NACH DEM ROMAN VON STEPHEN KING
Prof, das ist der Wahnsinn und es ist nur die Spitze des Eisbergs.
- Da ist noch viel mehr. - Was haben Sie getan?
- Wie dem auch sei, es muss aufhören. - Hören Sie zu.
Da ist was über eine Vater-Sohn-Beziehung,
das ist garantiert das Prequel zu Coaster's Daughter.
- Fantastisch. Wenn die Leute das lesen... - Wo haben Sie es her?
Sie hat's mir gegeben. Es war ein Kinderspiel.
Ich kann sehr überzeugend sein.
Sie haben ihr nichts angetan, hoffe ich?
Was?
Sie haben ihr nicht wehgetan?
Nein, ich habe sie nicht angerührt.
Das ist gut. Aber hören Sie jetzt auf.
Lassen Sie sie in Ruhe.
Das kann ich nicht tun. Es ist zu wichtig. Die Welt wartet drauf.
Sie müssen...
Ich habe dich geliebt.
Sprich mit mir.
Wo bist du?
Sprich mit mir, okay?
Möchtest du nach Hause kommen?
Drück meine Hand.
Hilf mir.
Hilf mir! Hilf mir!
Du hast deinen Bruder selbst begraben.
Du warst allein.
Eines muss ich noch wissen.
Ich muss das von deinem Bruder wissen.
Und dann reden wir nie mehr darüber.
Glaubst du, dass Daddy Paul ermordet hat?
Denkst du, dass so... die Geschichte des guten Bruders endet?
Sie hätten es Mord genannt, wäre es je zur Anklage gekommen.
Und dann, nach all dem... Verprügeln...
dem Schneiden und dem Wahnsinn, zeigte Daddy seine Liebe.
Mitleid.
Denn das ist es gewesen. Kein Mord.
Befreiung.
Paul hatte das Böse in sich. Vielleicht kam es durch die Verletzung von Long Boy
oder es lag an unseren beschissenen Landon-Genen, aber das Böse war da.
Zu viel für Daddy zum Schneiden und Rauslassen.
Und als es passierte, passierte es schnell.
Jungs.
Landons.
Los, her mit euch.
Wollt ihr unserem Gott huldigen?
- Kommt helfen. - ...erwartet euch die Hölle!
- Macht schon! - Sagt Halleluja!
- Sagt Amen! - Was treibst du denn...
- was so wichtig ist? - Der Himmel ist nah,
aber die Hölle wird euch verschlingen.
Daddy, Hilfe!
Daddy! Daddy, Hilfe!
Paul hat das Böse! Daddy, bitte!
- Hey! Was zum Teufel ist los? - Daddy!
Paul hat das Böse! Daddy! Hilfe!
Angesteckt.
Da, durch den Biss.
Das Böse ist jetzt in dir.
Es fließt durch dein Blut und quer durch deinen ganzen Körper.
Du bist gefickt.
...das ihr zu eurem Herrn sprecht.
Erinnert euch daran...
Da lang.
Heb die Beine hoch.
Der ist erst mal weg.
Vorerst... aber nicht mehr lange.
Ihr habt niemanden gerufen?
Einen Arzt oder einen Krankenwagen?
Machst du Witze?
Die Ärzte, Polizei, Sozialämter...
Sie alle waren Teil seiner internationalen, jüdischen,
faschistischen, christlichen, kommunistischen Verschwörung.
Für Daddy steckten da sogar seine Fabrikmitarbeiter drin.
Wir waren allein.
Wir kannten nichts anderes.
Was habt ihr gemacht?
Wir haben ihn festgebunden.
Wie ein Schwein auf der Schlachtbank.
"Ich weiß, was ich tue."
Er wusste es nicht.
Er hat nur geraten.
Aber ich verstand die Wahrheit dahinter.
Was für eine Wahrheit?
Dass er ihn liebte.
Er liebte uns beide.
Verstehst du, er tat nur seine Pflicht als Vater.
Es war eine hässliche Liebe, aber sie war stark.
Ehrlich.
Du bist so dämlich, wie du hässlich bist.
Ohne das Muttermal an deinem Arsch
würde ich sagen, du bist der Sohn vom Kammerjäger.
Der gefiel deiner Mutter gut.
Deine Mutter war eine Hure, aber ich habe sie geliebt.
Sie war meine Hure.
Erschieß ihn nicht.
Komm endlich aus dem Graben, Soldat!
Der da ist nicht mehr dein Bruder.
Sieht er so aus? Schau ihm in die verdammten Augen.
Seine Augen lodern wie die von einem Wildschwein.
Weißt du, was in ihm ist?
Was durch seine verdammten Adern fließt?
Weißt du, wie das aussieht? So.
Schlamm. Durch seine Adern fließen Schlamm und Schwärze.
Er...
Er spürt nichts.
Er spürt gar nichts.
Er hat das Böse in sich. Er spürt einen verdammten Scheißdreck.
Wie soll man daran was ändern? Aber Wegsein ist auch nicht besser.
Du hörst auch nie zu, du...
Scooter, komm her.
Nein, tu das nicht.
Scoot, tu das nicht.
Mach die Augen auf. Los!
Tu das... tu das nicht.
Fang jetzt nicht an zu heulen. Wag es ja nicht!
Sonst heul ich gleich mit dir. Hör auf.
Hör mir zu.
Hör zu. Kennst du das Böse? Kennst du es?
Das Böse an dem anderen Ort? Das Wegsein und all das?
Das ist ein Fluch, okay? Der Landon-Fluch.
Es ist ein Fluch, aber auch ein Segen.
Und die, die sich nur an den Fluch klammern,
werden böse und dann sind sie weg und kommen nie wieder zurück.
Aber die, die den Segen sehen, machen weiter und weiter und weiter.
Sie leben weiter, auch wenn sie längst weg sind.
Das heißt, du bist weg ohne weg zu sein.
Du bleibst in Erinnerung.
Was für einer bist du?
Das hat gereicht.
Für drei Wochen hat es gereicht.
Und dort verbrachte mein Bruder seinen letzten Herbst.
Die letzten Wochen seines Lebens.
In dieser stinkenden Scheune.
Du kannst dir diese drei Wochen nicht vorstellen.
Vor allem, wenn Daddy arbeiten war und uns allein ließ.
- Er ging arbeiten? - Wir mussten essen.
Und den Strom bezahlen.
Und wir durften unter keinen Umständen Verdacht erregen, wegen Daddy.
- Die Leute mochten ihn nicht. - Das erstaunt mich nicht.
Ich sagte ihm, er solle ihn schneiden.
Das Böse rauslassen, wie er es immer tat.
Aber er sagte, das sei sinnlos, das Böse wäre jetzt in seinem Gehirn.
Und eines Tages,
als Daddy weg war,
Scotty.
Hey, Scotty.
Mach mich los.
Bitte.
Ich mach dir eine Bool-Jagd.
Ein gutes Bool.
Ein Super-Bool.
Sechzig Hinweise, Scotty. Sechzig!
Das wird die beste, längste Bool-Jagd überhaupt.
Ein Schokoriegel und eine Cola.
Los!
Mach mich einfach los.
Er ist verrückt. Das weißt du.
Er hat 'ne Schraube locker.
Mir geht's gut.
Wunderbar.
Lass mich hier raus. Los!
Bitte.
Was würde sie von dir denken?
Was würde Mom denken, wenn sie wüsste, was du mir gerade antust?
Was würde sie sagen?
Komm schon, Scott.
Bin ich nicht dein Bruder?
Bin ich nur ein Tier?
Was solltest du tun, falls er mit dir spricht?
Hart bleiben.
Hart bleiben, genau.
Du weißt, dass diese Schlange dich hypnotisieren will, kleiner Idiot.
Was hab ich noch gesagt?
"Steck dir die Finger in die Ohren." Also mach's.
Los, Scotty, lass mich raus!
Und du sagst jetzt: "Du Wichser, ich kann dich nicht hören."
- Ich kann dich nicht hören. - Noch mal.
- Ich kann dich nicht hören. - Genau so.
War nicht so gemeint. Hab dich lieb, Scotty.
Du weißt, ich hab dich lieb.
Ich schätze, jetzt ist Fütterungszeit? Fürs Monster.
Vielleicht Hackfleisch am Spieß?
Weißt du, was Fleisch kostet?
Glaubst du, ich schwimme im Geld?
Nein, Daddy.
Ich wusste, zu Hause gibt es für ihn keine Rettung.
Ich sagte mir, ich muss an Paul festhalten.
Anders schaff ich es nicht, ihn zum Pool zu bringen.
Boo'ya-Mond.
So, wie du mich hinbrachtest.
Nicht zu viel, Daddy.
Damit schläft er erst mal.
Du musst die Kontrolle bewahren.
KETAMIN ANÄSTHETIKUM FÜR PFERDE
Das gibt dir die Kontrolle.
Hier, deine Leibspeise. Hackfleisch am Spieß, genau wie Daddy immer macht.
Friss langsam. Du weißt, wie teuer Fleisch ist.
Alles wird teurer.
Alles wegen der Apokalypse.
Komm her. Du wirst wie ein Baby schlafen.
Gib her.
Erst musst du das Wasser aufdrehen.
- Warum zur Hölle... - Das macht es leichter.
- Will ich nicht wissen. - Hat Paul mir gezeigt.
Um zu gehen, musste er ins Wasser gucken.
Das half ihm, an den Pool in Boo'ya-Mond zu denken,
wo all die gebrochenen Menschen...
Ich hab dir gesagt, ich will's nicht wissen.
Aber falls er zu nahe kommt, will ich, dass du ihm die hier reinstichst.
Direkt... in seinen Hals.
Hab dich lieb, Daddy.
Ich auch, Kleiner. Es tut mir leid.
Und er sagte...
Entweder er reißt mir in der Scheune den Kopf ab,
dann würde er es auf der anderen Seite tun.
So hat er das genannt.
Und ich sagte: "Aber was,
"wenn das Narkosemittel gerade reicht, um ihn benommen zu machen."
Oh mein Gott.
"Du spielst mit dem Feuer, Scoot", sagte er.
Und ich sagte: "Ich weiß,
"aber wir müssen was tun, bevor er die Kette zerbricht."
Also haben wir's versucht.
Scoot!
Los, die Zeit läuft.
Los!
Los! Worauf wartest du noch?
Ich kann nicht, Daddy.
- Es klappt nicht. - Mach schon!
Scooter! Verdammt, leg dich hin, ich seh nichts!
Lass die Hände von meinem Jungen!
Hör auf!
Du gottverdammter Hurensohn...
Daddy, komm mal her.
Was willst du?
Komm her.
Warum sieht er nicht so aus wie vorher?
Weil er tot ist, Scooter, deshalb.
Das Böse ist aus ihm raus. Hat ihn mit der Kugel verlassen.
Er ist mein Erstgeborener. Und er sieht aus wie deine Mutter.
Ich werde eingelocht, wenn sie ihn so finden.
Entweder im Gefängnis oder in der Klapsmühle.
Falls sie mich nicht vorher lynchen.
Ich nehm ihn mit, Daddy.
Wie willst du das schaffen?
Jetzt, wo er tot ist, geht's, aber nicht, als er noch lebte?
Jetzt ist es anders.
Er kann sich nicht mehr wehren. Er ist kein Anker mehr. Ich schaffe das.
Mach Platz, Daddy.
Was sagst du da?
Mach Platz.
Scooter, hast du den Verstand verloren?
Mach Platz!
