BERDASARKAN NOVEL OLEH STEPHEN KING
Prof, ini hebat, dan ini baru sebahagian kecil.
- Banyak lagi yang menunggu kita. - Apa yang awak buat?
Dengar, apa pun ia, saya nak awak hentikannya.
Dengar. Ada...
Ada kisah tentang seorang ayah dan dua anak lelakinya.
Saya yakin ia prekuel kepada The Coaster's Daughter
yang dia pernah cakap dalam Radio Awam Kebangsaan.
Ia hebat. Apabila orang membacanya...
Dari mana awak dapatkannya?
Dia serahkan kepada saya. Dengan sangat mudah.
Saya dah cakap saya pandai pujuk orang.
Awak tak buat apa-apa kepada dia, bukan?
Apa?
Awak tak cederakan dia?
- Tak, saya tak sentuh dia langsung. - Bagus.
Baguslah. Dengar, saya nak awak hentikannya.
Saya ubah fikiran. Jangan ganggu dia lagi.
Saya tak boleh buat begitu, prof. Ia terlalu penting. Dunia sedang menunggu.
Jim, saya nak awak...
Hei.
Saya sayang awak.
Bercakap dengan saya.
Awak di mana?
Bercakap dengan saya, okey?
Awak nak balik?
Genggam tangan saya.
Tolong saya.
Tolong saya!
Scott.
Awak kebumikan abang awak sendiri.
Awak kebumikan dia sendirian.
Saya nak tahu satu perkara lagi.
Saya nak tahu tentang abang awak.
Kemudian kita takkan bercakap tentangnya lagi.
Awak rasa ayah bunuh Paul?
Awak fikir itulah cara kisah abang yang baik berakhir.
Mereka akan gelarkannya pembunuhan jika dia pernah dibicarakan.
Akhirnya, selepas dipukul
kelaran dan semua perkara dahsyat, ayah saya beri kasih sayang kepada dia.
Belas kasihan.
Sebab itulah ia. Bukan pembunuhan.
Bebaskan.
Paul dalam keadaan teruk. Saya tak tahu jika ia sebab lelaki kurus cederakan dia
atau ia kerana warisan Landon yang teruk, tapi dia dalam keadaan yang sangat teruk.
Keterlaluan hingga ayah perlu cederakan dia dan bebaskannya.
Apabila ia berlaku, ia berlaku dengan pantas.
Anak-anak.
Keluarga Landon.
Turun.
Syaitan sukakan dosa...
- Tolong ayah dengan ini. - ...seperti khinzir suka berkubang!
- Jangan main-main. - Boleh saya dengar hallelujah?
- Boleh saya dengar amen? - Apa yang kamu buat?
- Amen! - Terima kasih.
- Apa yang terlalu penting? - Syurga dalam genggaman anda sekarang,
tapi neraka menunggu untuk menyerang anda.
Saya rasa seperti...
Syurga menunggu...
Ayah, tolong!
Ayah, tolong! Ayah!
Paul dirasuk! Ayah, tolong!
- Hei! Apa yang berlaku? - Ayah!
Paul dirasuk! Ayah! Ayah, tolong!
- Lepaskan saya! - Ayah!
Dijangkiti.
Pada gigitan.
Kejahatan ada dalam badan kamu sekarang.
Ia mengalir dalam darah kamu dan mengalir di seluruh anatomi kamu dan...
habislah kamu.
Saya nak ingatkan anda...
Ayuh.
Angkat kakinya.
Dia tak sedarkan diri sekarang, tapi...
Dia akan sedar nanti. Aduhai!
Awak tak panggil sesiapa?
Awak tak panggil doktor atau ambulans...
Awak serius?
Doktor, polis, pekerja sosial,
semuanya sebahagian daripada Yahudi antarabangsa,
fasis, Kristian, konspirasi komunis.
Ayah cakap orang yang bekerja dengan dia di kilang juga terlibat.
Kami bersendirian.
Kami cuma tahu yang kami bersendirian.
Apa yang awak buat?
Kami ikat dia.
Seperti khinzir dalam kandang.
"Ayah tahu apa ayah buat."
Dia tak tahu.
