"'리시 이야기' Lisey’s Story"
"스티븐 킹 소설 원작"
교수님, 대단해요 그리고 이건 빙산의 일각이에요
- 훨씬 많은 게 있어요 - 뭘 한 거예요?
뭐든 간에 이제 그만해요
들어 보세요
아버지와 두 아들에 관한 얘기가 있는데요
분명 '코스터스 도터'의 프리퀄일 거예요
라디오에서 스콧이 언급했었죠
환상적이에요 사람들이 이걸 보면...
그게 어디서 났어요?
부인에게 받았죠 아주 쉬웠어요
제가 설득을 잘한다고 했잖아요
부인에게 무슨 짓 한 거 아니죠?
네?
상처를 입혔어요?
- 손가락 하나 안 댔어요 - 좋아요
다행이군요 이제 그만해요
마음을 바꿨어요 부인을 그냥 둬요
안 되죠, 이건 너무 중요해요 세상이 기다려요
짐, 나는...
스콧
당신을 사랑했어
말해 줘
어디 있어?
말해 줘
집에 오고 싶어?
내 손을 꼭 잡아
도와줘
도와달라고!
"폴 랜던"
스콧
형을 혼자 묻었구나
혼자서 묻었어
한 가지 더 알고 싶어
형에 관해서
그러고 나선 다신 이 얘기 안 할 거야
아빠가 형을 죽였다고 생각해?
그게 착한 형 이야기의 결말이라고 생각하잖아
아빠가 그거로 재판을 받았으면 사람들이 살인이라고 했겠지
우리 아빠는 그렇게 형을 구타하고, 상처 내고
광기를 보여 준 후에 마지막엔 사랑을 보여 줬어
자비를
그건 살인이 아니었거든
해방이었어
형은 타락했어 롱보이 때문이었는지
랜던가의 저주 때문인진 모르지만 완전히 타락해 버렸어
아빠가 상처 내서 그걸 빼내도 소용없었고
순식간에 그렇게 됐어
얘들아
랜던들아
이리 와 봐
악마는 진흙탕에서 기뻐하는 돼지처럼
- 이것 좀 도와줘라 - 육신의 죄를 기뻐합니다
- 하던 거 그만하고 - 할렐루야를 외칠까요?
- 아멘을 외칠까요? - 뭐 해?
- 아멘! - 감사합니다
- 뭐 하는데? - 천국이 가까이 있지만
밑에는 지옥이 도사리고 있습니다
그건...
천국이 기다립니다
아빠, 도와줘요!
아빠! 도와줘요! 아빠!
형이 타락했어요!
- 무슨 일인데 난리야? - 아빠?
형이 타락했어요! 아빠, 도와줘요!
- 날 보내 줘! - 아빠!
감염됐어
물렸어
네 안에도 타락이 들어왔어
그게 네 피를 타고 온몸을 흐를 거야
넌 좆됐어
여러분에게...
가자
다리 들어
지금은 정신을 잃었지만
곧 일어날 거야 빌어먹을
아무도 안 불렀어?
의사나 구급차나...
농담해?
의사, 경찰 사회 복지 사업
국제 유대인, 파시스트
기독교인 공산주의 음모
아빠는 같이 일하던 공장 인부들까지 한통속이라고 했어
우린 혼자였어
아는 건 혼자란 것뿐이었지
어떻게 했어?
우린 형을 묶었어
우리 속 돼지처럼
'난 내가 뭘 하는지 알아'
아빤 몰랐어
짐작만 했을 뿐이지
하지만 난 진실을 알았어
진실이 뭐였는데?
아빤 형을 사랑했어
우리 둘 다 사랑했지
그리고 아빠로서 해야 할 일을 했어
일그러진 사랑이었지만 강한 사랑이었어
참된 사랑
넌 못생긴 만큼 멍청해
엉덩이에 그 빌어먹을 모반만 없었으면
그 해충 구제업자의 자식인 줄 알았을 거야
네 엄마가 늘 그놈을 좋아했지
네 엄마는 창녀였지만 어쨌는 난 사랑했어
나의 창녀였지
형을 쏘지 마세요
정신 똑똑히 차려
저건 이제 네 형이 아니야
저게 형처럼 보여? 저 빌어먹을 눈깔을 봐
눈깔이 멧돼지처럼 시뻘겋잖아
폴 안에 뭐가 있는지 알아?
빌어먹을 혈관 안에 뭐가 흐르는지 아냐고
그게 어떻게 생긴지 알아? 이렇게 생겼어
폴의 혈관에는 이런 진흙과 어둠이 흘러
폴은...
아무것도 못 느껴
타락해서 아무것도 못 느낀다고
내가 실성할 때를 대비해서
형에게 가르쳐 준 게 있어
듣고 있냐?
스쿠터, 이리 와
그러지 마라
스쿳, 그러지 마
눈을 떠 눈을 뜨라고!
그러지 마
울지 마, 어딜
눈물 나는군 울지 마
내 말 들어
네가 타락을 알아?
타락과 다른 곳과 실성에 대해 알아?
그건 랜던 집안의 저주야
하지만 축복이기도 하지
저주에만 집중하는 사람들은
타락하고 실성해서 다시 돌아오지 못해
하지만 축복을 보는 사람들은 계속 살아가
가 버린 후에도 계속 살아가지
가 버렸지만 간 게 아니야
기억되는 거야
어느 쪽을 택할래?
할 만큼 했어
3주 동안 할 만큼 했지
그게 형의 마지막 가을이었어
인생의 마지막 몇 주를
그 냄새나는 헛간에서 보냈어
자긴 상상도 못 할 거야
아빠가 일하러 갔을 땐 나와 형뿐이었어
일하러 갔다고?
먹고 살아야 하니까
전기세도 내야 하고
그리고 아빠에 대한 사람들의 의혹을 견딜 수 없었어
사람들은 아빠를 싫어했어
놀랍진 않네
아빠에게 형을 베라고 했어
늘 그랬듯이 나쁜 걸 빼내라고
하지만 그게 뇌까지 가서 소용없다고 했어
그러던 어느 날
아빠가 없을 때...
스코티
풀어 줘
부탁이야
불 찾기 하게 해 줄게
재밌는 불
최고의 불
단서가 60개야 60개라고!
가장 길고 재밌는 불 찾기가 될 거야
초코바랑 콜라
어서
나 좀 풀어 줘
아빠는 미쳤어 너도 알잖아
다 아빠의 망상이야
난 멀쩡해
나 괜찮아
그냥 풀어 줘, 어서!
제발
엄마가 어떻게 생각하겠어?
지금 네가 나한테 이러는 거 알면
뭐라고 하실까?
어서, 스콧
난 네 형이잖아
가축이 아니야
형이 말 걸면 어떻게 하라고 했지?
신경 끄라고요
그래, 신경 꺼
저 뱀이 널 홀리려는 거야 이 멍청한 작은 새야!
내가 또 뭐라고 했어?
손가락을 귀에 넣으라고 했잖아
스코티, 어서 와서 날 풀어 줘
'타락하고 실성한 놈아 안 들려'라고 해
- 안 들려 - 다시
안 들려
내 말 알겠어?
미안해 난 널 사랑해, 스코티
형이 사랑하는 거 알잖아
괴물에게 밥 줄 시간 같은데?
칠면조 다리 줘도 돼요?
지금 고깃값이 얼만지 알아?
내가 돈을 그냥 찍어 내는 줄 알아?
아니요, 아빠
집에선 형을 구할 수 없었어
내가 해야 한다고 했어
그 호수에 가려면 형을 붙잡는 수밖에 없었어
부야문
나도 그렇게 데려갔지
너무 많이 넣지 마요
푹 잘 거다
우린 이 상황을 계속 통제해야 해
"케타민 말 마취제"
그래
통제력을 잃으면 안 돼
네가 좋아하는 거다, 폴
아빠가 늘 만들어 주던 칠면조 다리야
많이는 필요 없어 요새 고깃값 알지?
모든 게 다 오르고 있어
종말의 과정이지
이리 와 아기처럼 잠들렴
내놔
먼저 물을 틀어야 해요
- 대체 왜... - 그러면 더 쉬워요
알고 싶지 않아
아빠가 한 것처럼 형이 알려 줬어요
근데 가더라도 형이 물을 봐야 해요
형이 그 호수를 생각하게요
망가진 사람들이 있는 부야문의 호수...
알고 싶지 않다고 했지
형이 너무 가까이 오면 이걸 찌르는 것만 생각해
이렇게 목에 말이야 알겠어?
사랑해요, 아빠
나도 사랑한다, 얘야 미안하다
그리고 아빠는...
형이 헛간에서 미친 듯 화내지 않는다면
분명 다른 곳에 있는 거라고 했어
아빠는 그걸 그렇게 불렀어
난 말했지 '만약에'
'아빠가 형이 어지러울 정도만 말 마취제를 썼다면요?'
세상에
'그럼 불장난을 해야지' 아빠가 말했어
난 말했지 '알겠어요'
'하지만 형이 사슬을 끊기 전에 뭔가 해야 해요'
그래서 우린 그걸 시도했어
스쿳!
시간 있을 때 빨리 해
빨리!
뭘 기다려?
못 하겠어요
안 돼요
어서, 스쿠터!
스쿠터! 숙여! 아무것도 안 보이잖아
내 아들한테서 손 떼!
안 돼!
이 타락하고 실성한...
아빠, 와서 보세요
뭘 보란 거야?
와서 보세요
형이 왜 달라 보이죠?
죽었으니까 그렇지
그 망할 총알과 함께 타락은 빠져나갔어
내 첫째 아들 엄마를 닮았어
사람들이 이걸 알면 난 체포될 거야
주 교도소나 정신 병원에 가겠지
사형당하지 않으면 말이야
제가 데려갈 수 있어요
네가 어떻게 데려가?
살았을 때도 못 데려갔으면서?
이젠 달라요
형은 이제 저항 못 해요 닻이 될 수 없거든요
물러서요, 아빠
뭐라고 했냐?
물러서요
스쿠터, 정신 나갔냐?
물러서요!
한 번 더 그딴 식으로 말해 봐
또 그따위로 말하면 장담하는데...
물러서라고요, 아빠!
형을 데려가는 게 어느 때보다 쉬웠어
형이 죽었을 때
스윗하트 나무 주위에 있는 흙이
부드럽잖아
그래서 거기에 형을 묻었어
거기가 내 형을 묻은 장소야
"편히 잠드소서"
"폴"
왜 이런 걸 다 기억나게 해?
그 은색 삽이야 그거로 스콧을 구했지
스콧은 네가 그게 뭔지도 알기 전에 그걸 볼 거라고 했어
봤니?
응
아만다야
둘리가 아니라 아만다야
아만...
우리 이번 여행 얘기할 때
얼마나 예뻤는지나 눈에 관해선 얘기해도 돼
숙소를 독차지한 것도
하지만 다른 건...
형 얘기나 거기 갔던 건 없었던 일로 해
난 감당이 안 되거든
자기 아버지도 그렇게 느꼈을지 몰라
그 호수에 관해 알아야 할 게 있어
모든 시인, 예술가, 작가가 그 호수에 가
위험한 곳이지만 치유와 회복도 해
인간의 상상력처럼
자기 아이디어 출처가 어딘지 알겠네, 이제 그만할까?
- 그래 - 영원히?
근데 혹시 갈 일이 있으면 기억해, 물이 최고야
알았어
"폴 + 스콧 이곳에 있었다"
그게 아주 가까이 왔어
무슨 말인지 모르겠어
당신은 알아
그건 소리를 내
스콧
우리가 춤추고 있어
기억나?
내 손을 꼭 잡아
집에 가고 싶으면 내 손을 꼭 잡아
조용히 하세요, 아줌마
안 그러면 그게 와요
날 도와줘야 해
날 도와줘 우리 집에 돌아가자
조용히 해요 그게 올 거예요
당신은 왜 왔어요?
싸움
어떻게 알아?
돌아가
당신은 여기 있으면 안 돼요
난...
생각 중이야
아니야, 당신은 여기 있을 필요 없어
여기 있기 싫잖아 그래서 도플갱어인 거고
그래서 엄마의 숄을 가져온 거잖아
안 그랬으면 이 사람들과 있는 자기를 못 찾았겠지!
당신은 타고났어
그냥 눈을 감고 돌아가
자기 없이?
난 조용히 하기 싫어요
가세요
돌아갈 거야
이건 가져갈게
내 거니까
저게 뭐야?
몰라
여기 있기 싫어
괜찮아
형!
스콧!
- 스콧! - 조용히 해야 해, 가자
당신 잘못이야!
집중해 우릴 집으로 데려가
당신이 유명한 줄 알지만
그렇지 않아!
이 숄이 닻이야
그곳이 있다고 생각하겠지
나도 그랬어 스콧이 그렇게 믿게 했거든
하지만 부야문은 진짜가 아니야
스콧과 형이 가는 척했던 곳이야
가, 폴, 불리문인지 뭔지에 가 버려
제가 데려갈 수 있어요
그래?
네
"도와줘, 리시"
여기 있기 싫어 리시, 리시
근데 갈 일이 있으면 기억해
물이 최고야
"내가 아만다를 도와줄 수 있을 것 같아"
"내일 9시에 여기로 와 사랑해"
리시, 조심해
자막: 차동인