BASERT PÅ ROMANEN AV STEPHEN KING
Professor, dette er stort, og det er bare toppen av isberget.
-Det er masse mer. -Hva har du gjort?
Jeg må uansett be deg slutte.
Hør, da.
Det er en historie her om en far og to sønner.
Det må være forhistorien til Kystskipperens datter.
-Helt fantastisk. Når folk leser dette... -Hvor fikk du tak i det?
Hun ga meg det. Det var lett. Jeg sa jo at jeg var flink til å overtale folk.
Du har vel ikke gjort henne noe?
-Hva? -Du har ikke skadet henne?
-Nei, jeg rørte henne ikke. -Bra.
Bra, det er bra. Hør her, du må holde opp.
Jeg har ombestemt meg. La henne være.
Det går ikke. Dette er for viktig. Verden venter.
Jim, jeg må be deg...
Du.
Jeg elsket deg.
Snakk til meg.
Hvor er du?
Snakk til meg, greit?
Vil du hjem?
Klem hånden min.
Hjelp meg.
Hjelp meg! Hjelp meg!
Å, Scott.
Du begravde broren din selv.
Du begravde ham alene.
Jeg må vite én ting til. Fortell om broren din.
Og så snakker vi aldri om det igjen.
Tror du pappa drepte Paul?
Du tror det er sånn historien om den gode broren slutter.
De ville kalt det drap om han var blitt stilt for retten.
Du vet, når alt kom til alt, etter all mishandlingen...
...og kuttene og galskapen, viste pappa ham kjærlighet.
Nåde.
For det var det det var. Ikke drap.
Lettelse.
Paul var i det onde. Jeg vet ikke om det var fra da den lange gutten skadet ham
eller bare fra den syke Landon-arven vår, men han var for mye i det onde.
For mye til at pappa kunne få det ut ved å skjære.
Og da det skjedde, skjedde det fort.
Gutter.
Landon-folk.
Få ræva ned her.
Djevelen fryder seg...
Hjelp meg med den dritten her.
Slutt å tulle.
Hva gjør dere?
-Hva er det som er så viktig? -Helvetet venter på å dra dere ned.
Jeg liker det litt...
Himmelriket venter...
Pappa, hjelp!
Pappa, hjelp! Pappa!
Paul har det onde! Pappa!
-Hva faen er det som foregår? -Pappa!
Paul har det onde! Pappa, hjelp!
-Slipp meg! -Pappa, pappa!
Betennelse.
Der ved bitemerket.
Det onde er i deg nå.
Det strømmer med blodet rundt i hele kroppen og...
...du er ferdig.
La meg minne dere om...
Kom igjen.
Løft beinet hans.
Han er bevisstløs nå, men...
Men det varer ikke lenge. Helvete, heller.
Og dere ringte ingen?
Dere ringte ikke etter lege eller ambulanse...
Tuller du?
Leger, politi, sosialarbeidere,
er en del av hans internasjonale jødiske,
fascistiske, kristne, kommunistiske konspirasjon.
Pappa sa at til og med kollegaene hans på fabrikken var med på det.
Vi var alene. Alene var det eneste vi visste om.
Hva gjorde dere?
Vi stengte ham inne.
Som en gris i en innhegning.
"Jeg vet hva jeg gjør."
Det visste han ikke.
Han bare gjettet.
Men jeg forsto sannheten i det.
Hva var sannheten?
Han elsket ham.
Han elsket oss begge.
Du vet... Og han gjorde bare sin plikt som far.
Det var stygt, men det var sterkt.
Sant.
Du er like dum som du er stygg.
Hadde du ikke hatt det jævla fødselsmerket på ræva,
ville jeg trodd du var ungen til skadedyrmannen.
Mora di likte alltid ham.
Mora di var en hore, men jeg elsket henne likevel.
Hun var min hore.
Ikke skyt ham.
Nå må du snart skjønne hva som gjelder, soldat.
Det der er ikke broren din lenger.
Ligner det på ham? Se på øynene hans.
Øyne like ville som på et villsvin.
Vet du hva han har inni seg?
Vet du hva som pumper i blodårene hans?
Vet du hvordan det ser ut? Sånn ser det ut.
Gjørme. Gjørme og mørke pumper i blodårene hans.
Han...
Han føler ingenting.
Han har det onde i seg. Han føler ingen verdens ting.
Ville du... Jeg prøvde å lære ham noe
før jeg blir borte.
Du hører ikke etter...
Scooter, kom her.
Nei, ikke gjør det.
Scoot. Scoot, ikke gjør det.
Opp med øynene! Opp med øynene!
Ikke... Ikke gjør det.
Du begynner ikke å grine nå. Du våger ikke.
Hør her, jeg... Jeg begynner å grine. Bare slutt.
Hør på meg.
Du vet det onde? Du vet det onde?
Det onde og det andre stedet? Og å bli borte, og alt det der?
Det er en forbannelse. Det er Landon-forbannelsen.
En forbannelse, men også en gave.
Så de som bare tenker på forbannelsen,
de får det onde, og så blir de borte og kommer aldri tilbake.
Men de som ser gaven, de kan fortsette og fortsette.
De lever videre også etter at de har gått bort.
Så når du er borte, er du ikke borte.
Du blir husket.
Og hvilken av dem skal du være?
Det holdt.
I tre uker holdt det.
Og det var der broren min tilbrakte sin siste høst. Sine siste uker i live.
I den stinkende låven.
Du kan ikke forestille deg de tre ukene.
Særlig da pappa var på jobb, og det bare var meg og Paul.
Gikk han på jobb?
Vi måtte jo ha mat.
Og betale strømregningen.
Og vi kunne ikke la folk bli mistenksomme, for...
Folk likte ikke pappa.
Det overrasker meg ikke.
Jeg ba ham skjære ham.
Og slippe ut det onde, som han pleide.
Men han sa det ikke nyttet, fordi det onde hadde gått til hjernen på ham.
Og så en dag
mens pappa var borte...
Scotty.
Du, Scotty.
Slipp meg løs.
Vær så snill.
Jeg kan lage en boljakt til deg. En god bol.
Den beste bolen.
Seksti ledetråder, Scotty. Seksti!
Det blir tidenes beste, lengste boljakt.
En sjokolade og en RC-cola.
Kom igjen.
Bare slipp meg fri.
Han er gal. Det vet du at han er.
Han innbiller seg ting.
Jeg er helt fin.
Bra.
Bare slipp meg ut. Kom igjen!
Vær så snill.
Hva ville hun sagt om deg?
Hva ville mamma sagt hvis hun visste hva du gjorde mot meg?
Hva ville hun sagt?
Kom igjen, Scott.
Er jeg ikke broren din?
Bare et dyr.
Hva sa jeg at han kom til å gjøre hvis han snakket til deg?
Sprette buken på meg.
Sprette buken, det stemmer.
Den ormen prøver å hypnotisere deg, din lille, dumme fugl!
Og hva mer sa jeg?
Jeg sa: "Stikk fingrene i ørene." Så gjør det.
Kom igjen, Scotty, slipp meg ut. Kom her nå.
Og du skal si: "Din onde jævel, jeg hører deg ikke."
-Jeg hører deg ikke. -En gang til.
-Jeg hører deg ikke. -Skjønner du hva jeg sier?
Jeg mente det ikke. Jeg elsker deg, Scotty.
Det vet du at jeg gjør.
Da er det vel foringstid, eller? For monsteret.
Kan han få en kjøttklubbe?
Vet du hva kjøtt koster? Tror du jeg er lagd av penger?
Nei, pappa.
Vi kunne ikke redde ham hjemme.
Han sa jeg måtte.
Jeg måtte holde i Paul for å få ham med til bassenget.
Bo'yamånen.
Som da du tok meg med.
Ikke for mye, pappa.
Nå kommer han til å sove godt.
Vi må ha kontroll på situasjonen, Scoot.
KETAMIN HESTEBEDØVELSE
Ja.
Man må ikke miste kontrollen.
Her har jeg det beste du vet, Paulie. Kjøttklubber som pappa alltid laget.
Du trenger ikke mye. Vet du hvor dyrt kjøtt er?
Alt går opp.
Det er en del av dommedagen, vet du.
Kom igjen, nå. Sove, sove søtt.
Gi meg den.
Først må du skru på vannet.
-Hvorfor må man... -Det gjør det lettere.
Jeg vil ikke vite det.
Paul viste meg det. Hvis han skulle dra, måtte han se på vannet.
Da tenkte han på bassenget i Bo'yamånen der alle de ødelagte menneskene...
Jeg sa jeg ikke ville vite det.
Det eneste du må vite, er at hvis han kommer for nærme, må du stikke ham sånn.
Rett i halsen på ham. Greit?
Jeg elsker deg, pappa.
Jeg elsker deg også, lillegutt. Jeg er lei for det.
Og han sa at hvis...
Hvis han ikke rev hodet av meg i låven, så ville han gjøre det på den andre siden.
Det var det han kalte det. Og jeg sa: "Men hva om...
...pappa bare lagde nok hestebedøvelse til å gjøre ham susete?"
Å, herregud.
"Der leker du med ilden, Scoot", sa han.
Og jeg sa: "Jeg vet det.
Men vi må gjøre noe. Før han ryker kjettingen."
Så da prøvde vi det.
Scoot!
Kom igjen, vi har dårlig tid.
Kom igjen!
Kom igjen! Hva er det du venter på?
Jeg kan ikke, pappa.
Det går ikke.
Kom igjen, Scooter!
Scooter! Faen, kan du legge deg ned? Jeg ser ingenting!
Kan du slippe gutten min!
Ikke gjør det!
Din onde jævel...
-Pappa, kom og se. -Hva er det du vil?
Kom og se.
Hvorfor ser han ikke ut som i stad?
Fordi han er død, Scooter. Det er derfor.
Det onde er ute av ham nå. Det forsvant med den jævla kula.
Han er min førstefødte. Og pokker som han ligner mora di.
De burer meg inne hvis de finner ham sånn. I fengsel eller på galehus.
Hvis de ikke lynsjer meg først, da.
-Jeg kan ta ham med, pappa. -Hvordan kan du ta ham med?
Du kan ta ham med nå, men ikke mens han levde?
Det er annerledes nå.
Han kan ikke kjempe imot nå. Kan ikke være et anker. Jeg vet jeg klarer det.
Rygg, pappa.
Hva var det du sa?
Rygg.
Scooter, har du gått helt fra vettet?
Rygg!
Du tør ikke å si det én gang til. Jeg utfordrer deg.
Si det én gang til. Jeg sverger.
Rygg, pappa!
Jeg tok ham med så lett som bare det.
Da han var død.
Du skjønner, jorda er myk rundt...
...kjærestetrærne.
Så det var der jeg la ham.
Der begravde jeg broren min.
Hvorfor får du meg til å huske det der?
Det er sølvspaden du reddet ham med.
Og han sa at du kom til å skjønne det før du så den.
Gjorde du det?
Ja.
Det er Am... Det er Amanda.
Det er ikke Dooley, det er Amanda.
Det er Am...
Så når vi prater om denne turen,
kan vi prate om hvor vakkert det var, og snøen...
...at vi var der helt alene.
Men det andre...
...det om broren din og hvor han dro, det skjedde aldri.
For jeg takler det ikke.
Kanskje det var sånn faren din hadde det også.
Det er noe du må forstå når det gjelder bassenget.
Alle poeter, kunstnere og forfattere reiser til bassenget.
Det er farlig, men det heler og fornyer.
Som menneskets fantasi.
Da vet jeg hvor du får ideene dine fra. Kan vi droppe det nå?
-Klart. -For alltid?
Men hvis du trenger å dra dit, må du huske at vann er best.
OK.
PAUL + SCOTT VAR HER
-Den er veldig nær, elskling. -Jeg forstår deg ikke.
Du skjønner.
Den lager en lyd.
Scott.
Vi danser.
Husker du det?
Klem hånden min.
Klem hånden min hvis du vil hjem.
Du må være stille, damen. Ellers kan den komme.
Du må hjelpe meg.
Du må hjelpe meg. Vi må hjem.
Vær stille. Den kommer.
Hva skjedde med deg?
Slåsskamp.
Hvordan vet du det?
Du må dra tilbake.
Jeg tror ikke du hører hjemme her.
Jeg...
...tenker.
Nei, det gjør du ikke. Du trenger ikke å være her.
Jeg tror ikke du vil være her. Det er derfor du er en dobbeltgjenger.
Det er derfor du tok med mammas teppe.
Ellers ville jeg ikke funnet deg blant alle disse menneskene.
Du er et naturtalent.
Bare lukk øynene og reis.
Uten deg?
Jeg vil ikke tie stille.
Du må dra.
Jeg drar tilbake.
Jeg tar med meg denne.
For den er min.
-Hva er det? -Jeg vet ikke.
-Jeg vil ikke være her. -Det går bra.
Paul!
Scott!
-Scott! -Vi må være stille. Kom.
Det er din skyld!
Konsentrer deg. Få oss hjem.
Du tror du er berømt. Men det er du ikke!
Det er teppet. Det er et anker.
Du tror kanskje at det er et sted. Scott fikk meg til å tro på det.
Men Bo'yamånen fins ikke.
Det er et sted Scott og broren hans lot som de reiste til.
Dra, Paul. Dra til Booliemånen, eller hva faen du kaller det.
Jeg kan ta ham med, pappa.
Jaså?
Ja.
HJELP MEG, LISEY
Jeg vil ikke være her. Lisey, Lisey.
Men hvis du må reise, så husk at vann er best.
JEG KAN KANSKJE HJELPE AMANDA.
KOM I MORGEN KLOKKEN NI. GLAD I DEG.
Å, Lisey. Vær forsiktig.
Tekst: Trine Haugen