1
00:01:29,131 --> 00:01:30,966
NACH DEM ROMAN VON
STEPHEN KING

2
00:02:50,712 --> 00:02:54,132
Prof, das ist der Wahnsinn
und es ist nur die Spitze des Eisbergs.

3
00:02:54,299 --> 00:02:56,802
- Da ist noch viel mehr.
- Was haben Sie getan?

4
00:02:56,969 --> 00:03:00,514
- Wie dem auch sei, es muss aufhören.
- Hören Sie zu.

5
00:03:00,681 --> 00:03:02,891
Da ist was über eine Vater-Sohn-Beziehung,

6
00:03:03,058 --> 00:03:06,520
das ist garantiert das Prequel
zu Coaster's Daughter.

7
00:03:06,687 --> 00:03:11,191
- Fantastisch. Wenn die Leute das lesen...
- Wo haben Sie es her?

8
00:03:13,068 --> 00:03:15,904
Sie hat's mir gegeben.
Es war ein Kinderspiel.

9
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Ich kann sehr überzeugend sein.

10
00:03:19,032 --> 00:03:21,410
Sie haben ihr nichts angetan, hoffe ich?

11
00:03:22,286 --> 00:03:23,287
Was?

12
00:03:23,453 --> 00:03:25,330
Sie haben ihr nicht wehgetan?

13
00:03:25,497 --> 00:03:27,416
Nein, ich habe sie nicht angerührt.

14
00:03:27,583 --> 00:03:29,918
Das ist gut. Aber hören Sie jetzt auf.

15
00:03:30,085 --> 00:03:32,087
Lassen Sie sie in Ruhe.

16
00:03:32,254 --> 00:03:35,924
Das kann ich nicht tun.
Es ist zu wichtig. Die Welt wartet drauf.

17
00:03:36,091 --> 00:03:37,301
Sie müssen...

18
00:03:54,818 --> 00:03:56,403
Ich habe dich geliebt.

19
00:03:57,196 --> 00:03:58,655
Sprich mit mir.

20
00:04:02,075 --> 00:04:03,160
Wo bist du?

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,084
Sprich mit mir, okay?

22
00:04:13,629 --> 00:04:15,547
Möchtest du nach Hause kommen?

23
00:04:16,589 --> 00:04:17,882
Drück meine Hand.

24
00:04:33,315 --> 00:04:34,441
Hilf mir.

25
00:04:35,817 --> 00:04:37,903
Hilf mir! Hilf mir!

26
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
Du hast deinen Bruder selbst begraben.

27
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
Du warst allein.

28
00:06:11,163 --> 00:06:12,623
Eines muss ich noch wissen.

29
00:06:14,499 --> 00:06:16,585
Ich muss das von deinem Bruder wissen.

30
00:06:16,752 --> 00:06:19,796
Und dann reden wir nie mehr darüber.

31
00:06:19,963 --> 00:06:22,216
Glaubst du, dass Daddy Paul ermordet hat?

32
00:06:24,718 --> 00:06:30,307
Denkst du, dass so...
die Geschichte des guten Bruders endet?

33
00:06:30,474 --> 00:06:34,561
Sie hätten es Mord genannt,
wäre es je zur Anklage gekommen.

34
00:06:36,939 --> 00:06:40,776
Und dann, nach all dem... Verprügeln...

35
00:06:41,985 --> 00:06:47,699
dem Schneiden und dem Wahnsinn,
zeigte Daddy seine Liebe.

36
00:06:48,242 --> 00:06:49,326
Mitleid.

37
00:06:50,994 --> 00:06:53,247
Denn das ist es gewesen. Kein Mord.

38
00:06:54,665 --> 00:06:55,958
Befreiung.

39
00:06:57,709 --> 00:07:02,506
Paul hatte das Böse in sich. Vielleicht
kam es durch die Verletzung von Long Boy

40
00:07:02,673 --> 00:07:07,386
oder es lag an unseren beschissenen
Landon-Genen, aber das Böse war da.

41
00:07:07,553 --> 00:07:10,264
Zu viel für Daddy zum Schneiden
und Rauslassen.

42
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
Und als es passierte,
passierte es schnell.

43
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Jungs.

44
00:07:31,785 --> 00:07:33,120
Landons.

45
00:07:35,330 --> 00:07:36,999
Los, her mit euch.

46
00:07:41,086 --> 00:07:42,796
Wollt ihr unserem Gott huldigen?

47
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
- Kommt helfen.
- ...erwartet euch die Hölle!

48
00:07:45,048 --> 00:07:46,884
- Macht schon!
- Sagt Halleluja!

49
00:07:47,050 --> 00:07:49,136
- Sagt Amen!
- Was treibst du denn...

50
00:07:50,304 --> 00:07:52,931
- was so wichtig ist?
- Der Himmel ist nah,

51
00:07:53,098 --> 00:07:55,642
aber die Hölle wird euch verschlingen.

52
00:08:01,064 --> 00:08:02,441
Daddy, Hilfe!

53
00:08:07,321 --> 00:08:08,947
Daddy! Daddy, Hilfe!

54
00:08:10,407 --> 00:08:12,868
Paul hat das Böse! Daddy, bitte!

55
00:08:13,035 --> 00:08:16,205
- Hey! Was zum Teufel ist los?
- Daddy!

56
00:08:16,371 --> 00:08:20,584
Paul hat das Böse! Daddy! Hilfe!

57
00:08:41,230 --> 00:08:42,438
Angesteckt.

58
00:08:45,817 --> 00:08:47,319
Da, durch den Biss.

59
00:08:50,072 --> 00:08:51,615
Das Böse ist jetzt in dir.

60
00:08:51,907 --> 00:08:55,369
Es fließt durch dein Blut
und quer durch deinen ganzen Körper.

61
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Du bist gefickt.

62
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
...das ihr zu eurem Herrn sprecht.

63
00:09:01,667 --> 00:09:03,210
Erinnert euch daran...

64
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
Da lang.

65
00:09:22,187 --> 00:09:23,605
Heb die Beine hoch.

66
00:09:48,922 --> 00:09:51,592
Der ist erst mal weg.

67
00:09:52,342 --> 00:09:55,804
Vorerst... aber nicht mehr lange.

68
00:10:18,535 --> 00:10:20,204
Ihr habt niemanden gerufen?

69
00:10:20,370 --> 00:10:22,581
Einen Arzt oder einen Krankenwagen?

70
00:10:22,748 --> 00:10:23,999
Machst du Witze?

71
00:10:25,250 --> 00:10:29,630
Die Ärzte, Polizei, Sozialämter...

72
00:10:30,088 --> 00:10:33,800
Sie alle waren Teil
seiner internationalen, jüdischen,

73
00:10:33,967 --> 00:10:37,846
faschistischen, christlichen,
kommunistischen Verschwörung.

74
00:10:39,515 --> 00:10:44,436
Für Daddy steckten da sogar
seine Fabrikmitarbeiter drin.

75
00:10:44,895 --> 00:10:46,438
Wir waren allein.

76
00:10:47,689 --> 00:10:49,441
Wir kannten nichts anderes.

77
00:10:51,527 --> 00:10:52,611
Was habt ihr gemacht?

78
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Wir haben ihn festgebunden.

79
00:11:00,244 --> 00:11:02,371
Wie ein Schwein auf der Schlachtbank.

80
00:11:08,752 --> 00:11:10,254
"Ich weiß, was ich tue."

81
00:11:11,505 --> 00:11:12,965
"Ich weiß, was ich tue."

82
00:11:16,468 --> 00:11:17,553
Er wusste es nicht.

83
00:11:18,762 --> 00:11:20,180
Er hat nur geraten.

84
00:11:22,808 --> 00:11:25,102
Aber ich verstand die Wahrheit dahinter.

85
00:11:25,894 --> 00:11:27,229
Was für eine Wahrheit?

86
00:11:28,564 --> 00:11:29,731
Dass er ihn liebte.

87
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
Er liebte uns beide.

88
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Verstehst du,
er tat nur seine Pflicht als Vater.

89
00:11:39,616 --> 00:11:43,161
Es war eine hässliche Liebe,
aber sie war stark.

90
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
Ehrlich.

91
00:12:34,505 --> 00:12:36,673
Du bist so dämlich, wie du hässlich bist.

92
00:12:36,840 --> 00:12:40,594
Ohne das Muttermal an deinem Arsch

93
00:12:40,761 --> 00:12:43,472
würde ich sagen,
du bist der Sohn vom Kammerjäger.

94
00:12:43,639 --> 00:12:45,349
Der gefiel deiner Mutter gut.

95
00:12:46,642 --> 00:12:49,478
Deine Mutter war eine Hure,
aber ich habe sie geliebt.

96
00:12:49,645 --> 00:12:51,146
Sie war meine Hure.

97
00:12:53,065 --> 00:12:54,399
Erschieß ihn nicht.

98
00:12:58,153 --> 00:13:01,073
Komm endlich aus dem Graben, Soldat!

99
00:13:01,240 --> 00:13:03,033
Der da ist nicht mehr dein Bruder.

100
00:13:03,200 --> 00:13:06,245
Sieht er so aus?
Schau ihm in die verdammten Augen.

101
00:13:08,121 --> 00:13:12,167
Seine Augen lodern
wie die von einem Wildschwein.

102
00:13:12,584 --> 00:13:14,294
Weißt du, was in ihm ist?

103
00:13:14,461 --> 00:13:17,172
Was durch seine
verdammten Adern fließt?

104
00:13:17,923 --> 00:13:20,467
Weißt du, wie das aussieht? So.

105
00:13:21,552 --> 00:13:25,055
Schlamm. Durch seine Adern
fließen Schlamm und Schwärze.

106
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Er...

107
00:13:32,187 --> 00:13:34,064
Er spürt nichts.

108
00:13:34,815 --> 00:13:36,316
Er spürt gar nichts.

109
00:13:37,317 --> 00:13:40,946
Er hat das Böse in sich.
Er spürt einen verdammten Scheißdreck.

110
00:13:41,113 --> 00:13:45,242
Wie soll man daran was ändern?
Aber Wegsein ist auch nicht besser.

111
00:13:45,409 --> 00:13:46,785
Du hörst auch nie zu, du...

112
00:13:49,746 --> 00:13:52,082
Scooter, komm her.

113
00:13:56,461 --> 00:13:57,921
Nein, tu das nicht.

114
00:13:58,088 --> 00:14:00,215
Scoot, tu das nicht.

115
00:14:01,675 --> 00:14:04,094
Mach die Augen auf. Los!

116
00:14:06,930 --> 00:14:08,932
Tu das... tu das nicht.

117
00:14:09,975 --> 00:14:12,728
Fang jetzt nicht an zu heulen.
Wag es ja nicht!

118
00:14:13,103 --> 00:14:15,606
Sonst heul ich gleich mit dir. Hör auf.

119
00:14:16,940 --> 00:14:17,983
Hör mir zu.

120
00:14:19,109 --> 00:14:22,029
Hör zu.
Kennst du das Böse? Kennst du es?

121
00:14:22,196 --> 00:14:25,824
Das Böse an dem anderen Ort?
Das Wegsein und all das?

122
00:14:25,991 --> 00:14:28,619
Das ist ein Fluch, okay? Der Landon-Fluch.

123
00:14:28,785 --> 00:14:30,996
Es ist ein Fluch, aber auch ein Segen.

124
00:14:31,163 --> 00:14:33,999
Und die,
die sich nur an den Fluch klammern,

125
00:14:34,166 --> 00:14:37,794
werden böse und dann sind sie weg
und kommen nie wieder zurück.

126
00:14:39,296 --> 00:14:44,218
Aber die, die den Segen sehen,
machen weiter und weiter und weiter.

127
00:14:44,384 --> 00:14:47,387
Sie leben weiter,
auch wenn sie längst weg sind.

128
00:14:48,430 --> 00:14:51,683
Das heißt, du bist weg ohne weg zu sein.

129
00:14:51,850 --> 00:14:53,769
Du bleibst in Erinnerung.

130
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
Was für einer bist du?

131
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Das hat gereicht.

132
00:15:39,064 --> 00:15:40,983
Für drei Wochen hat es gereicht.

133
00:15:42,150 --> 00:15:45,279
Und dort verbrachte mein Bruder
seinen letzten Herbst.

134
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
Die letzten Wochen seines Lebens.

135
00:15:48,407 --> 00:15:50,200
In dieser stinkenden Scheune.

136
00:15:52,452 --> 00:15:55,205
Du kannst dir diese drei Wochen
nicht vorstellen.

137
00:15:57,124 --> 00:15:59,918
Vor allem, wenn Daddy arbeiten war
und uns allein ließ.

138
00:16:00,085 --> 00:16:02,546
- Er ging arbeiten?
- Wir mussten essen.

139
00:16:03,338 --> 00:16:05,132
Und den Strom bezahlen.

140
00:16:05,924 --> 00:16:09,720
Und wir durften unter keinen Umständen
Verdacht erregen, wegen Daddy.

141
00:16:10,846 --> 00:16:13,974
- Die Leute mochten ihn nicht.
- Das erstaunt mich nicht.

142
00:16:14,141 --> 00:16:16,351
Ich sagte ihm, er solle ihn schneiden.

143
00:16:20,981 --> 00:16:23,233
Das Böse rauslassen,
wie er es immer tat.

144
00:16:23,817 --> 00:16:28,197
Aber er sagte, das sei sinnlos,
das Böse wäre jetzt in seinem Gehirn.

145
00:16:31,742 --> 00:16:32,743
Und eines Tages,

146
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
als Daddy weg war,

147
00:16:37,497 --> 00:16:38,498
Scotty.

148
00:16:40,667 --> 00:16:41,668
Hey, Scotty.

149
00:16:48,050 --> 00:16:49,092
Mach mich los.

150
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Bitte.

151
00:16:55,474 --> 00:16:57,100
Ich mach dir eine Bool-Jagd.

152
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
Ein gutes Bool.

153
00:17:00,145 --> 00:17:01,271
Ein Super-Bool.

154
00:17:03,774 --> 00:17:06,777
Sechzig Hinweise, Scotty. Sechzig!

155
00:17:07,528 --> 00:17:10,989
Das wird die beste,
längste Bool-Jagd überhaupt.

156
00:17:15,661 --> 00:17:18,539
Ein Schokoriegel und eine Cola.

157
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Los!

158
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
Mach mich einfach los.

159
00:17:31,134 --> 00:17:33,971
Er ist verrückt. Das weißt du.

160
00:17:36,223 --> 00:17:37,808
Er hat 'ne Schraube locker.

161
00:17:38,559 --> 00:17:39,685
Mir geht's gut.

162
00:17:40,519 --> 00:17:41,687
Wunderbar.

163
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
Lass mich hier raus. Los!

164
00:17:47,860 --> 00:17:48,861
Bitte.

165
00:17:53,824 --> 00:17:55,409
Was würde sie von dir denken?

166
00:17:55,576 --> 00:17:59,246
Was würde Mom denken,
wenn sie wüsste, was du mir gerade antust?

167
00:18:01,915 --> 00:18:03,208
Was würde sie sagen?

168
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
Komm schon, Scott.

169
00:18:13,969 --> 00:18:15,512
Bin ich nicht dein Bruder?

170
00:18:16,889 --> 00:18:18,390
Bin ich nur ein Tier?

171
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
Was solltest du tun,
falls er mit dir spricht?

172
00:18:31,778 --> 00:18:32,905
Hart bleiben.

173
00:18:34,823 --> 00:18:36,700
Hart bleiben, genau.

174
00:18:36,867 --> 00:18:41,330
Du weißt, dass diese Schlange
dich hypnotisieren will, kleiner Idiot.

175
00:18:42,247 --> 00:18:43,707
Was hab ich noch gesagt?

176
00:18:46,293 --> 00:18:49,046
"Steck dir die Finger in die Ohren."
Also mach's.

177
00:18:49,213 --> 00:18:52,299
Los, Scotty, lass mich raus!

178
00:18:53,175 --> 00:18:56,303
Und du sagst jetzt:
"Du Wichser, ich kann dich nicht hören."

179
00:18:56,470 --> 00:18:58,722
- Ich kann dich nicht hören.
- Noch mal.

180
00:18:58,889 --> 00:19:01,225
- Ich kann dich nicht hören.
- Genau so.

181
00:19:01,391 --> 00:19:04,019
War nicht so gemeint.
Hab dich lieb, Scotty.

182
00:19:05,771 --> 00:19:07,231
Du weißt, ich hab dich lieb.

183
00:19:08,732 --> 00:19:12,861
Ich schätze, jetzt ist Fütterungszeit?
Fürs Monster.

184
00:19:14,112 --> 00:19:16,114
Vielleicht Hackfleisch am Spieß?

185
00:19:16,823 --> 00:19:18,492
Weißt du, was Fleisch kostet?

186
00:19:18,659 --> 00:19:21,078
Glaubst du, ich schwimme im Geld?

187
00:19:22,538 --> 00:19:23,539
Nein, Daddy.

188
00:21:25,869 --> 00:21:28,372
Ich wusste,
zu Hause gibt es für ihn keine Rettung.

189
00:21:31,208 --> 00:21:35,879
Ich sagte mir,
ich muss an Paul festhalten.

190
00:21:36,213 --> 00:21:39,341
Anders schaff ich es nicht,
ihn zum Pool zu bringen.

191
00:21:40,759 --> 00:21:42,010
Boo'ya-Mond.

192
00:21:42,845 --> 00:21:44,638
So, wie du mich hinbrachtest.

193
00:21:49,810 --> 00:21:51,311
Nicht zu viel, Daddy.

194
00:21:55,774 --> 00:21:57,526
Damit schläft er erst mal.

195
00:21:58,652 --> 00:22:01,405
Du musst die Kontrolle bewahren.

196
00:22:01,572 --> 00:22:03,574
KETAMIN
ANÄSTHETIKUM FÜR PFERDE

197
00:22:05,742 --> 00:22:08,537
Das gibt dir die Kontrolle.

198
00:22:18,213 --> 00:22:22,634
Hier, deine Leibspeise. Hackfleisch
am Spieß, genau wie Daddy immer macht.

199
00:22:24,469 --> 00:22:27,890
Friss langsam.
Du weißt, wie teuer Fleisch ist.

200
00:22:29,516 --> 00:22:30,976
Alles wird teurer.

201
00:22:32,019 --> 00:22:34,021
Alles wegen der Apokalypse.

202
00:22:48,327 --> 00:22:51,246
Komm her. Du wirst wie ein Baby schlafen.

203
00:23:11,892 --> 00:23:13,018
Gib her.

204
00:23:58,605 --> 00:24:00,440
Erst musst du das Wasser aufdrehen.

205
00:24:00,607 --> 00:24:03,360
- Warum zur Hölle...
- Das macht es leichter.

206
00:24:03,527 --> 00:24:05,821
- Will ich nicht wissen.
- Hat Paul mir gezeigt.

207
00:24:05,988 --> 00:24:08,532
Um zu gehen,
musste er ins Wasser gucken.

208
00:24:09,283 --> 00:24:11,827
Das half ihm,
an den Pool in Boo'ya-Mond zu denken,

209
00:24:11,994 --> 00:24:13,829
wo all die gebrochenen Menschen...

210
00:24:13,996 --> 00:24:16,790
Ich hab dir gesagt,
ich will's nicht wissen.

211
00:24:17,624 --> 00:24:23,255
Aber falls er zu nahe kommt, will ich,
dass du ihm die hier reinstichst.

212
00:24:24,590 --> 00:24:27,217
Direkt... in seinen Hals.

213
00:24:35,934 --> 00:24:37,394
Hab dich lieb, Daddy.

214
00:24:43,734 --> 00:24:47,321
Ich auch, Kleiner. Es tut mir leid.

215
00:24:49,615 --> 00:24:50,991
Und er sagte...

216
00:24:52,075 --> 00:24:54,453
Entweder er reißt mir
in der Scheune den Kopf ab,

217
00:24:54,620 --> 00:24:57,206
dann würde er es
auf der anderen Seite tun.

218
00:24:57,372 --> 00:24:59,082
So hat er das genannt.

219
00:24:59,249 --> 00:25:01,585
Und ich sagte: "Aber was,

220
00:25:02,169 --> 00:25:06,882
"wenn das Narkosemittel gerade reicht,
um ihn benommen zu machen."

221
00:25:07,049 --> 00:25:08,133
Oh mein Gott.

222
00:25:08,926 --> 00:25:11,970
"Du spielst mit dem Feuer, Scoot",
sagte er.

223
00:25:15,307 --> 00:25:16,767
Und ich sagte: "Ich weiß,

224
00:25:17,351 --> 00:25:21,855
"aber wir müssen was tun,
bevor er die Kette zerbricht."

225
00:25:24,775 --> 00:25:26,235
Also haben wir's versucht.

226
00:26:18,245 --> 00:26:19,454
Scoot!

227
00:26:21,123 --> 00:26:22,624
Los, die Zeit läuft.

228
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
Los!

229
00:26:26,253 --> 00:26:28,672
Los! Worauf wartest du noch?

230
00:26:29,798 --> 00:26:31,175
Ich kann nicht, Daddy.

231
00:26:32,718 --> 00:26:34,928
- Es klappt nicht.
- Mach schon!

232
00:26:59,203 --> 00:27:02,122
Scooter!
Verdammt, leg dich hin, ich seh nichts!

233
00:27:03,874 --> 00:27:05,834
Lass die Hände von meinem Jungen!

234
00:27:09,338 --> 00:27:10,547
Hör auf!

235
00:27:12,341 --> 00:27:15,052
Du gottverdammter Hurensohn...

236
00:30:04,763 --> 00:30:06,139
Daddy, komm mal her.

237
00:30:07,140 --> 00:30:08,225
Was willst du?

238
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Komm her.

239
00:30:21,029 --> 00:30:23,407
Warum sieht er nicht so aus wie vorher?

240
00:30:24,366 --> 00:30:26,493
Weil er tot ist, Scooter, deshalb.

241
00:30:26,660 --> 00:30:30,205
Das Böse ist aus ihm raus.
Hat ihn mit der Kugel verlassen.

242
00:30:32,082 --> 00:30:35,752
Er ist mein Erstgeborener.
Und er sieht aus wie deine Mutter.

243
00:30:36,712 --> 00:30:38,672
Ich werde eingelocht,
wenn sie ihn so finden.

244
00:30:38,839 --> 00:30:41,592
Entweder im Gefängnis
oder in der Klapsmühle.

245
00:30:41,758 --> 00:30:44,052
Falls sie mich nicht vorher lynchen.

246
00:30:44,595 --> 00:30:46,096
Ich nehm ihn mit, Daddy.

247
00:30:47,723 --> 00:30:49,266
Wie willst du das schaffen?

248
00:30:49,433 --> 00:30:52,603
Jetzt, wo er tot ist, geht's,
aber nicht, als er noch lebte?

249
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Jetzt ist es anders.

250
00:30:56,690 --> 00:31:01,069
Er kann sich nicht mehr wehren.
Er ist kein Anker mehr. Ich schaffe das.

251
00:31:04,573 --> 00:31:05,699
Mach Platz, Daddy.

252
00:31:06,200 --> 00:31:07,534
Was sagst du da?

253
00:31:08,118 --> 00:31:09,119
Mach Platz.

254
00:31:09,953 --> 00:31:11,955
Scooter, hast du den Verstand verloren?

255
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
Mach Platz!

256
00:31:14,333 --> 00:31:17,753
Wag es, das auch nur
ein einziges Mal zu wiederholen,

257
00:31:17,920 --> 00:31:20,297
und ich schwöre bei Gott...

258
00:31:20,631 --> 00:31:22,007
Mach Platz, Daddy!

259
00:32:07,636 --> 00:32:11,306
Es war so leicht wie noch nie,
ihn mitzunehmen.

260
00:32:13,433 --> 00:32:14,393
Als er tot war.

261
00:32:20,816 --> 00:32:25,696
Die Erde ist ganz weich unter den...

262
00:32:26,238 --> 00:32:27,948
Sweetheart-Bäumen.

263
00:32:41,670 --> 00:32:43,630
Und dort hab ich ihn begraben.

264
00:32:53,015 --> 00:32:55,309
Dort habe ich meinen Bruder begraben.

265
00:33:10,324 --> 00:33:11,533
RUHE IN FRIEDEN

266
00:33:48,320 --> 00:33:51,406
Warum willst du,
dass ich mich an all das erinnere?

267
00:33:56,787 --> 00:34:01,124
Es ist die silberne Schaufel,
mit der du ihn gerettet hast.

268
00:34:01,708 --> 00:34:05,879
Er hat gesagt, dass du sie sehen würdest,
bevor du sie gesehen hast.

269
00:34:06,964 --> 00:34:07,965
Ist das so?

270
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
Ja.

271
00:34:14,596 --> 00:34:16,639
Es ist... Amanda.

272
00:34:20,143 --> 00:34:22,187
Es ist nicht Dooley, sondern Amanda.

273
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
Es ist Am...

274
00:34:43,125 --> 00:34:46,420
Wenn wir von dieser Reise sprechen,

275
00:34:47,129 --> 00:34:53,467
können wir sagen, wie schön alles war,
der Schnee...

276
00:34:54,803 --> 00:34:57,181
und dass wir das Hotel
ganz für uns hatten.

277
00:34:58,015 --> 00:34:59,766
Aber das ganze andere...

278
00:34:59,933 --> 00:35:03,520
das mit deinem Bruder
und wo wir hin sind, ist nie passiert.

279
00:35:05,189 --> 00:35:07,191
Denn ich komme damit nicht klar.

280
00:35:08,609 --> 00:35:10,944
Vielleicht ging es deinem Vater auch so.

281
00:35:11,111 --> 00:35:14,364
Aber etwas musst du noch
über den Pool lernen.

282
00:35:14,531 --> 00:35:19,077
Jeder Poet, Künstler, Geschichtenerzähler
geht zu diesem Pool.

283
00:35:19,411 --> 00:35:22,664
Es ist gefährlich,
aber es heilt und erneuert.

284
00:35:22,831 --> 00:35:24,374
Wie die menschliche Fantasie.

285
00:35:24,541 --> 00:35:27,920
Prima. Da kommen also deine Ideen her.
Können wir Thema wechseln?

286
00:35:28,086 --> 00:35:29,213
- Klar.
- Für immer?

287
00:35:30,047 --> 00:35:34,760
Aber solltest du je hinwollen,
vergiss nicht, Wasser ist am besten.

288
00:35:36,470 --> 00:35:37,471
Okay.

289
00:36:47,666 --> 00:36:49,376
PAUL + SCOTT WAREN HIER

290
00:36:52,713 --> 00:36:54,256
Er ist ganz nahe.

291
00:36:55,424 --> 00:36:56,800
Ich verstehe dich nicht.

292
00:36:59,136 --> 00:37:00,387
Du weißt es.

293
00:37:03,182 --> 00:37:04,850
Er macht ein Geräusch.

294
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
Scott.

295
00:38:57,212 --> 00:38:58,463
Wir tanzen.

296
00:39:00,966 --> 00:39:02,217
Weißt du noch?

297
00:39:16,940 --> 00:39:18,192
Drück meine Hand.

298
00:39:19,151 --> 00:39:21,570
Drück meine Hand,
wenn du nach Hause willst.

299
00:39:21,737 --> 00:39:23,363
Du musst leise sein, Lady.

300
00:39:24,114 --> 00:39:25,449
Sonst kommt er noch.

301
00:39:29,453 --> 00:39:30,996
Du musst mir helfen.

302
00:39:31,705 --> 00:39:35,584
Du musst mir helfen.
Wir müssen nach Hause gehen.

303
00:39:36,376 --> 00:39:39,213
Seien Sie still. Sonst kommt er.

304
00:39:39,922 --> 00:39:41,381
Was ist Ihnen geschehen?

305
00:39:41,548 --> 00:39:42,674
Eine Schlägerei.

306
00:39:42,841 --> 00:39:43,926
Woher weißt du das?

307
00:39:45,552 --> 00:39:46,970
Du musst zurückgehen.

308
00:39:50,057 --> 00:39:52,309
Sie gehören nicht hierher.

309
00:39:58,857 --> 00:39:59,858
Ich...

310
00:40:02,694 --> 00:40:03,820
denke.

311
00:40:04,696 --> 00:40:07,824
Nein, das tust du nicht.
Du brauchst nicht hier zu sein.

312
00:40:08,659 --> 00:40:12,579
Ich glaube nicht, dass du hier
sein willst. Deshalb bist du ein Abbild.

313
00:40:13,705 --> 00:40:15,832
Deshalb hast du Good Mas Decke um.

314
00:40:15,999 --> 00:40:19,211
Sonst hätte ich dich
unter all den Menschen gar nicht erkannt.

315
00:40:20,170 --> 00:40:21,463
Du bist ein Naturtalent.

316
00:40:24,550 --> 00:40:27,719
Schließ einfach die Augen und geh.

317
00:40:27,970 --> 00:40:28,971
Ohne dich?

318
00:40:34,601 --> 00:40:35,936
Ich will nicht leise sein.

319
00:40:50,367 --> 00:40:51,535
Sie müssen gehen.

320
00:41:01,003 --> 00:41:02,171
Ich gehe zurück.

321
00:41:04,673 --> 00:41:06,091
Und die nehme ich mit.

322
00:41:07,426 --> 00:41:08,677
Denn sie gehört mir.

323
00:41:17,352 --> 00:41:18,395
Was ist das?

324
00:41:18,896 --> 00:41:19,897
Ich weiß es nicht.

325
00:41:24,318 --> 00:41:25,652
Ich will nicht hier sein.

326
00:41:26,862 --> 00:41:27,863
Keine Sorge.

327
00:41:32,034 --> 00:41:33,035
Paul!

328
00:41:52,971 --> 00:41:54,056
Scott!

329
00:41:54,598 --> 00:41:57,100
- Scott!
- Du musst still sein. Gehen wir.

330
00:41:59,186 --> 00:42:00,771
Das ist eure Schuld!

331
00:42:02,189 --> 00:42:04,483
Konzentrier dich.
Bring uns nach Hause.

332
00:42:04,650 --> 00:42:06,318
Du denkst, du bist berühmt.

333
00:42:06,735 --> 00:42:08,195
Aber du bist es nicht.

334
00:42:10,656 --> 00:42:13,325
Es ist die Decke. Sie ist ein Anker.

335
00:42:48,819 --> 00:42:52,030
Du glaubst, dass es so einen Ort gibt.
Ich glaubte es auch,

336
00:42:52,197 --> 00:42:54,199
weil Scott mich davon überzeugte.

337
00:42:54,950 --> 00:42:57,536
Aber Boo'ya-Mond existiert nicht.

338
00:42:59,162 --> 00:43:03,250
Scott und sein Bruder
haben sich diesen Ort ausgedacht.

339
00:43:04,251 --> 00:43:08,630
Geh, Paul, geh nach Boolie-Mond,
oder wie auch immer ihr zwei das nennt.

340
00:43:09,882 --> 00:43:12,092
Ich kann ihn hinbringen, Daddy.

341
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
Ach ja?

342
00:43:14,386 --> 00:43:15,387
Ja.

343
00:43:28,233 --> 00:43:29,401
HILF MIR LISEY

344
00:43:35,073 --> 00:43:38,744
Ich will hier nicht sein.
Lisey, Lisey.

345
00:43:39,411 --> 00:43:41,914
Aber solltest du je hinwollen,
vergiss nicht,

346
00:43:42,080 --> 00:43:43,332
Wasser ist am besten.

347
00:45:10,961 --> 00:45:14,548
ICH KANN AMANDA VIELLEICHT HELFEN.

348
00:45:19,928 --> 00:45:23,807
KOMM MORGEN UM NEUN.
ICH LIEBE DICH

349
00:46:34,169 --> 00:46:37,047
Oh, Lisey. Sei vorsichtig.

350
00:47:43,155 --> 00:47:45,115
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

351
00:47:45,199 --> 00:47:47,242
Untertitelung: DUBBING BROTHERS