1
00:01:19,997 --> 00:01:22,624
リーシーの物語

2
00:01:28,630 --> 00:01:31,175
原作 スティーヴン・キング

3
00:02:50,712 --> 00:02:52,297
教授　これは傑作だ

4
00:02:52,422 --> 00:02:56,093
しかも まだ
数多くの原稿が眠ってる

5
00:02:56,218 --> 00:02:59,137
何をした？
とにかく もうよせ

6
00:02:59,263 --> 00:03:00,639
聞いてくれ

7
00:03:00,764 --> 00:03:03,475
父と２人の息子の物語だ

8
00:03:03,600 --> 00:03:06,645
「コースターの娘」に
関連してる

9
00:03:06,937 --> 00:03:09,982
すばらしい
これが世に出たら…

10
00:03:10,107 --> 00:03:11,316
どこで原稿を？

11
00:03:12,985 --> 00:03:15,863
奥さんがくれた
楽勝だったよ

12
00:03:16,947 --> 00:03:18,782
説得は得意なんだ

13
00:03:18,907 --> 00:03:21,076
何もしてないだろうな

14
00:03:22,160 --> 00:03:23,078
何だって？

15
00:03:23,412 --> 00:03:24,788
危害を加えたか？

16
00:03:25,372 --> 00:03:26,832
指１本 触れてない

17
00:03:26,957 --> 00:03:27,541
よし

18
00:03:27,666 --> 00:03:31,628
もう勝手に動くな
この件は終わりだ

19
00:03:32,004 --> 00:03:35,424
ダメだ　世界が待ち望んでる

20
00:03:35,549 --> 00:03:37,217
ジム　頼むから…

21
00:03:51,815 --> 00:03:52,983
ねえ

22
00:03:54,860 --> 00:03:56,486
あなたを愛した

23
00:03:57,112 --> 00:03:58,530
返事をして

24
00:04:01,950 --> 00:04:03,285
どこにいるの？

25
00:04:09,541 --> 00:04:11,126
返事をして

26
00:04:13,545 --> 00:04:15,339
戻ってきたい？

27
00:04:16,548 --> 00:04:18,007
手を握って

28
00:04:33,482 --> 00:04:34,775
手伝って

29
00:04:35,859 --> 00:04:38,028
力を貸してよ！

30
00:05:47,764 --> 00:05:53,979
“ポール・ランドン”

31
00:05:55,689 --> 00:05:57,274
スコット

32
00:05:58,775 --> 00:06:01,361
あなたは お兄さんを葬った

33
00:06:03,071 --> 00:06:04,907
たった１人で

34
00:06:11,163 --> 00:06:12,748
もう１つ教えて

35
00:06:14,416 --> 00:06:16,251
お兄さんのことよ

36
00:06:16,627 --> 00:06:19,838
それで この話は
もう二度としない

37
00:06:19,963 --> 00:06:22,508
父さんが殺したと思うのか？

38
00:06:24,676 --> 00:06:30,182
優しい兄さんの物語は
そういう結末を迎えたと？

39
00:06:30,807 --> 00:06:35,229
手にかけたのは事実だけど
殺人じゃない

40
00:06:36,855 --> 00:06:38,941
確かに父さんは––

41
00:06:39,900 --> 00:06:43,362
殴ったり切ったりした

42
00:06:43,487 --> 00:06:47,824
ひどいことをしたけど
愛してたからだ

43
00:06:48,116 --> 00:06:49,284
慈悲だった

44
00:06:50,869 --> 00:06:53,413
だから あれは殺人じゃない

45
00:06:54,581 --> 00:06:55,832
解放だった

46
00:06:57,543 --> 00:06:59,545
ポールは悪に侵された

47
00:06:59,670 --> 00:07:04,758
原因はロングボーイか
ランドン家の血か分からない

48
00:07:04,883 --> 00:07:07,344
とにかく手遅れだった

49
00:07:07,469 --> 00:07:11,557
切って追い出そうにも
間に合わなかった

50
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
突然だった

51
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
おい

52
00:07:31,660 --> 00:07:32,619
お前たち

53
00:07:35,289 --> 00:07:36,665
早く来い

54
00:07:42,880 --> 00:07:44,423
手を貸してくれ

55
00:07:44,923 --> 00:07:46,300
ハレルヤは？

56
00:07:47,509 --> 00:07:48,594
何してる？

57
00:07:50,179 --> 00:07:51,305
聞いてるのか？

58
00:07:51,430 --> 00:07:55,767
天国は すぐそこだが
地獄も待ち構えてて…

59
00:08:01,106 --> 00:08:02,482
父さん　助けて！

60
00:08:07,362 --> 00:08:08,989
父さん　助けて！

61
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
父さん！

62
00:08:10,574 --> 00:08:13,869
ポールが悪に取りつかれた！

63
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
どうした？

64
00:08:15,454 --> 00:08:17,789
父さん　ポールが！

65
00:08:18,207 --> 00:08:20,584
父さん！ 助けて！

66
00:08:21,418 --> 00:08:22,669
父さん！

67
00:08:41,145 --> 00:08:42,397
感染したな

68
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
かまれてる

69
00:08:49,988 --> 00:08:51,698
悪いものが入った

70
00:08:51,823 --> 00:08:55,118
血を通じて体中に行き渡るぞ

71
00:08:57,246 --> 00:08:58,539
おしまいだ

72
00:09:19,810 --> 00:09:20,686
いくぞ

73
00:09:22,229 --> 00:09:23,355
脚を持て

74
00:09:49,298 --> 00:09:53,969
今は気を失ってるが
じき意識が戻るだろう

75
00:09:54,887 --> 00:09:56,013
クソッ

76
00:10:18,493 --> 00:10:22,080
医者や救急車を
呼ばなかったの？

77
00:10:22,206 --> 00:10:23,540
呼ぶと思うか？

78
00:10:25,167 --> 00:10:29,755
父さんは医者も警察も
ソーシャルサービスも––

79
00:10:30,047 --> 00:10:31,590
敬遠してた

80
00:10:31,715 --> 00:10:35,135
ユダヤやファシストや
共産主義の陰謀に––

81
00:10:35,260 --> 00:10:37,846
関わってると信じてたから

82
00:10:39,515 --> 00:10:44,561
工場の連中もグルだと
よく聞かされたよ

83
00:10:44,811 --> 00:10:46,355
うちは孤立してた

84
00:10:47,689 --> 00:10:49,233
孤独だった

85
00:10:51,443 --> 00:10:52,736
ポールは？

86
00:10:55,948 --> 00:10:57,324
つないだよ

87
00:11:00,118 --> 00:11:02,329
柵にいる豚のようだった

88
00:11:08,627 --> 00:11:10,212
父さんは言ってた

89
00:11:11,380 --> 00:11:13,131
全て分かってると

90
00:11:16,385 --> 00:11:17,344
ウソだ

91
00:11:18,470 --> 00:11:20,347
全部 臆測だった

92
00:11:22,683 --> 00:11:24,810
でも僕には感じ取れた

93
00:11:25,811 --> 00:11:27,271
何が？

94
00:11:28,522 --> 00:11:29,857
父さんの愛が

95
00:11:32,192 --> 00:11:33,944
僕たちへの愛が

96
00:11:36,029 --> 00:11:39,241
父さんなりに
務めを果たしてた

97
00:11:39,491 --> 00:11:43,453
ゆがんだ形でも
僕たちを愛してた

98
00:11:45,581 --> 00:11:46,707
心からね

99
00:12:34,338 --> 00:12:36,632
お前はバカで醜い

100
00:12:36,757 --> 00:12:39,593
ケツのアザがなきゃ––

101
00:12:39,718 --> 00:12:45,349
母さんが浮気してこしらえた
ガキだと思ってただろう

102
00:12:46,558 --> 00:12:48,310
アバズレだった

103
00:12:48,519 --> 00:12:50,979
俺は愛してたけどな

104
00:12:53,023 --> 00:12:54,358
撃たないで

105
00:12:58,111 --> 00:13:00,864
いい加減 覚悟を決めろ

106
00:13:01,156 --> 00:13:03,033
あれはポールじゃない

107
00:13:03,158 --> 00:13:06,495
目を見りゃ
すぐ分かるはずだ

108
00:13:08,038 --> 00:13:10,374
どう猛な光を放ってる

109
00:13:10,874 --> 00:13:12,334
イノシシみたいだ

110
00:13:12,459 --> 00:13:16,713
今 あいつの血管に
何が流れてると思う？

111
00:13:17,840 --> 00:13:20,551
どうだ？
これが何に見える？

112
00:13:21,510 --> 00:13:22,427
泥だ

113
00:13:22,553 --> 00:13:25,848
血管に
泥と黒い血が流れてる

114
00:13:29,268 --> 00:13:30,102
あいつは…

115
00:13:32,145 --> 00:13:33,605
何も感じない

116
00:13:34,731 --> 00:13:36,358
もう何も感じない

117
00:13:37,109 --> 00:13:40,821
悪いものに
取りつかれちまった

118
00:13:41,113 --> 00:13:44,950
俺だって
こんなことしたくない

119
00:13:45,450 --> 00:13:46,952
だから お前も…

120
00:13:49,663 --> 00:13:50,664
スクーター

121
00:13:51,123 --> 00:13:52,165
来るんだ

122
00:13:56,461 --> 00:13:58,714
泣くんじゃない

123
00:13:59,089 --> 00:14:00,382
ダメだ

124
00:14:01,592 --> 00:14:03,969
目を開けるんだ

125
00:14:06,847 --> 00:14:09,057
スクーター　ダメだぞ

126
00:14:09,892 --> 00:14:12,644
泣いたら お仕置きだ

127
00:14:12,978 --> 00:14:15,606
泣きたいのは こっちだぞ

128
00:14:16,231 --> 00:14:18,275
よく聞け

129
00:14:19,193 --> 00:14:21,904
悪いものに
取りつかれる奴や––

130
00:14:22,070 --> 00:14:25,699
向こうの世界に
行っちまう奴がいる

131
00:14:25,824 --> 00:14:28,285
ランドン家に伝わる呪いだ

132
00:14:28,660 --> 00:14:30,913
だが同時に祝福でもある

133
00:14:31,038 --> 00:14:33,916
呪いだけに
気を取られると––

134
00:14:34,041 --> 00:14:38,003
悪に取りつかれて
戻ってこられなくなる

135
00:14:39,213 --> 00:14:44,259
ただし祝福だと分かってれば
その心配はない

136
00:14:44,426 --> 00:14:47,221
ずっと存在し続けられる

137
00:14:48,305 --> 00:14:50,265
この世から消えても––

138
00:14:50,599 --> 00:14:53,685
忘れ去られることはない

139
00:14:55,145 --> 00:14:56,939
どっちがいい？

140
00:15:33,934 --> 00:15:35,269
長かった

141
00:15:39,022 --> 00:15:41,108
３週間という時間は

142
00:15:42,234 --> 00:15:47,531
ポールは人生最後の日々を
納屋で過ごした

143
00:15:48,282 --> 00:15:50,242
ひどい悪臭の中で

144
00:15:52,411 --> 00:15:55,372
耐えがたい３週間だった

145
00:15:57,082 --> 00:15:59,918
特に父さんが
仕事でいない時は

146
00:16:00,043 --> 00:16:01,170
仕事をしてたの？

147
00:16:01,295 --> 00:16:02,379
もちろんだ

148
00:16:03,172 --> 00:16:05,215
食費や光熱費が要る

149
00:16:05,841 --> 00:16:09,845
それに父さんが働かないと
不審に思われる

150
00:16:10,762 --> 00:16:12,264
嫌われ者だった

151
00:16:12,431 --> 00:16:13,724
でしょうね

152
00:16:13,849 --> 00:16:16,185
僕は“切って”と言ったんだ

153
00:16:20,856 --> 00:16:23,358
“悪いものを外に出して”と

154
00:16:23,692 --> 00:16:28,322
でも もう脳まで
やられてるから無理だって

155
00:16:31,617 --> 00:16:32,951
あの日––

156
00:16:33,869 --> 00:16:35,579
父さんはいなかった

157
00:16:37,456 --> 00:16:38,707
スコッティ

158
00:16:40,584 --> 00:16:41,960
スコッティ

159
00:16:48,008 --> 00:16:49,468
外してくれよ

160
00:16:52,012 --> 00:16:53,305
お願いだ

161
00:16:55,432 --> 00:16:57,017
ブール狩りは？

162
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
楽しいぞ

163
00:16:59,978 --> 00:17:01,438
最高のブールだ

164
00:17:03,649 --> 00:17:05,108
ヒントは60個

165
00:17:05,608 --> 00:17:06,818
60個だぞ

166
00:17:07,402 --> 00:17:11,031
今までで
一番 長いブール狩りだ

167
00:17:15,577 --> 00:17:18,704
ご褒美は お菓子とソーダ

168
00:17:21,959 --> 00:17:23,126
頼むよ

169
00:17:28,715 --> 00:17:30,008
外してくれ

170
00:17:31,009 --> 00:17:34,096
父さんはイカれてるんだ

171
00:17:36,139 --> 00:17:37,391
全部 妄想だよ

172
00:17:38,517 --> 00:17:39,768
僕は正気だ

173
00:17:40,435 --> 00:17:41,687
大丈夫だよ

174
00:17:43,856 --> 00:17:46,233
だから外してくれ

175
00:17:47,776 --> 00:17:49,027
頼むよ

176
00:17:53,699 --> 00:17:55,158
いいのか？

177
00:17:55,450 --> 00:17:59,162
母さんがここにいたら
どう思う？

178
00:18:01,874 --> 00:18:03,417
何て言うと思う？

179
00:18:10,549 --> 00:18:11,550
スコット

180
00:18:13,969 --> 00:18:15,429
僕は兄貴だぞ

181
00:18:16,805 --> 00:18:18,223
ケダモノじゃない

182
00:18:27,482 --> 00:18:30,986
あいつが何をするか
言ったよな

183
00:18:31,695 --> 00:18:33,280
ダマそうとする

184
00:18:34,740 --> 00:18:36,617
ああ　ダマそうとする

185
00:18:36,742 --> 00:18:41,163
あのヘビ野郎は
お前を惑わそうとしてる

186
00:18:42,164 --> 00:18:43,498
それで お前は？

187
00:18:46,251 --> 00:18:49,004
耳を塞ぐんだろ　早くやれ

188
00:18:49,129 --> 00:18:52,591
スコッティ
こっちに来てくれよ

189
00:18:53,008 --> 00:18:56,220
“聞こえない”って
言ってやれ

190
00:18:56,345 --> 00:18:57,804
聞こえない

191
00:18:57,930 --> 00:18:58,722
もう一度

192
00:18:58,847 --> 00:19:00,140
聞こえない

193
00:19:00,265 --> 00:19:01,225
分かるな

194
00:19:01,350 --> 00:19:03,685
お前が大好きなんだ

195
00:19:05,896 --> 00:19:07,356
知ってるだろ

196
00:19:08,607 --> 00:19:12,986
そろそろ あの怪物に
エサをやる時間だ

197
00:19:14,029 --> 00:19:16,073
ミートローフにする？

198
00:19:16,782 --> 00:19:18,617
肉は高いんだぞ

199
00:19:18,742 --> 00:19:21,537
金が湧いてくるとでも
思うか？

200
00:19:22,454 --> 00:19:23,580
ううん

201
00:21:25,827 --> 00:21:27,871
家にいたら救えない

202
00:21:31,124 --> 00:21:33,418
だから父さんに言った

203
00:21:34,378 --> 00:21:39,091
ポールに触れられれば
池プールに連れていけるかもって

204
00:21:40,676 --> 00:21:42,135
ブーヤ・ムーン

205
00:21:42,761 --> 00:21:44,513
私の時のように

206
00:21:49,852 --> 00:21:51,186
入れすぎだよ

207
00:21:55,691 --> 00:21:57,317
あいつを眠らせる

208
00:21:58,527 --> 00:22:01,196
こっちが主導権を握るんだ

209
00:22:04,658 --> 00:22:09,621
〝ケタミン
馬用麻酔薬〟

210
00:22:05,826 --> 00:22:08,287
好きにさせちゃダメだ

211
00:22:18,255 --> 00:22:22,759
好物のミートローフだぞ
よく作ってやったろ

212
00:22:24,469 --> 00:22:27,723
肉は高いからこれだけだ

213
00:22:28,682 --> 00:22:30,934
最近は何でも高い

214
00:22:31,977 --> 00:22:33,437
世紀末だ

215
00:22:48,327 --> 00:22:51,830
ぐっすり お休み

216
00:23:11,808 --> 00:23:12,809
貸せ

217
00:23:58,689 --> 00:24:00,399
まず水を出して

218
00:24:00,524 --> 00:24:01,191
何で？

219
00:24:01,316 --> 00:24:02,776
やりやすくなる

220
00:24:03,902 --> 00:24:08,532
ポールは自分で行く時も
水を見てたんだ

221
00:24:09,241 --> 00:24:11,368
池プールが頭に浮かぶから

222
00:24:11,869 --> 00:24:13,829
ブーヤ・ムーンにあって…

223
00:24:13,954 --> 00:24:16,456
そんなこと知りたくない

224
00:24:17,583 --> 00:24:21,920
万が一の時は
あいつに これを刺せ

225
00:24:22,337 --> 00:24:23,297
こうだ

226
00:24:24,464 --> 00:24:27,134
首の所にグサッとな

227
00:24:27,843 --> 00:24:28,802
いいか？

228
00:24:35,851 --> 00:24:37,227
大好きだよ

229
00:24:43,650 --> 00:24:45,611
俺も お前が大好きだ

230
00:24:46,236 --> 00:24:47,613
すまない

231
00:24:49,489 --> 00:24:51,241
父さんに言われた

232
00:24:51,950 --> 00:24:55,871
納屋で あいつに
頭をもがれなくても––

233
00:24:55,996 --> 00:24:58,999
向こうの世界でやられるって

234
00:24:59,291 --> 00:25:00,584
だから聞いた

235
00:25:00,834 --> 00:25:04,004
意識が
ぼんやりする程度に––

236
00:25:04,796 --> 00:25:07,007
薬を混ぜられないかって

237
00:25:07,216 --> 00:25:08,425
そんな

238
00:25:08,759 --> 00:25:12,137
父さんは
“危険だぞ”と言った

239
00:25:14,598 --> 00:25:16,683
それは分かってた

240
00:25:17,309 --> 00:25:22,064
でも いずれポールは
鎖を引きちぎると思った

241
00:25:24,608 --> 00:25:26,276
だから やったんだ

242
00:26:18,203 --> 00:26:19,329
スクーター

243
00:26:21,039 --> 00:26:22,624
時間がない

244
00:26:23,959 --> 00:26:24,960
早くしろ

245
00:26:26,170 --> 00:26:28,755
何をグズグズしてるんだ

246
00:26:29,756 --> 00:26:31,216
うまくいかない

247
00:26:32,676 --> 00:26:33,802
ダメだ

248
00:26:33,927 --> 00:26:35,053
頑張れ

249
00:26:59,119 --> 00:26:59,870
スクーター

250
00:27:00,162 --> 00:27:02,247
よけろ　見えない

251
00:27:03,832 --> 00:27:05,959
息子から離れろ

252
00:27:09,254 --> 00:27:10,380
やめろ！

253
00:27:12,382 --> 00:27:15,010
この化け物め！

254
00:30:04,680 --> 00:30:06,181
父さん　来て

255
00:30:07,099 --> 00:30:08,058
何だ？

256
00:30:09,309 --> 00:30:10,435
見てよ

257
00:30:21,029 --> 00:30:23,365
前のポールに戻ったみたい

258
00:30:24,283 --> 00:30:26,451
死んじまったから––

259
00:30:26,577 --> 00:30:30,205
悪いものが
銃弾と一緒に抜けたんだ

260
00:30:31,999 --> 00:30:33,542
俺の長男坊

261
00:30:33,667 --> 00:30:35,878
母親に そっくりだ

262
00:30:36,628 --> 00:30:41,592
誰かに見つかったら
俺は刑務所か病院行きだ

263
00:30:41,717 --> 00:30:44,094
リンチされて死ぬかも

264
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
僕が連れていく

265
00:30:47,639 --> 00:30:52,019
生きてる時は
連れていけなかっただろ

266
00:30:54,813 --> 00:30:56,148
前とは違う

267
00:30:56,648 --> 00:30:59,651
兄さんは もう錨いかりになれない

268
00:30:59,943 --> 00:31:01,361
だから大丈夫だ

269
00:31:04,448 --> 00:31:05,824
下がってて

270
00:31:06,116 --> 00:31:07,284
何だと？

271
00:31:08,035 --> 00:31:09,077
下がって

272
00:31:09,912 --> 00:31:11,914
お前 気は確かか？

273
00:31:12,039 --> 00:31:13,248
下がってて

274
00:31:14,208 --> 00:31:17,753
親に向かって
ひどい口の利き方だ

275
00:31:17,878 --> 00:31:20,380
次は ただじゃおかないぞ

276
00:31:20,589 --> 00:31:22,090
下がってて！

277
00:32:07,553 --> 00:32:09,304
連れていけた

278
00:32:10,264 --> 00:32:11,390
簡単に

279
00:32:13,433 --> 00:32:14,518
死んでたから

280
00:32:20,649 --> 00:32:22,067
分かるだろ

281
00:32:22,568 --> 00:32:25,863
スイートハートの木の周りは

282
00:32:26,446 --> 00:32:28,240
土が軟らかいんだ

283
00:32:41,545 --> 00:32:43,380
そこに埋めた

284
00:32:52,931 --> 00:32:54,766
兄さんを葬った

285
00:33:10,365 --> 00:33:13,452
“安らかに眠れ”

286
00:33:48,362 --> 00:33:50,948
なぜ思い出させるの？

287
00:33:56,995 --> 00:34:01,333
あなたが彼を救った時の
銀のシャベル

288
00:34:01,667 --> 00:34:05,879
あなたは それを
見る前から見てるって

289
00:34:06,964 --> 00:34:08,047
そうなの？

290
00:34:09,591 --> 00:34:10,759
ええ

291
00:34:14,554 --> 00:34:16,806
アマンダね

292
00:34:20,018 --> 00:34:22,437
ドゥーリーじゃなくて
アマンダ

293
00:34:23,730 --> 00:34:24,773
アマンダを…

294
00:34:43,250 --> 00:34:46,628
この旅を振り返る時は––

295
00:34:47,004 --> 00:34:53,719
きれいな景色や雪のことを
話しましょう

296
00:34:54,803 --> 00:34:56,972
ホテルのこととか

297
00:34:57,931 --> 00:34:59,725
他の話はダメ

298
00:34:59,850 --> 00:35:03,520
お兄さんや
あの場所のことは話さない

299
00:35:05,147 --> 00:35:07,149
私には荷が重い

300
00:35:08,525 --> 00:35:10,986
お父さんも同じだったかも

301
00:35:11,111 --> 00:35:14,239
池プールのことを理解してほしい

302
00:35:14,364 --> 00:35:18,911
詩人や芸術家や作家は
みんな 訪れるんだ

303
00:35:19,369 --> 00:35:22,873
危険だけど
人を癒やし再生させる

304
00:35:22,998 --> 00:35:24,374
想像力と同じだ

305
00:35:24,499 --> 00:35:27,878
発想の源なのね
その話は もういい？

306
00:35:28,003 --> 00:35:28,587
ああ

307
00:35:28,712 --> 00:35:29,630
約束よ

308
00:35:29,880 --> 00:35:33,133
でも行きたくなったら
思い出して

309
00:35:33,383 --> 00:35:34,885
水がカギだ

310
00:35:36,386 --> 00:35:37,471
分かった

311
00:36:47,749 --> 00:36:52,129
“ポールとスコットは
ここに来た”

312
00:36:52,588 --> 00:36:54,298
すぐそこだ

313
00:36:55,382 --> 00:36:56,925
分からないわ

314
00:36:59,052 --> 00:37:00,554
分かるだろ

315
00:37:03,140 --> 00:37:05,309
あいつは音を立てる

316
00:38:21,802 --> 00:38:22,970
スコット

317
00:38:24,221 --> 00:38:25,222
スコット

318
00:38:57,087 --> 00:38:58,630
踊ってるよ

319
00:39:00,924 --> 00:39:02,426
覚えてるかい？

320
00:39:16,940 --> 00:39:18,525
手を握って

321
00:39:19,067 --> 00:39:21,361
帰りたいなら握って

322
00:39:21,945 --> 00:39:23,739
静かにして

323
00:39:24,281 --> 00:39:25,782
あいつが来る

324
00:39:29,411 --> 00:39:30,871
力を貸して

325
00:39:31,580 --> 00:39:33,248
助けてほしいの

326
00:39:33,665 --> 00:39:35,709
一緒に帰りましょう

327
00:39:36,251 --> 00:39:39,338
静かにしろ　あいつが来る

328
00:39:39,796 --> 00:39:41,215
その傷は？

329
00:39:41,507 --> 00:39:42,633
戦いで

330
00:39:42,758 --> 00:39:44,051
知ってるの？

331
00:39:45,427 --> 00:39:47,429
君は家に帰れ

332
00:39:50,015 --> 00:39:52,392
ここの人間じゃない

333
00:39:58,815 --> 00:39:59,900
僕は…

334
00:40:02,694 --> 00:40:03,946
考えてる

335
00:40:04,613 --> 00:40:08,408
考えないで
ここにいる必要はない

336
00:40:08,575 --> 00:40:10,744
本当は いたくないはず

337
00:40:10,869 --> 00:40:12,704
だからダブルなの

338
00:40:13,539 --> 00:40:15,958
だからアフガンを持ってきた

339
00:40:16,083 --> 00:40:19,336
私に捜してもらえるようにね

340
00:40:20,087 --> 00:40:21,421
君は特別だ

341
00:40:24,508 --> 00:40:27,845
さあ 目を閉じて帰るんだ

342
00:40:27,970 --> 00:40:29,137
あなたは？

343
00:40:34,476 --> 00:40:36,144
ほっといて

344
00:40:50,284 --> 00:40:51,743
早く行け

345
00:41:00,919 --> 00:41:02,421
じゃ 行くわ

346
00:41:04,631 --> 00:41:06,341
これは持っていく

347
00:41:07,342 --> 00:41:08,969
私の物だから

348
00:41:17,311 --> 00:41:18,604
何なの？

349
00:41:19,062 --> 00:41:20,022
分からない

350
00:41:24,276 --> 00:41:25,736
早く行こうよ

351
00:41:26,778 --> 00:41:27,821
大丈夫だ

352
00:41:32,117 --> 00:41:33,118
ポール！

353
00:41:52,971 --> 00:41:54,014
スコット！

354
00:41:54,348 --> 00:41:54,973
スコット

355
00:41:55,098 --> 00:41:57,142
静かにして　行こう

356
00:41:59,186 --> 00:42:00,229
お前のせいだ

357
00:42:02,022 --> 00:42:04,274
集中して　一緒に帰ろう

358
00:42:04,399 --> 00:42:06,026
何様のつもりだ

359
00:42:06,777 --> 00:42:07,986
ふざけるな

360
00:42:10,572 --> 00:42:13,325
アフガンが錨なんだ

361
00:42:48,652 --> 00:42:50,404
あの場所の話よね

362
00:42:50,529 --> 00:42:53,907
私もスコットに
信じ込まされたけど––

363
00:42:54,950 --> 00:42:57,536
ブーヤ・ムーンは
現実じゃない

364
00:42:59,121 --> 00:43:03,292
スコットが お兄さんと
行ってた空想の世界よ

365
00:43:04,168 --> 00:43:08,797
ブ・ー・リ・ー・・ムーンか
何か知らんが行ってこい

366
00:43:09,631 --> 00:43:12,134
僕が兄さんを連れていく

367
00:43:12,718 --> 00:43:13,844
そうか？

368
00:43:14,386 --> 00:43:15,387
うん

369
00:43:28,275 --> 00:43:29,526
“助けて リーシー”

370
00:43:34,907 --> 00:43:36,158
ここはイヤ

371
00:43:36,366 --> 00:43:38,869
リーシー　リーシー

372
00:43:39,161 --> 00:43:42,039
行きたくなったら
思い出して

373
00:43:42,164 --> 00:43:43,457
水がカギだ

374
00:45:11,003 --> 00:45:14,673
“ダーラへ
アマンダを救えるかも”

375
00:45:19,970 --> 00:45:22,389
“明日 朝９時に家へ来て”

376
00:45:22,514 --> 00:45:23,932
“愛してる”

377
00:46:34,044 --> 00:46:35,337
リーシー

378
00:46:35,921 --> 00:46:37,339
気をつけて

379
00:47:47,492 --> 00:47:50,495
日本語字幕　小野 郁子