リーシーの物語
原作 スティーヴン・キング
教授 これは傑作だ
しかも まだ 数多くの原稿が眠ってる
何をした？ とにかく もうよせ
聞いてくれ
父と２人の息子の物語だ
「コースターの娘」に 関連してる
すばらしい これが世に出たら…
どこで原稿を？
奥さんがくれた 楽勝だったよ
説得は得意なんだ
何もしてないだろうな
何だって？
危害を加えたか？
指１本 触れてない
よし
もう勝手に動くな この件は終わりだ
ダメだ 世界が待ち望んでる
ジム 頼むから…
ねえ
あなたを愛した
返事をして
どこにいるの？
返事をして
戻ってきたい？
手を握って
手伝って
力を貸してよ！
“ポール・ランドン”
スコット
あなたは お兄さんを葬った
たった１人で
もう１つ教えて
お兄さんのことよ
それで この話は もう二度としない
父さんが殺したと思うのか？
優しい兄さんの物語は そういう結末を迎えたと？
手にかけたのは事実だけど 殺人じゃない
確かに父さんは––
殴ったり切ったりした
ひどいことをしたけど 愛してたからだ
慈悲だった
だから あれは殺人じゃない
解放だった
ポールは悪に侵された
原因はロングボーイか ランドン家の血か分からない
とにかく手遅れだった
切って追い出そうにも 間に合わなかった
突然だった
おい
お前たち
早く来い
手を貸してくれ
ハレルヤは？
何してる？
聞いてるのか？
天国は すぐそこだが 地獄も待ち構えてて…
父さん 助けて！
父さん！
ポールが悪に取りつかれた！
どうした？
父さん ポールが！
父さん！ 助けて！
父さん！
感染したな
かまれてる
悪いものが入った
血を通じて体中に行き渡るぞ
おしまいだ
いくぞ
脚を持て
今は気を失ってるが じき意識が戻るだろう
クソッ
医者や救急車を 呼ばなかったの？
呼ぶと思うか？
父さんは医者も警察も ソーシャルサービスも––
敬遠してた
ユダヤやファシストや 共産主義の陰謀に––
関わってると信じてたから
工場の連中もグルだと よく聞かされたよ
うちは孤立してた
孤独だった
ポールは？
つないだよ
柵にいる豚のようだった
父さんは言ってた
全て分かってると
ウソだ
全部 臆測だった
でも僕には感じ取れた
何が？
父さんの愛が
僕たちへの愛が
父さんなりに 務めを果たしてた
ゆがんだ形でも 僕たちを愛してた
心からね
お前はバカで醜い
ケツのアザがなきゃ––
母さんが浮気してこしらえた ガキだと思ってただろう
アバズレだった
俺は愛してたけどな
撃たないで
いい加減 覚悟を決めろ
あれはポールじゃない
目を見りゃ すぐ分かるはずだ
どう猛な光を放ってる
イノシシみたいだ
今 あいつの血管に 何が流れてると思う？
どうだ？ これが何に見える？
泥だ
血管に 泥と黒い血が流れてる
あいつは…
何も感じない
もう何も感じない
悪いものに 取りつかれちまった
俺だって こんなことしたくない
だから お前も…
スクーター
来るんだ
泣くんじゃない
ダメだ
目を開けるんだ
スクーター ダメだぞ
泣いたら お仕置きだ
泣きたいのは こっちだぞ
よく聞け
悪いものに 取りつかれる奴や––
向こうの世界に 行っちまう奴がいる
ランドン家に伝わる呪いだ
だが同時に祝福でもある
呪いだけに 気を取られると––
悪に取りつかれて 戻ってこられなくなる
ただし祝福だと分かってれば その心配はない
ずっと存在し続けられる
この世から消えても––
忘れ去られることはない
どっちがいい？
長かった
３週間という時間は
ポールは人生最後の日々を 納屋で過ごした
ひどい悪臭の中で
耐えがたい３週間だった
特に父さんが 仕事でいない時は
仕事をしてたの？
もちろんだ
食費や光熱費が要る
それに父さんが働かないと 不審に思われる
嫌われ者だった
でしょうね
僕は“切って”と言ったんだ
“悪いものを外に出して”と
でも もう脳まで やられてるから無理だって
あの日––
父さんはいなかった
スコッティ
外してくれよ
お願いだ
ブール狩りは？
楽しいぞ
最高のブールだ
ヒントは60個
60個だぞ
今までで 一番 長いブール狩りだ
ご褒美は お菓子とソーダ
頼むよ
外してくれ
父さんはイカれてるんだ
全部 妄想だよ
僕は正気だ
大丈夫だよ
だから外してくれ
頼むよ
いいのか？
母さんがここにいたら どう思う？
何て言うと思う？
スコット
僕は兄貴だぞ
ケダモノじゃない
あいつが何をするか 言ったよな
ダマそうとする
ああ ダマそうとする
あのヘビ野郎は お前を惑わそうとしてる
それで お前は？
耳を塞ぐんだろ 早くやれ
スコッティ こっちに来てくれよ
“聞こえない”って 言ってやれ
聞こえない
もう一度
聞こえない
分かるな
お前が大好きなんだ
知ってるだろ
そろそろ あの怪物に エサをやる時間だ
ミートローフにする？
肉は高いんだぞ
金が湧いてくるとでも 思うか？
ううん
家にいたら救えない
だから父さんに言った
ポールに触れられれば 池プールに連れていけるかもって
ブーヤ・ムーン
私の時のように
入れすぎだよ
あいつを眠らせる
こっちが主導権を握るんだ
〝ケタミン 馬用麻酔薬〟
好きにさせちゃダメだ
好物のミートローフだぞ よく作ってやったろ
肉は高いからこれだけだ
最近は何でも高い
世紀末だ
ぐっすり お休み
貸せ
まず水を出して
何で？
やりやすくなる
ポールは自分で行く時も 水を見てたんだ
池プールが頭に浮かぶから
ブーヤ・ムーンにあって…
そんなこと知りたくない
万が一の時は あいつに これを刺せ
こうだ
首の所にグサッとな
いいか？
大好きだよ
俺も お前が大好きだ
すまない
父さんに言われた
納屋で あいつに 頭をもがれなくても––
向こうの世界でやられるって
だから聞いた
意識が ぼんやりする程度に––
薬を混ぜられないかって
そんな
父さんは “危険だぞ”と言った
それは分かってた
でも いずれポールは 鎖を引きちぎると思った
だから やったんだ
スクーター
時間がない
早くしろ
何をグズグズしてるんだ
うまくいかない
ダメだ
頑張れ
スクーター
よけろ 見えない
息子から離れろ
やめろ！
この化け物め！
父さん 来て
何だ？
見てよ
前のポールに戻ったみたい
死んじまったから––
悪いものが 銃弾と一緒に抜けたんだ
俺の長男坊
母親に そっくりだ
誰かに見つかったら 俺は刑務所か病院行きだ
リンチされて死ぬかも
僕が連れていく
生きてる時は 連れていけなかっただろ
前とは違う
兄さんは もう錨いかりになれない
だから大丈夫だ
下がってて
何だと？
下がって
お前 気は確かか？
下がってて
親に向かって ひどい口の利き方だ
次は ただじゃおかないぞ
下がってて！
連れていけた
簡単に
死んでたから
分かるだろ
スイートハートの木の周りは
土が軟らかいんだ
そこに埋めた
兄さんを葬った
“安らかに眠れ”
なぜ思い出させるの？
あなたが彼を救った時の 銀のシャベル
あなたは それを 見る前から見てるって
そうなの？
ええ
アマンダね
ドゥーリーじゃなくて アマンダ
アマンダを…
この旅を振り返る時は––
きれいな景色や雪のことを 話しましょう
ホテルのこととか
他の話はダメ
お兄さんや あの場所のことは話さない
私には荷が重い
お父さんも同じだったかも
池プールのことを理解してほしい
詩人や芸術家や作家は みんな 訪れるんだ
危険だけど 人を癒やし再生させる
想像力と同じだ
発想の源なのね その話は もういい？
ああ
約束よ
でも行きたくなったら 思い出して
水がカギだ
分かった
“ポールとスコットは ここに来た”
すぐそこだ
分からないわ
分かるだろ
あいつは音を立てる
スコット
踊ってるよ
覚えてるかい？
手を握って
帰りたいなら握って
静かにして
あいつが来る
力を貸して
助けてほしいの
一緒に帰りましょう
静かにしろ あいつが来る
その傷は？
戦いで
知ってるの？
君は家に帰れ
ここの人間じゃない
僕は…
考えてる
考えないで ここにいる必要はない
本当は いたくないはず
だからダブルなの
だからアフガンを持ってきた
私に捜してもらえるようにね
君は特別だ
さあ 目を閉じて帰るんだ
あなたは？
ほっといて
早く行け
じゃ 行くわ
これは持っていく
私の物だから
何なの？
分からない
早く行こうよ
大丈夫だ
ポール！
スコット！
スコット
静かにして 行こう
お前のせいだ
集中して 一緒に帰ろう
何様のつもりだ
ふざけるな
アフガンが錨なんだ
あの場所の話よね
私もスコットに 信じ込まされたけど––
ブーヤ・ムーンは 現実じゃない
スコットが お兄さんと 行ってた空想の世界よ
ブ・ー・リ・ー・・ムーンか 何か知らんが行ってこい
僕が兄さんを連れていく
そうか？
うん
“助けて リーシー”
ここはイヤ
リーシー リーシー
行きたくなったら 思い出して
水がカギだ
“ダーラへ アマンダを救えるかも”
“明日 朝９時に家へ来て”
“愛してる”
リーシー
気をつけて
日本語字幕 小野 郁子