Está tudo bem.

342
00:41:32,034 --> 00:41:33,035
Paul!

343
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
Scott!

344
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
- Scott!
- Tens de estar calada. Vamos.

345
00:41:59,186 --> 00:42:00,187
A culpa é tua!

346
00:42:02,189 --> 00:42:04,566
Concentra-te. Leva-nos para casa.

347
00:42:04,650 --> 00:42:05,776
Achas que és famoso.

348
00:42:06,735 --> 00:42:07,736
Mas não és!

349
00:42:10,656 --> 00:42:13,116
É o xaile. É uma âncora.

350
00:42:48,819 --> 00:42:50,529
Podes achar que existe um lugar.

351
00:42:50,612 --> 00:42:53,866
Eu sei que achava,
porque o Scott me fez acreditar nele,

352
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
mas Booya Moon não é real.

353
00:42:59,162 --> 00:43:03,292
É um lugar para onde o Scott e o irmão
fingiam ir.

354
00:43:04,251 --> 00:43:08,380
Vai, Paul. Vai para Boolie Moon
ou lá como lhe chamam.

355
00:43:09,298 --> 00:43:11,717
Eu posso levá-lo, papá.

356
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
Ai sim?

357
00:43:14,386 --> 00:43:15,596
Sim.

358
00:43:28,233 --> 00:43:29,484
AJUDA-ME LISEY

359
00:43:35,073 --> 00:43:38,827
Eu não quero estar aqui. Lisey, Lisey.

360
00:43:39,411 --> 00:43:41,997
Mas se alguma vez
tiveres de lá ir, lembra-te,

361
00:43:42,080 --> 00:43:43,415
a água é o melhor.

362
00:45:10,961 --> 00:45:14,631
Se calhar, consigo ajudar a Amanda.

363
00:45:19,928 --> 00:45:23,891
Passa cá amanhã às nove. Amo-te.

364
00:46:34,169 --> 00:46:37,047
Oh, Lisey. Tem cuidado.

365
00:47:48,452 --> 00:47:50,454
Legendas: Teresa Moreira