BERDASARKAN NOVEL KARYA STEPHEN KING
Prof, ini luar biasa dan ini baru sebagian kecil.
- Masih banyak yang menanti kita. - Apa ulahmu?
Dengar, apa pun itu, aku ingin kau berhenti.
Dengar. Ada...
Ada cerita tentang seorang ayah dan kedua putranya.
Aku cukup yakin ini prekuel Putri Coaster
yang pernah dia bahas di NPR.
Ini mengagumkan. Jika orang membaca ini...
Dari mana itu?
Dia memberikannya padaku. Gampang sekali.
Sudah kubilang aku jago membujuk orang.
Kau tak berbuat apa pun padanya, 'kan?
Apa?
Kau tak menyakitinya?
- Tidak, aku tak menyentuhnya. - Bagus.
Bagus. Dengar, aku ingin kau berhenti.
Aku berubah pikiran. Jangan ganggu dia.
Aku tak bisa, Prof. Ini sangat penting. Dunia menunggu.
Jim, aku ingin kau...
Hei.
Aku mencintaimu.
Bicaralah denganku.
Di mana kau?
Bicaralah denganku, oke?
Apa kau ingin pulang?
Remas tanganku.
Bantu aku.
Bantu aku!
Oh, Scott.
Kau mengubur sendiri kakakmu.
Kau menguburnya sendirian.
Aku harus tahu satu hal lagi.
Aku harus tahu tentang kakakmu.
Lalu, kita tak akan membicarakan ini lagi.
Pikirmu Ayah membunuh Paul?
Pikirmu itulah akhir cerita saudara yang baik.
Orang pasti menyebutnya pembunuhan jika dia memang mencoba melakukannya.
Pada akhirnya, setelah semua... pukulan,
sayatan, dan kegilaan itu, ayahku menunjukkan rasa cinta padanya.
Belas kasihan.
Karena memang itu kenyataannya. Bukan pembunuhan.
Pembebasan.
Paul dirasuki kegelapan. Entah apa itu dari sejak makhluk jangkung melukainya
atau dari warisan kelam Landon, tapi dia dirasuki kegelapan yang dahsyat.
Sangat dahsyat untuk disayat dan dikeluarkan oleh Ayah.
Dan saat kejadian, itu berlangsung cepat.
Anak-anak.
Landon.
Kemari.
Iblis senang dalam dosa kedagingan...
- Bantu ayah bawa ini. - ...seperti babi senang dalam kubangan!
- Berhenti main-main. - Katakan haleluya?
- Katakan amin? - Sedang apa kalian?
- Amin! - Terima kasih.
- Apa yang penting? - Surga ada di tangan kalian,
tapi neraka menunggu untuk menerkam kalian.
Aku suka...
Surga menunggu...
Ayah, tolong!
Ayah! Ayah, tolong!
Paul dirasuki kegelapan! Ayah, tolong!
- Hei! Ada apa? - Ayah!
Paul dirasuki kegelapan! Ayah! Ayah, tolong!
- Lepaskan aku! - Ayah!
Ketularan.
Di gigitan itu.
Kini kegelapan ada dalam dirimu.
Mengalir dalam darahmu dan sepanjang bagian tubuhmu dan...
kau tamat.
Aku ingatkan...
Benar begitu.
Angkat kakinya.
Dia pingsan saat ini, tapi...
Yah, tidak lama. Sial.
Kau tak menelepon siapa pun?
Kau tak menelepon dokter atau ambulans...
Yang benar saja.
Dokter, polisi, dinas sosial,
semuanya bagian dari konspirasi Yahudi internasional,
fasis, Kristiani, komunisnya.
Ayah bilang bahkan rekan kerjanya di pabrik adalah bagian dari itu.
Kami sendirian.
Hanya kesendirian yang kami tahu.
Kalian berbuat apa?
Kami mengikatnya.
Seperti babi dalam kandang.
"Ayah tahu caranya."
Dia tak tahu.
Dia hanya menerka.
Tapi aku paham kebenarannya.
Apa kebenarannya?
Ayah menyayanginya.
Dia menyayangi kami berdua.
Dia hanya melakukan kewajibannya sebagai seorang ayah.
Itu cinta yang kejam, tapi kuat.
Sejati.
Kau ini bodoh sekaligus jelek.
Sumpah, andai kau tak punya tanda lahir di bokongmu itu,
kau sudah pasti anak si pembasmi hama itu.
Ibumu selalu menyukainya.
Ibumu seorang pelacur, tapi ayah mencintainya.
Dia itu pelacur ayah.
Jangan tembak dia.
Hadapilah kenyataan, Nak.
Itu bukan kakakmu lagi.
Apa kakakmu seperti itu? Lihatlah matanya.
Matanya membara seperti babi liar.
Kau tahu apa yang hidup dalam dirinya?
Tahu apa yang mengalir di pembuluh darahnya?
Kau tahu itu seperti apa? Seperti ini.
Lumpur. Ada lumpur dan kegelapan yang mengalir di pembuluh darahnya.
Dia...
Dia tak merasakan apa pun.
Ada kegelapan dalam dirinya. Dia tak merasakan apa pun.
Apa kau mau... Ayah ingin dia jera,
terutama saat ayah tak ada.
Kau tak menurut, kau tak...
Scooter, kemari.
Tidak, jangan begitu.
Scoot, jangan begitu.
Buka matamu! Bukalah!
Jangan... Jangan begitu.
Jangan menangis. Jangan coba-coba.
Dengar, ayah akan menangis. Hentikan.
Scoot, dengarkan ayah.
Dengar... Kau tahu kegelapan?
Kegelapan dan dunia lain? Juga hilang dan yang lainnya?
Itu kutukan, paham? Itu kutukan Landon.
Itu kutukan, tapi juga sebuah berkat.
Jadi, orang yang hanya fokus pada kutukan itu,
dirasuki kegelapan lalu mereka hilang dan tak pernah kembali.
Tapi yang melihat berkat itu, mereka pergi berkali-kali.
Mereka hidup bahkan setelah mereka pergi.
Lalu ketika kau pergi, kau tak hilang.
Kau ingat.
Kau mau jadi yang mana?
Itu di ambang batas.
Selama tiga minggu, sudah di ambang batas.
Di sanalah kakakku menghabiskan musim gugur terakhirnya.
Minggu-minggu terakhir hidupnya.
Di lumbung yang bau itu.
Mengerikan sekali tiga minggu itu.
Apalagi saat Ayah bekerja dan hanya ada aku dan Paul.
Dia pergi bekerja?
Kami harus makan.
Dan membayar listrik.
Kami tak bisa membiarkan orang mencurigai Ayah...
Orang tak menyukainya.
Aku tak heran.
Aku menyuruh Ayah menyayatnya.
Mengeluarkan kegelapan itu, seperti kebiasaannya.
Tapi katanya itu tak ada gunanya lagi karena kegelapan sudah merasuki otaknya.
Lalu suatu hari,
saat Ayah pergi...
Scotty.
Hei, Scotty.
Lepaskan aku.
Kumohon.
Akan kubuatkan kau perburuan bul.
Bul yang bagus.
Bul terbaik.
Enam puluh petunjuk, Scotty. Enam puluh!
Itu akan jadi perburuan bul terlama dan terbaik.
Cokelat dan RC.
Ayolah.
Lepaskan aku.
Dia gila. Kau tahu dia gila.
Itu hanya pemikirannya.
Aku sehat.
Aku baik-baik saja.
Bebaskan aku. Ayolah!
Kumohon.
Apa yang bakal Ibu pikirkan?
Apa yang bakal Ibu pikirkan jika tahu perbuatanmu ini padaku?
Apa nanti kata Ibu?
Ayolah, Scott.
Aku bukan kakakmu?
Hanya seekor hewan.
Ayah menyuruhmu apa jika dia mulai berbicara padamu?
Menegarkan diriku.
Ya, menegarkan dirimu. Benar.
Kau tahu si licik itu mau memanipulasimu saat ini, Bodoh!
Apa lagi kata ayah?
Ayah bilang, "Masukkan jarimu ke telingamu." Lakukanlah.
Ayolah, Scotty, bebaskan aku. Kemarilah.
Dan katakan, "Kau jahat, aku tak bisa mendengarmu. Aku tak bisa..."
- Aku tak bisa mendengarmu. - Ulangi.
Aku tak bisa mendengarmu.
Paham maksud ayah?
Aku tak serius waktu itu. Aku menyayangimu, Scotty.
Kau tahu itu. Kau tahu aku menyayangimu.
Kurasa ini waktunya memberi makan monster itu, ya?
Boleh makan paha ayam bakar?
Kau tahu harga daging sekarang?
Kau pikir uang ayah banyak?
Tidak, Ayah.
Aku tahu kami tak bisa mengurungnya di rumah.
Kubilang aku harus.
Tetap yakin pada Paul. Hanya itu caraku bisa membawanya ke kolam.
Booya Moon.
Seperti caramu membawaku.
Jangan kebanyakan, Ayah.
Dia pasti tidur dengan ini.
Kita harus mengendalikan situasi, Scoot.
KETAMIN OBAT BIUS KUDA
Ya.
Kita tak boleh lepas kendali.
Ini makanan favoritmu, Paulie,
paha ayam bakar, seperti yang biasa ayah buat.
Kau tak butuh banyak. Kau tahu harga daging sekarang?
Semua harga naik.
Ini bagian dari kiamat.
Ayolah. Kau akan tidur pulas.
Berikan itu.
Pertama, Ayah harus menyalakan air.
- Kenapa harus... - Supaya lebih mudah.
Ayah tak mau tahu.
Paul tunjukkan seperti Ayah menunjukkan teh penyembuh itu.
Walau dia bisa pergi, dia harus melihat ke air.
Dengan begitu, dia akan memikirkan kolam itu.
Yang ada di Booya Moon, di mana semua jiwa hancur...
Dengar. Ayah bilang ayah tak mau tahu.
Yang penting, jika dia terlalu dekat, ayah ingin kau menusuknya seperti ini.
Tepat ke lehernya. Oke?
Aku sayang Ayah.
Ayah juga menyayangimu, Nak. Maafkan ayah.
Dan katanya jika...
Jika Paul tak merobek kepalaku di lumbung itu,
dia pasti melakukannya di dunia lain.
Itulah kata Ayah.
Aku berkata, "Bagaimana jika
Ayah menaruh banyak obat bius kuda itu sampai dia pusing."
Astaga.
"Kau cari masalah, Scoot," katanya.
Aku jawab, "Aku tahu.
Tapi kita harus berbuat sesuatu. Sebelum rantainya putus."
Kami pun mencobanya.
Scoot!
Ayo, selagi ada waktu.
Ayo!
Ayo! Tunggu apa lagi?
Aku tak bisa, Ayah.
Ini tak berhasil.
Ayo, Scooter!
Scooter! Sial, bisa kau menunduk? Ayah tak bisa lihat!
Jangan sentuh anakku!
Jangan!
Dasar bajingan gila...
Ayah, lihatlah.
Apa maumu?
Lihatlah.
Kenapa dia tak seperti sebelumnya?
Karena dia sudah mati, Scooter, itu sebabnya.
Kegelapan sudah keluar darinya. Sudah pergi dengan peluru itu.
Dia anak sulungku. Dan dia mirip ibumu.
Ayah akan ditangkap jika dia ditemukan begini.
Atau masuk penjara atau RSJ.
Itu juga kalau mereka tak menggantung ayah dulu.
Aku bisa membawanya, Ayah.
Bagaimana caranya?
Kau akan membawanya setelah mati, padahal saat hidup tak bisa?
Sekarang berbeda.
Dia tak bisa melawannya sekarang. Tak bisa jadi jangkar. Aku tahu aku bisa.
Mundur, Ayah.
Apa katamu?
Mundur.
Scooter, apa kau sudah gila?
Mundur!
Coba katakan itu sekali lagi. Akan ayah hajar kau.
Coba katakan lagi, sumpah.
Mundur, Ayah!
Aku membawanya dengan mudah.
Saat dia meninggal.
Kau tahu, tanahnya lembek di sekitar...
pepohonan cinta.
Jadi, di sanalah kukubur dia.
Di sanalah kukubur kakakku.
Kenapa kau membuatku mengingat semua itu?
Itu sekop perak yang kau pakai untuk menyelamatkan dia.
Dan katanya kau akan melihatnya bahkan sebelum kau lihat.
Apakah begitu?
Ya.
Itu Am... Itu Amanda.
Itu bukan Dooley, tapi Amanda.
Itu Am...
Jadi, saat kita membicarakan perjalanan ini,
kita bisa membicarakan betapa indahnya tempatnya dan saljunya...
hanya kita tamunya di sini.
Tapi soal yang lain tadi,
tentang kakakmu dan tempat yang tadi itu tak perlu dibicarakan.
Karena aku tak bisa menghadapinya.
Mungkin itu yang dirasakan ayahmu juga.
Ada sesuatu yang harus kau pahami tentang kolam itu.
Semua penyair, seniman, pendongeng, pergi ke kolam itu.
Itu berbahaya, tapi juga menyembuhkan dan membarui.
Seperti imajinasi manusia.
Bagus. Aku tak perlu tanya asal pemikiranmu itu. Boleh kita sudahi?
- Tentu. - Selamanya?
Tapi jika kau harus pergi ke sana, ingat, air yang terbaik.
Baiklah.
PAUL + SCOTT PERNAH KE SINI
Ia sangat dekat, sayang.
Aku tak memahamimu.
Kau tahu.
Itu bersuara.
Scott.
Kita menari.
Ingat?
Remas tanganku.
Remas tanganku jika kau ingin pulang.
Kau harus diam, Bu.
Atau ia mungkin datang.
Kau harus membantuku.
Kita harus pulang.
Diamlah. Nanti ia datang.
Kau kenapa?
Pertarungan.
Dari mana kau tahu?
Kau harus kembali.
Kurasa tempatmu bukan di sini.
Aku...
sedang berpikir.
Tidak. Kau tak perlu berada di sini.
Kurasa kau tak ingin ada di sini. Karena itu jiwamu ganda.
Karena itu kau bawa selimut rajut Good Ma.
Jika tidak, aku tak akan mampu menemukanmu dan orang-orang ini.
Bakatmu alami.
Tutup saja matamu dan pergilah.
Tanpamu?
Aku tak ingin diam.
Kau harus pergi.
Aku akan kembali.
Akan kubawa ini.
Karena ini milikku.
Apa itu?
Aku tak tahu.
Aku tak ingin di sini.
Tak apa-apa.
Paul!
Scott!
- Scott! - Harus diam. Ayo.
Ini salahmu!
Konsentrasi. Bawa kita pulang.
Kau sok terkenal.
Padahal tidak!
Selimutnya. Itu jangkar.
Kau mungkin mengira ada suatu tempat.
Aku tahu itu karena Scott membuatku memercayainya,
tapi Booya Moon itu tidak nyata.
Itu sebuah tempat di mana Scott dan kakaknya pura-pura datangi.
Pergilah, Paul. Pergilah ke Boolie Moon atau apa pun namanya itu.
Aku bisa membawanya, Ayah.
Oh, ya?
Ya.
TOLONG AKU LISEY
Aku tak ingin berada di sini. Lisey.
Tapi jika kau harus pergi ke sana, ingat,
air yang terbaik.
AKU MUNGKIN BISA MENOLONG AMANDA.
DATANGLAH BESOK PUKUL SEMBILAN AKU MENYAYANGIMU
Oh, Lisey. Hati-hati.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Napitupulu