1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
Lisey története

2
00:01:28,672 --> 00:01:31,049
STEPHEN KING REGÉNYE NYOMÁN

3
00:02:50,754 --> 00:02:54,216
Prof, ez állati.
És ez még csak a jéghegy csúcsa.

4
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
- Rengeteg minden vár még ránk.
- Mit tett?

5
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
Mindegy, bármi is legyen, álljon le!

6
00:02:59,346 --> 00:03:00,597
Figyuzzon csak! Van…

7
00:03:00,681 --> 00:03:02,975
Van itt egy történet
egy apáról és két fiáról.

8
00:03:03,058 --> 00:03:04,977
Tuti, hogy A csavargó lánya előzménye.

9
00:03:05,060 --> 00:03:06,603
Egy rádióinterjúban említette.

10
00:03:06,687 --> 00:03:10,148
Állati. Amikor…
Amikor az emberek elolvassák…

11
00:03:10,232 --> 00:03:11,275
Honnan kerítette?

12
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Az özvegytől. Gyerekjáték volt.

13
00:03:16,697 --> 00:03:18,949
Mondtam magának, hogy jó a rábeszélőkém.

14
00:03:19,032 --> 00:03:20,909
Nem csinált semmit a nővel, ugye?

15
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
Hogy érti?

16
00:03:23,495 --> 00:03:24,621
Ugye nem bántotta?

17
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
- Egy ujjal sem nyúltam hozzá.
- Helyes.

18
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
Remek. Nagyszerű. Kérem, álljon le!

19
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
Meggondoltam magam. Hagyja békén a nőt!

20
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
Hát, prof, az nem fog menni.
Túl fontos ez ahhoz. A világ nagyon várja.

21
00:03:35,507 --> 00:03:37,217
Jim, azt akarom, hogy…

22
00:03:51,899 --> 00:03:53,483
Szia!

23
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Szerettelek.

24
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
Beszélj hozzám!

25
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
Hol vagy?

26
00:04:09,625 --> 00:04:11,168
Beszélj hozzám, jó?

27
00:04:13,629 --> 00:04:15,422
Haza akarsz jönni?

28
00:04:16,589 --> 00:04:17,966
Szorítsd meg a kezem!

29
00:04:33,315 --> 00:04:34,525
Segíts!

30
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
Segíts! Segíts!

31
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
Ó, Scott!

32
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
Egyedül temetted el a bátyádat.

33
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Nem volt veled senki.

34
00:06:11,163 --> 00:06:12,706
Egy dolgot muszáj tudnom.

35
00:06:14,499 --> 00:06:16,126
Mondd el, mi történt a bátyáddal!

36
00:06:16,752 --> 00:06:19,880
Utána soha nem feszegetjük ezt a témát.

37
00:06:19,963 --> 00:06:22,216
Szerinted a Papa ölte meg Pault?

38
00:06:24,718 --> 00:06:29,932
Te azt hiszed, hogy így ért véget
a jó fivér története.

39
00:06:30,474 --> 00:06:35,062
Nos, ha bíróság elé került volna,
egyszerűen csak gyilkosságnak mondják.

40
00:06:36,939 --> 00:06:41,109
A végén, az összes… ütleg után,

41
00:06:41,985 --> 00:06:47,366
a vágásokat és az őrületet követően
a Papa kimutatta a szeretetét.

42
00:06:47,866 --> 00:06:49,076
Megkönyörült rajta.

43
00:06:50,994 --> 00:06:53,247
Mert az könyörület volt. Nem gyilkosság.

44
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Megváltás.

45
00:06:57,709 --> 00:07:02,589
Paulba beköltözött a gonoszotty.
Lehet, a hosszú srác tette bele,

46
00:07:02,673 --> 00:07:07,469
vagy az elbaszott Landon-gének miatt,
de benne volt. Mélyen.

47
00:07:07,553 --> 00:07:10,347
Olyan mélyen, hogy a Papa
vágással sem tudta kiereszteni.

48
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
És amikor megtörtént,
iszonyú gyorsan történt.

49
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Fiúk!

50
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
Landonok!

51
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
Vonszoljátok ide a seggeteket!

52
00:07:41,086 --> 00:07:42,880
A gonosz a hús bűnében…

53
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
- Segítsetek már!
- …disznó a dagonyában!

54
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
- Ne baszakodjatok!
- Kapok egy halleluját?

55
00:07:47,050 --> 00:07:48,635
-Egy áment?
- Mi van már?

56
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
- Ámen!
- Köszönöm.

57
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
- Mi olyan fontos?
- A mennyország kéznyújtásnyira van,

58
00:07:53,098 --> 00:07:54,975
de a pokol csak arra vár, hogy lecsapjon.

59
00:07:55,058 --> 00:07:56,810
Mintha…

60
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
A menny arra várna…

61
00:08:01,064 --> 00:08:02,482
Papa, segíts!

62
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
Papa! Papa, segíts! Papa!

63
00:08:10,407 --> 00:08:12,951
Paulba költözött a gonoszotty! Papa!

64
00:08:13,035 --> 00:08:16,288
- Hé! Mi a tököm van itt?
- Papa!

65
00:08:16,371 --> 00:08:20,667
Paulba költözött a gonoszotty!
Papa! Papa, segíts!

66
00:08:20,751 --> 00:08:22,753
- Eressz!
- Papa, Papa!

67
00:08:41,230 --> 00:08:42,523
Megfertőzött.

68
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Ott. A harapásnál.

69
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
A gonoszotty már benned van.

70
00:08:51,907 --> 00:08:54,826
A véredben kering,
és beeszi magát a testedbe…

71
00:08:57,204 --> 00:08:58,455
szóval baszhatod.

72
00:09:01,792 --> 00:09:03,168
Emlékezzetek…

73
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
Vigyük szépen!

74
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
Kapd fel a lábát!

75
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
Hát, egyelőre nincs magánál, de…

76
00:09:51,842 --> 00:09:55,846
Nem sokáig marad így. Az istenit!

77
00:10:18,535 --> 00:10:20,287
Nem hívtatok senkit?

78
00:10:20,370 --> 00:10:22,664
Orvost, vagy mentőt, vagy…

79
00:10:22,748 --> 00:10:23,874
Hülyéskedsz?

80
00:10:25,250 --> 00:10:29,713
Az orvosok, a rendőrök, a gyámügy

81
00:10:29,796 --> 00:10:33,884
mind részesei voltak a zsidó,

82
00:10:33,967 --> 00:10:37,471
fasiszta, keresztény,
kommunista világ-összeesküvésnek.

83
00:10:39,556 --> 00:10:44,520
Papa szerint
még a gyári melósok is benne voltak.

84
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
Magunk voltunk.

85
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
Mindig is így volt.

86
00:10:51,527 --> 00:10:52,694
Mit csináltatok?

87
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
Gúzsba kötöttük.

88
00:11:00,244 --> 00:11:02,037
Mint egy hízót.

89
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
„Tudom, mit csinálok.”

90
00:11:11,505 --> 00:11:12,965
„Tudom, mit csinálok.”

91
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Gőze sem volt.

92
00:11:18,762 --> 00:11:20,180
Csak kísérletezett.

93
00:11:22,850 --> 00:11:24,685
De én értettem, miről van szó.

94
00:11:25,894 --> 00:11:27,229
Miről?

95
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Szerette Pault.

96
00:11:32,359 --> 00:11:33,777
Mindkettőnket.

97
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Csak tette a dolgát, egy apa dolgát.

98
00:11:39,616 --> 00:11:43,120
Randa egy szeretet volt, de erős.

99
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
Valós.

100
00:12:34,505 --> 00:12:36,715
Olyan ostoba vagy, amilyennek látszol.

101
00:12:36,798 --> 00:12:40,677
Isten az atyám,
ha nem lenne az anyajegy a seggeden,

102
00:12:40,761 --> 00:12:43,347
azt mondanám, a rovarirtó kölyke vagy.

103
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Anyád mindig is odáig volt érte.

104
00:12:46,642 --> 00:12:49,561
Nagy ribanc volt a te anyád,
de ettől még szerettem.

105
00:12:49,645 --> 00:12:51,230
Az én ribancom volt.

106
00:12:53,065 --> 00:12:54,066
Ne lődd le!

107
00:12:58,153 --> 00:13:00,656
Térj már magadhoz, fiam!

108
00:13:01,240 --> 00:13:03,116
Az ott, az már nem a bátyád.

109
00:13:03,200 --> 00:13:06,370
Úgy tűnik neked, mintha az lenne?
Nézz bele az istenverte szemébe!

110
00:13:08,121 --> 00:13:12,084
Úgy lángol, mint egy átkozott vaddisznóé.

111
00:13:12,584 --> 00:13:14,378
Tudod te, mi költözött belé?

112
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
Tudod te, mi folyik az ereiben?

113
00:13:17,923 --> 00:13:20,467
Tudod te, hogy néz ki belülről? Így.

114
00:13:21,677 --> 00:13:25,514
Mint a sár.
Sár és fekete szotty folyik benne.

115
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Ő…

116
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Paul már nem érez semmit.

117
00:13:34,815 --> 00:13:36,191
Egy árva dolgot sem.

118
00:13:37,317 --> 00:13:40,028
Benne van a gonoszotty.
Nem érez már semmit.

119
00:13:40,112 --> 00:13:43,198
Próbálja az ember megtanítani a dolgokra…

120
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
mikor majd nem leszek.

121
00:13:45,409 --> 00:13:46,785
De nem hallgat rám. Nem…

122
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
Scooter, gyere ide!

123
00:13:56,461 --> 00:13:58,005
Ne, ne csináld!

124
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Scoot! Scoot, nem szabad!

125
00:14:00,382 --> 00:14:03,719
Nyisd ki a szemed!
Nyisd ki a szemed! Nyisd ki!

126
00:14:06,930 --> 00:14:08,974
Nehogy… Ne!

127
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
Ne bőgj itt nekem! Ne merészelj!

128
00:14:13,103 --> 00:14:15,606
Ide hallgass…
Jó, én is bőgök akkor. Hagyd abba!

129
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
Scoot, hallgass ide!

130
00:14:19,109 --> 00:14:22,112
Figyelj! Van a gonoszotty, ugye?
Tudod, mi az a gonoszotty.

131
00:14:22,196 --> 00:14:25,908
Van a gonoszotty és a másvilág,
meg amikor átmentek oda, meg minden.

132
00:14:25,991 --> 00:14:28,702
Ez egy átok. A Landonok átka.

133
00:14:28,785 --> 00:14:30,621
Átok, de áldás is egyben.

134
00:14:31,163 --> 00:14:34,082
Akik csak az átokra figyelnek,

135
00:14:34,166 --> 00:14:37,794
azokba beköltözik a gonoszotty,
és végük, soha nem térnek vissza.

136
00:14:39,296 --> 00:14:44,468
De akik látják az áldást is,
azok egyre csak élik az életüket.

137
00:14:44,551 --> 00:14:47,054
És még akkor is, amikor már nem lesznek.

138
00:14:48,430 --> 00:14:51,767
Mert amikor már nincsenek,
ők… akkor vannak.

139
00:14:51,850 --> 00:14:53,685
És emlékeznek rájuk.

140
00:14:55,270 --> 00:14:56,939
Belőled vajon melyik lesz?

141
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Elég volt.

142
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
Három hétig kitartott.

143
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Paul ott töltötte az őszt.

144
00:15:45,529 --> 00:15:47,281
Élete utolsó heteit.

145
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
Egy bűzös istállóban.

146
00:15:52,452 --> 00:15:55,205
El sem tudod képzelni,
milyen három hét volt.

147
00:15:57,124 --> 00:16:00,002
Főleg akkor, amikor Papa dolgozni volt,
és kettesben maradtunk.

148
00:16:00,085 --> 00:16:01,128
Dolgozni ment?

149
00:16:01,211 --> 00:16:02,588
Ennünk kellett valamiből.

150
00:16:03,338 --> 00:16:04,923
És fizetni a villanyt.

151
00:16:05,924 --> 00:16:09,720
És Papa nem tűnhetett gyanúsnak…

152
00:16:10,846 --> 00:16:12,389
Nem nagyon szerették, tudod?

153
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Nem meglepő.

154
00:16:14,141 --> 00:16:15,934
Mondtam neki, hogy vágja meg.

155
00:16:20,981 --> 00:16:23,317
Eresszük ki a gonoszottyot, mint azelőtt.

156
00:16:23,400 --> 00:16:28,197
Azt mondta, felesleges, mert a gonoszotty
már befészkelte magát Paul agyába is.

157
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
Aztán egy nap,

158
00:16:33,535 --> 00:16:35,454
amikor a Papa nem volt otthon…

159
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Scotty!

160
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
Figyu, Scotty!

161
00:16:48,050 --> 00:16:49,676
Eressz el!

162
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Kérlek!

163
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
Csinálok neked dincsvadászatot!

164
00:16:58,018 --> 00:16:59,228
Egy jót.

165
00:17:00,145 --> 00:17:01,522
A legjobbat.

166
00:17:03,774 --> 00:17:06,777
Hatvan nyommal, Scotty. Hatvannal!

167
00:17:07,528 --> 00:17:10,739
A legjobb, leghosszabb dincsvadászat.

168
00:17:15,661 --> 00:17:18,579
És a végén egy csoki és egy RC kóla.

169
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Na, mi lesz?

170
00:17:28,674 --> 00:17:30,217
Csak eressz el!

171
00:17:31,134 --> 00:17:34,054
Kettyós. Tudod te is.

172
00:17:36,223 --> 00:17:37,516
Képzelődik.

173
00:17:38,559 --> 00:17:39,560
Semmi bajom.

174
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Jól vagyok.

175
00:17:43,897 --> 00:17:46,233
Eressz el! Na, mi lesz?

176
00:17:47,860 --> 00:17:49,403
Kérlek!

177
00:17:53,824 --> 00:17:55,492
Anya mit gondolna rólad?

178
00:17:55,576 --> 00:17:59,246
Mit gondolna, ha tudná, mit teszel velem?

179
00:18:01,915 --> 00:18:03,375
Mit szólna hozzá?

180
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
Gyerünk, Scott!

181
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
Nem a tesód vagyok?

182
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Csak egy állat?

183
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
Mit mondtam, mit fog csinálni,
ha beszélni kezd hozzád, mi?

184
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Kibelez.

185
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
Kibelez. Pontosan.

186
00:18:36,867 --> 00:18:40,996
Az a kígyó éppen megbűvöl, te kis hülye!

187
00:18:42,247 --> 00:18:43,457
Mi mást mondtam még? Hm?

188
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
Azt hogy: „Dugd be a füledet az ujjaddal!”
Csináld!

189
00:18:49,213 --> 00:18:52,716
Gyere, Scotty, eressz ki! Gyere ide!

190
00:18:53,175 --> 00:18:56,762
Te meg erre: „Nem hallak,
te gonoszotty fattyú, nem hallak…”

191
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
- Nem hallak!
- Még egyszer!

192
00:18:58,889 --> 00:19:00,098
Nem hallak!

193
00:19:00,182 --> 00:19:01,308
Érted, mit mondok?

194
00:19:01,391 --> 00:19:03,560
Nem úgy gondoltam. Szeretlek, Scotty.

195
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
Tudod te is. Tudod, hogy szeretlek.

196
00:19:08,732 --> 00:19:12,986
Na, etessük meg a szörnyet!

197
00:19:14,112 --> 00:19:16,114
Rántott csirkecombot kaphat?

198
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
Tudod te, mibe kóstál a hús?

199
00:19:18,659 --> 00:19:21,411
Azt hiszed, nyomom én a pénzt?

200
00:19:22,538 --> 00:19:23,539
Nem, Papa.

201
00:21:25,869 --> 00:21:27,829
Tudtam, hogy otthon nem menthetjük meg.

202
00:21:31,208 --> 00:21:33,210
És mondtam Papának,
hogy meg kell mentenem.

203
00:21:34,461 --> 00:21:38,799
Hogy meg kell öleljem.
Mert csak így vihetem a medencéhez.

204
00:21:40,592 --> 00:21:42,094
Paragonyba.

205
00:21:42,845 --> 00:21:44,429
Ahogy engem is elvittél.

206
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Ne túl sokat, Papa!

207
00:21:55,774 --> 00:21:57,234
Ettől aludni fog.

208
00:21:58,652 --> 00:22:01,488
Nem csúszhatnak ki a dolgok
a kezünkből, Scoot.

209
00:22:01,572 --> 00:22:03,198
KETAMIN LÓNYUGTATÓ

210
00:22:03,282 --> 00:22:04,283
Értem.

211
00:22:05,409 --> 00:22:08,203
Nem vesztheted el az irányítást.

212
00:22:18,213 --> 00:22:19,673
A kedvencedet hoztam, Paulie,

213
00:22:19,756 --> 00:22:22,718
rántott comb,
ahogy a Papa szokta csinálni.

214
00:22:24,469 --> 00:22:27,890
Nem kell sok neked.
Tudod, milyen drága a hús?

215
00:22:29,516 --> 00:22:30,726
Mi? Minden megdrágult.

216
00:22:32,019 --> 00:22:34,021
Ez is az apokalipszis jele, tudod.

217
00:22:48,327 --> 00:22:51,163
Mi lesz már? Aludj csak szépen!

218
00:23:11,892 --> 00:23:13,101
Add csak ide!

219
00:23:58,856 --> 00:24:00,524
Először nyisd meg a vizet!

220
00:24:00,607 --> 00:24:02,943
- Mi az istennek kell…
- Mert úgy könnyebb.

221
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
Nem is akarom tudni.

222
00:24:04,611 --> 00:24:05,904
Paul mutatta, ahogy te a teás gyógyítást.

223
00:24:05,988 --> 00:24:08,532
Még ha jönne is, néznie kell a vizet.

224
00:24:09,283 --> 00:24:11,285
Attól a medencére fog gondolni.

225
00:24:11,869 --> 00:24:13,912
Arra, ott Paragonyban, ahol a sérültek…

226
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Mondtam már, hogy nem akarom tudni.

227
00:24:17,624 --> 00:24:23,213
Az a lényeg, hogy ha közel jön,
akkor szúrd bele, így!

228
00:24:24,590 --> 00:24:28,635
A nyakába! Oké?

229
00:24:35,934 --> 00:24:37,102
Szeretlek, Papa.

230
00:24:43,734 --> 00:24:47,279
Én is szeretlek, kölyök. És sajnálom.

231
00:24:49,615 --> 00:24:51,241
És azt mondta, hogy ha…

232
00:24:52,075 --> 00:24:54,536
Hogyha Paul nem szakítja le a fejem
az istállóban,

233
00:24:54,620 --> 00:24:57,289
majd leszakítja a túloldalon.

234
00:24:57,372 --> 00:24:59,166
Így is hívta.

235
00:24:59,249 --> 00:25:01,460
Én meg erre: „És mi lenne, Papa,

236
00:25:02,169 --> 00:25:06,965
ha elég nyugtatót adnánk neki,
hogy elkábuljon?”

237
00:25:07,049 --> 00:25:08,258
Istenem!

238
00:25:08,926 --> 00:25:11,845
„A tűzzel játszol, Scoot,” felelte.

239
00:25:15,307 --> 00:25:16,850
„Tudom,” mondtam.

240
00:25:17,434 --> 00:25:21,939
„De valamit tennünk kell,
mielőtt eltépi a láncát.”

241
00:25:24,775 --> 00:25:25,984
Ki is próbáltuk.

242
00:26:18,245 --> 00:26:19,246
Scoot!

243
00:26:21,123 --> 00:26:22,624
Csináld már, kifutunk az időből!

244
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
Mi lesz már?

245
00:26:26,253 --> 00:26:28,547
Gyerünk! Mit piszmogsz?

246
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
Nem megy, Papa!

247
00:26:32,718 --> 00:26:33,927
Nem működik.

248
00:26:34,011 --> 00:26:35,012
Gyerünk, Scooter!

249
00:26:59,203 --> 00:27:02,206
Scooter! Bukj már le!
Nem látok lófaszt se!

250
00:27:03,874 --> 00:27:05,918
Veszed le a kezed a fiamról!

251
00:27:09,338 --> 00:27:10,631
Ne merészeld!

252
00:27:12,341 --> 00:27:15,135
Te gonoszottyal teli mocskos…

253
00:30:04,763 --> 00:30:06,265
Papa, gyere, nézd!

254
00:30:07,140 --> 00:30:08,225
Mit akarsz?

255
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Gyere!

256
00:30:21,029 --> 00:30:23,156
Miért nem úgy fest, mint korábban?

257
00:30:24,366 --> 00:30:26,577
Mert halott, Scooter, azért.

258
00:30:26,660 --> 00:30:30,205
A gonoszotty már nincs benne.
Kivitte belőle az átkozott golyó.

259
00:30:32,082 --> 00:30:35,836
Az elsőszülött fiam. Tiszta anyád.

260
00:30:36,712 --> 00:30:38,755
Ha így találnak rá, engem bezárnak.

261
00:30:38,839 --> 00:30:41,675
Vagy a sittre, vagy a diliházba.

262
00:30:41,758 --> 00:30:44,052
Már ha meg nem lincselnek előtte.

263
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
Elviszem én, Papa.

264
00:30:47,723 --> 00:30:48,932
Hogyan?

265
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
Holtában elviszed, életében nem ment?

266
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Most minden más.

267
00:30:56,690 --> 00:31:01,236
Most nem küzdhet ellene.
Nem lesz horgonya. Menni fog.

268
00:31:04,573 --> 00:31:06,116
Hátrébb, Papa!

269
00:31:06,200 --> 00:31:07,201
Mit mondtál nekem?

270
00:31:08,118 --> 00:31:09,119
Hátrébb!

271
00:31:10,120 --> 00:31:12,039
Scooter, megvesztél, bazdmeg?

272
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
Vissza!

273
00:31:14,333 --> 00:31:17,836
Ne merj így beszélni velem még egyszer!
Eszedbe ne jusson!

274
00:31:17,920 --> 00:31:20,047
Ha még egyszer rám szólsz, Isten az atyám…

275
00:31:20,631 --> 00:31:21,673
Vissza, Papa!

276
00:32:07,636 --> 00:32:11,181
Gyerekjáték volt átvinnem.

277
00:32:13,433 --> 00:32:14,476
Amikor már halott volt.

278
00:32:20,816 --> 00:32:26,154
Tudod, a talaj puha a…

279
00:32:26,238 --> 00:32:28,115
cseresznyefák alatt.

280
00:32:41,670 --> 00:32:43,338
Oda temettem.

281
00:32:53,015 --> 00:32:54,850
Ott temettem el a bátyám.

282
00:33:10,324 --> 00:33:12,326
NYUGODJ BÉKÉBEN

283
00:33:48,320 --> 00:33:50,614
Miért juttattad ezt most eszembe?

284
00:33:56,787 --> 00:34:00,958
Az ezüstös ásó, amivel megmentetted.

285
00:34:01,708 --> 00:34:05,879
Azt mondta,
látni fogod, mielőtt meglátnád.

286
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
Így volt?

287
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
Igen.

288
00:34:14,596 --> 00:34:16,806
Am… Amanda, igaz?

289
00:34:20,143 --> 00:34:22,271
Nem Dooley, Amanda.

290
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Am…

291
00:34:43,125 --> 00:34:46,628
Amikor majd beszélünk erről az útról,

292
00:34:47,129 --> 00:34:53,677
megemlíthetjük, milyen csodaszép volt.
Meg hogy havazott.

293
00:34:54,803 --> 00:34:56,889
Hogy a szállóban csak mi voltunk.

294
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
De ami a többi dolgot illeti…

295
00:34:59,933 --> 00:35:03,520
A bátyádat és azt a helyet,
ahová mentünk, az nem történt meg.

296
00:35:05,189 --> 00:35:06,982
Mert… képtelen vagyok feldolgozni.

297
00:35:08,609 --> 00:35:11,028
Lehet, apád is így érezte.

298
00:35:11,111 --> 00:35:14,448
Valamit tudnod kell még a medencéről.

299
00:35:14,531 --> 00:35:18,827
Minden költő, író, mesélő
elzarándokol oda.

300
00:35:19,411 --> 00:35:22,998
Veszélyes, de gyógyító és regeneráló.

301
00:35:23,081 --> 00:35:24,416
Mint az emberi képzelőerő.

302
00:35:24,499 --> 00:35:28,003
Remek. Most már nem kell megkérdeznem,
honnan inspirálódsz. Ejtjük a témát?

303
00:35:28,086 --> 00:35:29,505
- Persze.
- Örökre?

304
00:35:30,047 --> 00:35:34,676
Ha valaha is menned kell, ne feledd:
a víz a legjobb.

305
00:35:36,470 --> 00:35:37,471
Oké.

306
00:36:47,332 --> 00:36:52,087
PAUL + SCOTT ITT JÁRT

307
00:36:52,713 --> 00:36:54,339
Nagyon közel jár, kicsim.

308
00:36:55,424 --> 00:36:57,009
Nem értelek.

309
00:36:59,136 --> 00:37:00,345
Tudod te.

310
00:37:03,182 --> 00:37:05,225
Hangot ad ki.

311
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
Scott.

312
00:38:24,263 --> 00:38:25,264
Scott.

313
00:38:57,212 --> 00:38:58,547
Táncolunk.

314
00:39:00,966 --> 00:39:01,967
Emlékszel?

315
00:39:16,940 --> 00:39:18,317
Szorítsd meg a kezem!

316
00:39:19,151 --> 00:39:21,236
Szorítsd meg, ha haza akarsz menni!

317
00:39:21,737 --> 00:39:23,614
Csendben kell lenni, néni.

318
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
Különben jön.

319
00:39:29,453 --> 00:39:30,704
Segítened kell!

320
00:39:31,705 --> 00:39:35,667
Segíts nekem! Haza kell mennünk.

321
00:39:36,376 --> 00:39:39,296
Csendet! A nyakunkra hozza!

322
00:39:39,922 --> 00:39:41,465
Magával meg mi történt?

323
00:39:41,548 --> 00:39:42,758
Harcolt.

324
00:39:42,841 --> 00:39:44,009
Honnan tudod?

325
00:39:45,552 --> 00:39:47,304
Vissza kell menned.

326
00:39:50,140 --> 00:39:52,392
Nem hiszem, hogy idetartozik.

327
00:39:58,857 --> 00:39:59,858
Én…

328
00:40:02,694 --> 00:40:03,904
gondolkodom.

329
00:40:04,696 --> 00:40:08,116
Nem, dehogyis! Nem itt van a helyed.

330
00:40:08,742 --> 00:40:12,579
Szerintem nem akarsz itt lenni.
Ezért vagy hasonmás.

331
00:40:13,705 --> 00:40:15,916
Ezért hoztad magaddal Jó Mami kardigánját.

332
00:40:15,999 --> 00:40:19,294
Anélkül nemigen találtam volna rád.

333
00:40:20,170 --> 00:40:21,588
Őstehetség vagy.

334
00:40:24,550 --> 00:40:27,886
Csukd be a szemed, és menj!

335
00:40:27,970 --> 00:40:29,137
Nélküled?

336
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Nem maradok csendben!

337
00:40:50,367 --> 00:40:51,827
Menjen innen!

338
00:41:01,003 --> 00:41:02,462
Visszamegyek.

339
00:41:04,673 --> 00:41:06,341
De ez jön velem.

340
00:41:07,426 --> 00:41:09,261
Mert az enyém.

341
00:41:17,352 --> 00:41:18,896
Az meg mi?

342
00:41:18,979 --> 00:41:19,980
Nem tudom.

343
00:41:24,318 --> 00:41:25,944
Nem akarok itt lenni.

344
00:41:26,862 --> 00:41:28,113
Semmi baj.

345
00:41:32,034 --> 00:41:33,035
Paul!

346
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
- Scott!
- Csitt!

347
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
- Scott!
- Csendben kell lenni. Gyerünk!

348
00:41:59,186 --> 00:42:00,187
A maga hibája!

349
00:42:02,189 --> 00:42:04,566
Koncentrálj! Vigyél haza minket!

350
00:42:04,650 --> 00:42:05,776
Azt hiszed, híres vagy?

351
00:42:06,735 --> 00:42:07,736
Nem vagy az!

352
00:42:10,656 --> 00:42:13,116
A kardigán a horgony.

353
00:42:48,819 --> 00:42:50,529
Azt hiszed, van valami hely.

354
00:42:50,612 --> 00:42:53,866
Tudom, én is elhittem,
mert Scott elhitette velem.

355
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
De Paragony nem létezik.

356
00:42:59,162 --> 00:43:03,292
Ez az a hely, ahová Scott és a bátyja
képzeletben elmenekült.

357
00:43:04,251 --> 00:43:08,380
Na jó. Eredjetek a Pakarnyomba,
vagy hogy is hívjátok!

358
00:43:09,298 --> 00:43:11,717
Én elviszem magammal, Papa.

359
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
Nem mondod?

360
00:43:14,386 --> 00:43:15,596
De mondom.

361
00:43:28,233 --> 00:43:29,484
SEGÍTS NEKEM LISEY

362
00:43:35,073 --> 00:43:38,827
Nem akarok itt lenni. Lisey, Lisey.

363
00:43:39,411 --> 00:43:41,997
Ha valaha is menned kell, ne feledd:

364
00:43:42,080 --> 00:43:43,415
a víz a legjobb.

365
00:45:10,961 --> 00:45:14,631
SEGÍTHETEK AMANDÁNAK.

366
00:45:19,928 --> 00:45:23,891
GYERE ÁT HOLNAP KILENCKOR
SZERETLEK

367
00:46:34,169 --> 00:46:37,047
Ó, Lisey! Légy óvatos!

368
00:47:48,452 --> 00:47:50,454
A feliratot fordította: Varga Attila