Wag es, das auch nur ein einziges Mal zu wiederholen,
und ich schwöre bei Gott...
Mach Platz, Daddy!
Es war so leicht wie noch nie, ihn mitzunehmen.
Als er tot war.
Die Erde ist ganz weich unter den...
Sweetheart-Bäumen.
Und dort hab ich ihn begraben.
Dort habe ich meinen Bruder begraben.
RUHE IN FRIEDEN
Warum willst du, dass ich mich an all das erinnere?
Es ist die silberne Schaufel, mit der du ihn gerettet hast.
Er hat gesagt, dass du sie sehen würdest, bevor du sie gesehen hast.
Ist das so?
Ja.
Es ist... Amanda.
Es ist nicht Dooley, sondern Amanda.
Es ist Am...
Wenn wir von dieser Reise sprechen,
können wir sagen, wie schön alles war, der Schnee...
und dass wir das Hotel ganz für uns hatten.
Aber das ganze andere...
das mit deinem Bruder und wo wir hin sind, ist nie passiert.
Denn ich komme damit nicht klar.
Vielleicht ging es deinem Vater auch so.
Aber etwas musst du noch über den Pool lernen.
Jeder Poet, Künstler, Geschichtenerzähler geht zu diesem Pool.
Es ist gefährlich, aber es heilt und erneuert.
Wie die menschliche Fantasie.
Prima. Da kommen also deine Ideen her. Können wir Thema wechseln?
- Klar. - Für immer?
Aber solltest du je hinwollen, vergiss nicht, Wasser ist am besten.
Okay.
PAUL + SCOTT WAREN HIER
Er ist ganz nahe.
Ich verstehe dich nicht.
Du weißt es.
Er macht ein Geräusch.
Scott.
Wir tanzen.
Weißt du noch?
Drück meine Hand.
Drück meine Hand, wenn du nach Hause willst.
Du musst leise sein, Lady.
Sonst kommt er noch.
Du musst mir helfen.
Wir müssen nach Hause gehen.
Seien Sie still. Sonst kommt er.
Was ist Ihnen geschehen?
Eine Schlägerei.
Woher weißt du das?
Du musst zurückgehen.
Sie gehören nicht hierher.
Ich...
denke.
Nein, das tust du nicht. Du brauchst nicht hier zu sein.
Ich glaube nicht, dass du hier sein willst. Deshalb bist du ein Abbild.
Deshalb hast du Good Mas Decke um.
Sonst hätte ich dich unter all den Menschen gar nicht erkannt.
Du bist ein Naturtalent.
Schließ einfach die Augen und geh.
Ohne dich?
Ich will nicht leise sein.
Sie müssen gehen.
Ich gehe zurück.
Und die nehme ich mit.
Denn sie gehört mir.
Was ist das?
Ich weiß es nicht.
Ich will nicht hier sein.
Keine Sorge.
Paul!
Scott!
- Scott! - Du musst still sein. Gehen wir.
Das ist eure Schuld!
Konzentrier dich. Bring uns nach Hause.
Du denkst, du bist berühmt.
Aber du bist es nicht.
Es ist die Decke. Sie ist ein Anker.
Du glaubst, dass es so einen Ort gibt. Ich glaubte es auch,
weil Scott mich davon überzeugte.
Aber Boo'ya-Mond existiert nicht.
Scott und sein Bruder haben sich diesen Ort ausgedacht.
Geh, Paul, geh nach Boolie-Mond, oder wie auch immer ihr zwei das nennt.
Ich kann ihn hinbringen, Daddy.
Ach ja?
Ja.
HILF MIR LISEY
Ich will hier nicht sein. Lisey, Lisey.
Aber solltest du je hinwollen, vergiss nicht,
Wasser ist am besten.
ICH KANN AMANDA VIELLEICHT HELFEN.
KOMM MORGEN UM NEUN. ICH LIEBE DICH
Oh, Lisey. Sei vorsichtig.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS