Η ιστορία της Λίσι
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ ΚΙΝΓΚ
Κύριε καθηγητά, είναι φοβερό. Κι είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
-Υπάρχουν ένα σωρό άλλα. -Τι έκανες;
Ό,τι κι αν έκανες, σταμάτα.
Άκου. Υπάρχει…
μια ιστορία για έναν πατέρα και τους δυο γιους του.
Είναι σίγουρα για την Κόρη του Ακαμάτη, αυτό που είχε πει κάποτε στο ραδιόφωνο.
Είναι φανταστικό. Μόλις το διαβάσει ο κόσμος…
Πού το βρήκες;
Μου το έδωσε. Πανεύκολο ήταν.
Σ' το είπα ότι ξέρω να πείθω τους άλλους.
Δεν της έκανες κακό, έτσι;
Τι;
Της έκανες κακό;
-Όχι, δεν την ακούμπησα. -Ωραία.
Ωραία, καλό αυτό. Λοιπόν, θέλω να σταματήσεις.
Άλλαξα γνώμη. Άσ' την ήσυχη.
Δεν γίνεται, κε καθηγητά. Είναι πολύ σημαντικό για τον κόσμο.
Τζιμ, θέλω να…
Σ' αγάπησα.
Μίλα μου.
Πού είσαι;
Μίλα μου, εντάξει;
Θες να γυρίσεις σπίτι;
Σφίξε μου το χέρι.
Βοήθησέ με.
Βοήθησέ με!
ΠΟΛ ΛΑΝΤΟΝ
Σκοτ.
Έθαψες μόνος σου τον αδερφό σου.
Τον έθαψες μόνο του.
Θέλω να μάθω κάτι ακόμα.
Θέλω να μάθω για τον αδερφό σου.
Και μετά δεν θα μιλήσουμε ποτέ ξανά γι' αυτό.
Πιστεύεις ότι τον Πολ τον δολοφόνησε ο μπαμπάς;
Πιστεύεις ότι έτσι τελειώνει η ιστορία του καλού αδερφού;
Βασικά, θα το ονόμαζαν δολοφονία αν είχε δικαστεί γι' αυτό.
Ξέρεις, στο τέλος, μετά τους ξυλοδαρμούς
και τα κοψίματα και την τρέλα, ο μπαμπάς μου του έδειξε αγάπη.
Οίκτο.
Γιατί αυτό ήταν. Όχι φόνος.
Απελευθέρωση.
Ο Πολ είχε υποκύψει στο κακό. Δεν ξέρω αν ήταν επειδή τον χτύπησε το μακρύ αγόρι
ή λόγω της γαμημένης κληρονομικότητας των Λάντον, αλλά είχε υποκύψει εντελώς.
Τόσο που δεν έφευγε με τα κοψίματα του μπαμπά.
Κι όταν συνέβη, συνέβη γρήγορα.
Παιδιά.
Λάντον.
Τσακιστείτε κι ελάτε εδώ.
Ο διάβολος χαίρεται…
-Βοηθήστε με εδώ. -με τις αμαρτίες της σάρκας!
-Κόφτε τις μαλακίες. -Πείτε αλληλούια!
-Πείτε αμήν! -Τι κάνεις;
-Αμήν! -Ευχαριστώ.
-Τι είναι τόσο σημαντικό; -Αγγίξτε τον Παράδεισο,
γιατί η Κόλαση καιροφυλακτεί.
Μ' αρέσει κάπως…
Ο Παράδεισος περιμένει…
Μπαμπά, βοήθεια!
Μπαμπά, βοήθεια! Μπαμπά!
Ο Πολ έχει το κακό! Μπαμπά!
-Τι διάολο κάνετε; -Μπαμπά!
Ο Πολ έχει το κακό! Μπαμπά! Μπαμπά, βοήθεια!
-Άφησέ με! -Μπαμπά!
Μολύνθηκες.
Στη δαγκωματιά εκεί.
Το κακό είναι μέσα σου τώρα.
Κυλά στο αίμα σου, σε όλο σου το σώμα και…
τη γάμησες.
Σας θυμίζω…
Πάμε.
Πιάσε τα πόδια.
Βγήκε τώρα, αλλά…
Όχι για πολύ. Γαμώτο.
Και δεν φωνάξατε κανέναν;
Δεν φωνάξατε γιατρό ή ασθενοφόρο…
Αστειεύεσαι;
Οι γιατροί, η αστυνομία, η πρόνοια,
όλοι ανήκαν στη συνωμοσία εβραίων,
φασιστών, χριστιανών και κομμουνιστών.
Ο μπαμπάς είπε ότι κι οι συνάδελφοί του στο εργοστάσιο ήταν στο κόλπο.
Ήμασταν μόνοι μας.
Ξέραμε μόνο να είμαστε μόνοι.
Τι κάνατε;
Τον δέσαμε.
Σαν γουρούνι σε μαντρί.
"Ξέρω τι κάνω".
Δεν ήξερε.
Μάντευε απλώς.
Αλλά καταλάβαινα την αλήθεια.
Ποια ήταν η αλήθεια;
Τον αγαπούσε.
Και τους δύο μάς αγαπούσε.
Έκανε το χρέος του ως πατέρα.
Ήταν άσχημη αγάπη, μα ήταν δυνατή.
Αληθινή.
Είσαι και βλάκας και άσχημος.
Τ' ορκίζομαι, αν δεν είχες το εκ γενετής σημάδι στον κώλο,
θα έλεγα ότι είσαι παιδί του απεντομωτή.
Πάντα τον γούσταρε η μάνα σου.
Η μάνα σου ήταν πουτάνα, αλλά την αγαπούσα.
Ήταν η πουτάνα μου.
Μην τον πυροβολήσεις.
Δες την πραγματικότητα, στρατιώτη.
Δεν είναι ο αδερφός σου πια.
Σου μοιάζει για τον αδερφό σου; Κοίτα τα μάτια του.
Είναι φλογισμένα, λες και είναι άγριο ζώο.
Ξέρεις τι κατοικεί μέσα του;
Ξέρεις τι κυλά στις φλέβες του, γαμώτο;
Ξέρεις με τι μοιάζει; Με αυτό μοιάζει.
Λάσπη. Στις φλέβες του κυλούν λάσπη και μαυρίλα.
Είναι…
Δεν νιώθει τίποτα.
Έχει το κακό μέσα του. Δεν νιώθει τίποτα, γαμώτο.
Θες να… Προσπάθησα να του μάθω κάτι,
για όταν εγώ πεθάνω.
Δεν ακούς, δεν…
Σκούτερ, έλα εδώ.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Σκουτ, μην το κάνεις.
Άνοιξε τα μάτια σου. Άνοιξέ τα!
Μην το κάνεις αυτό.
Μην αρχίσεις τα κλάματα τώρα. Μην τολμήσεις.
Άκου, θα τα μπήξω κι εγώ. Σταμάτα.
Σκουτ, άκουσέ με.
Άκου. Το ξέρεις το κακό;
Το κακό και το άλλο μέρος; Και το φευγιό κι όλα αυτά;
Είναι κατάρα, εντάξει; Η κατάρα των Λάντον.
Είναι κατάρα, μα είναι κι ευλογία.
Όσοι επικεντρώνονται μόνο στην κατάρα
παθαίνουν το κακό και μετά φεύγουν και δεν ξαναγυρνούν ποτέ.
Αλλά όσοι βλέπουν την ευλογία συνεχίζουν ασταμάτητα.
Ζουν και μετά τον θάνατό τους.
Έτσι, όταν φεύγεις, δεν έχεις φύγει πραγματικά.
Σε θυμούνται.
Εσύ ποιος θες να είσαι;
Ήταν αρκετές.
Τρεις εβδομάδες ήταν αρκετές.
Εκεί πέρασε ο αδερφός μου το τελευταίο του φθινόπωρο.
Τις τελευταίες του εβδομάδες.
Σ' εκείνον τον βρομερό αχυρώνα.
Δεν φαντάζεσαι εκείνες τις τρεις εβδομάδες.
Ειδικά όταν ο μπαμπάς ήταν στη δουλειά και μέναμε οι δυο μας.
Πήγαινε στη δουλειά;
Έπρεπε να φάμε.
Και να πληρώσουμε το ρεύμα.
Δεν έπρεπε ο κόσμος να υποπτευθεί τον μπαμπά, γιατί…
Δεν τον συμπαθούσαν.
Δεν εκπλήσσομαι.
Εγώ του είπα να τον κόψει.
Να διώξει το κακό, όπως έκανε πάντα.
Αλλά είπε ότι δεν ωφελούσε, γιατί το κακό είχε πάει πια στο μυαλό του.
Και μια μέρα,
όταν ο μπαμπάς έλειπε…
Σκότι.
Λύσε με.
Σε παρακαλώ.
Θα σου φτιάξω κυνήγι μπουλ.
Με ωραίο μπουλ.
Το καλύτερο μπουλ.
Με 60 στοιχεία, Σκότι, 60!
Θα είναι το καλύτερο και το μεγαλύτερο κυνήγι μπουλ.
Μια σοκολάτα κι ένα αναψυκτικό.
Έλα.
Μόνο λύσε με.
Είναι τρελός. Το ξέρεις.
Είναι όλα στο κεφάλι του.
Είμαι μια χαρά.
Είμαι καλά.
Άσε με να βγω. Έλα!
Σε παρακαλώ.
Τι θα σκεφτόταν για σένα εκείνη;
Τι θα σκεφτόταν η μαμά, αν ήξερε τι μου κάνεις τώρα;
Τι θα έλεγε;
Έλα, Σκοτ.
Αδερφός σου δεν είμαι;
Ένα σκέτο ζώο.
Τι σου είπα ότι θα έκανε, αν άρχιζε να σου μιλά;
Θα μου άνοιγε τα σωθικά.
Θα σου άνοιγε τα σωθικά, ακριβώς.
Αυτό το φίδι προσπαθεί να σε υπνωτίσει, μικρό κι ηλίθιο πλάσμα!
Τι άλλο είπα;
Είπα "Κλείσε τα αυτιά σου". Κάν' το.
Έλα, Σκότι, άσε με να βγω. Έλα εδώ αμέσως.
Και θα πεις "Τελειωμένε μαλάκα, δεν σ' ακούω. Δεν ακούω…"
-Δεν σ' ακούω. -Πες το πάλι.
Δεν σ' ακούω.
Καταλαβαίνεις;
Δεν το ήθελα. Σ' αγαπάω, Σκότι.
Το ξέρεις ότι σ' αγαπάω.
Μάλλον είναι ώρα ταΐσματος; Για το τέρας.
Μπούτι κοτόπουλο, γίνεται;
Ξέρεις πόσο έχει πάει το κρέας;
Τι νομίζεις; Ότι γεννάω λεφτά;
Όχι, μπαμπά.
Ήξερα ότι δεν θα τον σώζαμε σπίτι.
Είπα ότι έπρεπε να το κάνω.
Να τον κρατήσω κοντά μου. Μόνο έτσι θα τον πήγαινα στην πισίνα.
Στο Μπούγια Μουν.
Όπως πήγες εμένα.
Όχι πάρα πολύ, μπαμπά.
Θα κοιμηθεί σίγουρα με αυτό.
Πρέπει να κρατήσουμε την κατάσταση υπό έλεγχο, Σκουτ.
ΑΝΑΙΣΘΗΤΙΚΟ ΑΛΟΓΩΝ ΜΕ ΚΕΤΑΜΙΝΗ
Ναι.
Δεν πρέπει να χάσεις τον έλεγχο.
Σου έχω το αγαπημένο σου, Πόλι.
Μπούτι κοτόπουλο, όπως το φτιάχνει ο μπαμπάς.
Δεν χρειάζεται πολύ. Ξέρεις πόσο έχει πάει το κρέας;
Όλα ακριβαίνουν.
Είναι λόγω της Αποκάλυψης.
Έλα τώρα. Θα κοιμηθείς σαν πουλάκι.
Δώσ' το μου.
Πρώτα πρέπει να ανοίξεις το νερό.
-Γιατί πρέπει να… -Γίνεται πιο εύκολο.
-Δεν θέλω να ξέρω. -Μου το έδειξε ο Πολ.
Για να πάει, έπρεπε να κοιτά το νερό.
Έτσι θα σκεφτόταν την πισίνα.
Στο Μπούγια Μουν, όπου είναι οι τσακισμένοι…
Άκου. Είπα ότι δεν θέλω να ξέρω.
Το μόνο που έχει σημασία είναι, αν πλησιάσει, να τον καρφώσεις. Έτσι.
Στον λαιμό. Εντάξει;
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Κι εγώ, μικρέ. Συγγνώμη.
Και είπε ότι αν…
Αν δεν μου ξερίζωνε το κεφάλι στον αχυρώνα,
θα το έκανε σίγουρα στην άλλη πλευρά.
Έτσι το έλεγε.
Κι εγώ είπα "Κι αν,
ξέρεις, ο μπαμπάς έβαζε αρκετό ηρεμιστικό για να τον ζαβλακώσει;"
Θεέ μου.
"Παίζουμε με τη φωτιά, Σκουτ", είπε.
Είπα "Το ξέρω.
Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι. Πριν σπάσει τις αλυσίδες του".
Και το δοκιμάσαμε.
Σκουτ!
Έλα, όσο προλαβαίνουμε.
Έλα!
Έλα! Τι περιμένεις;
Δεν μπορώ, μπαμπά.
Δεν πιάνει.
Έλα, Σκούτερ!
Σκούτερ! Πέσε κάτω, γαμώτο! Δεν βλέπω τίποτα!
Κάτω τα χέρια σου από το παιδί μου!
Μην το κάνεις!
Τελειωμένε μαλά…
Μπαμπά, έλα να δεις.
Τι θες;
Έλα να δεις.
Γιατί δεν έχει την ίδια όψη με πριν;
Επειδή πέθανε, Σκούτερ. Γι' αυτό.
Το κακό έφυγε από μέσα του. Έφυγε με τη σφαίρα.
Είναι ο πρωτότοκός μου. Και μοιάζει στη μάνα σου, γαμώτο.
Θα με κλείσουν μέσα, αν τον βρουν έτσι.
Ή στη φυλακή ή στο τρελάδικο.
Αν δεν με λιντσάρουν πρώτα.
Θα τον πάω, μπαμπά.
Πώς θα τον πας;
Θα τον πας νεκρό, ενώ δεν μπορούσες ζωντανό;
Είναι αλλιώς τώρα.
Δεν μπορεί να αντισταθεί. Δεν μπορεί να γίνει άγκυρα. Εγώ μπορώ.
Κάνε πίσω, μπαμπά.
Τι μου είπες;
Κάνε πίσω.
Σκούτερ, έχεις τρελαθεί, ρε;
Κάνε πίσω!
Ξαναπές το, αν τολμάς. Σε προκαλώ.
Ξαναπές το μου αυτό, και μα τον Θεό…
Κάνε πίσω, μπαμπά!
Τον πήγα πιο εύκολα από ποτέ.
Όταν ήταν νεκρός.
Ξέρεις, το χώμα είναι μαλακό γύρω από…
τα δέντρα της αγάπης.
Εκεί τον έβαλα.
Εκεί έθαψα τον αδερφό μου.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
ΠΟΛ
Γιατί με βάζεις να τα θυμηθώ όλα αυτά;
Είναι το ασημένιο φτυάρι με το οποίο τον έσωσες.
Είπε ότι θα το δεις πριν το δεις.
Το είδες;
Ναι.
Η Αμάντα είναι.
Δεν είναι ο Ντούλι. Η Αμάντα είναι.
Η Αμά…
Όταν θα μιλάμε γι' αυτό το ταξίδι,
θα λέμε πόσο όμορφα ήταν όλα χιονισμένα.
Κι ότι ήμασταν μόνοι μας.
Αλλά τα άλλα,
αυτά για τον αδερφό σου και το μέρος που πήγαμε, δεν έγιναν ποτέ.
Γιατί δεν μπορώ να τα διαχειριστώ.
Μπορεί έτσι να ένιωθε κι ο πατέρας σου.
Πρέπει να καταλάβεις κάτι για την πισίνα.
Κάθε ποιητής, καλλιτέχνης, συγγραφέας, όλοι πάνε στην πισίνα.
Είναι επικίνδυνη, αλλά θεραπεύει και ανανεώνει.
Όπως η ανθρώπινη φαντασία.
Τέλεια. Δεν θα σε ρωτήσω ποτέ πού βρίσκεις τις ιδέες σου. Φτάνει τώρα;
-Βέβαια. -Για πάντα;
Αν, όμως, χρειαστεί ποτέ να πας, θυμήσου, το νερό είναι το ιδανικό.
Εντάξει.
Ο ΠΟΛ + Ο ΣΚΟΤ ΗΤΑΝ ΕΔΩ
Είναι πολύ κοντά.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Ξέρεις.
Κάνει έναν ήχο.
Σκοτ.
Χορεύουμε.
Θυμάσαι;
Σφίξε μου το χέρι.
Σφίξε μου το χέρι, αν θες να γυρίσεις σπίτι.
Κάνε ησυχία, κυρία.
Γιατί μπορεί να έρθει.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι.
Σώπα. Θα το καλέσεις.
Τι σου συνέβη;
Πάλεψε.
Πώς το ξέρεις;
Πρέπει να γυρίσεις.
Δεν νομίζω ότι ανήκεις εδώ.
Σκέφτομαι.
Όχι, δεν σκέφτεσαι. Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.
Νομίζω ότι δεν θες να είσαι εδώ. Γι' αυτό είσαι σωσίας.
Γι' αυτό πήρες το κουβερτάκι της μάνας.
Αλλιώς, δεν θα μπορούσα να σε βρω μέσα σε τόσο κόσμο.
Είσαι ταλέντο.
Κλείσε τα μάτια και φύγε.
Χωρίς εσένα;
Δεν θέλω να σωπάσω.
Πρέπει να φύγεις.
Πάω πίσω.
Παίρνω κι αυτό μαζί μου.
Γιατί είναι δικό μου.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Όλα καλά.
Πολ!
Σκοτ!
-Σκοτ! -Κάνε ησυχία. Πάμε.
Εσύ φταις!
Συγκεντρώσου. Γύρνα μας σπίτι.
Νομίζεις ότι είσαι διάσημος.
Αλλά δεν είσαι!
Το κουβερτάκι είναι. Είναι άγκυρα.
Πιστεύεις ότι υπάρχει κάποιο μέρος.
Εγώ το πίστευα γιατί ο Σκοτ μ' έκανε να το πιστέψω.
Αλλά το Μπούγια Μουν δεν είναι αληθινό.
Είναι το μέρος όπου κατέφευγαν ο Σκοτ κι ο αδερφός του.
Φύγε, Πολ. Άντε στο Μπούλι Μουν ή όπως το λέτε.
Θα τον πάω εγώ, μπαμπά.
Ναι;
Ναι.
ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ ΛΙΣΙ
Δεν θέλω να είμαι εδώ. Λίσι.
Αν, όμως, χρειαστεί ποτέ να πας, θυμήσου,
το νερό είναι το ιδανικό.
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΤΗΝ ΑΜΑΝΤΑ.
ΕΛΑ ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ ΕΝΝΙΑ Σ' ΑΓΑΠΑΩ
Λίσι. Πρόσεχε.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού