1
00:01:28,672 --> 00:01:31,049
PAMATĀ STĪVENA KINGA ROMĀNS

2
00:02:50,754 --> 00:02:54,216
Profesor, tas ir brīnišķīgi,
un tā ir tikai aisberga virspuse.

3
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
-Mēs dabūsim vēl daudz vairāk.
-Ko jūs izdarījāt?

4
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
Klau, lai kas tas būtu, pārtrauciet!

5
00:02:59,346 --> 00:03:00,597
Klau, klau, klau. Ir...

6
00:03:00,681 --> 00:03:02,975
Ir stāsts par tēvu un viņa diviem dēliem.

7
00:03:03,058 --> 00:03:06,603
Esmu drošs, Piekrastnieka meitas prīkvels,
par kuru viņš reiz runāja radio.

8
00:03:06,687 --> 00:03:10,148
Tas ir fantastiski.
Kad cilvēki to izlasīs...

9
00:03:10,232 --> 00:03:11,275
Kur jūs to dabūjāt?

10
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Viņa man iedeva. Vieglāk par vieglu.

11
00:03:16,697 --> 00:03:18,949
Es teicu,
ka man labi padodas pārliecināt cilvēkus.

12
00:03:19,032 --> 00:03:20,909
Jūs taču viņai neko nenodarījāt?

13
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
Ko?

14
00:03:23,495 --> 00:03:24,621
Nenodarījāt viņai pāri?

15
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
-Nē, neesmu viņai piedūris pirkstu.
-Labi.

16
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
Labi, tas ir labi.
Klau, man vajag, lai izbeidzat.

17
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
Es pārdomāju. Lieciet viņu mierā!

18
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
Nu to es nevaru, profesor.
Tas ir pārāk svarīgi. Pasaule gaida.

19
00:03:35,507 --> 00:03:37,217
Džim, man vajag, lai...

20
00:03:51,899 --> 00:03:53,483
Ei.

21
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Es tevi mīlēju.

22
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
Runā ar mani!

23
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
Kur tu esi?

24
00:04:09,625 --> 00:04:11,168
Runā ar mani, labi?

25
00:04:13,629 --> 00:04:15,422
Vai gribi atgriezties mājās?

26
00:04:16,589 --> 00:04:17,966
Saspied manu roku.

27
00:04:33,315 --> 00:04:34,525
Palīdzi man!

28
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
Palīdzi man! Palīdzi man!

29
00:05:50,934 --> 00:05:53,937
POLS LENDONS

30
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
Ak, Skot.

31
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
Tu pats apglabāji savu brāli.

32
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Tu apglabāji viņu viens.

33
00:06:11,163 --> 00:06:12,706
Man jāzina vēl kas.

34
00:06:14,499 --> 00:06:16,126
Man jāzina par tavu brāli.

35
00:06:16,752 --> 00:06:19,880
Un tad mēs vairs nekad
par to vairs nerunāsim.

36
00:06:19,963 --> 00:06:22,216
Tu domā, ka tētis nogalināja Polu?

37
00:06:24,718 --> 00:06:29,932
Nu, tu domā,
ka tā beidzas stāsts par labo brāli.

38
00:06:30,474 --> 00:06:35,062
Nu, to būtu saukuši par slepkavību,
ja viņš kādreiz būtu par to tiesāts.

39
00:06:36,939 --> 00:06:41,109
Zini, beigās, pēc visām... sišanām

40
00:06:41,985 --> 00:06:47,366
un griešanām, un neprāta
mans tētis pret viņu parādīja mīlestību.

41
00:06:47,866 --> 00:06:49,076
Žēlastību.

42
00:06:50,994 --> 00:06:53,247
Jo tas bija tieši tas. Nevis slepkavība.

43
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Atbrīvošana.

44
00:06:57,709 --> 00:07:02,589
Polā bija sliktais. Es nezinu, vai tas
bija no tās reizes, kad garais ievainoja,

45
00:07:02,673 --> 00:07:07,469
vai vienkārši no mūsu sačakarētā Lendonu
mantojuma, bet viņš bija sliktā pārņemts.

46
00:07:07,553 --> 00:07:10,347
Sliktā bija par daudz,
lai tētis ar griešanu to izlaistu laukā.

47
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
Un, kad tas notika, tas notika ātri.

48
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Puikas!

49
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
Lendoni!

50
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
Velciet šurp savas pakaļas!

51
00:07:41,086 --> 00:07:42,880
Nelabais priecājas par miesas grēkiem...

52
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
-Palīdziet!
-...kā cūka par vārtīšanos dubļos!

53
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
-Beidziet ķēmoties!
-Varu dzirdēt aleluja?

54
00:07:47,050 --> 00:07:48,635
-Varu dzirdēt āmen?
-Ko darāt?

55
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
-Āmen!
-Paldies.

56
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
-Kas tik svarīgs?
-Debesis ir rokas stiepiena attālumā,

57
00:07:53,098 --> 00:07:54,975
bet elle gaida, lai novilktu jūs lejā.

58
00:07:55,058 --> 00:07:56,810
Man patīk, kā...

59
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
Debesis gaida...

60
00:08:01,064 --> 00:08:02,482
Tēt, palīdzi!

61
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
Tēt! Tēt, palīdzi! Tēt!

62
00:08:10,407 --> 00:08:12,951
Polā iegājis sliktais! Tēt, lūdzu!

63
00:08:13,035 --> 00:08:16,288
-Ei! Kas, ellē, notiek?
-Tēt!

64
00:08:16,371 --> 00:08:20,667
Polā iegājis sliktais! Tēt! Tēt, palīdzi!

65
00:08:20,751 --> 00:08:22,753
-Laid mani!
-Tēt, tēt!

66
00:08:41,230 --> 00:08:42,523
Inficēts.

67
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Koduma vietā.

68
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
Tagad tevī ir sliktais.

69
00:08:51,907 --> 00:08:54,826
Tas plūst tavās asinīs,
pilnīgi pa visu tavu ķermeni, un...

70
00:08:57,204 --> 00:08:58,455
tu esi dirsā.

71
00:09:01,792 --> 00:09:03,168
Atgādināšu jums...

72
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
Nu tā.

73
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
Pacel viņa kāju.

74
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
Nu, tagad viņš ir bezsamaņā, bet...

75
00:09:51,842 --> 00:09:55,846
Tas nav uz ilgu. Nolādēts.

76
00:10:18,535 --> 00:10:20,287
Un jūs nevienu nepasaucāt?

77
00:10:20,370 --> 00:10:22,664
Jūs nepasaucāt ārstu vai ātros...

78
00:10:22,748 --> 00:10:23,874
Tu joko?

79
00:10:25,250 --> 00:10:29,713
Ārsti, policija, sociālie dienesti -

80
00:10:29,796 --> 00:10:33,884
tie visi ir daļa
no viņa starptautiskās jūdu,

81
00:10:33,967 --> 00:10:37,471
fašistu, kristiešu,
komunistu sazvērestības.

82
00:10:39,556 --> 00:10:44,520
Tētis teica, ka tajā iesaistīti pat
cilvēki, ar kuriem viņš strādāja rūpnīcā.

83
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
Mēs bijām vieni.

84
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
Mēs pazinām tikai vienatni.

85
00:10:51,527 --> 00:10:52,694
Ko jūs darījāt?

86
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
Mēs viņu sasējām.

87
00:11:00,244 --> 00:11:02,037
Kā vepri aizgaldā.

88
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
"Es zinu, ko daru."

89
00:11:11,505 --> 00:11:12,965
"Es zinu, ko daru."

90
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Viņš nezināja.

91
00:11:18,762 --> 00:11:20,180
Viņš tikai minēja.

92
00:11:22,850 --> 00:11:24,685
Bet es sapratu, ko tas nozīmē.

93
00:11:25,894 --> 00:11:27,229
Ko tas nozīmēja?

94
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Viņš mīlēja viņu.

95
00:11:32,359 --> 00:11:33,777
Viņš mīlēja mūs abus.

96
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Zini, un viņš tikai veica
savu tēva pienākumu.

97
00:11:39,616 --> 00:11:43,120
Tā bija neglīta mīlestība,
bet tā bija spēcīga.

98
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
Patiesa.

99
00:12:34,505 --> 00:12:36,715
Tu esi tikpat stulbs, cik neglīts.

100
00:12:36,798 --> 00:12:40,677
Zvēru pie Dieva -
ja tev uz pakaļas nebūtu tās dzimumzīmes,

101
00:12:40,761 --> 00:12:43,347
es teiktu,
ka esi kaitēkļu iznīcinātāja puika.

102
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Tavai mātei viņš vienmēr patika.

103
00:12:46,642 --> 00:12:49,561
Tava māte bija padauza,
bet es viņu vienalga mīlēju.

104
00:12:49,645 --> 00:12:51,230
Viņa bija mana padauza.

105
00:12:53,065 --> 00:12:54,066
Nenošauj viņu!

106
00:12:58,153 --> 00:13:00,656
Skaties patiesībai acīs, kareivi!

107
00:13:01,240 --> 00:13:03,116
Tas vairs nav tavs brālis.

108
00:13:03,200 --> 00:13:06,370
Viņš tev izskatās pēc brāļa?
Paskaties uz viņa acīm.

109
00:13:08,121 --> 00:13:12,084
Acis liesmo kā nolādētam meža kuilim.

110
00:13:12,584 --> 00:13:14,378
Tu zini, kas viņā mājo?

111
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
Zini, kas plūst pa viņa nolādētajām vēnām?

112
00:13:17,923 --> 00:13:20,467
Zini, kā tas izskatās? Tas izskatās šādi.

113
00:13:21,677 --> 00:13:25,514
Dubļi. Pa viņa vēnām plūst
dubļi un melnums.

114
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Viņš...

115
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Viņš neko nejūt.

116
00:13:34,815 --> 00:13:36,191
Viņš neko nejūt.

117
00:13:37,317 --> 00:13:40,028
Viņā iegājis sliktais. Viņš ne sūda nejūt.

118
00:13:40,112 --> 00:13:43,198
Vai tu...
Es viņam mēģināju kaut ko iemācīt

119
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
laikam, kad es esmu prom.

120
00:13:45,409 --> 00:13:46,785
Tu neklausies, tu ne...

121
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
Skūter, nāc šurp!

122
00:13:56,461 --> 00:13:58,005
Nē, nedari to!

123
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Skūt. Skūt, nedari to!

124
00:14:00,382 --> 00:14:03,719
Atver acis! Atver tās!

125
00:14:06,930 --> 00:14:08,974
Tikai ne... Tikai nedari to!

126
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
Nesāc tagad raudāt! Neuzdrīksties!

127
00:14:13,103 --> 00:14:15,606
Klau, es sākšu raudāt. Izbeidz!

128
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
Skūt, paklausies mani!

129
00:14:19,109 --> 00:14:22,112
Paklau. Zini slikto? Zini slikto?

130
00:14:22,196 --> 00:14:25,908
Slikto un to otru vietu?
Un aiziešanu un visu to?

131
00:14:25,991 --> 00:14:28,702
Tas ir lāsts, skaidrs?
Tas ir Lendonu lāsts.

132
00:14:28,785 --> 00:14:30,621
Tas ir lāsts, bet arī svētība.

133
00:14:31,163 --> 00:14:34,082
Tāpēc tie, kuri pievēršas tikai lāstam,

134
00:14:34,166 --> 00:14:37,794
viņos ieiet sliktais,
un tad viņi aiziet un nekad neatgriežas.

135
00:14:39,296 --> 00:14:44,468
Bet tie, kuri saredz svētību,
tie tik turpina un turpina dzīvot.

136
00:14:44,551 --> 00:14:47,054
Viņi dzīvo pat pēc tam, kad aizgājuši.

137
00:14:48,430 --> 00:14:51,767
Un tad, kad tu esi aizgājis,
tu neesi aizgājis.

138
00:14:51,850 --> 00:14:53,685
Tevi... Tevi atceras.

139
00:14:55,270 --> 00:14:56,939
Kurš būsi tu, a?

140
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Ar to pietika.

141
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
Trīs nedēļas, ar to pietika.

142
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Un tur mans brālis pavadīja
savu pēdējo rudeni.

143
00:15:45,529 --> 00:15:47,281
Sava mūža pēdējās nedēļas.

144
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
Tajā smirdošajā nojumē.

145
00:15:52,452 --> 00:15:55,205
Tu nespēj iztēloties tās trīs nedēļas.

146
00:15:57,124 --> 00:16:00,002
Īpaši tad, kad tētis bija darbā
un mēs ar Polu bijām divi.

147
00:16:00,085 --> 00:16:01,128
Viņš gāja uz darbu?

148
00:16:01,211 --> 00:16:02,588
Mums bija jāēd.

149
00:16:03,338 --> 00:16:04,923
Zini, un jāmaksā par elektrību.

150
00:16:05,924 --> 00:16:09,720
Un mēs nevarējām atļauties,
ka cilvēki kļūst aizdomīgi pret tēti...

151
00:16:10,846 --> 00:16:12,389
Cilvēkiem viņš nepatika.

152
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Es neesmu pārsteigta.

153
00:16:14,141 --> 00:16:15,934
Es viņam teicu, lai iegriež viņam.

154
00:16:20,981 --> 00:16:23,317
Izlaiž slikto, kā vienmēr darīja.

155
00:16:23,400 --> 00:16:28,197
Bet viņš teica, ka nebūtu jēgas,
jo sliktais esot iegājis viņa smadzenēs.

156
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
Un tad vienu dienu,

157
00:16:33,535 --> 00:16:35,454
kad tētis bija prom...

158
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Skotij.

159
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
Ei, Skotij.

160
00:16:48,050 --> 00:16:49,676
Atbrīvo mani!

161
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Lūdzu!

162
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
Es tev uztaisīšu būlu medības.

163
00:16:58,018 --> 00:16:59,228
Ar labu būlu.

164
00:17:00,145 --> 00:17:01,522
Vislabāko būlu.

165
00:17:03,774 --> 00:17:06,777
60 pavedienu, Skotij. 60!

166
00:17:07,528 --> 00:17:10,739
Tās būs labākās, garākās
būlu medības mūžā.

167
00:17:15,661 --> 00:17:18,579
Konfekšu batoniņš un RC kola.

168
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Nu taču!

169
00:17:28,674 --> 00:17:30,217
Tikai atbrīvo mani!

170
00:17:31,134 --> 00:17:34,054
Viņš ir traks. Tu zini, ka tā ir.

171
00:17:36,223 --> 00:17:37,516
Tas viss ir viņa galvā.

172
00:17:38,559 --> 00:17:39,560
Man nekas nekaiš.

173
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Man viss ir labi.

174
00:17:43,897 --> 00:17:46,233
Tikai izlaid mani. Nu taču!

175
00:17:47,860 --> 00:17:49,403
Lūdzu.

176
00:17:53,824 --> 00:17:55,492
Ko viņa par tevi domātu?

177
00:17:55,576 --> 00:17:59,246
Ko mamma par tevi domātu,
ja zinātu, ko tu man tagad nodari?

178
00:18:01,915 --> 00:18:03,375
Ko viņa teiktu?

179
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
Nu taču, Skot!

180
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
Vai es neesmu tavs brālis?

181
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Tikai dzīvnieks.

182
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
Ko es teicu, ka viņš darīs,
ja viņš sāks ar tevi runāt?

183
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Nocirtīs man pautus.

184
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
Nocirtīs tev pautus, tieši tā. Tieši tā.

185
00:18:36,867 --> 00:18:40,996
Tu zini, ka tā čūska mēģina tevi
tagad nohipnotizēt, tu muļķa putneli!

186
00:18:42,247 --> 00:18:43,457
Ko vēl es teicu?

187
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
Es teicu: "Iebāz ausīs pirkstus."
Nu izdari to!

188
00:18:49,213 --> 00:18:52,716
Nu taču, Skotij, izlaid mani!
Nāc tūlīt šurp!

189
00:18:53,175 --> 00:18:56,762
Un tev jāsaka: "Sliktā apsēstais diršļak,
es tevi nedzirdu, es tevi nedzir..."

190
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
-Es tevi nedzirdu.
-Vēlreiz!

191
00:18:58,889 --> 00:19:00,098
Es tevi nedzirdu.

192
00:19:00,182 --> 00:19:01,308
Saproti, ko es saku?

193
00:19:01,391 --> 00:19:03,560
Es tā negribēju. Es tevi mīlu, Skotij.

194
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
Tu zini. Tu zini, ka es tevi mīlu.

195
00:19:08,732 --> 00:19:12,986
Šķiet, ir barošanas laiks, a?
Jābaro briesmonis.

196
00:19:14,112 --> 00:19:16,114
Varam vistu stilbiņus pionieru gaumē?

197
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
Zini, cik tagad maksā gaļa?

198
00:19:18,659 --> 00:19:21,411
Vai tu domā, ka esmu taisīts no naudas?

199
00:19:22,538 --> 00:19:23,539
Nē, tēt.

200
00:21:25,869 --> 00:21:27,829
Es zināju,
ka mājās mēs viņu nevaram izglābt.

201
00:21:31,208 --> 00:21:33,210
Es teicu, ka man ir tas jādara.

202
00:21:34,461 --> 00:21:38,799
Turoties pie Pola. Tikai tā es varēju
aizvest viņu uz baseinu.

203
00:21:40,592 --> 00:21:42,094
Uz Būjamūnu.

204
00:21:42,845 --> 00:21:44,429
Tā, kā tu aizvedi mani.

205
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Ne pārāk daudz, tēt.

206
00:21:55,774 --> 00:21:57,234
Ar šo tiešām aizmigs.

207
00:21:58,652 --> 00:22:01,488
Zini, mums jāsaglabā kontrole
pār situāciju, Skūt.

208
00:22:01,572 --> 00:22:03,198
KETAMĪNS
ZIRGU ANESTĒZIJAS LĪDZEKLIS

209
00:22:03,282 --> 00:22:04,283
Jā.

210
00:22:05,409 --> 00:22:08,203
Nedrīkst zaudēt kontroli.

211
00:22:18,213 --> 00:22:19,673
Atnesu tavu mīļāko ēdienu, Poliņ,

212
00:22:19,756 --> 00:22:22,718
vistu stilbiņu pionieru gaumē,
kā tētis mēdza gatavot.

213
00:22:24,469 --> 00:22:27,890
Nevajag daudz. Zini, cik tagad maksā gaļa?

214
00:22:29,516 --> 00:22:30,726
Viss kļūst dārgāks.

215
00:22:32,019 --> 00:22:34,021
Zini, tas piedien apokalipsei.

216
00:22:48,327 --> 00:22:51,163
Nu aiziet! Tu gulēsi kā zīdainis.

217
00:23:11,892 --> 00:23:13,101
Dod to man!

218
00:23:58,856 --> 00:24:00,524
Vispirms jāatgriež ūdens krāns.

219
00:24:00,607 --> 00:24:02,943
-Pie velna, kam tev...
-Tad ir vieglāk.

220
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
Es negribu zināt.

221
00:24:04,611 --> 00:24:05,904
Pols parādīja, kā tu - tējas zāles.

222
00:24:05,988 --> 00:24:08,532
Pat tad, ja viņš turp dotos,
viņam jāskatās uz ūdeni.

223
00:24:09,283 --> 00:24:11,285
Tas viņam lika domāt par baseinu.

224
00:24:11,869 --> 00:24:13,912
To, kas ir Būjamūnā,
kur visi sagrautie cilvēki...

225
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Klau. Es teicu, ka negribu zināt.

226
00:24:17,624 --> 00:24:23,213
Svarīgi tikai tas: ja pārāk pietuvosies,
sadur viņu, šādi.

227
00:24:24,590 --> 00:24:28,635
Tieši kaklā. Labi?

228
00:24:35,934 --> 00:24:37,102
Es tevi mīlu, tēt.

229
00:24:43,734 --> 00:24:47,279
Es arī tevi mīlu, mazais. Man žēl.

230
00:24:49,615 --> 00:24:51,241
Un viņš teica: ja...

231
00:24:52,075 --> 00:24:54,536
Ja viņš nojumē nenorāva man galvu,

232
00:24:54,620 --> 00:24:57,289
otrā pusē
viņš to pilnīgi noteikti izdarīs.

233
00:24:57,372 --> 00:24:59,166
Tā viņš to sauca.

234
00:24:59,249 --> 00:25:01,460
Un es teicu: "Nu, bet ja nu,

235
00:25:02,169 --> 00:25:06,965
zini, tētis uztaisītu tik daudz tā zirga
trankvilizatora, lai viņš apreibtu."

236
00:25:07,049 --> 00:25:08,258
Ak dievs.

237
00:25:08,926 --> 00:25:11,845
"Mēs te spēlējamies ar uguni, Skūt,"
viņš teica.

238
00:25:15,307 --> 00:25:16,850
Es teicu: "Tā ir.

239
00:25:17,434 --> 00:25:21,939
Bet mums kaut kas ir jādara,
pirms viņš sarauj ķēdes."

240
00:25:24,775 --> 00:25:25,984
Un tāpēc mēs to mēģinājām.

241
00:26:18,245 --> 00:26:19,246
Skūt!

242
00:26:21,123 --> 00:26:22,624
Ātrāk, kamēr ir laiks.

243
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
Ātrāk!

244
00:26:26,253 --> 00:26:28,547
Ātrāk! Ko tu gaidi?

245
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
Tēt, es nevaru.

246
00:26:32,718 --> 00:26:33,927
Tas nesanāk.

247
00:26:34,011 --> 00:26:35,012
Saņemies, Skūter!

248
00:26:59,203 --> 00:27:02,206
Skūter! Velns, apgulsies? Es neko neredzu!

249
00:27:03,874 --> 00:27:05,918
Laidīsi vaļā manu nolādēto puiku?

250
00:27:09,338 --> 00:27:10,631
Nedari to!

251
00:27:12,341 --> 00:27:15,135
Tu aizgājušais sliktais maitas...

252
00:30:04,763 --> 00:30:06,265
Tēt, nāc paskaties!

253
00:30:07,140 --> 00:30:08,225
Ko tu gribi?

254
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Nāc paskaties!

255
00:30:21,029 --> 00:30:23,156
Kāpēc viņš neizskatās tā kā iepriekš?

256
00:30:24,366 --> 00:30:26,577
Tāpēc, ka viņš ir miris, Skūter, tāpēc.

257
00:30:26,660 --> 00:30:30,205
Sliktais tagad ir no viņa laukā.
Izlidoja ar to nolādēto lodi.

258
00:30:32,082 --> 00:30:35,836
Viņš ir mans pirmdzimtais.
Un, nolādēts, izskatās pēc jūsu mātes.

259
00:30:36,712 --> 00:30:38,755
Mani ietupinās, ja viņu šādu atradīs.

260
00:30:38,839 --> 00:30:41,675
Vai nu valsts cietumā, vai psihenē.

261
00:30:41,758 --> 00:30:44,052
Proti, ja vispirms mani nenolinčos.

262
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
Tēt, es varu viņu aizvest.

263
00:30:47,723 --> 00:30:48,932
Kā tu vari viņu aizvest?

264
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
Aizvedīsi mirušu,
bet nevarēji aizvest dzīvu?

265
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Tagad ir citādi.

266
00:30:56,690 --> 00:31:01,236
Tagad viņš nevar pretoties.
Nevar būt enkurs. Es zinu, ka varu.

267
00:31:04,573 --> 00:31:06,116
Tēt, atkāpies!

268
00:31:06,200 --> 00:31:07,201
Ko tu man teici?

269
00:31:08,118 --> 00:31:09,119
Atkāpies!

270
00:31:10,120 --> 00:31:12,039
Skūter, esi zaudējis savu sūda prātu?

271
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
Atkāpies!

272
00:31:14,333 --> 00:31:17,836
Es tevi izaicinu - pasaki vēlreiz.
Izaicinu uz pilnu klapi.

273
00:31:17,920 --> 00:31:20,047
Pasaki to man vēlreiz - redzēsi!

274
00:31:20,631 --> 00:31:21,673
Tēt, atkāpies!

275
00:32:07,636 --> 00:32:11,181
Es aizvedu viņu turp vieglāk par vieglu.

276
00:32:13,433 --> 00:32:14,476
Kad viņš bija miris.

277
00:32:20,816 --> 00:32:26,154
Zini, zeme ir mīksta ap...

278
00:32:26,238 --> 00:32:28,115
mīļotās kokiem.

279
00:32:41,670 --> 00:32:43,338
Tur es viņu guldīju.

280
00:32:53,015 --> 00:32:54,850
Tur es apglabāju savu brāli.

281
00:33:22,419 --> 00:33:24,963
POLS

282
00:33:48,320 --> 00:33:50,614
Kāpēc tu man liec to visu atcerēties?

283
00:33:56,787 --> 00:34:00,958
Tā ir sudraba lāpsta,
ar ko tu viņu izglābi.

284
00:34:01,708 --> 00:34:05,879
Un viņš teica, ka tu to pamanīsi,
pat pirms ieraudzīsi.

285
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
Tā bija?

286
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
Jā.

287
00:34:14,596 --> 00:34:16,806
Tā ir Am... Tā ir Amanda.

288
00:34:20,143 --> 00:34:22,271
Tas ir nevis Dūlijs, bet Amanda.

289
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Tā ir Am...

290
00:34:43,125 --> 00:34:46,628
Tā, kad mēs runāsim par šo ceļojumu,

291
00:34:47,129 --> 00:34:53,677
varam runāt par to,
cik tas bija skaists, kāds bija sniegs,

292
00:34:54,803 --> 00:34:56,889
ka viss viesu nams bija mums vieniem.

293
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
Bet tā... tā otra lieta...

294
00:34:59,933 --> 00:35:03,520
tas par tavu brāli un tā vieta,
kur aizgājām, tas nenotika.

295
00:35:05,189 --> 00:35:06,982
Jo es nespēju ar to tikt galā.

296
00:35:08,609 --> 00:35:11,028
Proti, varbūt tavs tēvs arī tā jutās.

297
00:35:11,111 --> 00:35:14,448
Klau, tev kaut kas jāzina par to baseinu.

298
00:35:14,531 --> 00:35:18,827
Katrs dzejnieks, mākslinieks, rakstnieks
iet uz to baseinu.

299
00:35:19,411 --> 00:35:22,998
Tas ir bīstams,
bet tas arī dziedina un atjauno.

300
00:35:23,081 --> 00:35:24,416
Kā cilvēka iztēle.

301
00:35:24,499 --> 00:35:28,003
Lieliski. Man nekad nebūs tev jājautā,
kur tu smelies idejas. Varam beigt?

302
00:35:28,086 --> 00:35:29,505
-Protams.
-Uz visiem laikiem?

303
00:35:30,047 --> 00:35:34,676
Bet, ja tev kādreiz vajadzēs turp doties,
atceries, ka ūdens ir vislabākais.

304
00:35:36,470 --> 00:35:37,471
Labi.

305
00:36:47,332 --> 00:36:52,087
TE BIJA POLS + SKOTS

306
00:36:52,713 --> 00:36:54,339
Tas ir ļoti tuvu, mīļā.

307
00:36:55,424 --> 00:36:57,009
Es tevi nesaprotu.

308
00:36:59,136 --> 00:37:00,345
Tu zini.

309
00:37:03,182 --> 00:37:05,225
Tas izdod skaņu.

310
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
Skot.

311
00:38:24,263 --> 00:38:25,264
Skot.

312
00:38:57,212 --> 00:38:58,547
Mēs dejojām.

313
00:39:00,966 --> 00:39:01,967
Atceries?

314
00:39:16,940 --> 00:39:18,317
Saspied manu roku!

315
00:39:19,151 --> 00:39:21,236
Saspied manu roku,
ja tu gribi doties mājās.

316
00:39:21,737 --> 00:39:23,614
Jums jābūt klusai, kundze.

317
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
Citādi tas var atnākt.

318
00:39:29,453 --> 00:39:30,704
Tev man jāpalīdz.

319
00:39:31,705 --> 00:39:35,667
Tev man jāpalīdz. Mums jāatgriežas mājās.

320
00:39:36,376 --> 00:39:39,296
Esiet klusa! Liksiet tam atnākt.

321
00:39:39,922 --> 00:39:41,465
Kas ar jums notika?

322
00:39:41,548 --> 00:39:42,758
Cīņa.

323
00:39:42,841 --> 00:39:44,009
Kā tu zini?

324
00:39:45,552 --> 00:39:47,304
Tev jāiet atpakaļ.

325
00:39:50,140 --> 00:39:52,392
Nedomāju, ka jūs te iederaties.

326
00:39:58,857 --> 00:39:59,858
Es...

327
00:40:02,694 --> 00:40:03,904
domāju.

328
00:40:04,696 --> 00:40:08,116
Nē, nedomā. Tev nav te jābūt.

329
00:40:08,742 --> 00:40:12,579
Nedomāju, ka tu gribi te būt.
Tāpēc tu esi dubultnieks.

330
00:40:13,705 --> 00:40:15,916
Tāpēc tu paņēmi līdzi Labās Mā seģeni.

331
00:40:15,999 --> 00:40:19,294
Citādi starp tik daudziem cilvēkiem
es nebūtu varējusi tevi atrast.

332
00:40:20,170 --> 00:40:21,588
Tev tas padodas dabiski.

333
00:40:24,550 --> 00:40:27,886
Tikai aizver acis un dodies!

334
00:40:27,970 --> 00:40:29,137
Bez tevis?

335
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Es negribu būt klusa.

336
00:40:50,367 --> 00:40:51,827
Jums jāiet.

337
00:41:01,003 --> 00:41:02,462
Es dodos atpakaļ.

338
00:41:04,673 --> 00:41:06,341
Ņemšu šo sev līdzi.

339
00:41:07,426 --> 00:41:09,261
Jo tā ir mana.

340
00:41:17,352 --> 00:41:18,896
Kas tas ir?

341
00:41:18,979 --> 00:41:19,980
Es nezinu.

342
00:41:24,318 --> 00:41:25,944
Es negribu te būt.

343
00:41:26,862 --> 00:41:28,113
Viss ir labi.

344
00:41:32,034 --> 00:41:33,035
Pol!

345
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
Skot!

346
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
-Skot!
-Jābūt klusiem. Ejam.

347
00:41:59,186 --> 00:42:00,187
Tā ir tava vaina!

348
00:42:02,189 --> 00:42:04,566
Koncentrējies! Ved mūs mājās!

349
00:42:04,650 --> 00:42:05,776
Tu domā, ka esi slavens.

350
00:42:06,735 --> 00:42:07,736
Bet tu neesi!

351
00:42:10,656 --> 00:42:13,116
Pie vainas seģene. Tas ir enkurs.

352
00:42:48,819 --> 00:42:50,529
Tu vari domāt, ka ir tāda vieta.

353
00:42:50,612 --> 00:42:53,866
Es zinu, ka es tā domāju,
jo Skots lika man tai noticēt,

354
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
bet Būjamūna nav īsta.

355
00:42:59,162 --> 00:43:03,292
Tā ir vieta,
uz kuru iztēlē devās Skots ar savu brāli.

356
00:43:04,251 --> 00:43:08,380
Ej, Pol. Ejiet uz Būlijmūnu,
vai kā nu jūs, ellē, to saucat.

357
00:43:09,298 --> 00:43:11,717
Es varētu viņu aizvest, tēt.

358
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
Ak tā?

359
00:43:14,386 --> 00:43:15,596
Jā.

360
00:43:28,233 --> 00:43:29,484
PALĪDZI MAN, LĪSIJ

361
00:43:35,073 --> 00:43:38,827
Es negribu te būt. Līsij, Līsij.

362
00:43:39,411 --> 00:43:41,997
Bet, ja tev kādreiz vajadzēs turp doties,
atceries,

363
00:43:42,080 --> 00:43:43,415
ka ūdens ir vislabākais.

364
00:45:10,961 --> 00:45:14,631
ES VARBŪT VARĒŠU PALĪDZĒT AMANDAI.

365
00:45:19,928 --> 00:45:23,891
ATBRAUC PIE MANIS RĪT DEVIŅOS
ES TEVI MĪLU

366
00:46:34,169 --> 00:46:37,047
Ak, Līsij. Esi uzmanīga!

367
00:47:48,452 --> 00:47:50,454
Tulkojusi Laura Hansone