1
00:01:28,672 --> 00:01:31,049
BERDASARKAN NOVEL
KARYA STEPHEN KING

2
00:02:50,754 --> 00:02:54,216
Prof, ini luar biasa
dan ini baru sebagian kecil.

3
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
- Masih banyak yang menanti kita.
- Apa ulahmu?

4
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
Dengar, apa pun itu,
aku ingin kau berhenti.

5
00:02:59,346 --> 00:03:00,597
Dengar. Ada...

6
00:03:00,681 --> 00:03:02,975
Ada cerita tentang seorang ayah
dan kedua putranya.

7
00:03:03,058 --> 00:03:04,977
Aku cukup yakin ini prekuel Putri Coaster

8
00:03:05,060 --> 00:03:06,603
yang pernah dia bahas di NPR.

9
00:03:06,687 --> 00:03:10,148
Ini mengagumkan.
Jika orang membaca ini...

10
00:03:10,232 --> 00:03:11,275
Dari mana itu?

11
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Dia memberikannya padaku. Gampang sekali.

12
00:03:16,697 --> 00:03:18,949
Sudah kubilang aku jago membujuk orang.

13
00:03:19,032 --> 00:03:20,909
Kau tak berbuat apa pun padanya, 'kan?

14
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
Apa?

15
00:03:23,495 --> 00:03:24,621
Kau tak menyakitinya?

16
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
- Tidak, aku tak menyentuhnya.
- Bagus.

17
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
Bagus. Dengar, aku ingin kau berhenti.

18
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
Aku berubah pikiran. Jangan ganggu dia.

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
Aku tak bisa, Prof. Ini sangat penting.
Dunia menunggu.

20
00:03:35,507 --> 00:03:37,217
Jim, aku ingin kau...

21
00:03:51,899 --> 00:03:53,483
Hei.

22
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Aku mencintaimu.

23
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
Bicaralah denganku.

24
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
Di mana kau?

25
00:04:09,625 --> 00:04:11,168
Bicaralah denganku, oke?

26
00:04:13,629 --> 00:04:15,422
Apa kau ingin pulang?

27
00:04:16,589 --> 00:04:17,966
Remas tanganku.

28
00:04:33,315 --> 00:04:34,525
Bantu aku.

29
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
Bantu aku!

30
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
Oh, Scott.

31
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
Kau mengubur sendiri kakakmu.

32
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Kau menguburnya sendirian.

33
00:06:11,163 --> 00:06:12,706
Aku harus tahu satu hal lagi.

34
00:06:14,499 --> 00:06:16,126
Aku harus tahu tentang kakakmu.

35
00:06:16,752 --> 00:06:19,880
Lalu, kita tak akan membicarakan ini lagi.

36
00:06:19,963 --> 00:06:22,216
Pikirmu Ayah membunuh Paul?

37
00:06:24,718 --> 00:06:29,932
Pikirmu itulah akhir cerita
saudara yang baik.

38
00:06:30,474 --> 00:06:35,062
Orang pasti menyebutnya pembunuhan
jika dia memang mencoba melakukannya.

39
00:06:36,939 --> 00:06:41,109
Pada akhirnya, setelah semua... pukulan,

40
00:06:41,985 --> 00:06:47,366
sayatan, dan kegilaan itu,
ayahku menunjukkan rasa cinta padanya.

41
00:06:47,866 --> 00:06:49,076
Belas kasihan.

42
00:06:50,994 --> 00:06:53,247
Karena memang itu kenyataannya.
Bukan pembunuhan.

43
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Pembebasan.

44
00:06:57,709 --> 00:07:02,589
Paul dirasuki kegelapan. Entah apa itu
dari sejak makhluk jangkung melukainya

45
00:07:02,673 --> 00:07:07,469
atau dari warisan kelam Landon,
tapi dia dirasuki kegelapan yang dahsyat.

46
00:07:07,553 --> 00:07:10,347
Sangat dahsyat untuk disayat
dan dikeluarkan oleh Ayah.

47
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
Dan saat kejadian, itu berlangsung cepat.

48
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Anak-anak.

49
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
Landon.

50
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
Kemari.

51
00:07:41,086 --> 00:07:42,880
Iblis senang dalam dosa kedagingan...

52
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
- Bantu ayah bawa ini.
- ...seperti babi senang dalam kubangan!

53
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
- Berhenti main-main.
- Katakan haleluya?

54
00:07:47,050 --> 00:07:48,635
- Katakan amin?
- Sedang apa kalian?

55
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
- Amin!
- Terima kasih.

56
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
- Apa yang penting?
- Surga ada di tangan kalian,

57
00:07:53,098 --> 00:07:54,975
tapi neraka menunggu
untuk menerkam kalian.

58
00:07:55,058 --> 00:07:56,810
Aku suka...

59
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
Surga menunggu...

60
00:08:01,064 --> 00:08:02,482
Ayah, tolong!

61
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
Ayah! Ayah, tolong!

62
00:08:10,407 --> 00:08:12,951
Paul dirasuki kegelapan! Ayah, tolong!

63
00:08:13,035 --> 00:08:16,288
- Hei! Ada apa?
- Ayah!

64
00:08:16,371 --> 00:08:20,667
Paul dirasuki kegelapan!
Ayah! Ayah, tolong!

65
00:08:20,751 --> 00:08:22,753
- Lepaskan aku!
- Ayah!

66
00:08:41,230 --> 00:08:42,523
Ketularan.

67
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Di gigitan itu.

68
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
Kini kegelapan ada dalam dirimu.

69
00:08:51,907 --> 00:08:54,826
Mengalir dalam darahmu
dan sepanjang bagian tubuhmu dan...

70
00:08:57,204 --> 00:08:58,455
kau tamat.

71
00:09:01,792 --> 00:09:03,168
Aku ingatkan...

72
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
Benar begitu.

73
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
Angkat kakinya.

74
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
Dia pingsan saat ini, tapi...

75
00:09:51,842 --> 00:09:55,846
Yah, tidak lama. Sial.

76
00:10:18,535 --> 00:10:20,287
Kau tak menelepon siapa pun?

77
00:10:20,370 --> 00:10:22,664
Kau tak menelepon dokter atau ambulans...

78
00:10:22,748 --> 00:10:23,874
Yang benar saja.

79
00:10:25,250 --> 00:10:29,713
Dokter, polisi, dinas sosial,

80
00:10:29,796 --> 00:10:33,884
semuanya bagian dari
konspirasi Yahudi internasional,

81
00:10:33,967 --> 00:10:37,471
fasis, Kristiani, komunisnya.

82
00:10:39,556 --> 00:10:44,520
Ayah bilang bahkan rekan kerjanya
di pabrik adalah bagian dari itu.

83
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
Kami sendirian.

84
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
Hanya kesendirian yang kami tahu.

85
00:10:51,527 --> 00:10:52,694
Kalian berbuat apa?

86
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
Kami mengikatnya.

87
00:11:00,244 --> 00:11:02,037
Seperti babi dalam kandang.

88
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
"Ayah tahu caranya."

89
00:11:11,505 --> 00:11:12,965
"Ayah tahu caranya."

90
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Dia tak tahu.

91
00:11:18,762 --> 00:11:20,180
Dia hanya menerka.

92
00:11:22,850 --> 00:11:24,685
Tapi aku paham kebenarannya.

93
00:11:25,894 --> 00:11:27,229
Apa kebenarannya?

94
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Ayah menyayanginya.

95
00:11:32,359 --> 00:11:33,777
Dia menyayangi kami berdua.

96
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Dia hanya melakukan kewajibannya
sebagai seorang ayah.

97
00:11:39,616 --> 00:11:43,120
Itu cinta yang kejam, tapi kuat.

98
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
Sejati.

99
00:12:34,505 --> 00:12:36,715
Kau ini bodoh sekaligus jelek.

100
00:12:36,798 --> 00:12:40,677
Sumpah, andai kau tak punya
tanda lahir di bokongmu itu,

101
00:12:40,761 --> 00:12:43,347
kau sudah pasti
anak si pembasmi hama itu.

102
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Ibumu selalu menyukainya.

103
00:12:46,642 --> 00:12:49,561
Ibumu seorang pelacur,
tapi ayah mencintainya.

104
00:12:49,645 --> 00:12:51,230
Dia itu pelacur ayah.

105
00:12:53,065 --> 00:12:54,066
Jangan tembak dia.

106
00:12:58,153 --> 00:13:00,656
Hadapilah kenyataan, Nak.

107
00:13:01,240 --> 00:13:03,116
Itu bukan kakakmu lagi.

108
00:13:03,200 --> 00:13:06,370
Apa kakakmu seperti itu?
Lihatlah matanya.

109
00:13:08,121 --> 00:13:12,084
Matanya membara seperti babi liar.

110
00:13:12,584 --> 00:13:14,378
Kau tahu apa yang hidup dalam dirinya?

111
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
Tahu apa yang mengalir
di pembuluh darahnya?

112
00:13:17,923 --> 00:13:20,467
Kau tahu itu seperti apa? Seperti ini.

113
00:13:21,677 --> 00:13:25,514
Lumpur. Ada lumpur dan kegelapan
yang mengalir di pembuluh darahnya.

114
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Dia...

115
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Dia tak merasakan apa pun.

116
00:13:34,815 --> 00:13:36,191
Dia tak merasakan apa pun.

117
00:13:37,317 --> 00:13:40,028
Ada kegelapan dalam dirinya.
Dia tak merasakan apa pun.

118
00:13:40,112 --> 00:13:43,198
Apa kau mau...
Ayah ingin dia jera,

119
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
terutama saat ayah tak ada.

120
00:13:45,409 --> 00:13:46,785
Kau tak menurut, kau tak...

121
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
Scooter, kemari.

122
00:13:56,461 --> 00:13:58,005
Tidak, jangan begitu.

123
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Scoot, jangan begitu.

124
00:14:00,382 --> 00:14:03,719
Buka matamu! Bukalah!

125
00:14:06,930 --> 00:14:08,974
Jangan... Jangan begitu.

126
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
Jangan menangis. Jangan coba-coba.

127
00:14:13,103 --> 00:14:15,606
Dengar, ayah akan menangis. Hentikan.

128
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
Scoot, dengarkan ayah.

129
00:14:19,109 --> 00:14:22,112
Dengar... Kau tahu kegelapan?

130
00:14:22,196 --> 00:14:25,908
Kegelapan dan dunia lain?
Juga hilang dan yang lainnya?

131
00:14:25,991 --> 00:14:28,702
Itu kutukan, paham? Itu kutukan Landon.

132
00:14:28,785 --> 00:14:30,621
Itu kutukan, tapi juga sebuah berkat.

133
00:14:31,163 --> 00:14:34,082
Jadi, orang yang hanya fokus
pada kutukan itu,

134
00:14:34,166 --> 00:14:37,794
dirasuki kegelapan lalu mereka hilang
dan tak pernah kembali.

135
00:14:39,296 --> 00:14:44,468
Tapi yang melihat berkat itu,
mereka pergi berkali-kali.

136
00:14:44,551 --> 00:14:47,054
Mereka hidup bahkan setelah mereka pergi.

137
00:14:48,430 --> 00:14:51,767
Lalu ketika kau pergi, kau tak hilang.

138
00:14:51,850 --> 00:14:53,685
Kau ingat.

139
00:14:55,270 --> 00:14:56,939
Kau mau jadi yang mana?

140
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Itu di ambang batas.

141
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
Selama tiga minggu, sudah di ambang batas.

142
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Di sanalah kakakku menghabiskan
musim gugur terakhirnya.

143
00:15:45,529 --> 00:15:47,281
Minggu-minggu terakhir hidupnya.

144
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
Di lumbung yang bau itu.

145
00:15:52,452 --> 00:15:55,205
Mengerikan sekali tiga minggu itu.

146
00:15:57,124 --> 00:16:00,002
Apalagi saat Ayah bekerja
dan hanya ada aku dan Paul.

147
00:16:00,085 --> 00:16:01,128
Dia pergi bekerja?

148
00:16:01,211 --> 00:16:02,588
Kami harus makan.

149
00:16:03,338 --> 00:16:04,923
Dan membayar listrik.

150
00:16:05,924 --> 00:16:09,720
Kami tak bisa membiarkan orang
mencurigai Ayah...

151
00:16:10,846 --> 00:16:12,389
Orang tak menyukainya.

152
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Aku tak heran.

153
00:16:14,141 --> 00:16:15,934
Aku menyuruh Ayah menyayatnya.

154
00:16:20,981 --> 00:16:23,317
Mengeluarkan kegelapan itu,
seperti kebiasaannya.

155
00:16:23,400 --> 00:16:28,197
Tapi katanya itu tak ada gunanya lagi
karena kegelapan sudah merasuki otaknya.

156
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
Lalu suatu hari,

157
00:16:33,535 --> 00:16:35,454
saat Ayah pergi...

158
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Scotty.

159
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
Hei, Scotty.

160
00:16:48,050 --> 00:16:49,676
Lepaskan aku.

161
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Kumohon.

162
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
Akan kubuatkan kau perburuan bul.

163
00:16:58,018 --> 00:16:59,228
Bul yang bagus.

164
00:17:00,145 --> 00:17:01,522
Bul terbaik.

165
00:17:03,774 --> 00:17:06,777
Enam puluh petunjuk, Scotty. Enam puluh!

166
00:17:07,528 --> 00:17:10,739
Itu akan jadi perburuan bul terlama
dan terbaik.

167
00:17:15,661 --> 00:17:18,579
Cokelat dan RC.

168
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Ayolah.

169
00:17:28,674 --> 00:17:30,217
Lepaskan aku.

170
00:17:31,134 --> 00:17:34,054
Dia gila. Kau tahu dia gila.

171
00:17:36,223 --> 00:17:37,516
Itu hanya pemikirannya.

172
00:17:38,559 --> 00:17:39,560
Aku sehat.

173
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Aku baik-baik saja.

174
00:17:43,897 --> 00:17:46,233
Bebaskan aku. Ayolah!

175
00:17:47,860 --> 00:17:49,403
Kumohon.

176
00:17:53,824 --> 00:17:55,492
Apa yang bakal Ibu pikirkan?

177
00:17:55,576 --> 00:17:59,246
Apa yang bakal Ibu pikirkan
jika tahu perbuatanmu ini padaku?

178
00:18:01,915 --> 00:18:03,375
Apa nanti kata Ibu?

179
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
Ayolah, Scott.

180
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
Aku bukan kakakmu?

181
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Hanya seekor hewan.

182
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
Ayah menyuruhmu apa
jika dia mulai berbicara padamu?

183
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Menegarkan diriku.

184
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
Ya, menegarkan dirimu. Benar.

185
00:18:36,867 --> 00:18:40,996
Kau tahu si licik itu mau memanipulasimu
saat ini, Bodoh!

186
00:18:42,247 --> 00:18:43,457
Apa lagi kata ayah?

187
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
Ayah bilang, "Masukkan jarimu
ke telingamu." Lakukanlah.

188
00:18:49,213 --> 00:18:52,716
Ayolah, Scotty, bebaskan aku.
Kemarilah.

189
00:18:53,175 --> 00:18:56,762
Dan katakan, "Kau jahat,
aku tak bisa mendengarmu. Aku tak bisa..."

190
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
- Aku tak bisa mendengarmu.
- Ulangi.

191
00:18:58,889 --> 00:19:00,098
Aku tak bisa mendengarmu.

192
00:19:00,182 --> 00:19:01,308
Paham maksud ayah?

193
00:19:01,391 --> 00:19:03,560
Aku tak serius waktu itu.
Aku menyayangimu, Scotty.

194
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
Kau tahu itu. Kau tahu aku menyayangimu.

195
00:19:08,732 --> 00:19:12,986
Kurasa ini waktunya memberi makan
monster itu, ya?

196
00:19:14,112 --> 00:19:16,114
Boleh makan paha ayam bakar?

197
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
Kau tahu harga daging sekarang?

198
00:19:18,659 --> 00:19:21,411
Kau pikir uang ayah banyak?

199
00:19:22,538 --> 00:19:23,539
Tidak, Ayah.

200
00:21:25,869 --> 00:21:27,829
Aku tahu kami tak bisa
mengurungnya di rumah.

201
00:21:31,208 --> 00:21:33,210
Kubilang aku harus.

202
00:21:34,461 --> 00:21:38,799
Tetap yakin pada Paul.
Hanya itu caraku bisa membawanya ke kolam.

203
00:21:40,592 --> 00:21:42,094
Booya Moon.

204
00:21:42,845 --> 00:21:44,429
Seperti caramu membawaku.

205
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Jangan kebanyakan, Ayah.

206
00:21:55,774 --> 00:21:57,234
Dia pasti tidur dengan ini.

207
00:21:58,652 --> 00:22:01,488
Kita harus mengendalikan situasi, Scoot.

208
00:22:01,572 --> 00:22:03,198
KETAMIN OBAT BIUS KUDA

209
00:22:03,282 --> 00:22:04,283
Ya.

210
00:22:05,409 --> 00:22:08,203
Kita tak boleh lepas kendali.

211
00:22:18,213 --> 00:22:19,673
Ini makanan favoritmu, Paulie,

212
00:22:19,756 --> 00:22:22,718
paha ayam bakar,
seperti yang biasa ayah buat.

213
00:22:24,469 --> 00:22:27,890
Kau tak butuh banyak.
Kau tahu harga daging sekarang?

214
00:22:29,516 --> 00:22:30,726
Semua harga naik.

215
00:22:32,019 --> 00:22:34,021
Ini bagian dari kiamat.

216
00:22:48,327 --> 00:22:51,163
Ayolah. Kau akan tidur pulas.

217
00:23:11,892 --> 00:23:13,101
Berikan itu.

218
00:23:58,856 --> 00:24:00,524
Pertama, Ayah harus menyalakan air.

219
00:24:00,607 --> 00:24:02,943
- Kenapa harus...
- Supaya lebih mudah.

220
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
Ayah tak mau tahu.

221
00:24:04,611 --> 00:24:05,904
Paul tunjukkan seperti Ayah
menunjukkan teh penyembuh itu.

222
00:24:05,988 --> 00:24:08,532
Walau dia bisa pergi,
dia harus melihat ke air.

223
00:24:09,283 --> 00:24:11,285
Dengan begitu,
dia akan memikirkan kolam itu.

224
00:24:11,869 --> 00:24:13,912
Yang ada di Booya Moon,
di mana semua jiwa hancur...

225
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Dengar. Ayah bilang ayah tak mau tahu.

226
00:24:17,624 --> 00:24:23,213
Yang penting, jika dia terlalu dekat,
ayah ingin kau menusuknya seperti ini.

227
00:24:24,590 --> 00:24:28,635
Tepat ke lehernya. Oke?

228
00:24:35,934 --> 00:24:37,102
Aku sayang Ayah.

229
00:24:43,734 --> 00:24:47,279
Ayah juga menyayangimu, Nak. Maafkan ayah.

230
00:24:49,615 --> 00:24:51,241
Dan katanya jika...

231
00:24:52,075 --> 00:24:54,536
Jika Paul tak merobek kepalaku
di lumbung itu,

232
00:24:54,620 --> 00:24:57,289
dia pasti melakukannya di dunia lain.

233
00:24:57,372 --> 00:24:59,166
Itulah kata Ayah.

234
00:24:59,249 --> 00:25:01,460
Aku berkata, "Bagaimana jika

235
00:25:02,169 --> 00:25:06,965
Ayah menaruh banyak obat bius kuda itu
sampai dia pusing."

236
00:25:07,049 --> 00:25:08,258
Astaga.

237
00:25:08,926 --> 00:25:11,845
"Kau cari masalah, Scoot," katanya.

238
00:25:15,307 --> 00:25:16,850
Aku jawab, "Aku tahu.

239
00:25:17,434 --> 00:25:21,939
Tapi kita harus berbuat sesuatu.
Sebelum rantainya putus."

240
00:25:24,775 --> 00:25:25,984
Kami pun mencobanya.

241
00:26:18,245 --> 00:26:19,246
Scoot!

242
00:26:21,123 --> 00:26:22,624
Ayo, selagi ada waktu.

243
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
Ayo!

244
00:26:26,253 --> 00:26:28,547
Ayo! Tunggu apa lagi?

245
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
Aku tak bisa, Ayah.

246
00:26:32,718 --> 00:26:33,927
Ini tak berhasil.

247
00:26:34,011 --> 00:26:35,012
Ayo, Scooter!

248
00:26:59,203 --> 00:27:02,206
Scooter! Sial, bisa kau menunduk?
Ayah tak bisa lihat!

249
00:27:03,874 --> 00:27:05,918
Jangan sentuh anakku!

250
00:27:09,338 --> 00:27:10,631
Jangan!

251
00:27:12,341 --> 00:27:15,135
Dasar bajingan gila...

252
00:30:04,763 --> 00:30:06,265
Ayah, lihatlah.

253
00:30:07,140 --> 00:30:08,225
Apa maumu?

254
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Lihatlah.

255
00:30:21,029 --> 00:30:23,156
Kenapa dia tak seperti sebelumnya?

256
00:30:24,366 --> 00:30:26,577
Karena dia sudah mati, Scooter,
itu sebabnya.

257
00:30:26,660 --> 00:30:30,205
Kegelapan sudah keluar darinya.
Sudah pergi dengan peluru itu.

258
00:30:32,082 --> 00:30:35,836
Dia anak sulungku.
Dan dia mirip ibumu.

259
00:30:36,712 --> 00:30:38,755
Ayah akan ditangkap
jika dia ditemukan begini.

260
00:30:38,839 --> 00:30:41,675
Atau masuk penjara atau RSJ.

261
00:30:41,758 --> 00:30:44,052
Itu juga kalau mereka
tak menggantung ayah dulu.

262
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
Aku bisa membawanya, Ayah.

263
00:30:47,723 --> 00:30:48,932
Bagaimana caranya?

264
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
Kau akan membawanya setelah mati,
padahal saat hidup tak bisa?

265
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Sekarang berbeda.

266
00:30:56,690 --> 00:31:01,236
Dia tak bisa melawannya sekarang.
Tak bisa jadi jangkar. Aku tahu aku bisa.

267
00:31:04,573 --> 00:31:06,116
Mundur, Ayah.

268
00:31:06,200 --> 00:31:07,201
Apa katamu?

269
00:31:08,118 --> 00:31:09,119
Mundur.

270
00:31:10,120 --> 00:31:12,039
Scooter, apa kau sudah gila?

271
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
Mundur!

272
00:31:14,333 --> 00:31:17,836
Coba katakan itu sekali lagi.
Akan ayah hajar kau.

273
00:31:17,920 --> 00:31:20,047
Coba katakan lagi, sumpah.

274
00:31:20,631 --> 00:31:21,673
Mundur, Ayah!

275
00:32:07,636 --> 00:32:11,181
Aku membawanya dengan mudah.

276
00:32:13,433 --> 00:32:14,476
Saat dia meninggal.

277
00:32:20,816 --> 00:32:26,154
Kau tahu, tanahnya lembek di sekitar...

278
00:32:26,238 --> 00:32:28,115
pepohonan cinta.

279
00:32:41,670 --> 00:32:43,338
Jadi, di sanalah kukubur dia.

280
00:32:53,015 --> 00:32:54,850
Di sanalah kukubur kakakku.

281
00:33:48,320 --> 00:33:50,614
Kenapa kau membuatku mengingat semua itu?

282
00:33:56,787 --> 00:34:00,958
Itu sekop perak yang kau pakai
untuk menyelamatkan dia.

283
00:34:01,708 --> 00:34:05,879
Dan katanya kau akan melihatnya
bahkan sebelum kau lihat.

284
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
Apakah begitu?

285
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
Ya.

286
00:34:14,596 --> 00:34:16,806
Itu Am... Itu Amanda.

287
00:34:20,143 --> 00:34:22,271
Itu bukan Dooley, tapi Amanda.

288
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Itu Am...

289
00:34:43,125 --> 00:34:46,628
Jadi, saat kita membicarakan
perjalanan ini,

290
00:34:47,129 --> 00:34:53,677
kita bisa membicarakan
betapa indahnya tempatnya dan saljunya...

291
00:34:54,803 --> 00:34:56,889
hanya kita tamunya di sini.

292
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
Tapi soal yang lain tadi,

293
00:34:59,933 --> 00:35:03,520
tentang kakakmu dan tempat yang tadi itu
tak perlu dibicarakan.

294
00:35:05,189 --> 00:35:06,982
Karena aku tak bisa menghadapinya.

295
00:35:08,609 --> 00:35:11,028
Mungkin itu yang dirasakan ayahmu juga.

296
00:35:11,111 --> 00:35:14,448
Ada sesuatu yang harus kau pahami
tentang kolam itu.

297
00:35:14,531 --> 00:35:18,827
Semua penyair, seniman, pendongeng,
pergi ke kolam itu.

298
00:35:19,411 --> 00:35:22,998
Itu berbahaya, tapi juga menyembuhkan
dan membarui.

299
00:35:23,081 --> 00:35:24,416
Seperti imajinasi manusia.

300
00:35:24,499 --> 00:35:28,003
Bagus. Aku tak perlu tanya
asal pemikiranmu itu. Boleh kita sudahi?

301
00:35:28,086 --> 00:35:29,505
- Tentu.
- Selamanya?

302
00:35:30,047 --> 00:35:34,676
Tapi jika kau harus pergi ke sana,
ingat, air yang terbaik.

303
00:35:36,470 --> 00:35:37,471
Baiklah.

304
00:36:47,332 --> 00:36:52,087
PAUL + SCOTT PERNAH KE SINI

305
00:36:52,713 --> 00:36:54,339
Ia sangat dekat, sayang.

306
00:36:55,424 --> 00:36:57,009
Aku tak memahamimu.

307
00:36:59,136 --> 00:37:00,345
Kau tahu.

308
00:37:03,182 --> 00:37:05,225
Itu bersuara.

309
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
Scott.

310
00:38:24,263 --> 00:38:25,264
Scott.

311
00:38:57,212 --> 00:38:58,547
Kita menari.

312
00:39:00,966 --> 00:39:01,967
Ingat?

313
00:39:16,940 --> 00:39:18,317
Remas tanganku.

314
00:39:19,151 --> 00:39:21,236
Remas tanganku jika kau ingin pulang.

315
00:39:21,737 --> 00:39:23,614
Kau harus diam, Bu.

316
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
Atau ia mungkin datang.

317
00:39:29,453 --> 00:39:30,704
Kau harus membantuku.

318
00:39:31,705 --> 00:39:35,667
Kau harus membantuku.
Kita harus pulang.

319
00:39:36,376 --> 00:39:39,296
Diamlah. Nanti ia datang.

320
00:39:39,922 --> 00:39:41,465
Kau kenapa?

321
00:39:41,548 --> 00:39:42,758
Pertarungan.

322
00:39:42,841 --> 00:39:44,009
Dari mana kau tahu?

323
00:39:45,552 --> 00:39:47,304
Kau harus kembali.

324
00:39:50,140 --> 00:39:52,392
Kurasa tempatmu bukan di sini.

325
00:39:58,857 --> 00:39:59,858
Aku...

326
00:40:02,694 --> 00:40:03,904
sedang berpikir.

327
00:40:04,696 --> 00:40:08,116
Tidak. Kau tak perlu berada di sini.

328
00:40:08,742 --> 00:40:12,579
Kurasa kau tak ingin ada di sini.
Karena itu jiwamu ganda.

329
00:40:13,705 --> 00:40:15,916
Karena itu kau bawa selimut rajut Good Ma.

330
00:40:15,999 --> 00:40:19,294
Jika tidak, aku tak akan mampu
menemukanmu dan orang-orang ini.

331
00:40:20,170 --> 00:40:21,588
Bakatmu alami.

332
00:40:24,550 --> 00:40:27,886
Tutup saja matamu dan pergilah.

333
00:40:27,970 --> 00:40:29,137
Tanpamu?

334
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Aku tak ingin diam.

335
00:40:50,367 --> 00:40:51,827
Kau harus pergi.

336
00:41:01,003 --> 00:41:02,462
Aku akan kembali.

337
00:41:04,673 --> 00:41:06,341
Akan kubawa ini.

338
00:41:07,426 --> 00:41:09,261
Karena ini milikku.

339
00:41:17,352 --> 00:41:18,896
Apa itu?

340
00:41:18,979 --> 00:41:19,980
Aku tak tahu.

341
00:41:24,318 --> 00:41:25,944
Aku tak ingin di sini.

342
00:41:26,862 --> 00:41:28,113
Tak apa-apa.

343
00:41:32,034 --> 00:41:33,035
Paul!

344
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
Scott!

345
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
- Scott!
- Harus diam. Ayo.

346
00:41:59,186 --> 00:42:00,187
Ini salahmu!

347
00:42:02,189 --> 00:42:04,566
Konsentrasi. Bawa kita pulang.

348
00:42:04,650 --> 00:42:05,776
Kau sok terkenal.

349
00:42:06,735 --> 00:42:07,736
Padahal tidak!

350
00:42:10,656 --> 00:42:13,116
Selimutnya. Itu jangkar.

351
00:42:48,819 --> 00:42:50,529
Kau mungkin mengira ada suatu tempat.

352
00:42:50,612 --> 00:42:53,866
Aku tahu itu
karena Scott membuatku memercayainya,

353
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
tapi Booya Moon itu tidak nyata.

354
00:42:59,162 --> 00:43:03,292
Itu sebuah tempat di mana Scott
dan kakaknya pura-pura datangi.

355
00:43:04,251 --> 00:43:08,380
Pergilah, Paul. Pergilah
ke Boolie Moon atau apa pun namanya itu.

356
00:43:09,298 --> 00:43:11,717
Aku bisa membawanya, Ayah.

357
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
Oh, ya?

358
00:43:14,386 --> 00:43:15,596
Ya.

359
00:43:28,233 --> 00:43:29,484
TOLONG AKU LISEY

360
00:43:35,073 --> 00:43:38,827
Aku tak ingin berada di sini. Lisey.

361
00:43:39,411 --> 00:43:41,997
Tapi jika kau harus pergi ke sana, ingat,

362
00:43:42,080 --> 00:43:43,415
air yang terbaik.

363
00:45:10,961 --> 00:45:14,631
AKU MUNGKIN BISA MENOLONG AMANDA.

364
00:45:19,928 --> 00:45:23,891
DATANGLAH BESOK PUKUL SEMBILAN
AKU MENYAYANGIMU

365
00:46:34,169 --> 00:46:37,047
Oh, Lisey. Hati-hati.

366
00:47:48,452 --> 00:47:50,454
Terjemahan subtitle oleh Cindy Napitupulu