HISTOIRE DE LISEY
D'APRÈS LE ROMAN DE STEPHEN KING
Prof,
c'est incroyable et il y en a plein d'autres.
Qu'avez-vous fait ?
Peu importe. Laissez tomber.
Écoutez, écoutez, écoutez...
Il y a l'histoire d'un père et de deux fils,
c'est le préquel de La Fille du caboteur, il en avait parlé.
C'est fantastique. Quand les gens vont lire ça...
Vous avez eu ça où ?
Elle me l'a donné. Facile comme bonjour.
Je vous ai dit que j'étais persuasif.
Vous lui avez fait du mal ?
Quoi ?
Vous lui avez fait du mal ?
- Je l'ai pas touchée. - Tant mieux.
Bien, c'est bien. On arrête tout.
J'ai changé d'avis. Arrêtez.
Impossible, c'est trop important. Le monde entier attend.
Je voudrais que vous...
Je t'aimais.
Réponds-moi.
Où es-tu ?
Réponds-moi.
Tu veux revenir à la maison ?
Serre-moi la main.
Aide-moi.
Aide-moi ! Aide-moi !
Oh, Scott...
Tu as enterré ton frère seul.
Tu l'as enterré tout seul.
Je voudrais savoir autre chose.
À propos de ton frère.
Ensuite, je te promets qu'on reparlera plus de tout ça.
Tu crois que papa a tué Paul ?
Tu crois que c'est comme ça
que l'histoire du bon frère se termine ?
Ils auraient dit que c'était un meurtre,
s'il y avait eu un procès.
En fin de compte, après tous les...
les coups,
les saignées,
et la folie,
papa lui témoignait de l'amour.
De la miséricorde.
Voilà ce que c'était. Pas un meurtre.
Une délivrance.
Paul avait le Mal. Je ne sais pas
si c'était à cause du petit gars long ou de nos gènes pourris,
mais il était trop atteint par le Mal.
Trop pour que papa le saigne et le libère.
Et quand c'est arrivé, c'est allé très vite.
Les garçons.
Les Landon.
Ramenez vos petits culs.
Aidez-moi avec cette merde.
Rendons grâce, alléluia.
Rendons grâce, amen.
Merci.
Le paradis est à votre portée,
mais l'enfer espère vous emporter.
Papa, au secours !
Au secours !
Papa !
Paul a le Mal ! Papa,
s'il te plaît !
C'est quoi, ce bordel ?
Paul a le Mal ! Papa !
Au secours !
Papa !
Infecté.
À l'endroit de la morsure.
Le Mal est en toi, maintenant.
Il coule dans tes veines et dans toute ton anatomie et...
t'es foutu.
Allez.
Prends ses jambes.
Il est dans les vapes, mais...
ça va pas durer longtemps.
Nom de Dieu.
Tu as pas appelé quelqu'un ?
- Un médecin ou une ambulance ? - Tu plaisantes ?
Les médecins, la police,
les services sociaux,
ils font tous partie de sa conspiration internationale
des Juifs, fascistes, chrétiens et communistes réunis.
Papa disait que ses collègues de l'usine étaient dans le coup.
On était seuls.
La solitude, on connaissait que ça.
Vous avez fait quoi ?
On l'a attaché.
Comme un cochon qu'on va égorger.
"Je sais ce que je fais."
C'était faux.
Il improvisait.
Mais j'ai compris qu'il était sincère.
Comment ça ?
Il l'aimait.
Il nous aimait tous les deux.
Il ne faisait qu'accomplir
son devoir de père.
C'était un amour monstrueux,
mais il était fort.
Sincère.
T'es aussi con que t'es moche.
Si t'avais pas cette putain de tache de naissance au cul,
je dirais que t'es le gosse du dératiseur.
Ta mère l'a toujours bien aimé.
Ta mère était une pute, mais je l'aimais quand même.
C'était ma pute.
Le tue pas.
Va falloir suivre les ordres, soldat.
C'est plus ton frère.
Tu trouves que ça lui ressemble ? Regarde ses saloperies d'yeux.
Ses yeux brillent comme une saloperie
de cochon sauvage.
Tu sais ce qu'il a en lui ?
Ce qui coule dans ses saloperies de veines ?
Tu sais à quoi ça ressemble ? À ça.
À de la boue.
Il a de la boue et de la noirceur qui coulent dans ses veines.
Il ressent rien.
Il ressent plus rien.
Il a le Mal en lui. Il ressent que dalle.
Tu voudrais lui apprendre quelque chose...
Je veux pas qu'il meure.
Tu écoutes pas, tu...
Scooter, ramène-toi.
Non, fais pas ça.
Scoot. Scoot, arrête.
Ouvre les yeux.
Ouvre-les !
Arrête... Fais pas ça.
Commence pas à chialer. T'as pas intérêt.
Sinon, je vais me mettre à chialer. Arrête.
Écoute-moi.
Écoute, tu sais le Mal... Le Mal ?
Le Mal et l'autre endroit, l'Ailleurs et tout ce bordel...
C'est une malédiction. Celle des Landon.
Mais c'est aussi une bénédiction.
Alors ceux qui voient que la malédiction,
ils deviennent mauvais, ils meurent et ils reviennent jamais.
Mais ceux qui voient la bénédiction,
ils continuent encore et encore.
Ils vivent même après leur mort.
Et quand tu disparais, tu disparais pas.
Tu restes dans les mémoires.
Tu préférerais quoi ?
Ça a suffi.
Pendant trois semaines, ça a suffi.
C'est là que mon frère a passé son dernier automne.
Les dernières semaines de sa vie.
Dans cette grange puante.
Tu peux pas imaginer
ces trois semaines.
Surtout quand papa travaillait et qu'on était seuls.
Il partait travailler ?
Il fallait qu'on mange.
Qu'on paye l'électricité.
On pouvait pas risquer que les gens aient des doutes.
Les gens l'aimaient pas.
Ça me surprend pas.
Je lui ai dit de le saigner.
Pour purger le Mal, comme avant.
Mais il a dit que ça servait à rien,
parce que le Mal avait atteint son cerveau.
Puis un jour,
quand papa était parti...
Scotty.
Détache-moi.
S'il te plaît.
Je te ferai un traque-nard.
Un super.
Le meilleur.
Soixante indices.
Soixante !
Ce sera le meilleur,
le plus long de tous.
Du chocolat
et un soda.
Allez.
Détache-moi.
Il est dingue.
Tu le sais bien.
C'est tout dans sa tête.
J'ai rien.
Je vais bien.
Détache-moi. Allez !
S'il te plaît.
Elle en penserait quoi ? Maman penserait quoi de toi,
si elle savait ce que tu me fais ?
Elle dirait quoi ?
Allez, Scott.
Je suis pas ton frère ?
Je suis qu'un animal.
Je t'ai dit qu'il ferait quoi, s'il commençait à te parler ?
Il dézipperait mon ventre.
Il dézipperait ton ventre. C'est ça.
Ce serpent essaye de t'hypnotiser, petite cervelle de moineau !
J'avais dit quoi d'autre ?
"Bouche-toi les oreilles." Fais-le.
Allez, Scotty, détache-moi.
Tu dois dire : "Connard au sang de boue, je t'entends pas."
Je t'entends pas.
- Encore. - Je t'entends pas.
T'as pigé ?
Je voulais pas faire ça. Je t'aime, Scotty.
Tu sais que je t'aime.
Je crois que...
Je crois que c'est l'heure de nourrir le monstre.
On lui fait une boulette ?
C'est cher, la viande.
Tu crois que l'argent pousse sur les arbres ?
Non, papa.
Je savais qu'on ne le sauverait pas à la ferme.
J'ai dit qu'il fallait...
que je m'approche de Paul.
C'était le seul le moyen de l'emmener au bassin.
Na'ya Lune.
Comme tu m'y as emmenée.
Pas trop, papa.
Il va bien dormir avec ça.
Il faut qu'on garde le contrôle de la situation.
KÉTAMINE ANESTHÉSIANT POUR CHEVAUX
Tu dois garder le contrôle.
C'est ton plat préféré, une boulette, comme papa les faisait.
Un petit peu. C'est cher, la viande.
Y a tout qui augmente.
Ça fait partie de l'apocalypse.
Tu vas dormir comme un bébé.
Donne-moi ça.
D'abord, faut faire couler l'eau.
- Pourquoi ? - Ça m'aide.
- M'en fous. - C'est Paul qui m'a montré.
Même avant, il devait regarder l'eau.
Ça lui faisait penser au bassin. De Na'ya Lune. Là où les gens brisés...
Écoute. Je te l'ai dit, ça m'intéresse pas.
L'important, c'est que s'il approche trop,
tu le piques, comme ça.
Pile dans le cou.
Je t'aime, papa.
Moi aussi, fiston.
Je suis désolé.
Et il a dit que si...
s'il m'arrachait pas la tête dans la grange,
il le ferait de l'autre côté.
C'est comme ça qu'il l'appelait.
Alors j'ai dit que peut-être...
papa devrait préparer une bonne dose de tranquillisant pour l'étourdir.
Mon Dieu...
"Tu joues avec le feu, Scoot", il a dit.
J'ai dit : "Je sais.
"Mais il faut faire quelque chose
"avant qu'il casse ses chaînes."
Alors on a essayé.
Scoot !
Dépêche-toi, le temps presse.
Allez !
Tu attends quoi ?
J'y arrive pas, papa.
- Ça marche pas. - Magne-toi, Scooter !
Scooter !
Baisse-toi, je vois que dalle !
Lâche tout de suite mon fils, bordel !
Lâche-le !
Toi et ton sang de boue...
Papa, viens voir.
Tu veux quoi ?
Viens voir.
Pourquoi il a plus la même tête ?
Parce qu'il est mort. C'est pour ça.
Le Mal est sorti. Il a été chassé par la balle.
C'est mon premier-né. Et putain, c'était le portrait de ta mère.
Ils vont m'enfermer, s'ils le trouvent.
En prison ou chez les cinglés.
Enfin, s'ils me lynchent pas avant.
Je peux l'emmener, papa.
Comment tu vas faire ?
Tu vas y arriver maintenant qu'il est mort ?
C'est différent.
Il peut plus résister. Il peut plus faire l'ancre.
J'y arriverai.
Recule, papa.
T'as dit quoi ?
Recule.
Scooter, t'as perdu la boule ?
Recule !
Répète encore, si tu l'oses. Je te mets au défi.
Répète ça encore, et je te jure que...
Recule, papa !
Je l'ai emmené plus facilement
que jamais.
Quand il était mort.
Tu sais...
la terre est souple autour...
des arbres câlins.
Alors c'est là que je l'ai mis.
C'est là que j'ai enterré mon frère.
Pourquoi tu m'obliges à me souvenir de ça ?
C'est la pelle en argent avec laquelle tu l'as sauvé.
Et il a dit que tu la verrais avant même que tu ne le voies.
Tu l'as vue ?
Oui.
C'est Amanda.
C'est pas Dooley, c'est Amanda.
C'est Amanda.
Quand on repensera à ce voyage,
on pourra parler...
des beaux paysages
et de la neige.
De l'hôtel qu'on avait pour nous.
Mais le reste...
Ton frère et cet arbre,
on va l'oublier.
Parce que je peux pas gérer.
Peut-être que ton père ressentait la même chose.
Tu dois comprendre un truc à propos du bassin.
Tous les poètes, les artistes, les écrivains,
ils vont s'y baigner.
C'est dangereux, mais on s'y soigne et on s'y renouvelle.
C'est comme l'imagination.
Je te demanderai plus où tu pêches tes idées. On oublie ?
- Si tu veux. - Pour toujours ?
Mais si tu dois y aller, souviens-toi :
l'eau ouvre le passage.
D'accord.
PAUL + SCOTT ÉTAIENT LÀ
Il est tout près, chérie.
Je comprends pas.
Tu sais.
Il pousse un cri.
Scott.
On danse.
Tu te rappelles ?
Serre-moi la main.
Serre-moi la main si tu veux rentrer.
Faites moins de bruit, madame.
Sinon il risque de venir.
Il faut que tu m'aides.
Il faut qu'on rentre chez nous.
Taisez-vous. Vous allez l'attirer.
Qu'avez-vous à la figure ?
Combat de boxe.
Comment tu sais ?
Il faut que tu t'en ailles.
Vous n'êtes pas à votre place ici.
Je...
Je réfléchis.
Non, c'est faux.
Tu as pas besoin d'être ici.
Je crois que tu aimerais partir.
C'est pour ça que tu es un double.
C'est pour ça que tu as la couverture.
Sans elle, je t'aurais pas vu dans la foule.
Tu as ça dans le sang.
Ferme les yeux et rentre.
Sans toi ?
Je veux pas me taire.
Allez-vous-en.
Je m'en vais.
Je l'emporte.
Parce que c'est à moi.
C'est quoi ?
Je sais pas.
Je veux pas être ici.
T'inquiète.
Paul !
Scott !
Fais pas de bruit. Viens.
C'est votre faute !
Concentre-toi. Ramène-nous.
Tu te crois célèbre ?
Mais t'es rien !
C'est la couverture. C'est une ancre.
Tu peux croire à cet endroit.
J'y ai cru aussi. Scott m'y a fait croire.
Mais Na'ya Lune n'est pas réel.
C'est un endroit que Scott et son frère
avaient inventé.
Vas-y, Paul. Allez sur votre Nanard Lune ou je sais pas quoi.
Je peux l'emmener, papa.
- Ah ouais ? - Ouais.
AIDE-MOI LISEY
Je veux rentrer.
Lisey, Lisey.
Mais si tu dois y aller, souviens-toi :
l'eau ouvre le passage.
Je crois pouvoir aider Amanda
Viens demain à 9h
Je t'embrasse
Oh, Lisey.
Fais bien attention.
Adaptation : Marie-Olivia Roy
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS