1
00:01:28,672 --> 00:01:31,049
PAGAL STIVENO KINGO ROMANĄ

2
00:02:50,754 --> 00:02:54,216
Profesoriau, tai nuostabu,
ir tai - tik ledkalnio viršūnė.

3
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
- Mūsų laukia dar daug daugiau.
- Ką tu padarei?

4
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
Kad ir ką padarei, reikia, kad liautumeis.

5
00:02:59,346 --> 00:03:00,597
Klausyk. Yra…

6
00:03:00,681 --> 00:03:02,975
Čia yra istorija apie tėvą ir jo du sūnus.

7
00:03:03,058 --> 00:03:04,977
Esu tikras, kad tai -
„Kapitono dukters“ priešistorė,

8
00:03:05,060 --> 00:03:06,603
apie kurią jis pasakojo per NPR.

9
00:03:06,687 --> 00:03:10,148
Ji fantastiška. Kai žmonės ją perskaitys…

10
00:03:10,232 --> 00:03:11,275
Iš kur ją gavai?

11
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Ji man atidavė. Be jokių prieštaravimų.

12
00:03:16,697 --> 00:03:18,949
Sakiau, kad moku įtikinėti žmones.

13
00:03:19,032 --> 00:03:20,909
Juk nieko jai nepadarei, ką?

14
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
Ką?

15
00:03:23,495 --> 00:03:24,621
Tu jos nesužalojai?

16
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
- Ne, nė pirštu nepaliečiau.
- Gerai.

17
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
Tai gerai. Klausyk, noriu, kad liautumeis.

18
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
Aš persigalvojau. Palik ją ramybėje.

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
Negaliu, profesoriau.
Tai pernelyg svarbu. Pasaulis laukia.

20
00:03:35,507 --> 00:03:37,217
Džimai, man reikia, kad tu…

21
00:03:51,899 --> 00:03:53,483
Ei.

22
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Aš tave mylėjau.

23
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
Kalbėk su manimi.

24
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
Kur tu?

25
00:04:09,625 --> 00:04:11,168
Kalbėk su manimi, gerai?

26
00:04:13,629 --> 00:04:15,422
Nori grįžti namo?

27
00:04:16,589 --> 00:04:17,966
Suspausk mano ranką.

28
00:04:33,315 --> 00:04:34,525
Padėk man.

29
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
Padėk man!

30
00:05:50,934 --> 00:05:53,937
POLAS LENDONAS

31
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
Skotai.

32
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
Tu pats palaidojai brolį.

33
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Palaidojai jį vienas.

34
00:06:11,163 --> 00:06:12,706
Turiu sužinoti dar vieną dalyką.

35
00:06:14,499 --> 00:06:16,126
Turiu sužinoti apie tavo brolį.

36
00:06:16,752 --> 00:06:19,880
Po to niekad apie tai nebekalbėsime.

37
00:06:19,963 --> 00:06:22,216
Manai, kad tėvelis nužudė Polą?

38
00:06:24,718 --> 00:06:29,932
Tau atrodo, kad taip baigiasi
gerojo brolio istorija.

39
00:06:30,474 --> 00:06:35,062
Jei jis būtų stojęs prieš teismą,
jį būtų teisę už nužudymą.

40
00:06:36,939 --> 00:06:41,109
Galų gale, po visų pėrimų,

41
00:06:41,985 --> 00:06:47,366
pjaustymų ir beprotysčių,
tėvelis parodė, kad jį myli.

42
00:06:47,866 --> 00:06:49,076
Parodė gailestį.

43
00:06:50,994 --> 00:06:53,247
Nes tai buvo gailestis. Ne žmogžudystė.

44
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Išlaisvinimas.

45
00:06:57,709 --> 00:07:02,589
Polą buvo apsėdęs blogis. Nežinau,
ar dėl to, kad ilgšis jį sužeidė,

46
00:07:02,673 --> 00:07:07,469
ar dėl sumauto Lendonų paveldo,
bet jį per daug apsėdo blogis.

47
00:07:07,553 --> 00:07:10,347
Per daug, kad tėvelis
galėtų įpjauti ir jį išleisti.

48
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
O kai tai nutiko, viskas įvyko greitai.

49
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Berniukai.

50
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
Lendonai.

51
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
Neškit čia savo subines.

52
00:07:41,086 --> 00:07:42,880
Velnią kūno nuodėmės džiugina taip…

53
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
- Padėkit sunešt tą mėšlą.
- …voliojimasis baloje!

54
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
- Baikit kvailioti.
- Ar išgirsiu aleliuja?

55
00:07:47,050 --> 00:07:48,635
- Ar išgirsiu amen?
- Ką jūs darot?

56
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
- Amen!
- Ačiū.

57
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
- Kas tokio svarbaus?
- Rojus - ranka pasiekiamas,

58
00:07:53,098 --> 00:07:54,975
bet pragaras tyko, kad jus įtrauktų.

59
00:07:55,058 --> 00:07:56,810
Man patinka lyg ir…

60
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
Rojus laukia…

61
00:08:01,064 --> 00:08:02,482
Tėveli, padėk!

62
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
Tėveli, padėk! Tėveli!

63
00:08:10,407 --> 00:08:12,951
Polą apsėdo blogis! Tėti, greičiau!

64
00:08:13,035 --> 00:08:16,288
- Kas, po velnių, čia vyksta?
- Tėveli!

65
00:08:16,371 --> 00:08:20,667
Polą apsėdo blogis! Tėveli! Tėveli, padėk!

66
00:08:20,751 --> 00:08:22,753
- Paleisk mane!
- Tėveli!

67
00:08:41,230 --> 00:08:42,523
Užkrėtė.

68
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Ten, kur įkando.

69
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
Dabar tavyje - blogis.

70
00:08:51,907 --> 00:08:54,826
Jis teka tavo gyslomis visu organizmu ir…

71
00:08:57,204 --> 00:08:58,455
tau - galas.

72
00:09:01,792 --> 00:09:03,168
Jei galiu priminti…

73
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
Štai taip.

74
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
Pakelk kojas.

75
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
Kol kas jis atsijungęs, bet…

76
00:09:51,842 --> 00:09:55,846
Neilgam. Prakeikimas.

77
00:10:18,535 --> 00:10:20,287
Ir jūs nieko nepakvietėte?

78
00:10:20,370 --> 00:10:22,664
Nekvietėte gydytojo ar greitosios…

79
00:10:22,748 --> 00:10:23,874
Juokauji?

80
00:10:25,250 --> 00:10:29,713
Juk gydytojai, policija, soc. tarnybos -

81
00:10:29,796 --> 00:10:33,884
visi jie buvo jo tarptautinio
žydų, fašistų, krikščionių,

82
00:10:33,967 --> 00:10:37,471
komunistų sąmokslo dalis.

83
00:10:39,556 --> 00:10:44,520
Tėvelis sakė, kad net
jo bendradarbiai fabrike į tai įsivėlę.

84
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
Buvome vieni.

85
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
Nemokėjome gyventi kitaip.

86
00:10:51,527 --> 00:10:52,694
Ką jūs darėte?

87
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
Mes jį surišome.

88
00:11:00,244 --> 00:11:02,037
Kaip meitėlį garde.

89
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
„Žinau, ką darau.“

90
00:11:11,505 --> 00:11:12,965
„Žinau, ką darau.“

91
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Jis nežinojo.

92
00:11:18,762 --> 00:11:20,180
Jis tik spėliojo.

93
00:11:22,850 --> 00:11:24,685
Bet aš supratau tiesą.

94
00:11:25,894 --> 00:11:27,229
Kokia ta tiesa?

95
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Tėvelis jį mylėjo.

96
00:11:32,359 --> 00:11:33,777
Jis mylėjo mus abu.

97
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Supranti, jis tik atliko
savo tėvišką pareigą.

98
00:11:39,616 --> 00:11:43,120
Jo meilė buvo bjauri, bet stipri.

99
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
Tikra.

100
00:12:34,505 --> 00:12:36,715
Tu tiek pat kvailas, kiek ir bjaurus.

101
00:12:36,798 --> 00:12:40,677
Dievaži, jei neturėtum
to sumauto apgamo ant subinės,

102
00:12:40,761 --> 00:12:43,347
sakyčiau, kad tu -
parazitų naikintojo sūnus.

103
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Jis visada patiko tavo motinai.

104
00:12:46,642 --> 00:12:49,561
Tavo motina buvo šliundra,
bet vis tiek ją mylėjau.

105
00:12:49,645 --> 00:12:51,230
Ji buvo mano šliundra.

106
00:12:53,065 --> 00:12:54,066
Nenušauk jo.

107
00:12:58,153 --> 00:13:00,656
Įsikalk į savo prakeiktą galvą, kary.

108
00:13:01,240 --> 00:13:03,116
Ten - nebe tavo brolis.

109
00:13:03,200 --> 00:13:06,370
Argi panašus? Pažiūrėk į jo sumautas akis.

110
00:13:08,121 --> 00:13:12,084
Akys dega kaip suknisto laukinio šerno.

111
00:13:12,584 --> 00:13:14,378
Žinai, kas jame gyvena?

112
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
Žinai, kas teka jo sumautomis gyslomis?

113
00:13:17,923 --> 00:13:20,467
Žinai, į ką tai panašu? Štai į ką panašu.

114
00:13:21,677 --> 00:13:25,514
Į purvą. Jo gyslomis teka
purvas ir juoduma.

115
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Jis…

116
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Jis nieko nejaučia.

117
00:13:34,815 --> 00:13:36,191
Jis nieko nejaučia.

118
00:13:37,317 --> 00:13:40,028
Jį apsėdo blogis.
Jis ničnieko nejaučia, velniai rautų.

119
00:13:40,112 --> 00:13:43,198
Ar tu… Bandžiau jį išmokyti tvarkytis,

120
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
kai manęs nebebus.

121
00:13:45,409 --> 00:13:46,785
Tu neklausai, tu ne…

122
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
Skuteri, ateik čia.

123
00:13:56,461 --> 00:13:58,005
Ne, nedaryk to.

124
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Skutai. Skutai, nedaryk to.

125
00:14:00,382 --> 00:14:03,719
Atsimerk. Atmerk akis!

126
00:14:06,930 --> 00:14:08,974
Nereikia.

127
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
Nepradėk dabar žliumbti. Nedrįsk.

128
00:14:13,103 --> 00:14:15,606
Aš apsižliumbsiu. Baik.

129
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
Skutai, paklausyk manęs.

130
00:14:19,109 --> 00:14:22,112
Paklausyk. Žinai, kas yra blogis?
Žinai blogį?

131
00:14:22,196 --> 00:14:25,908
Blogį ir tą kitą vietą?
Dingimą ir panašiai?

132
00:14:25,991 --> 00:14:28,702
Tai - prakeiksmas, aišku?
Lendonų prakeiksmas.

133
00:14:28,785 --> 00:14:30,621
Tai prakeiksmas, bet ir palaiminimas.

134
00:14:31,163 --> 00:14:34,082
Todėl tuos,
kurie galvoja tik apie prakeiksmą,

135
00:14:34,166 --> 00:14:37,794
juos apsėda blogis, jie dingsta
ir niekad negrįžta.

136
00:14:39,296 --> 00:14:44,468
Tačiau tie, kurie įžvelgia palaiminimą,
jie gyvena ir vargo nemato.

137
00:14:44,551 --> 00:14:47,054
Jie gyvena net po to, kai miršta.

138
00:14:48,430 --> 00:14:51,767
O tada, kai mirsi, tu nedingsi.

139
00:14:51,850 --> 00:14:53,685
Tave prisimins.

140
00:14:55,270 --> 00:14:56,939
Ką rinksiesi tu?

141
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
To pakako.

142
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
Tris savaites to pakako.

143
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Ten mano brolis praleido paskutinį rudenį.

144
00:15:45,529 --> 00:15:47,281
Paskutines savo gyvenimo savaites.

145
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
Toje dvokiančioje daržinėje.

146
00:15:52,452 --> 00:15:55,205
Tu neįsivaizduoji tų trijų savaičių.

147
00:15:57,124 --> 00:16:00,002
Ypač, kai tėvelis dirbdavo,
o aš likdavau vienas su Polu.

148
00:16:00,085 --> 00:16:01,128
Jis važiuodavo į darbą?

149
00:16:01,211 --> 00:16:02,588
Mums reikėjo valgyti.

150
00:16:03,338 --> 00:16:04,923
Ir mokėti už elektrą.

151
00:16:05,924 --> 00:16:09,720
Negalėjome leisti, kad žmonėms
kiltų įtarimų dėl tėvelio, nes…

152
00:16:10,846 --> 00:16:12,389
Žmonės jo nemėgo.

153
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Nesistebiu.

154
00:16:14,141 --> 00:16:15,934
Liepiau jam įpjauti broliui.

155
00:16:20,981 --> 00:16:23,317
Išleisti blogį, kaip visada išleisdavo.

156
00:16:23,400 --> 00:16:28,197
Bet jis sakė, kad tai nepadės,
nes blogis prasiskverbė į smegenis.

157
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
O vieną dieną,

158
00:16:33,535 --> 00:16:35,454
kai tėvelis buvo išvažiavęs…

159
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Skoti.

160
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
Ei, Skoti.

161
00:16:48,050 --> 00:16:49,676
Paleisk mane.

162
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Prašau.

163
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
Sukursiu tau jygą.

164
00:16:58,018 --> 00:16:59,228
Gerą jygą.

165
00:17:00,145 --> 00:17:01,522
Geriausią jygą.

166
00:17:03,774 --> 00:17:06,777
Šešiasdešimt užuominų,
Skoti. Šešiasdešimt!

167
00:17:07,528 --> 00:17:10,739
Tai bus geriausia, ilgiausia jyga iš visų.

168
00:17:15,661 --> 00:17:18,579
Saldainis ir limonadas.

169
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Nagi.

170
00:17:28,674 --> 00:17:30,217
Tik paleisk mane.

171
00:17:31,134 --> 00:17:34,054
Jis pamišęs. Žinai, kad jis trenktas.

172
00:17:36,223 --> 00:17:37,516
Jis viską išsigalvoja.

173
00:17:38,559 --> 00:17:39,560
Man viskas gerai.

174
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Aš sveikas.

175
00:17:43,897 --> 00:17:46,233
Tu tik paleisk mane. Nagi!

176
00:17:47,860 --> 00:17:49,403
Prašau.

177
00:17:53,824 --> 00:17:55,492
Ką ji apie tave pagalvotų?

178
00:17:55,576 --> 00:17:59,246
Ką pagalvotų mama, jei žinotų,
kad šitaip su manim elgiesi?

179
00:18:01,915 --> 00:18:03,375
Ką ji pasakytų?

180
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
Nagi, Skotai.

181
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
Ar aš ne tavo brolis?

182
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Tik gyvulys.

183
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
Ką liepiau daryti,
jei jis pradėtų su tavimi kalbėti?

184
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Susiimti.

185
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
Taip, susiimti. Teisingai.

186
00:18:36,867 --> 00:18:40,996
Žinai, kad ta gyvatė dabar mėgina
tave užhipnotizuoti, kvailas paukštuk!

187
00:18:42,247 --> 00:18:43,457
Ką dar aš sakiau?

188
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
Sakiau: „Užsikimšk ausis.“
Taip ir padaryk.

189
00:18:49,213 --> 00:18:52,716
Nagi, Skoti, išleisk mane.
Tučtuojau ateik čia.

190
00:18:53,175 --> 00:18:56,762
O tu atsakysi: „Tave apsėdo blogis,
šikniau, negirdžiu tavęs. Negirdžiu…“

191
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
- Negirdžiu tavęs.
- Pakartok.

192
00:18:58,889 --> 00:19:00,098
Negirdžiu tavęs.

193
00:19:00,182 --> 00:19:01,308
Supranti, ką sakau?

194
00:19:01,391 --> 00:19:03,560
Aš nenorėjau. Myliu tave, Skoti.

195
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
Tu tą žinai. Žinai, kad tave myliu.

196
00:19:08,732 --> 00:19:12,986
Turbūt metas paėsti? Pabaisai.

197
00:19:14,112 --> 00:19:16,114
Galime duoti jam kulšį?

198
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
Žinai, kiek dabar kainuoja mėsa?

199
00:19:18,659 --> 00:19:21,411
Tu ką, manai,
kad neturiu, kur pinigų dėti?

200
00:19:22,538 --> 00:19:23,539
Ne, tėveli.

201
00:21:25,869 --> 00:21:27,829
Žinojau, kad namie jo neišgelbėsime.

202
00:21:31,208 --> 00:21:33,210
Pasakiau, kad aš privalau.

203
00:21:34,461 --> 00:21:38,799
Įsikibti į Polą. Tik taip galėjau
nusivesti jį prie telkinio.

204
00:21:40,592 --> 00:21:42,094
Į Ohoho mėnulį.

205
00:21:42,845 --> 00:21:44,429
Kaip nusivedei mane.

206
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Nepadaugink, tėveli.

207
00:21:55,774 --> 00:21:57,234
Suvalgęs jis tikrai užmigs.

208
00:21:58,652 --> 00:22:01,488
Supranti, turim valdyti padėtį, Skoti.

209
00:22:01,572 --> 00:22:03,198
KETAMINAS ARKLIŲ ANESTETIKAS

210
00:22:03,282 --> 00:22:04,283
Taip.

211
00:22:05,409 --> 00:22:08,203
Negali prarasti kontrolės.

212
00:22:18,213 --> 00:22:19,673
Atnešiau tavo mėgstamiausią, Poli,

213
00:22:19,756 --> 00:22:22,718
mėsos gabalą, kaip tėvelis kepdavo.

214
00:22:24,469 --> 00:22:27,890
Per daug nereikia.
Žinai, kiek dabar kainuoja mėsa?

215
00:22:29,516 --> 00:22:30,726
Viskas kyla.

216
00:22:32,019 --> 00:22:34,021
Tai - apokalipsės dalis, supranti.

217
00:22:48,327 --> 00:22:51,163
Nagi. Miegosi kaip kūdikis.

218
00:23:11,892 --> 00:23:13,101
Duok man.

219
00:23:58,856 --> 00:24:00,524
Pirmiausia reikia atsukti vandenį.

220
00:24:00,607 --> 00:24:02,943
- Kokio velnio reikia…
- Taip lengviau.

221
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
Nenoriu žinoti.

222
00:24:04,611 --> 00:24:05,904
Polas man parodė,
kaip tu - gydančią arbatą.

223
00:24:05,988 --> 00:24:08,532
Net jei jis eidavo,
jis turėdavo pažiūrėti į vandenį.

224
00:24:09,283 --> 00:24:11,285
Tada jis imdavo galvoti apie telkinį.

225
00:24:11,869 --> 00:24:13,912
Tą, kuris Ohoho mėnulyje,
kur visi paliegę žmonės…

226
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Klausyk. Sakiau, kad nenoriu žinoti.

227
00:24:17,624 --> 00:24:23,213
Svarbiausia, jei jis per daug prisiartins,
suvaryk jam švirkštą, štai taip.

228
00:24:24,590 --> 00:24:28,635
Tiesiai į kaklą. Aišku?

229
00:24:35,934 --> 00:24:37,102
Myliu tave, tėveli.

230
00:24:43,734 --> 00:24:47,279
Ir aš tave myliu, vaiki. Atleisk.

231
00:24:49,615 --> 00:24:51,241
Ir jis pasakė, kad jei…

232
00:24:52,075 --> 00:24:54,536
Jei jis nenuraus man galvos daržinėje,

233
00:24:54,620 --> 00:24:57,289
tada tikrai nuraus kitapus.

234
00:24:57,372 --> 00:24:59,166
Taip jis vadindavo tą vietą.

235
00:24:59,249 --> 00:25:01,460
O aš pasakiau: „O jei,

236
00:25:02,169 --> 00:25:06,965
tėveli, paruoštum tiek
arklių raminamųjų, kad jis apsvaigtų.“

237
00:25:07,049 --> 00:25:08,258
O Dieve.

238
00:25:08,926 --> 00:25:11,845
„Žaidi su ugnimi, Skutai,“ - pasakė jis.

239
00:25:15,307 --> 00:25:16,850
Atsakiau: „Žinau.

240
00:25:17,434 --> 00:25:21,939
Bet turime kažką daryti.
Kol jis nenutraukė grandinių.“

241
00:25:24,775 --> 00:25:25,984
Todėl mes pabandėme.

242
00:26:18,245 --> 00:26:19,246
Skutai!

243
00:26:21,123 --> 00:26:22,624
Nagi, kol dar yra laiko.

244
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
Greičiau!

245
00:26:26,253 --> 00:26:28,547
Nagi! Ko tu lauki?

246
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
Negaliu, tėveli.

247
00:26:32,718 --> 00:26:33,927
Neišeina.

248
00:26:34,011 --> 00:26:35,012
Nagi, Skuteri!

249
00:26:59,203 --> 00:27:02,206
Skuteri! Šūdas, gal atsigulsi?
Nieko nematau!

250
00:27:03,874 --> 00:27:05,918
Gal patrauksi rankas nuo
mano prakeikto vaikio!

251
00:27:09,338 --> 00:27:10,631
Nereikia!

252
00:27:12,341 --> 00:27:15,135
Tave apsėdo blogis, kalės vai…

253
00:30:04,763 --> 00:30:06,265
Tėveli, pažiūrėk.

254
00:30:07,140 --> 00:30:08,225
Ko nori?

255
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Ateik pažiūrėti.

256
00:30:21,029 --> 00:30:23,156
Kodėl jis nebeatrodo taip, kaip anksčiau?

257
00:30:24,366 --> 00:30:26,577
Nes jis negyvas, Skuteri, todėl.

258
00:30:26,660 --> 00:30:30,205
Blogis iš jo išėjo.
Išėjo kartu su ta prakeikta kulka.

259
00:30:32,082 --> 00:30:35,836
Jis - mano pirmagimis.
Po šimts, jis atrodo kaip jūsų motina.

260
00:30:36,712 --> 00:30:38,755
Jei jį tokį ras, mane uždarys.

261
00:30:38,839 --> 00:30:41,675
Arba į kalėjimą, arba į beprotnamį.

262
00:30:41,758 --> 00:30:44,052
Tiksliau, jei prieš tai nenulinčiuos.

263
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
Galiu jį nuvesti, tėti.

264
00:30:47,723 --> 00:30:48,932
Kaip gali jį nuvesti?

265
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
Nuvesi mirusį,
nors negalėjai nuvesti gyvo?

266
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Dabar viskas kitaip.

267
00:30:56,690 --> 00:31:01,236
Dabar jis nebegali priešintis.
Nebegali būti inkaru. Žinau, kad galiu.

268
00:31:04,573 --> 00:31:06,116
Atsitrauk, tėveli.

269
00:31:06,200 --> 00:31:07,201
Ką tu man pasakei?

270
00:31:08,118 --> 00:31:09,119
Atsitrauk.

271
00:31:10,120 --> 00:31:12,039
Skuteri, visai pakvaišai, blemba?

272
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
Atsitrauk!

273
00:31:14,333 --> 00:31:17,836
Tik pamėgink pasakyti dar kartą.
Tu tik pamėgink.

274
00:31:17,920 --> 00:31:20,047
Dar kartą man taip pasakyk ir pamatysi.

275
00:31:20,631 --> 00:31:21,673
Atsitrauk, tėveli!

276
00:32:07,636 --> 00:32:11,181
Nusivedžiau jį kuo lengviausiai.

277
00:32:13,433 --> 00:32:14,476
Mirusį.

278
00:32:20,816 --> 00:32:26,154
Žinai, žemė tokia minkšta prie…

279
00:32:26,238 --> 00:32:28,115
mielųjų medžių.

280
00:32:41,670 --> 00:32:43,338
Ten jį ir paguldžiau.

281
00:32:53,015 --> 00:32:54,850
Ten ir palaidojau savo brolį.

282
00:33:10,324 --> 00:33:12,326
ATA

283
00:33:22,419 --> 00:33:24,963
POLAS

284
00:33:48,320 --> 00:33:50,614
Kodėl privertei mane visa tai prisiminti?

285
00:33:56,787 --> 00:34:00,958
Tai sidabrinis kastuvas,
su kuriuo jį išgelbėjai.

286
00:34:01,708 --> 00:34:05,879
Jis sakė, kad pamatysi kastuvą
dar prieš jį pamatydama.

287
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
Pamatei?

288
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
Taip.

289
00:34:14,596 --> 00:34:16,806
Tai Amanda.

290
00:34:20,143 --> 00:34:22,271
Ne Dūlis, o Amanda.

291
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Tai Am…

292
00:34:43,125 --> 00:34:46,628
Taigi, kai kalbėsime apie šitą kelionę,

293
00:34:47,129 --> 00:34:53,677
galime kalbėti apie tai,
kaip buvo gražu ir apie sniegą…

294
00:34:54,803 --> 00:34:56,889
kad buvome visai vieni.

295
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
Bet tie kiti dalykai,

296
00:34:59,933 --> 00:35:03,520
tai, kas nutiko tavo broliui ir vieta,
į kurią patekom - to niekad nebuvo.

297
00:35:05,189 --> 00:35:06,982
Nes aš taip negaliu.

298
00:35:08,609 --> 00:35:11,028
Noriu pasakyti,
gal ir tavo tėtis taip jautėsi.

299
00:35:11,111 --> 00:35:14,448
Klausyk, turi
kai ką suprasti apie telkinį.

300
00:35:14,531 --> 00:35:18,827
Visi poetai, menininkai, pasakotojai
keliauja prie telkinio.

301
00:35:19,411 --> 00:35:22,998
Jis pavojingas,
bet taip pat jis gydo ir atnaujina.

302
00:35:23,081 --> 00:35:24,416
Kaip ir žmogaus vaizduotė.

303
00:35:24,499 --> 00:35:28,003
Puiku. Man niekad nereikės klausti,
iš kur semiesi idėjų. Galim baigti?

304
00:35:28,086 --> 00:35:29,505
- Žinoma.
- Amžiams?

305
00:35:30,047 --> 00:35:34,676
Bet jei tau kada nors prireiks nueiti,
atmink, geriausia yra vanduo.

306
00:35:36,470 --> 00:35:37,471
Gerai.

307
00:36:47,332 --> 00:36:52,087
ČIA BUVO POLAS + SKOTAS

308
00:36:52,713 --> 00:36:54,339
Jis labai arti, brangute.

309
00:36:55,424 --> 00:36:57,009
Nesuprantu tavęs.

310
00:36:59,136 --> 00:37:00,345
Tu žinai.

311
00:37:03,182 --> 00:37:05,225
Jis skleidžia garsą.

312
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
Skotai.

313
00:38:24,263 --> 00:38:25,264
Skotai.

314
00:38:57,212 --> 00:38:58,547
Mes šokame.

315
00:39:00,966 --> 00:39:01,967
Pameni?

316
00:39:16,940 --> 00:39:18,317
Suspausk mano ranką.

317
00:39:19,151 --> 00:39:21,236
Suspausk mano ranką,
jei nori grįžti namo.

318
00:39:21,737 --> 00:39:23,614
Turite tylėti, ponia.

319
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
Arba jis gali ateiti.

320
00:39:29,453 --> 00:39:30,704
Turi man padėti.

321
00:39:31,705 --> 00:39:35,667
Turi man padėti. Mes turime grįžti namo.

322
00:39:36,376 --> 00:39:39,296
Tylėk. Iškviesi jį.

323
00:39:39,922 --> 00:39:41,465
Kas tau nutiko?

324
00:39:41,548 --> 00:39:42,758
Susimušė.

325
00:39:42,841 --> 00:39:44,009
Iš kur žinai?

326
00:39:45,552 --> 00:39:47,304
Tau reikia grįžti.

327
00:39:50,140 --> 00:39:52,392
Nemanau, kad tavo vieta - čia.

328
00:39:58,857 --> 00:39:59,858
Aš…

329
00:40:02,694 --> 00:40:03,904
galvoju.

330
00:40:04,696 --> 00:40:08,116
Ne, negalvoji. Tau nereikia čia būti.

331
00:40:08,742 --> 00:40:12,579
Nemanau, kad nori čia būti.
Todėl ir esi antrininkas.

332
00:40:13,705 --> 00:40:15,916
Todėl atsinešei gerosios mamulės apklotą.

333
00:40:15,999 --> 00:40:19,294
Antraip nebūčiau tavęs radusi
tarp visų šitų žmonių.

334
00:40:20,170 --> 00:40:21,588
Tau išeina savaime.

335
00:40:24,550 --> 00:40:27,886
Tik užsimerk ir išeik.

336
00:40:27,970 --> 00:40:29,137
Be tavęs?

337
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Nenoriu tylėti.

338
00:40:50,367 --> 00:40:51,827
Tau reikia eiti.

339
00:41:01,003 --> 00:41:02,462
Aš grįžtu atgal.

340
00:41:04,673 --> 00:41:06,341
Pasiimsiu jį su savimi.

341
00:41:07,426 --> 00:41:09,261
Nes jis - mano.

342
00:41:17,352 --> 00:41:18,896
Kas tai?

343
00:41:18,979 --> 00:41:19,980
Nežinau.

344
00:41:24,318 --> 00:41:25,944
Nenoriu čia būti.

345
00:41:26,862 --> 00:41:28,113
Viskas gerai.

346
00:41:32,034 --> 00:41:33,035
Polai!

347
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
Skotai!

348
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
- Skotai!
- Netriukšmauk. Einam.

349
00:41:59,186 --> 00:42:00,187
Tu kaltas!

350
00:42:02,189 --> 00:42:04,566
Susikaupk. Parvesk mus namo.

351
00:42:04,650 --> 00:42:05,776
Manai, kad esi įžymus.

352
00:42:06,735 --> 00:42:07,736
Bet nesi!

353
00:42:10,656 --> 00:42:13,116
Stabdo apklotas. Jis - inkaras.

354
00:42:48,819 --> 00:42:50,529
Gal manai, kad yra tokia vieta.

355
00:42:50,612 --> 00:42:53,866
Žinau, aš taip galvojau,
nes Skotas privertė mane ja patikėti,

356
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
bet Ohoho mėnulis - netikras.

357
00:42:59,162 --> 00:43:03,292
Tai vieta, į kurią Skotas su broliu
apsimesdavo keliaujantys.

358
00:43:04,251 --> 00:43:08,380
Eik, Polai. Eikit į tą Haha mėnulį
ar kaip ten jį vadinat.

359
00:43:09,298 --> 00:43:11,717
Aš galėčiau jį nusivesti, tėveli.

360
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
Tikrai?

361
00:43:14,386 --> 00:43:15,596
Taip.

362
00:43:28,233 --> 00:43:29,484
PADĖK MAN LIZE

363
00:43:35,073 --> 00:43:38,827
Nenoriu čia būti. Lize.

364
00:43:39,411 --> 00:43:41,997
Bet jei tau kada nors
prireiks nueiti, atmink,

365
00:43:42,080 --> 00:43:43,415
geriausia yra vanduo.

366
00:45:10,961 --> 00:45:14,631
GAL IR GALĖSIU PADĖTI AMANDAI.

367
00:45:19,928 --> 00:45:23,891
ATVAŽIUOK RYTOJ DEVINTĄ
MYLIU

368
00:46:34,169 --> 00:46:37,047
Lize. Būk atsargi.

369
00:47:48,452 --> 00:47:50,454
Išvertė Sandra Siaurodinė