Lisey története
STEPHEN KING REGÉNYE NYOMÁN
Prof, ez állati. És ez még csak a jéghegy csúcsa.
- Rengeteg minden vár még ránk. - Mit tett?
Mindegy, bármi is legyen, álljon le!
Figyuzzon csak! Van…
Van itt egy történet egy apáról és két fiáról.
Tuti, hogy A csavargó lánya előzménye.
Egy rádióinterjúban említette.
Állati. Amikor… Amikor az emberek elolvassák…
Honnan kerítette?
Az özvegytől. Gyerekjáték volt.
Mondtam magának, hogy jó a rábeszélőkém.
Nem csinált semmit a nővel, ugye?
Hogy érti?
Ugye nem bántotta?
- Egy ujjal sem nyúltam hozzá. - Helyes.
Remek. Nagyszerű. Kérem, álljon le!
Meggondoltam magam. Hagyja békén a nőt!
Hát, prof, az nem fog menni. Túl fontos ez ahhoz. A világ nagyon várja.
Jim, azt akarom, hogy…
Szia!
Szerettelek.
Beszélj hozzám!
Hol vagy?
Beszélj hozzám, jó?
Haza akarsz jönni?
Szorítsd meg a kezem!
Segíts!
Segíts! Segíts!
Ó, Scott!
Egyedül temetted el a bátyádat.
Nem volt veled senki.
Egy dolgot muszáj tudnom.
Mondd el, mi történt a bátyáddal!
Utána soha nem feszegetjük ezt a témát.
Szerinted a Papa ölte meg Pault?
Te azt hiszed, hogy így ért véget a jó fivér története.
Nos, ha bíróság elé került volna, egyszerűen csak gyilkosságnak mondják.
A végén, az összes… ütleg után,
a vágásokat és az őrületet követően a Papa kimutatta a szeretetét.
Megkönyörült rajta.
Mert az könyörület volt. Nem gyilkosság.
Megváltás.
Paulba beköltözött a gonoszotty. Lehet, a hosszú srác tette bele,
vagy az elbaszott Landon-gének miatt, de benne volt. Mélyen.
Olyan mélyen, hogy a Papa vágással sem tudta kiereszteni.
És amikor megtörtént, iszonyú gyorsan történt.
Fiúk!
Landonok!
Vonszoljátok ide a seggeteket!
A gonosz a hús bűnében…
- Segítsetek már! - …disznó a dagonyában!
- Ne baszakodjatok! - Kapok egy halleluját?
-Egy áment? - Mi van már?
- Ámen! - Köszönöm.
- Mi olyan fontos? - A mennyország kéznyújtásnyira van,
de a pokol csak arra vár, hogy lecsapjon.
Mintha…
A menny arra várna…
Papa, segíts!
Papa! Papa, segíts! Papa!
Paulba költözött a gonoszotty! Papa!
- Hé! Mi a tököm van itt? - Papa!
Paulba költözött a gonoszotty! Papa! Papa, segíts!
- Eressz! - Papa, Papa!
Megfertőzött.
Ott. A harapásnál.
A gonoszotty már benned van.
A véredben kering, és beeszi magát a testedbe…
szóval baszhatod.
Emlékezzetek…
Vigyük szépen!
Kapd fel a lábát!
Hát, egyelőre nincs magánál, de…
Nem sokáig marad így. Az istenit!
Nem hívtatok senkit?
Orvost, vagy mentőt, vagy…
Hülyéskedsz?
Az orvosok, a rendőrök, a gyámügy
mind részesei voltak a zsidó,
fasiszta, keresztény, kommunista világ-összeesküvésnek.
Papa szerint még a gyári melósok is benne voltak.
Magunk voltunk.
Mindig is így volt.
Mit csináltatok?
Gúzsba kötöttük.
Mint egy hízót.
„Tudom, mit csinálok.”
Gőze sem volt.
Csak kísérletezett.
De én értettem, miről van szó.
Miről?
Szerette Pault.
Mindkettőnket.
Csak tette a dolgát, egy apa dolgát.
Randa egy szeretet volt, de erős.
Valós.
Olyan ostoba vagy, amilyennek látszol.
Isten az atyám, ha nem lenne az anyajegy a seggeden,
azt mondanám, a rovarirtó kölyke vagy.
Anyád mindig is odáig volt érte.
Nagy ribanc volt a te anyád, de ettől még szerettem.
Az én ribancom volt.
Ne lődd le!
Térj már magadhoz, fiam!
Az ott, az már nem a bátyád.
Úgy tűnik neked, mintha az lenne? Nézz bele az istenverte szemébe!
Úgy lángol, mint egy átkozott vaddisznóé.
Tudod te, mi költözött belé?
Tudod te, mi folyik az ereiben?
Tudod te, hogy néz ki belülről? Így.
Mint a sár. Sár és fekete szotty folyik benne.
Ő…
Paul már nem érez semmit.
Egy árva dolgot sem.
Benne van a gonoszotty. Nem érez már semmit.
Próbálja az ember megtanítani a dolgokra…
mikor majd nem leszek.
De nem hallgat rám. Nem…
Scooter, gyere ide!
Ne, ne csináld!
Scoot! Scoot, nem szabad!
Nyisd ki a szemed! Nyisd ki a szemed! Nyisd ki!
Nehogy… Ne!
Ne bőgj itt nekem! Ne merészelj!
Ide hallgass… Jó, én is bőgök akkor. Hagyd abba!
Scoot, hallgass ide!
Figyelj! Van a gonoszotty, ugye? Tudod, mi az a gonoszotty.
Van a gonoszotty és a másvilág, meg amikor átmentek oda, meg minden.
Ez egy átok. A Landonok átka.
Átok, de áldás is egyben.
Akik csak az átokra figyelnek,
azokba beköltözik a gonoszotty, és végük, soha nem térnek vissza.
De akik látják az áldást is, azok egyre csak élik az életüket.
És még akkor is, amikor már nem lesznek.
Mert amikor már nincsenek, ők… akkor vannak.
És emlékeznek rájuk.
Belőled vajon melyik lesz?
Elég volt.
Három hétig kitartott.
Paul ott töltötte az őszt.
Élete utolsó heteit.
Egy bűzös istállóban.
El sem tudod képzelni, milyen három hét volt.
Főleg akkor, amikor Papa dolgozni volt, és kettesben maradtunk.
Dolgozni ment?
Ennünk kellett valamiből.
És fizetni a villanyt.
És Papa nem tűnhetett gyanúsnak…
Nem nagyon szerették, tudod?
Nem meglepő.
Mondtam neki, hogy vágja meg.
Eresszük ki a gonoszottyot, mint azelőtt.
Azt mondta, felesleges, mert a gonoszotty már befészkelte magát Paul agyába is.
Aztán egy nap,
amikor a Papa nem volt otthon…
Scotty!
Figyu, Scotty!
Eressz el!
Kérlek!
Csinálok neked dincsvadászatot!
Egy jót.
A legjobbat.
Hatvan nyommal, Scotty. Hatvannal!
A legjobb, leghosszabb dincsvadászat.
És a végén egy csoki és egy RC kóla.
Na, mi lesz?
Csak eressz el!
Kettyós. Tudod te is.
Képzelődik.
Semmi bajom.
Jól vagyok.
Eressz el! Na, mi lesz?
Kérlek!
Anya mit gondolna rólad?
Mit gondolna, ha tudná, mit teszel velem?
Mit szólna hozzá?
Gyerünk, Scott!
Nem a tesód vagyok?
Csak egy állat?
Mit mondtam, mit fog csinálni, ha beszélni kezd hozzád, mi?
Kibelez.
Kibelez. Pontosan.
Az a kígyó éppen megbűvöl, te kis hülye!
Mi mást mondtam még? Hm?
Azt hogy: „Dugd be a füledet az ujjaddal!” Csináld!
Gyere, Scotty, eressz ki! Gyere ide!
Te meg erre: „Nem hallak, te gonoszotty fattyú, nem hallak…”
- Nem hallak! - Még egyszer!
Nem hallak!
Érted, mit mondok?
Nem úgy gondoltam. Szeretlek, Scotty.
Tudod te is. Tudod, hogy szeretlek.
Na, etessük meg a szörnyet!
Rántott csirkecombot kaphat?
Tudod te, mibe kóstál a hús?
Azt hiszed, nyomom én a pénzt?
Nem, Papa.
Tudtam, hogy otthon nem menthetjük meg.
És mondtam Papának, hogy meg kell mentenem.
Hogy meg kell öleljem. Mert csak így vihetem a medencéhez.
Paragonyba.
Ahogy engem is elvittél.
Ne túl sokat, Papa!
Ettől aludni fog.
Nem csúszhatnak ki a dolgok a kezünkből, Scoot.
KETAMIN LÓNYUGTATÓ
Értem.
Nem vesztheted el az irányítást.
A kedvencedet hoztam, Paulie,
rántott comb, ahogy a Papa szokta csinálni.
Nem kell sok neked. Tudod, milyen drága a hús?
Mi? Minden megdrágult.
Ez is az apokalipszis jele, tudod.
Mi lesz már? Aludj csak szépen!
Add csak ide!
Először nyisd meg a vizet!
- Mi az istennek kell… - Mert úgy könnyebb.
Nem is akarom tudni.
Paul mutatta, ahogy te a teás gyógyítást.
Még ha jönne is, néznie kell a vizet.
Attól a medencére fog gondolni.
Arra, ott Paragonyban, ahol a sérültek…
Mondtam már, hogy nem akarom tudni.
Az a lényeg, hogy ha közel jön, akkor szúrd bele, így!
A nyakába! Oké?
Szeretlek, Papa.
Én is szeretlek, kölyök. És sajnálom.
És azt mondta, hogy ha…
Hogyha Paul nem szakítja le a fejem az istállóban,
majd leszakítja a túloldalon.
Így is hívta.
Én meg erre: „És mi lenne, Papa,
ha elég nyugtatót adnánk neki, hogy elkábuljon?”
Istenem!
„A tűzzel játszol, Scoot,” felelte.
„Tudom,” mondtam.
„De valamit tennünk kell, mielőtt eltépi a láncát.”
Ki is próbáltuk.
Scoot!
Csináld már, kifutunk az időből!
Mi lesz már?
Gyerünk! Mit piszmogsz?
Nem megy, Papa!
Nem működik.
Gyerünk, Scooter!
Scooter! Bukj már le! Nem látok lófaszt se!
Veszed le a kezed a fiamról!
Ne merészeld!
Te gonoszottyal teli mocskos…
Papa, gyere, nézd!
Mit akarsz?
Gyere!
Miért nem úgy fest, mint korábban?
Mert halott, Scooter, azért.
A gonoszotty már nincs benne. Kivitte belőle az átkozott golyó.
Az elsőszülött fiam. Tiszta anyád.
Ha így találnak rá, engem bezárnak.
Vagy a sittre, vagy a diliházba.
Már ha meg nem lincselnek előtte.
Elviszem én, Papa.
Hogyan?
Holtában elviszed, életében nem ment?
Most minden más.
Most nem küzdhet ellene. Nem lesz horgonya. Menni fog.
Hátrébb, Papa!
Mit mondtál nekem?
Hátrébb!
Scooter, megvesztél, bazdmeg?
Vissza!
Ne merj így beszélni velem még egyszer! Eszedbe ne jusson!
Ha még egyszer rám szólsz, Isten az atyám…
Vissza, Papa!
Gyerekjáték volt átvinnem.
Amikor már halott volt.
Tudod, a talaj puha a…
cseresznyefák alatt.
Oda temettem.
Ott temettem el a bátyám.
NYUGODJ BÉKÉBEN
Miért juttattad ezt most eszembe?
Az ezüstös ásó, amivel megmentetted.
Azt mondta, látni fogod, mielőtt meglátnád.
Így volt?
Igen.
Am… Amanda, igaz?
Nem Dooley, Amanda.
Am…
Amikor majd beszélünk erről az útról,
megemlíthetjük, milyen csodaszép volt. Meg hogy havazott.
Hogy a szállóban csak mi voltunk.
De ami a többi dolgot illeti…
A bátyádat és azt a helyet, ahová mentünk, az nem történt meg.
Mert… képtelen vagyok feldolgozni.
Lehet, apád is így érezte.
Valamit tudnod kell még a medencéről.
Minden költő, író, mesélő elzarándokol oda.
Veszélyes, de gyógyító és regeneráló.
Mint az emberi képzelőerő.
Remek. Most már nem kell megkérdeznem, honnan inspirálódsz. Ejtjük a témát?
- Persze. - Örökre?
Ha valaha is menned kell, ne feledd: a víz a legjobb.
Oké.
PAUL + SCOTT ITT JÁRT
Nagyon közel jár, kicsim.
Nem értelek.
Tudod te.
Hangot ad ki.
Scott.
Táncolunk.
Emlékszel?
Szorítsd meg a kezem!
Szorítsd meg, ha haza akarsz menni!
Csendben kell lenni, néni.
Különben jön.
Segítened kell!
Segíts nekem! Haza kell mennünk.
Csendet! A nyakunkra hozza!
Magával meg mi történt?
Harcolt.
Honnan tudod?
Vissza kell menned.
Nem hiszem, hogy idetartozik.
Én…
gondolkodom.
Nem, dehogyis! Nem itt van a helyed.
Szerintem nem akarsz itt lenni. Ezért vagy hasonmás.
Ezért hoztad magaddal Jó Mami kardigánját.
Anélkül nemigen találtam volna rád.
Őstehetség vagy.
Csukd be a szemed, és menj!
Nélküled?
Nem maradok csendben!
Menjen innen!
Visszamegyek.
De ez jön velem.
Mert az enyém.
Az meg mi?
Nem tudom.
Nem akarok itt lenni.
Semmi baj.
Paul!
- Scott! - Csitt!
- Scott! - Csendben kell lenni. Gyerünk!
A maga hibája!
Koncentrálj! Vigyél haza minket!
Azt hiszed, híres vagy?
Nem vagy az!
A kardigán a horgony.
Azt hiszed, van valami hely.
Tudom, én is elhittem, mert Scott elhitette velem.
De Paragony nem létezik.
Ez az a hely, ahová Scott és a bátyja képzeletben elmenekült.
Na jó. Eredjetek a Pakarnyomba, vagy hogy is hívjátok!
Én elviszem magammal, Papa.
Nem mondod?
De mondom.
SEGÍTS NEKEM LISEY
Nem akarok itt lenni. Lisey, Lisey.
Ha valaha is menned kell, ne feledd:
a víz a legjobb.
SEGÍTHETEK AMANDÁNAK.
GYERE ÁT HOLNAP KILENCKOR SZERETLEK
Ó, Lisey! Légy óvatos!
A feliratot fordította: Varga Attila