Dia cuma teka.
Tapi saya faham kebenarannya.
Apa kebenarannya?
Ayah sayangkan dia.
Ayah sayangkan kami berdua.
Dia cuma jalankan tugasnya sebagai seorang ayah.
Ia kasih sayang yang tak indah, tapi ia kuat.
Sejati.
Kamu dungu dan hodoh.
Ayah sumpah, jika tiada tanda lahir di punggung kamu,
ayah akan cakap kamu anak penghapus.
Ibu kamu memang sukakan dia.
Ibu kamu wanita jalang, tapi ayah tetap sayangkan dia.
Dia wanita jalang ayah.
Jangan tembak dia.
Sedarlah.
Dia bukan abang kamu lagi.
Dia nampak seperti abang kamu? Lihatlah matanya.
Matanya marak seperti khinzir hutan.
Kamu tahu apa yang hidup dalam badannya?
Kamu tahu apa yang berlaku dalam venanya?
Kamu tahu bagaimana rupanya? Begini.
Lumpur. Ada lumpur dan kegelapan mengalir dalam venanya.
Dia...
Dia tak rasa apa-apa.
Ada kejahatan dalam badannya. Dia takkan rasa apa-apa.
Boleh kamu... Ayah cuba ajar dia sesuatu,
untuk digunakan apabila ayah mati.
Kamu tak dengar, kamu tak...
Scooter, mari ke sini.
Tak, jangan buat begitu.
Scoot, jangan lakukannnya.
Buka mata kamu! Buka!
Jangan lakukannya.
Jangan menangis sekarang. Jangan berani!
Dengar, ayah akan mula menangis. Berhenti.
Scoot, dengar cakap ayah.
Kamu tahu kejahatan itu?
Kejahatan dan tempat lain? Hilang dan semua itu.
Ia sumpahan, okey? Ia sumpahan Landon.
Ia sumpahan, tapi juga rahmat.
Mereka yang hanya fokus kepada sumpahan,
mereka jadi jahat dan hilang dan takkan kembali semula.
Tapi mereka yang nampak rahmat, mereka teruskan hidup.
Mereka teruskan hidup walaupun selepas mereka hilang.
Apabila kamu hilang, kamu tak hilang sepenuhnya.
Kamu akan diingati.
Kamu nak jadi yang mana?
Ia dah cukup.
Selama tiga minggu, ia dah cukup.
Di situlah abang saya habiskan musim luruh terakhirnya.
Minggu terakhir hidupnya.
Dalam bangsal busuk.
Awak tak dapat bayangkan tiga minggu itu.
Khususnya semasa ayah pergi kerja dan cuma tinggal saya dan Paul.
Dia pergi kerja?
Kami perlu makan.
Serta bayar bil elektrik.
Kami juga tak nak orang lain mengesyaki ayah, jadi...
Orang tak suka dia.
Saya tak terkejut.
Saya suruh ayah bebaskan dia.
Keluarkan kejahatan, seperti yang ayah selalu buat.
Tapi ayah cakap ia dah tak berguna sebab kejahatan dah masuk otaknya.
Kemudian suatu hari,
semasa ayah tiada...
Scotty.
Hei, Scotty.
Lepaskan saya.
Tolonglah.
Saya akan buatkan pemburuan bool untuk awak.
Bool yang bagus.
Bool yang terbaik.
Enam puluh petunujuk, Scotty. 60!
Ia akan jadi memburu bool paling lama dan terbaik.
Bar kandi dan RC.
Tolonglah.
Lepaskan saya.
Ayah gila. Awak tahu ayah gila.
Ayah cuma berdelusi.
Saya okey.
Saya sihat.
Lepaskan saya. Cepat!
Tolonglah.
Apa yang ibu akan fikir tentang awak?
Apa ibu akan fikir tentang awak jika dia tahu apa awak buat kepada saya sekarang?
Apa yang ibu akan cakap?
Tolonglah, Scott.
Saya bukan abang awak?
Cuma haiwan?
Apa ayah suruh kamu buat jika dia bercakap dengan kamu?
Beranikan diri.
Beranikan diri. Betul.
Si ular itu cuba memukau kamu, dungu!
Apa lagi ayah cakap?
Ayah cakap, "Masukkan jari dalam telinga." Buat sekarang.
Tolonglah, Scotty, lepaskan saya. Datang ke sini sekarang.
Kamu cakap, "Awak dah jadi jahat, saya tak dengar awak. Saya tak dengar..."
- Saya tak dengar. - Ulang sekali lagi.
Ayah tak dengar.
Kamu faham apa ayah cakap?
Saya tak maksudkannya. Saya sayang awak, Scotty.
Awak tahu. Awak tahu saya sayang awak.
Ayah rasa masa untuk makan, bukan? Untuk raksasa itu.
Drumstick pioneer, boleh?
Kamu tahu harga daging sekarang?
Kamu fikir ayah banyak duit?
Tak, ayah.
Saya tahu kami takkan dapat selamatkan dia di rumah.
Saya cakap saya terpaksa.
Bertahan dengan Paul. Hanya itu sahaja cara untuk saya bawa dia ke kolam.
Booya Moon.
Cara awak bawa saya.
Jangan terlalu banyak, ayah.
Pasti akan tertidur dengannya.
Kita perlu kawal situasi, Scoot.
KETAMINE ANESTETIK KUDA
Ya.
Kamu tak boleh hilang kawalan.
Ayah bawa makanan kegemaran kamu, Paulie,
drumstick pioneer, sama seperti ayah selalu buatkan.
Kamu tak perlu makan banyak. Kamu tahu harga daging sekarang, bukan?
Semuanya semakin mahal.
Ia sebahagian daripada hari kemusnahan.
Bertenang. Kamu akan tidur nyenyak.
Beri kepada ayah.
Ayah perlu buka air dahulu.
- Kenapa kamu perlu... - Ia akan memudahkannya.
Ayah tak nak tahu.
Paul tunjuk kepada saya seperti ayah tunjukkan teh penyembuh itu.
Walaupun dia perlu pergi, dia perlu memandang air.
Buat begitu akan buat dia fikirkan tentang kolam.
Kolam di Booya Moon, tempat semua orang bermasalah...
Dengar. Ayah cakap ayah tak nak tahu.
Paling penting jika dia terlalu dekat, ayah nak kamu tikam dia, begini.
Di lehernya. Okey?
Saya sayang ayah.
Ayah juga sayang kamu. Maafkan ayah.
Dia cakap jika...
Jika dia tak bunuh saya di bangsal,
dia akan bunuh saya di tempat lain.
Itulah yang dia gelarkannya.
Saya cakap, "Bagaimana jika,
ayah gunakan penenang kuda secukupnya untuk buat dia pening."
Oh Tuhan.
Dia cakap, "Bermain dengan api, Scoot."
Saya cakap, "Saya tahu.
Tapi kita perlu buat sesuatu. Sebelum dia putuskan rantai itu."
Jadi kami cuba.
Scoot!
Cepatlah, kita kesuntukan masa.
Cepatlah!
Cepatlah! Apa yang kamu tunggu?
Tak boleh, ayah.
Ia tak berjaya.
Ayuh, Scooter!
Scooter! Boleh kamu baring? Ayah tak nampak apa-apa!
Lepaskan dia!
Jangan lakukannya!
Tak guna...
Ayah, lihat.
Apa yang kamu nak?
Mari lihat.
Kenapa rupanya tak seperti sebelum ini?
Sebab dia dah mati, Scooter, itulah sebabnya.
Kejahatan dan keluar dari badannya. Ia keluar dengan peluru.
Dia anak sulung ayah. Rupanya seperti ibu kamu.
Mereka akan tangkap ayah jika jumpa dia dalam keadaan begini.
Atau di penjara negeri atau hospital mental.
Itu pun jika mereka tak gantung ayah dahulu.
Saya boleh bawa dia, ayah.
Bagaimana kamu nak bawa dia?
Kamu nak bawa dia dalam keadaan mati tapi tak boleh bawa semasa dia hidup?
Ia berbeza sekarang.
Dia tak boleh menentangnya. Tak boleh jadi penambat. Saya tahu saya boleh.
Berundur, ayah.
Apa kamu cakap?
Berundur.
Scooter, kamu dah gila?
Berundur!
Ayah cabar kamu cakap begitu sekali lagi. Ayah cabar kamu.
Ayah sumpah kepada Tuhan, ulang sekali lagi.
Berundur, ayah!
Saya bawa dia pergi dengan mudah.
Semasa dia dah mati.
Dengan tanah yang lembut di sekeliling...
pokok-pokok ceri.
Di situlah saya kebumikan dia.
Di situlah saya kebumikan abang saya.
BERSEMADILAH DENGAN TENANG
Kenapa awak buat saya ingat semula semua itu?
Ia penyodok perak yang awak gunakan untuk selamatkan dia.
Dia cakap awak akan temuinya sebelum melihatnya.
Betulkah?
Ya.
Ia Amanda.
Bukan Dooley, ia Amanda.
Ia Am...
Jadi apabila kita bercakap tentang percutian ini,
kita boleh bercakap tentang keindahannya, dan salji...
tentang hanya kita ada di sini.
Tapi tentang perkara lain,
tentang abang awak dan tempat yang kita pergi, ia tak pernah berlaku.
Sebab saya tak boleh menerimanya.
Mungkin ayah awak juga rasa perasaan yang sama.
Dengar, ada sesuatu yang awak perlu faham tentang kolam itu.
Setiap pemuisi, artis, pencerita, mereka pergi kolam itu.
Ia berbahaya, tapi ia juga menyembuh dan memperbaharui.
Seperti imaginasi manusia.
Bagus. Saya tak perlu tanya dari mana awak dapat idea awak. Boleh hentikannya?
- Baiklah. - Selamanya?
Tapi jika awak perlu hilangkan diri, ingat, air adalah yang terbaik.
Okey.
PAUL + SCOTT PERNAH BERADA DI SINI
Ia sangat dekat, sayang.
Saya tak faham awak.
Awak tahu.
Ia menghasilkan bunyi.
Scott.
Kita menari.
Ingat?
Genggam tangan saya.
Genggam tangan saya jika awak nak balik.
Awak perlu diam.
Atau ia mungkin akan datang.
Awak perlu tolong saya.
Awak perlu tolong saya. Kita perlu balik.
Diam. Awak akan memanggilnya.
Kenapa dengan awak?
Lawan.
Bagaimana awak tahu?
Awak perlu balik.
Saya rasa tempat awak bukan di sini.
Saya...
sedang berfikir.
Tak, awak bukan sedang berfikir. Awak tak perlu berada di sini.
Saya tak rasa awak nak berada di sini. Sebab itulah awak ada dua kehidupan.
Sebab itu awak belikan ibu selimut.
Jika tidak, saya takkan dapat jumpa awak dari semua orang di sini.
Awak mudah sesuaikan diri.
Tutup mata awak dan pergi.
Tanpa awak?
Saya tak nak diam.
Awak perlu pergi.
Saya akan kembali.
Saya akan bawa selimut ini bersama.
Sebab ia milik saya.
Apa itu?
Entahlah.
Saya tak nak berada di sini.
Jangan takut.
Paul!
Scott!
- Scott! - Perlu diam. Ayuh.
Ia salah awak!
Fokus. Bawa kami balik.
Awak fikir awak terkenal.
Tapi tidak!
Selimut itu. Ia penambatnya.
Awak mungkin fikir ada satu tempat.
Saya tahu tentangnya sebab Scott buat saya percaya padanya,
tapi Booya Moon tak nyata.
Ia tempat Scott dan abangnya pura-pura pergi
Pergi, Paul. Pergi Boolie Moon atau apa saja yang kamu berdua panggil.
Saya boleh bawa dia, ayah.
Betulkah?
Ya.
TOLONG SAYA LISEY
Saya tak nak berada di sini. Lisey.
Tapi jika awak nak hilangkan diri, ingat,
air adalah yang terbaik.
SAYA MUNGKIN BOLEH TOLONG AMANDA.
DATANG ESOK PUKUL 9:00. SAYA SAYANG AWAK
Lisey. Hati-hati.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid