1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
Η ιστορία
της Λίσι

2
00:01:28,672 --> 00:01:31,049
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ ΚΙΝΓΚ

3
00:02:50,754 --> 00:02:54,216
Κύριε καθηγητά, είναι φοβερό.
Κι είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

4
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
-Υπάρχουν ένα σωρό άλλα.
-Τι έκανες;

5
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
Ό,τι κι αν έκανες, σταμάτα.

6
00:02:59,346 --> 00:03:00,597
Άκου. Υπάρχει…

7
00:03:00,681 --> 00:03:02,975
μια ιστορία για έναν πατέρα
και τους δυο γιους του.

8
00:03:03,058 --> 00:03:06,603
Είναι σίγουρα για την Κόρη του Ακαμάτη,
αυτό που είχε πει κάποτε στο ραδιόφωνο.

9
00:03:06,687 --> 00:03:10,148
Είναι φανταστικό.
Μόλις το διαβάσει ο κόσμος…

10
00:03:10,232 --> 00:03:11,275
Πού το βρήκες;

11
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Μου το έδωσε. Πανεύκολο ήταν.

12
00:03:16,697 --> 00:03:18,949
Σ' το είπα ότι ξέρω να πείθω τους άλλους.

13
00:03:19,032 --> 00:03:20,909
Δεν της έκανες κακό, έτσι;

14
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
Τι;

15
00:03:23,495 --> 00:03:24,621
Της έκανες κακό;

16
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
-Όχι, δεν την ακούμπησα.
-Ωραία.

17
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
Ωραία, καλό αυτό.
Λοιπόν, θέλω να σταματήσεις.

18
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
Άλλαξα γνώμη. Άσ' την ήσυχη.

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
Δεν γίνεται, κε καθηγητά.
Είναι πολύ σημαντικό για τον κόσμο.

20
00:03:35,507 --> 00:03:37,217
Τζιμ, θέλω να…

21
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Σ' αγάπησα.

22
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
Μίλα μου.

23
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
Πού είσαι;

24
00:04:09,625 --> 00:04:11,168
Μίλα μου, εντάξει;

25
00:04:13,629 --> 00:04:15,422
Θες να γυρίσεις σπίτι;

26
00:04:16,589 --> 00:04:17,966
Σφίξε μου το χέρι.

27
00:04:33,315 --> 00:04:34,525
Βοήθησέ με.

28
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
Βοήθησέ με!

29
00:05:50,934 --> 00:05:53,937
ΠΟΛ ΛΑΝΤΟΝ

30
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
Σκοτ.

31
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
Έθαψες μόνος σου τον αδερφό σου.

32
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Τον έθαψες μόνο του.

33
00:06:11,163 --> 00:06:12,706
Θέλω να μάθω κάτι ακόμα.

34
00:06:14,499 --> 00:06:16,126
Θέλω να μάθω για τον αδερφό σου.

35
00:06:16,752 --> 00:06:19,880
Και μετά δεν θα μιλήσουμε
ποτέ ξανά γι' αυτό.

36
00:06:19,963 --> 00:06:22,216
Πιστεύεις ότι τον Πολ
τον δολοφόνησε ο μπαμπάς;

37
00:06:24,718 --> 00:06:29,932
Πιστεύεις ότι έτσι τελειώνει
η ιστορία του καλού αδερφού;

38
00:06:30,474 --> 00:06:35,062
Βασικά, θα το ονόμαζαν δολοφονία
αν είχε δικαστεί γι' αυτό.

39
00:06:36,939 --> 00:06:41,109
Ξέρεις, στο τέλος, μετά τους ξυλοδαρμούς

40
00:06:41,985 --> 00:06:47,366
και τα κοψίματα και την τρέλα,
ο μπαμπάς μου του έδειξε αγάπη.

41
00:06:47,866 --> 00:06:49,076
Οίκτο.

42
00:06:50,994 --> 00:06:53,247
Γιατί αυτό ήταν. Όχι φόνος.

43
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Απελευθέρωση.

44
00:06:57,709 --> 00:07:02,589
Ο Πολ είχε υποκύψει στο κακό. Δεν ξέρω
αν ήταν επειδή τον χτύπησε το μακρύ αγόρι

45
00:07:02,673 --> 00:07:07,469
ή λόγω της γαμημένης κληρονομικότητας
των Λάντον, αλλά είχε υποκύψει εντελώς.

46
00:07:07,553 --> 00:07:10,347
Τόσο που δεν έφευγε
με τα κοψίματα του μπαμπά.

47
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
Κι όταν συνέβη, συνέβη γρήγορα.

48
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Παιδιά.

49
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
Λάντον.

50
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
Τσακιστείτε κι ελάτε εδώ.

51
00:07:41,086 --> 00:07:42,880
Ο διάβολος χαίρεται…

52
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
-Βοηθήστε με εδώ.
-με τις αμαρτίες της σάρκας!

53
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
-Κόφτε τις μαλακίες.
-Πείτε αλληλούια!

54
00:07:47,050 --> 00:07:48,635
-Πείτε αμήν!
-Τι κάνεις;

55
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
-Αμήν!
-Ευχαριστώ.

56
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
-Τι είναι τόσο σημαντικό;
-Αγγίξτε τον Παράδεισο,

57
00:07:53,098 --> 00:07:54,975
γιατί η Κόλαση καιροφυλακτεί.

58
00:07:55,058 --> 00:07:56,810
Μ' αρέσει κάπως…

59
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
Ο Παράδεισος περιμένει…

60
00:08:01,064 --> 00:08:02,482
Μπαμπά, βοήθεια!

61
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
Μπαμπά, βοήθεια! Μπαμπά!

62
00:08:10,407 --> 00:08:12,951
Ο Πολ έχει το κακό! Μπαμπά!

63
00:08:13,035 --> 00:08:16,288
-Τι διάολο κάνετε;
-Μπαμπά!

64
00:08:16,371 --> 00:08:20,667
Ο Πολ έχει το κακό! Μπαμπά!
Μπαμπά, βοήθεια!

65
00:08:20,751 --> 00:08:22,753
-Άφησέ με!
-Μπαμπά!

66
00:08:41,230 --> 00:08:42,523
Μολύνθηκες.

67
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Στη δαγκωματιά εκεί.

68
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
Το κακό είναι μέσα σου τώρα.

69
00:08:51,907 --> 00:08:54,826
Κυλά στο αίμα σου, σε όλο σου το σώμα και…

70
00:08:57,204 --> 00:08:58,455
τη γάμησες.

71
00:09:01,792 --> 00:09:03,168
Σας θυμίζω…

72
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
Πάμε.

73
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
Πιάσε τα πόδια.

74
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
Βγήκε τώρα, αλλά…

75
00:09:51,842 --> 00:09:55,846
Όχι για πολύ. Γαμώτο.

76
00:10:18,535 --> 00:10:20,287
Και δεν φωνάξατε κανέναν;

77
00:10:20,370 --> 00:10:22,664
Δεν φωνάξατε γιατρό ή ασθενοφόρο…

78
00:10:22,748 --> 00:10:23,874
Αστειεύεσαι;

79
00:10:25,250 --> 00:10:29,713
Οι γιατροί, η αστυνομία, η πρόνοια,

80
00:10:29,796 --> 00:10:33,884
όλοι ανήκαν στη συνωμοσία εβραίων,

81
00:10:33,967 --> 00:10:37,471
φασιστών, χριστιανών και κομμουνιστών.

82
00:10:39,556 --> 00:10:44,520
Ο μπαμπάς είπε ότι κι οι συνάδελφοί του
στο εργοστάσιο ήταν στο κόλπο.

83
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
Ήμασταν μόνοι μας.

84
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
Ξέραμε μόνο να είμαστε μόνοι.

85
00:10:51,527 --> 00:10:52,694
Τι κάνατε;

86
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
Τον δέσαμε.

87
00:11:00,244 --> 00:11:02,037
Σαν γουρούνι σε μαντρί.

88
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
"Ξέρω τι κάνω".

89
00:11:11,505 --> 00:11:12,965
"Ξέρω τι κάνω".

90
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Δεν ήξερε.

91
00:11:18,762 --> 00:11:20,180
Μάντευε απλώς.

92
00:11:22,850 --> 00:11:24,685
Αλλά καταλάβαινα την αλήθεια.

93
00:11:25,894 --> 00:11:27,229
Ποια ήταν η αλήθεια;

94
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Τον αγαπούσε.

95
00:11:32,359 --> 00:11:33,777
Και τους δύο μάς αγαπούσε.

96
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Έκανε το χρέος του ως πατέρα.

97
00:11:39,616 --> 00:11:43,120
Ήταν άσχημη αγάπη, μα ήταν δυνατή.

98
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
Αληθινή.

99
00:12:34,505 --> 00:12:36,715
Είσαι και βλάκας και άσχημος.

100
00:12:36,798 --> 00:12:40,677
Τ' ορκίζομαι, αν δεν είχες
το εκ γενετής σημάδι στον κώλο,

101
00:12:40,761 --> 00:12:43,347
θα έλεγα ότι είσαι παιδί του απεντομωτή.

102
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Πάντα τον γούσταρε η μάνα σου.

103
00:12:46,642 --> 00:12:49,561
Η μάνα σου ήταν πουτάνα,
αλλά την αγαπούσα.

104
00:12:49,645 --> 00:12:51,230
Ήταν η πουτάνα μου.

105
00:12:53,065 --> 00:12:54,066
Μην τον πυροβολήσεις.

106
00:12:58,153 --> 00:13:00,656
Δες την πραγματικότητα, στρατιώτη.

107
00:13:01,240 --> 00:13:03,116
Δεν είναι ο αδερφός σου πια.

108
00:13:03,200 --> 00:13:06,370
Σου μοιάζει για τον αδερφό σου;
Κοίτα τα μάτια του.

109
00:13:08,121 --> 00:13:12,084
Είναι φλογισμένα, λες και είναι άγριο ζώο.

110
00:13:12,584 --> 00:13:14,378
Ξέρεις τι κατοικεί μέσα του;

111
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
Ξέρεις τι κυλά στις φλέβες του, γαμώτο;

112
00:13:17,923 --> 00:13:20,467
Ξέρεις με τι μοιάζει; Με αυτό μοιάζει.

113
00:13:21,677 --> 00:13:25,514
Λάσπη. Στις φλέβες του
κυλούν λάσπη και μαυρίλα.

114
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Είναι…

115
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Δεν νιώθει τίποτα.

116
00:13:34,815 --> 00:13:36,191
Δεν νιώθει τίποτα.

117
00:13:37,317 --> 00:13:40,028
Έχει το κακό μέσα του.
Δεν νιώθει τίποτα, γαμώτο.

118
00:13:40,112 --> 00:13:43,198
Θες να… Προσπάθησα να του μάθω κάτι,

119
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
για όταν εγώ πεθάνω.

120
00:13:45,409 --> 00:13:46,785
Δεν ακούς, δεν…

121
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
Σκούτερ, έλα εδώ.

122
00:13:56,461 --> 00:13:58,005
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

123
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Σκουτ, μην το κάνεις.

124
00:14:00,382 --> 00:14:03,719
Άνοιξε τα μάτια σου. Άνοιξέ τα!

125
00:14:06,930 --> 00:14:08,974
Μην το κάνεις αυτό.

126
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
Μην αρχίσεις τα κλάματα τώρα.
Μην τολμήσεις.

127
00:14:13,103 --> 00:14:15,606
Άκου, θα τα μπήξω κι εγώ. Σταμάτα.

128
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
Σκουτ, άκουσέ με.

129
00:14:19,109 --> 00:14:22,112
Άκου. Το ξέρεις το κακό;

130
00:14:22,196 --> 00:14:25,908
Το κακό και το άλλο μέρος;
Και το φευγιό κι όλα αυτά;

131
00:14:25,991 --> 00:14:28,702
Είναι κατάρα, εντάξει;
Η κατάρα των Λάντον.

132
00:14:28,785 --> 00:14:30,621
Είναι κατάρα, μα είναι κι ευλογία.

133
00:14:31,163 --> 00:14:34,082
Όσοι επικεντρώνονται μόνο στην κατάρα

134
00:14:34,166 --> 00:14:37,794
παθαίνουν το κακό και μετά φεύγουν
και δεν ξαναγυρνούν ποτέ.

135
00:14:39,296 --> 00:14:44,468
Αλλά όσοι βλέπουν την ευλογία
συνεχίζουν ασταμάτητα.

136
00:14:44,551 --> 00:14:47,054
Ζουν και μετά τον θάνατό τους.

137
00:14:48,430 --> 00:14:51,767
Έτσι, όταν φεύγεις,
δεν έχεις φύγει πραγματικά.

138
00:14:51,850 --> 00:14:53,685
Σε θυμούνται.

139
00:14:55,270 --> 00:14:56,939
Εσύ ποιος θες να είσαι;

140
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Ήταν αρκετές.

141
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
Τρεις εβδομάδες ήταν αρκετές.

142
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Εκεί πέρασε ο αδερφός μου
το τελευταίο του φθινόπωρο.

143
00:15:45,529 --> 00:15:47,281
Τις τελευταίες του εβδομάδες.

144
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
Σ' εκείνον τον βρομερό αχυρώνα.

145
00:15:52,452 --> 00:15:55,205
Δεν φαντάζεσαι
εκείνες τις τρεις εβδομάδες.

146
00:15:57,124 --> 00:16:00,002
Ειδικά όταν ο μπαμπάς ήταν στη δουλειά
και μέναμε οι δυο μας.

147
00:16:00,085 --> 00:16:01,128
Πήγαινε στη δουλειά;

148
00:16:01,211 --> 00:16:02,588
Έπρεπε να φάμε.

149
00:16:03,338 --> 00:16:04,923
Και να πληρώσουμε το ρεύμα.

150
00:16:05,924 --> 00:16:09,720
Δεν έπρεπε ο κόσμος
να υποπτευθεί τον μπαμπά, γιατί…

151
00:16:10,846 --> 00:16:12,389
Δεν τον συμπαθούσαν.

152
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Δεν εκπλήσσομαι.

153
00:16:14,141 --> 00:16:15,934
Εγώ του είπα να τον κόψει.

154
00:16:20,981 --> 00:16:23,317
Να διώξει το κακό, όπως έκανε πάντα.

155
00:16:23,400 --> 00:16:28,197
Αλλά είπε ότι δεν ωφελούσε,
γιατί το κακό είχε πάει πια στο μυαλό του.

156
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
Και μια μέρα,

157
00:16:33,535 --> 00:16:35,454
όταν ο μπαμπάς έλειπε…

158
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Σκότι.

159
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
Σκότι.

160
00:16:48,050 --> 00:16:49,676
Λύσε με.

161
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Σε παρακαλώ.

162
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
Θα σου φτιάξω κυνήγι μπουλ.

163
00:16:58,018 --> 00:16:59,228
Με ωραίο μπουλ.

164
00:17:00,145 --> 00:17:01,522
Το καλύτερο μπουλ.

165
00:17:03,774 --> 00:17:06,777
Με 60 στοιχεία, Σκότι, 60!

166
00:17:07,528 --> 00:17:10,739
Θα είναι το καλύτερο
και το μεγαλύτερο κυνήγι μπουλ.

167
00:17:15,661 --> 00:17:18,579
Μια σοκολάτα κι ένα αναψυκτικό.

168
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Έλα.

169
00:17:28,674 --> 00:17:30,217
Μόνο λύσε με.

170
00:17:31,134 --> 00:17:34,054
Είναι τρελός. Το ξέρεις.

171
00:17:36,223 --> 00:17:37,516
Είναι όλα στο κεφάλι του.

172
00:17:38,559 --> 00:17:39,560
Είμαι μια χαρά.

173
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Είμαι καλά.

174
00:17:43,897 --> 00:17:46,233
Άσε με να βγω. Έλα!

175
00:17:47,860 --> 00:17:49,403
Σε παρακαλώ.

176
00:17:53,824 --> 00:17:55,492
Τι θα σκεφτόταν για σένα εκείνη;

177
00:17:55,576 --> 00:17:59,246
Τι θα σκεφτόταν η μαμά,
αν ήξερε τι μου κάνεις τώρα;

178
00:18:01,915 --> 00:18:03,375
Τι θα έλεγε;

179
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
Έλα, Σκοτ.

180
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
Αδερφός σου δεν είμαι;

181
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Ένα σκέτο ζώο.

182
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
Τι σου είπα ότι θα έκανε,
αν άρχιζε να σου μιλά;

183
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Θα μου άνοιγε τα σωθικά.

184
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
Θα σου άνοιγε τα σωθικά, ακριβώς.

185
00:18:36,867 --> 00:18:40,996
Αυτό το φίδι προσπαθεί να σε υπνωτίσει,
μικρό κι ηλίθιο πλάσμα!

186
00:18:42,247 --> 00:18:43,457
Τι άλλο είπα;

187
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
Είπα "Κλείσε τα αυτιά σου". Κάν' το.

188
00:18:49,213 --> 00:18:52,716
Έλα, Σκότι, άσε με να βγω.
Έλα εδώ αμέσως.

189
00:18:53,175 --> 00:18:56,762
Και θα πεις "Τελειωμένε μαλάκα,
δεν σ' ακούω. Δεν ακούω…"

190
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
-Δεν σ' ακούω.
-Πες το πάλι.

191
00:18:58,889 --> 00:19:00,098
Δεν σ' ακούω.

192
00:19:00,182 --> 00:19:01,308
Καταλαβαίνεις;

193
00:19:01,391 --> 00:19:03,560
Δεν το ήθελα. Σ' αγαπάω, Σκότι.

194
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
Το ξέρεις ότι σ' αγαπάω.

195
00:19:08,732 --> 00:19:12,986
Μάλλον είναι ώρα ταΐσματος; Για το τέρας.

196
00:19:14,112 --> 00:19:16,114
Μπούτι κοτόπουλο, γίνεται;

197
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
Ξέρεις πόσο έχει πάει το κρέας;

198
00:19:18,659 --> 00:19:21,411
Τι νομίζεις; Ότι γεννάω λεφτά;

199
00:19:22,538 --> 00:19:23,539
Όχι, μπαμπά.

200
00:21:25,869 --> 00:21:27,829
Ήξερα ότι δεν θα τον σώζαμε σπίτι.

201
00:21:31,208 --> 00:21:33,210
Είπα ότι έπρεπε να το κάνω.

202
00:21:34,461 --> 00:21:38,799
Να τον κρατήσω κοντά μου.
Μόνο έτσι θα τον πήγαινα στην πισίνα.

203
00:21:40,592 --> 00:21:42,094
Στο Μπούγια Μουν.

204
00:21:42,845 --> 00:21:44,429
Όπως πήγες εμένα.

205
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Όχι πάρα πολύ, μπαμπά.

206
00:21:55,774 --> 00:21:57,234
Θα κοιμηθεί σίγουρα με αυτό.

207
00:21:58,652 --> 00:22:01,488
Πρέπει να κρατήσουμε την κατάσταση
υπό έλεγχο, Σκουτ.

208
00:22:01,572 --> 00:22:03,198
ΑΝΑΙΣΘΗΤΙΚΟ ΑΛΟΓΩΝ ΜΕ ΚΕΤΑΜΙΝΗ

209
00:22:03,282 --> 00:22:04,283
Ναι.

210
00:22:05,409 --> 00:22:08,203
Δεν πρέπει να χάσεις τον έλεγχο.

211
00:22:18,213 --> 00:22:19,673
Σου έχω το αγαπημένο σου, Πόλι.

212
00:22:19,756 --> 00:22:22,718
Μπούτι κοτόπουλο,
όπως το φτιάχνει ο μπαμπάς.

213
00:22:24,469 --> 00:22:27,890
Δεν χρειάζεται πολύ.
Ξέρεις πόσο έχει πάει το κρέας;

214
00:22:29,516 --> 00:22:30,726
Όλα ακριβαίνουν.

215
00:22:32,019 --> 00:22:34,021
Είναι λόγω της Αποκάλυψης.

216
00:22:48,327 --> 00:22:51,163
Έλα τώρα. Θα κοιμηθείς σαν πουλάκι.

217
00:23:11,892 --> 00:23:13,101
Δώσ' το μου.

218
00:23:58,856 --> 00:24:00,524
Πρώτα πρέπει να ανοίξεις το νερό.

219
00:24:00,607 --> 00:24:02,943
-Γιατί πρέπει να…
-Γίνεται πιο εύκολο.

220
00:24:03,527 --> 00:24:05,904
-Δεν θέλω να ξέρω.
-Μου το έδειξε ο Πολ.

221
00:24:05,988 --> 00:24:08,532
Για να πάει, έπρεπε να κοιτά το νερό.

222
00:24:09,283 --> 00:24:11,285
Έτσι θα σκεφτόταν την πισίνα.

223
00:24:11,869 --> 00:24:13,912
Στο Μπούγια Μουν,
όπου είναι οι τσακισμένοι…

224
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Άκου. Είπα ότι δεν θέλω να ξέρω.

225
00:24:17,624 --> 00:24:23,213
Το μόνο που έχει σημασία είναι,
αν πλησιάσει, να τον καρφώσεις. Έτσι.

226
00:24:24,590 --> 00:24:28,635
Στον λαιμό. Εντάξει;

227
00:24:35,934 --> 00:24:37,102
Σ' αγαπώ, μπαμπά.

228
00:24:43,734 --> 00:24:47,279
Κι εγώ, μικρέ. Συγγνώμη.

229
00:24:49,615 --> 00:24:51,241
Και είπε ότι αν…

230
00:24:52,075 --> 00:24:54,536
Αν δεν μου ξερίζωνε
το κεφάλι στον αχυρώνα,

231
00:24:54,620 --> 00:24:57,289
θα το έκανε σίγουρα στην άλλη πλευρά.

232
00:24:57,372 --> 00:24:59,166
Έτσι το έλεγε.

233
00:24:59,249 --> 00:25:01,460
Κι εγώ είπα "Κι αν,

234
00:25:02,169 --> 00:25:06,965
ξέρεις, ο μπαμπάς έβαζε
αρκετό ηρεμιστικό για να τον ζαβλακώσει;"

235
00:25:07,049 --> 00:25:08,258
Θεέ μου.

236
00:25:08,926 --> 00:25:11,845
"Παίζουμε με τη φωτιά, Σκουτ", είπε.

237
00:25:15,307 --> 00:25:16,850
Είπα "Το ξέρω.

238
00:25:17,434 --> 00:25:21,939
Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι.
Πριν σπάσει τις αλυσίδες του".

239
00:25:24,775 --> 00:25:25,984
Και το δοκιμάσαμε.

240
00:26:18,245 --> 00:26:19,246
Σκουτ!

241
00:26:21,123 --> 00:26:22,624
Έλα, όσο προλαβαίνουμε.

242
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
Έλα!

243
00:26:26,253 --> 00:26:28,547
Έλα! Τι περιμένεις;

244
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
Δεν μπορώ, μπαμπά.

245
00:26:32,718 --> 00:26:33,927
Δεν πιάνει.

246
00:26:34,011 --> 00:26:35,012
Έλα, Σκούτερ!

247
00:26:59,203 --> 00:27:02,206
Σκούτερ! Πέσε κάτω, γαμώτο!
Δεν βλέπω τίποτα!

248
00:27:03,874 --> 00:27:05,918
Κάτω τα χέρια σου από το παιδί μου!

249
00:27:09,338 --> 00:27:10,631
Μην το κάνεις!

250
00:27:12,341 --> 00:27:15,135
Τελειωμένε μαλά…

251
00:30:04,763 --> 00:30:06,265
Μπαμπά, έλα να δεις.

252
00:30:07,140 --> 00:30:08,225
Τι θες;

253
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Έλα να δεις.

254
00:30:21,029 --> 00:30:23,156
Γιατί δεν έχει την ίδια όψη με πριν;

255
00:30:24,366 --> 00:30:26,577
Επειδή πέθανε, Σκούτερ. Γι' αυτό.

256
00:30:26,660 --> 00:30:30,205
Το κακό έφυγε από μέσα του.
Έφυγε με τη σφαίρα.

257
00:30:32,082 --> 00:30:35,836
Είναι ο πρωτότοκός μου.
Και μοιάζει στη μάνα σου, γαμώτο.

258
00:30:36,712 --> 00:30:38,755
Θα με κλείσουν μέσα, αν τον βρουν έτσι.

259
00:30:38,839 --> 00:30:41,675
Ή στη φυλακή ή στο τρελάδικο.

260
00:30:41,758 --> 00:30:44,052
Αν δεν με λιντσάρουν πρώτα.

261
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
Θα τον πάω, μπαμπά.

262
00:30:47,723 --> 00:30:48,932
Πώς θα τον πας;

263
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
Θα τον πας νεκρό,
ενώ δεν μπορούσες ζωντανό;

264
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Είναι αλλιώς τώρα.

265
00:30:56,690 --> 00:31:01,236
Δεν μπορεί να αντισταθεί.
Δεν μπορεί να γίνει άγκυρα. Εγώ μπορώ.

266
00:31:04,573 --> 00:31:06,116
Κάνε πίσω, μπαμπά.

267
00:31:06,200 --> 00:31:07,201
Τι μου είπες;

268
00:31:08,118 --> 00:31:09,119
Κάνε πίσω.

269
00:31:10,120 --> 00:31:12,039
Σκούτερ, έχεις τρελαθεί, ρε;

270
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
Κάνε πίσω!

271
00:31:14,333 --> 00:31:17,836
Ξαναπές το, αν τολμάς. Σε προκαλώ.

272
00:31:17,920 --> 00:31:20,047
Ξαναπές το μου αυτό, και μα τον Θεό…

273
00:31:20,631 --> 00:31:21,673
Κάνε πίσω, μπαμπά!

274
00:32:07,636 --> 00:32:11,181
Τον πήγα πιο εύκολα από ποτέ.

275
00:32:13,433 --> 00:32:14,476
Όταν ήταν νεκρός.

276
00:32:20,816 --> 00:32:26,154
Ξέρεις, το χώμα είναι μαλακό γύρω από…

277
00:32:26,238 --> 00:32:28,115
τα δέντρα της αγάπης.

278
00:32:41,670 --> 00:32:43,338
Εκεί τον έβαλα.

279
00:32:53,015 --> 00:32:54,850
Εκεί έθαψα τον αδερφό μου.

280
00:33:10,324 --> 00:33:12,326
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

281
00:33:22,419 --> 00:33:24,963
ΠΟΛ

282
00:33:48,320 --> 00:33:50,614
Γιατί με βάζεις να τα θυμηθώ όλα αυτά;

283
00:33:56,787 --> 00:34:00,958
Είναι το ασημένιο φτυάρι
με το οποίο τον έσωσες.

284
00:34:01,708 --> 00:34:05,879
Είπε ότι θα το δεις πριν το δεις.

285
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
Το είδες;

286
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
Ναι.

287
00:34:14,596 --> 00:34:16,806
Η Αμάντα είναι.

288
00:34:20,143 --> 00:34:22,271
Δεν είναι ο Ντούλι. Η Αμάντα είναι.

289
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Η Αμά…

290
00:34:43,125 --> 00:34:46,628
Όταν θα μιλάμε γι' αυτό το ταξίδι,

291
00:34:47,129 --> 00:34:53,677
θα λέμε πόσο όμορφα ήταν όλα χιονισμένα.

292
00:34:54,803 --> 00:34:56,889
Κι ότι ήμασταν μόνοι μας.

293
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
Αλλά τα άλλα,

294
00:34:59,933 --> 00:35:03,520
αυτά για τον αδερφό σου
και το μέρος που πήγαμε, δεν έγιναν ποτέ.

295
00:35:05,189 --> 00:35:06,982
Γιατί δεν μπορώ να τα διαχειριστώ.

296
00:35:08,609 --> 00:35:11,028
Μπορεί έτσι να ένιωθε κι ο πατέρας σου.

297
00:35:11,111 --> 00:35:14,448
Πρέπει να καταλάβεις κάτι για την πισίνα.

298
00:35:14,531 --> 00:35:18,827
Κάθε ποιητής, καλλιτέχνης, συγγραφέας,
όλοι πάνε στην πισίνα.

299
00:35:19,411 --> 00:35:22,998
Είναι επικίνδυνη,
αλλά θεραπεύει και ανανεώνει.

300
00:35:23,081 --> 00:35:24,416
Όπως η ανθρώπινη φαντασία.

301
00:35:24,499 --> 00:35:28,003
Τέλεια. Δεν θα σε ρωτήσω ποτέ
πού βρίσκεις τις ιδέες σου. Φτάνει τώρα;

302
00:35:28,086 --> 00:35:29,505
-Βέβαια.
-Για πάντα;

303
00:35:30,047 --> 00:35:34,676
Αν, όμως, χρειαστεί ποτέ να πας,
θυμήσου, το νερό είναι το ιδανικό.

304
00:35:36,470 --> 00:35:37,471
Εντάξει.

305
00:36:47,332 --> 00:36:52,087
Ο ΠΟΛ + Ο ΣΚΟΤ ΗΤΑΝ ΕΔΩ

306
00:36:52,713 --> 00:36:54,339
Είναι πολύ κοντά.

307
00:36:55,424 --> 00:36:57,009
Δεν σε καταλαβαίνω.

308
00:36:59,136 --> 00:37:00,345
Ξέρεις.

309
00:37:03,182 --> 00:37:05,225
Κάνει έναν ήχο.

310
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
Σκοτ.

311
00:38:24,263 --> 00:38:25,264
Σκοτ.

312
00:38:57,212 --> 00:38:58,547
Χορεύουμε.

313
00:39:00,966 --> 00:39:01,967
Θυμάσαι;

314
00:39:16,940 --> 00:39:18,317
Σφίξε μου το χέρι.

315
00:39:19,151 --> 00:39:21,236
Σφίξε μου το χέρι,
αν θες να γυρίσεις σπίτι.

316
00:39:21,737 --> 00:39:23,614
Κάνε ησυχία, κυρία.

317
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
Γιατί μπορεί να έρθει.

318
00:39:29,453 --> 00:39:30,704
Πρέπει να με βοηθήσεις.

319
00:39:31,705 --> 00:39:35,667
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι.

320
00:39:36,376 --> 00:39:39,296
Σώπα. Θα το καλέσεις.

321
00:39:39,922 --> 00:39:41,465
Τι σου συνέβη;

322
00:39:41,548 --> 00:39:42,758
Πάλεψε.

323
00:39:42,841 --> 00:39:44,009
Πώς το ξέρεις;

324
00:39:45,552 --> 00:39:47,304
Πρέπει να γυρίσεις.

325
00:39:50,140 --> 00:39:52,392
Δεν νομίζω ότι ανήκεις εδώ.

326
00:40:02,694 --> 00:40:03,904
Σκέφτομαι.

327
00:40:04,696 --> 00:40:08,116
Όχι, δεν σκέφτεσαι.
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.

328
00:40:08,742 --> 00:40:12,579
Νομίζω ότι δεν θες να είσαι εδώ.
Γι' αυτό είσαι σωσίας.

329
00:40:13,705 --> 00:40:15,916
Γι' αυτό πήρες το κουβερτάκι της μάνας.

330
00:40:15,999 --> 00:40:19,294
Αλλιώς, δεν θα μπορούσα να σε βρω
μέσα σε τόσο κόσμο.

331
00:40:20,170 --> 00:40:21,588
Είσαι ταλέντο.

332
00:40:24,550 --> 00:40:27,886
Κλείσε τα μάτια και φύγε.

333
00:40:27,970 --> 00:40:29,137
Χωρίς εσένα;

334
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Δεν θέλω να σωπάσω.

335
00:40:50,367 --> 00:40:51,827
Πρέπει να φύγεις.

336
00:41:01,003 --> 00:41:02,462
Πάω πίσω.

337
00:41:04,673 --> 00:41:06,341
Παίρνω κι αυτό μαζί μου.

338
00:41:07,426 --> 00:41:09,261
Γιατί είναι δικό μου.

339
00:41:17,352 --> 00:41:18,896
Τι είναι αυτό;

340
00:41:18,979 --> 00:41:19,980
Δεν ξέρω.

341
00:41:24,318 --> 00:41:25,944
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

342
00:41:26,862 --> 00:41:28,113
Όλα καλά.

343
00:41:32,034 --> 00:41:33,035
Πολ!

344
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
Σκοτ!

345
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
-Σκοτ!
-Κάνε ησυχία. Πάμε.

346
00:41:59,186 --> 00:42:00,187
Εσύ φταις!

347
00:42:02,189 --> 00:42:04,566
Συγκεντρώσου. Γύρνα μας σπίτι.

348
00:42:04,650 --> 00:42:05,776
Νομίζεις ότι είσαι διάσημος.

349
00:42:06,735 --> 00:42:07,736
Αλλά δεν είσαι!

350
00:42:10,656 --> 00:42:13,116
Το κουβερτάκι είναι. Είναι άγκυρα.

351
00:42:48,819 --> 00:42:50,529
Πιστεύεις ότι υπάρχει κάποιο μέρος.

352
00:42:50,612 --> 00:42:53,866
Εγώ το πίστευα
γιατί ο Σκοτ μ' έκανε να το πιστέψω.

353
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
Αλλά το Μπούγια Μουν δεν είναι αληθινό.

354
00:42:59,162 --> 00:43:03,292
Είναι το μέρος όπου κατέφευγαν
ο Σκοτ κι ο αδερφός του.

355
00:43:04,251 --> 00:43:08,380
Φύγε, Πολ.
Άντε στο Μπούλι Μουν ή όπως το λέτε.

356
00:43:09,298 --> 00:43:11,717
Θα τον πάω εγώ, μπαμπά.

357
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
Ναι;

358
00:43:14,386 --> 00:43:15,596
Ναι.

359
00:43:28,233 --> 00:43:29,484
ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ ΛΙΣΙ

360
00:43:35,073 --> 00:43:38,827
Δεν θέλω να είμαι εδώ. Λίσι.

361
00:43:39,411 --> 00:43:41,997
Αν, όμως, χρειαστεί ποτέ να πας, θυμήσου,

362
00:43:42,080 --> 00:43:43,415
το νερό είναι το ιδανικό.

363
00:45:10,961 --> 00:45:14,631
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΤΗΝ ΑΜΑΝΤΑ.

364
00:45:19,928 --> 00:45:23,891
ΕΛΑ ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ ΕΝΝΙΑ
Σ' ΑΓΑΠΑΩ

365
00:46:34,169 --> 00:46:37,047
Λίσι. Πρόσεχε.

366
00:47:48,452 --> 00:47:50,454
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού