1
00:01:28,672 --> 00:01:31,049
PERUSTUU STEPHEN KINGIN ROMAANIIN

2
00:02:50,754 --> 00:02:54,216
Proffa, tämä on mahtavaa
ja pelkkä jäävuoren huippu.

3
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
Paljon enemmän odottaa meitä.
-Mitä sinä teit?

4
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
Oli se mitä oli, haluan, että lopetat.

5
00:02:59,346 --> 00:03:00,597
Kuunnelkaa. Kuunnelkaa.

6
00:03:00,681 --> 00:03:02,975
Tässä on tarina
isästä ja hänen kahdesta pojastaan.

7
00:03:03,058 --> 00:03:04,977
Varmasti Rannikkolaisen tyttären esiosa.

8
00:03:05,060 --> 00:03:06,603
Hän puhui siitä kerran radiossa.

9
00:03:06,687 --> 00:03:10,148
Tämä on fantastinen.
Kun ihmiset lukevat tämän…

10
00:03:10,232 --> 00:03:11,275
Mistä sait sen?

11
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Hän antoi sen minulle. Helppoa kuin mikä.

12
00:03:16,697 --> 00:03:18,949
Kerroin olevani hyvä taivuttelemaan.

13
00:03:19,032 --> 00:03:20,909
Ethän tehnyt hänelle mitään?

14
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
Mitä?

15
00:03:23,495 --> 00:03:24,621
Satutitko häntä?

16
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
En koskenut häneen sormellakaan.
-Hyvä.

17
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
Se on hyvä. Kuule, sinun täytyy lopettaa.

18
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
Muutin mieleni. Jätä hänet vain rauhaan.

19
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
En voi, proffa.
Tämä on liian tärkeää. Maailma odottaa.

20
00:03:35,507 --> 00:03:37,217
Jim, sinun pitää…

21
00:03:51,899 --> 00:03:53,483
Hei.

22
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Rakastin sinua.

23
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
Puhu minulle.

24
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
Missä sinä olet?

25
00:04:09,625 --> 00:04:11,168
Puhu minulle.

26
00:04:13,629 --> 00:04:15,422
Haluatko palata kotiin?

27
00:04:16,589 --> 00:04:17,966
Purista kättäni.

28
00:04:33,315 --> 00:04:34,525
Auta minua.

29
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
Auta minua! Auta minua!

30
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
Voi, Scott.

31
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
Hautasit itse veljesi.

32
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Hautasit hänet yksin.

33
00:06:11,163 --> 00:06:12,706
Haluan tietää vielä yhden asian.

34
00:06:14,499 --> 00:06:16,126
Haluan tietää veljestäsi.

35
00:06:16,752 --> 00:06:19,880
Ja sitten emme koskaan enää puhu tästä.

36
00:06:19,963 --> 00:06:22,216
Luuletko, että isä murhasi Paulin?

37
00:06:24,718 --> 00:06:29,932
Niin luulisi
tarinan hyvästä veljestä loppuvan.

38
00:06:30,474 --> 00:06:35,062
Sitä olisi kyllä kutsuttu murhaksi,
jos häntä olisi syytetty siitä.

39
00:06:36,939 --> 00:06:41,109
Lopussa kaiken hakkaamisen,

40
00:06:41,985 --> 00:06:47,366
viiltelyn ja hulluuden jälkeen
isäni osoitti hänelle rakkautta.

41
00:06:47,866 --> 00:06:49,076
Armoa.

42
00:06:50,994 --> 00:06:53,247
Sillä sitä se oli. Ei murha.

43
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Vapautuksen.

44
00:06:57,709 --> 00:07:02,589
Pahuus oli Paulissa. En tiedä, saiko hän
sen, kun Pitkä poika satutti häntä -

45
00:07:02,673 --> 00:07:07,469
vai onnettoman Landonin perimän takia,
mutta pahuus oli hänessä liiaksi.

46
00:07:07,553 --> 00:07:10,347
Liikaa isälle viillettäväksi
ja pois päästettäväksi.

47
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
Kun se tapahtui, se tapahtui äkkiä.

48
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Pojat.

49
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
Landonit.

50
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
Raahatkaa perseenne tänne.

51
00:07:41,086 --> 00:07:42,880
Piru riemuitsee lihan synneistä…

52
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
Tulkaa auttamaan.
-…kuten sika rypiessään!

53
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
Lopettakaa pelleily.
-Kuulenko hallelujan?

54
00:07:47,050 --> 00:07:48,635
Ja aamenen?
-Mitä teette?

55
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
Aamen!
-Kiitos.

56
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
Mikä nyt on niin tärkeää?
-Taivashan on ulottuvillanne,

57
00:07:53,098 --> 00:07:54,975
mutta helvetti voi siepata teidät.

58
00:07:55,058 --> 00:07:56,810
Pidän tavallaan siitä, kun -

59
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
Taivas odottaa…

60
00:08:01,064 --> 00:08:02,482
Isi, auta!

61
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
Isi, auta!

62
00:08:10,407 --> 00:08:12,951
Pahuus on Paulissa! Isi, ole kiltti!

63
00:08:13,035 --> 00:08:16,288
Hei! Mitä helvettiä?
-Isi!

64
00:08:16,371 --> 00:08:20,667
Pahuus on Paulissa! Isi, auta!

65
00:08:20,751 --> 00:08:22,753
Päästä irti!
-Isi!

66
00:08:41,230 --> 00:08:42,523
Tartunta.

67
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Tuossa purema on.

68
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
Sinussa on nyt pahuus.

69
00:08:51,907 --> 00:08:54,826
Se kulkee veressäsi koko kehoosi ja -

70
00:08:57,204 --> 00:08:58,455
kusessa olet.

71
00:09:01,792 --> 00:09:03,168
Muistuttaisin…

72
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
No niin.

73
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
Nosta jaloista.

74
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
Hän on juuri nyt tajuton, mutta -

75
00:09:51,842 --> 00:09:55,846
ei pitkään. Piru vie.

76
00:10:18,535 --> 00:10:20,287
Ettekä kutsuneet ketään apuun?

77
00:10:20,370 --> 00:10:22,664
Ette lääkäriä tai ambulanssia…

78
00:10:22,748 --> 00:10:23,874
Pilailetko?

79
00:10:25,250 --> 00:10:29,713
Lääkärit, poliisi ja sosiaalivirkailijat -

80
00:10:29,796 --> 00:10:33,884
olivat kaikki osa hänen
kansainvälistä juutalaisten,

81
00:10:33,967 --> 00:10:37,471
fasistien, kristittyjen
ja kommunistien salaliittoaan.

82
00:10:39,556 --> 00:10:44,520
Isän mukaan tehtaalla
hänen työkaverinsakin kuuluivat siihen.

83
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
Olimme yksin.

84
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
Muusta emme tienneetkään.

85
00:10:51,527 --> 00:10:52,694
Mitä teitte?

86
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
Köytimme hänet.

87
00:11:00,244 --> 00:11:02,037
Kuten sian karsinaan.

88
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
"Tiedän, mitä teen."

89
00:11:11,505 --> 00:11:12,965
"Tiedän, mitä teen."

90
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Ei hän tiennyt.

91
00:11:18,762 --> 00:11:20,180
Hän vain arvaili.

92
00:11:22,850 --> 00:11:24,685
Mutta ymmärsin totuuden.

93
00:11:25,894 --> 00:11:27,229
Mikä se oli?

94
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Hän rakasti Paulia.

95
00:11:32,359 --> 00:11:33,777
Kumpaakin meistä.

96
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Hän teki vain velvollisuutensa isänä.

97
00:11:39,616 --> 00:11:43,120
Rumaa rakkauttahan se oli,
mutta se oli vahvaa.

98
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
Aitoa.

99
00:12:34,505 --> 00:12:36,715
Olet yhtä tyhmä kuin rumakin.

100
00:12:36,798 --> 00:12:40,677
Vannon, että jos sinulla ei olisi
tuota hiton syntymämerkkiä takamuksessasi,

101
00:12:40,761 --> 00:12:43,347
sanoisin sinua tuholaistorjujan lapseksi.

102
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Äitisi piti hänestä aina.

103
00:12:46,642 --> 00:12:49,561
Huorahan äitisi oli,
mutta rakastin häntä silti.

104
00:12:49,645 --> 00:12:51,230
Hän oli minun oma huorani.

105
00:12:53,065 --> 00:12:54,066
Älä ammu häntä.

106
00:12:58,153 --> 00:13:00,656
Koita nyt tajuta tämä perhanan totuus.

107
00:13:01,240 --> 00:13:03,116
Ei tuo ole enää veljesi.

108
00:13:03,200 --> 00:13:06,370
Näyttääkö se häneltä?
Katso sen perhanan silmiin.

109
00:13:08,121 --> 00:13:12,084
Hehkuvat kuin jollain pirun villisialla.

110
00:13:12,584 --> 00:13:14,378
Tiedätkö, mikä hänessä elää?

111
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
Tiedätkö, mikä kulkee hänen suonissaan?

112
00:13:17,923 --> 00:13:20,467
Tiedätkö, miltä se näyttää?
Se näyttää tältä.

113
00:13:21,677 --> 00:13:25,514
Mutaa. Hänen suonissaan kulkee
mutaa ja mustuutta.

114
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Hän…

115
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Hän ei tunne mitään.

116
00:13:34,815 --> 00:13:36,191
Hän ei tunne mitään.

117
00:13:37,317 --> 00:13:40,028
Hänessä on pahuus.
Hän ei tunne yhtään mitään.

118
00:13:40,112 --> 00:13:43,198
Olisitko… Yritin opettaa hänelle jotain -

119
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
ennen kuin olen poissa.

120
00:13:45,409 --> 00:13:46,785
Et kuuntele, et…

121
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
Scooter, tänne sieltä.

122
00:13:56,461 --> 00:13:58,005
Ei, älä tee sitä.

123
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Scoot. Älä tee sitä.

124
00:14:00,382 --> 00:14:03,719
Avaa silmäsi. Avaa silmäsi! Avaa ne!

125
00:14:06,930 --> 00:14:08,974
Et sitten… Älä tee sitä.

126
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
Et kyllä ala itkeä nyt. Uskallakin.

127
00:14:13,103 --> 00:14:15,606
Kuule, minä alan itkeä. Lopeta.

128
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
Kuuntele minua.

129
00:14:19,109 --> 00:14:22,112
Kuuntele. Tiedätkö pahuuden? Tunnetko sen?

130
00:14:22,196 --> 00:14:25,908
Pahuuden ja toisen paikan?
Ja poistumisen ja kaiken sen?

131
00:14:25,991 --> 00:14:28,702
Se on kirous. Se on Landonien kirous.

132
00:14:28,785 --> 00:14:30,621
Se on kirous, mutta myös siunaus.

133
00:14:31,163 --> 00:14:34,082
He, jotka keskittyvät vain kiroukseen,

134
00:14:34,166 --> 00:14:37,794
saavat pahuuden ja sitten poistuvat
eivätkä koskaan enää palaa.

135
00:14:39,296 --> 00:14:44,468
Mutta he, jotka näkevät siunauksen,
he vain jatkavat jatkamistaan.

136
00:14:44,551 --> 00:14:47,054
He elävät vielä kuolemansa jälkeenkin.

137
00:14:48,430 --> 00:14:51,767
Kun kuolee sillä tavoin, ei ole poistunut.

138
00:14:51,850 --> 00:14:53,685
Muut muistavat sellaisen.

139
00:14:55,270 --> 00:14:56,939
Kumpi sinä aiot olla?

140
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Se riitti.

141
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
Se riitti kolmen viikon ajan.

142
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Siellä veljeni vietti viimeisen syksynsä.

143
00:15:45,529 --> 00:15:47,281
Viimeiset elämänsä viikot.

144
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
Lemuavassa ladossa.

145
00:15:52,452 --> 00:15:55,205
Et pysty kuvittelemaan
niitä kolmea viikkoa.

146
00:15:57,124 --> 00:16:00,002
Varsinkin, kun isä oli töissä,
ja oli vain Paul ja minä.

147
00:16:00,085 --> 00:16:01,128
Kävikö hän töissä?

148
00:16:01,211 --> 00:16:02,588
Piti meidän syödä.

149
00:16:03,338 --> 00:16:04,923
Ja maksaa sähkölaskut.

150
00:16:05,924 --> 00:16:09,720
Emmekä voineet antaa muiden
epäillä isää, olla…

151
00:16:10,846 --> 00:16:12,389
Hänestä ei pidetty.

152
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Tuo ei ollut yllätys.

153
00:16:14,141 --> 00:16:15,934
Sanoin hänelle, että viiltäisi Paulia.

154
00:16:20,981 --> 00:16:23,317
Päästäisi pahuuden pois, kuten aina.

155
00:16:23,400 --> 00:16:28,197
Mutta hän sanoi, ettei siitä olisi apua,
sillä pahuus oli mennyt hänen aivoihinsa.

156
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
Ja sitten eräänä päivänä,

157
00:16:33,535 --> 00:16:35,454
kun isä oli poissa…

158
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Scotty.

159
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
Hei, Scotty.

160
00:16:48,050 --> 00:16:49,676
Päästä minut.

161
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Ole kiltti.

162
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
Teen sinulle lumpijahdin.

163
00:16:58,018 --> 00:16:59,228
Hyvän lummen.

164
00:17:00,145 --> 00:17:01,522
Parhaan lummen.

165
00:17:03,774 --> 00:17:06,777
Kuusikymmentä vihjettä. Kuusikymmentä!

166
00:17:07,528 --> 00:17:10,739
Se on paras ja pisin lumpijahti ikinä.

167
00:17:15,661 --> 00:17:18,579
Suklaalevy ja limupullo.

168
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Älä nyt.

169
00:17:28,674 --> 00:17:30,217
Päästä minut vain irti.

170
00:17:31,134 --> 00:17:34,054
Hän on hullu. Tiedät sen.

171
00:17:36,223 --> 00:17:37,516
Hän vain kuvittelee kaiken.

172
00:17:38,559 --> 00:17:39,560
Olen kunnossa.

173
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Voin hyvin.

174
00:17:43,897 --> 00:17:46,233
Päästä minut vain irti. Päästä!

175
00:17:47,860 --> 00:17:49,403
Ole kiltti.

176
00:17:53,824 --> 00:17:55,492
Mitä hän ajattelisi sinusta?

177
00:17:55,576 --> 00:17:59,246
Mitä äiti ajattelisi sinusta,
jos tietäisi, mitä teet nyt minulle?

178
00:18:01,915 --> 00:18:03,375
Mitä äiti sanoisi?

179
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
Älä nyt, Scott.

180
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
Enkö ole veljesi?

181
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Pelkkä eläin.

182
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
Mitä sanoin hänen tekevän,
jos hän alkaisi puhua sinulle?

183
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Hän repisi suoleni pihalle.

184
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
Repisi suolesi pihalle, juuri niin.

185
00:18:36,867 --> 00:18:40,996
Tuo käärme yrittää nyt hypnotisoida sinua,
senkin typerä hölmö!

186
00:18:42,247 --> 00:18:43,457
Mitä muuta sanoin?

187
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
Käskin tukkia korvat sormillasi.
Tee se nyt.

188
00:18:49,213 --> 00:18:52,716
Älä nyt, Scotty, päästä minut.
Tule tänne nyt heti.

189
00:18:53,175 --> 00:18:56,762
Ja sinä sanot: "Sinä pahuuden oma,
en kuule sinua. En kuule…"

190
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
En kuule sinua.
-Tee se uudelleen.

191
00:18:58,889 --> 00:19:00,098
En kuule sinua.

192
00:19:00,182 --> 00:19:01,308
Ymmärrätkö?

193
00:19:01,391 --> 00:19:03,560
En tarkoittanut sitä.
Rakastan sinua, Scotty.

194
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
Tiedät, että rakastan. Tiedät.

195
00:19:08,732 --> 00:19:12,986
Taitaa olla ruokinta-aika? Hirviön.

196
00:19:14,112 --> 00:19:16,114
Voidaanko antaa napostelukoipia?

197
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
Tiedätkö lihan hinnan nyt?

198
00:19:18,659 --> 00:19:21,411
Luuletko, että rahaa riittää loputtomiin?

199
00:19:22,538 --> 00:19:23,539
En, isi.

200
00:21:25,869 --> 00:21:27,829
Tiesin, ettei hän pelastuisi kotona.

201
00:21:31,208 --> 00:21:33,210
Sanoin, että minun täytyy.

202
00:21:34,461 --> 00:21:38,799
Pitelisin Paulista kiinni.
Vain niin voisin viedä hänet lammelle.

203
00:21:40,592 --> 00:21:42,094
Lumokuuhun.

204
00:21:42,845 --> 00:21:44,429
Kuten veit minut.

205
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Ei liikaa, isi.

206
00:21:55,774 --> 00:21:57,234
Tämä nukuttaa varmasti.

207
00:21:58,652 --> 00:22:01,488
Meidän täytyy pitää ohjat käsissä, Scoot.

208
00:22:01,572 --> 00:22:03,198
KETAMIINIA - HEVOSTEN NUKUTUSAINETTA

209
00:22:03,282 --> 00:22:04,283
Niin.

210
00:22:05,409 --> 00:22:08,203
Ohjat täytyy pitää käsissä.

211
00:22:18,213 --> 00:22:19,673
Tässä on suosikkiasi, Paulie,

212
00:22:19,756 --> 00:22:22,718
napostelukoipia,
juuri kuten isi niitä tapasi tehdä.

213
00:22:24,469 --> 00:22:27,890
Et tarvitse paljon.
Tiedätkö lihan hinnan tällä hetkellä?

214
00:22:29,516 --> 00:22:30,726
Kaikki maksaa enemmän.

215
00:22:32,019 --> 00:22:34,021
Osa tulevaa maailmanloppua.

216
00:22:48,327 --> 00:22:51,163
Älähän nyt. Nukut kuin vauva.

217
00:23:11,892 --> 00:23:13,101
Anna se minulle.

218
00:23:58,856 --> 00:24:00,524
Ensin vesi pitää laittaa valumaan.

219
00:24:00,607 --> 00:24:02,943
Miksi hitossa sinun pitää…
-Se on helpompaa niin.

220
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
En halua tietää.

221
00:24:04,611 --> 00:24:05,904
Paul näytti kuten sinä teejutun.

222
00:24:05,988 --> 00:24:08,532
Kun hän poistui,
hänen täytyi katsoa vettä.

223
00:24:09,283 --> 00:24:11,285
Se sai ajattelemaan hänet lampea.

224
00:24:11,869 --> 00:24:13,912
Lumokuun lampea,
minne rikkinäiset ihmiset…

225
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Kuule. Sanoin, etten halua tietää.

226
00:24:17,624 --> 00:24:23,213
Mikä merkitsee, on, että jos hän pääsee
liian lähelle, tuikkaa tämä häneen näin.

227
00:24:24,590 --> 00:24:28,635
Suoraan hänen kaulaansa. Onko selvä?

228
00:24:35,934 --> 00:24:37,102
Rakastan sinua, isi.

229
00:24:43,734 --> 00:24:47,279
Minäkin rakastan sinua, muksu. Anteeksi.

230
00:24:49,615 --> 00:24:51,241
Hän sanoi, että -

231
00:24:52,075 --> 00:24:54,536
jos Paul ei repisi päätäni irti ladossa,

232
00:24:54,620 --> 00:24:57,289
niin hän taatusti
tekisi sen toisella puolella.

233
00:24:57,372 --> 00:24:59,166
Niin hän sanoi.

234
00:24:59,249 --> 00:25:01,460
Minä sanoin: "No, entä jos -

235
00:25:02,169 --> 00:25:06,965
isi tekisi sekoituksen rauhoitusaineesta,
jotta hän olisi tokkurassa."

236
00:25:07,049 --> 00:25:08,258
Voi luoja.

237
00:25:08,926 --> 00:25:11,845
"Leikit nyt tulella, Scoot", hän sanoi.

238
00:25:15,307 --> 00:25:16,850
Sanoin: "Tiedän.

239
00:25:17,434 --> 00:25:21,939
Mutta täytyy tehdä jotain.
Ennen kuin hän katkaisee kahleensa."

240
00:25:24,775 --> 00:25:25,984
Niinpä yritimme sitä.

241
00:26:18,245 --> 00:26:19,246
Scoot!

242
00:26:21,123 --> 00:26:22,624
Pian nyt, vielä kun ehtii.

243
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
Pian nyt!

244
00:26:26,253 --> 00:26:28,547
Vauhtia! Mitä odotat?

245
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
En voi, isi.

246
00:26:32,718 --> 00:26:33,927
Se ei toimi.

247
00:26:34,011 --> 00:26:35,012
Yritä nyt!

248
00:26:59,203 --> 00:27:02,206
Scooter! Pysyisitkö paikallasi?
En näe mitään!

249
00:27:03,874 --> 00:27:05,918
Kädet irti pojastani, perhana!

250
00:27:09,338 --> 00:27:10,631
Älä tee sitä!

251
00:27:12,341 --> 00:27:15,135
Perhanan pahuuden viemä huoranp…

252
00:30:04,763 --> 00:30:06,265
Isi, tule katsomaan.

253
00:30:07,140 --> 00:30:08,225
Mitä nyt?

254
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Tule katsomaan.

255
00:30:21,029 --> 00:30:23,156
Miksei hän näytä samalta kuin aiemmin?

256
00:30:24,366 --> 00:30:26,577
Koska hän on kuollut, siinä syy.

257
00:30:26,660 --> 00:30:30,205
Pahuus poistui hänestä.
Se lähti sen perhanan luodin mukana.

258
00:30:32,082 --> 00:30:35,836
Hän on esikoiseni.
Ja piru vie, näyttää äidiltäsi.

259
00:30:36,712 --> 00:30:38,755
Joudun vankilaan, jos hän löytyy näin.

260
00:30:38,839 --> 00:30:41,675
Tai valtion vankilaan
tai hullujenhuoneelle.

261
00:30:41,758 --> 00:30:44,052
Jos minua ei siis hirtetä ensin.

262
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
Voin viedä hänet, isi.

263
00:30:47,723 --> 00:30:48,932
Miten se onnistuu?

264
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
Ruumisko sinulta onnistuu, kun ei elävä?

265
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Se on nyt erilaista.

266
00:30:56,690 --> 00:31:01,236
Hän ei voi tapella vastaan nyt. Hän ei voi
olla ankkuri. Tiedän, että pystyn siihen.

267
00:31:04,573 --> 00:31:06,116
Peräänny, isi.

268
00:31:06,200 --> 00:31:07,201
Niin mitä sanoit?

269
00:31:08,118 --> 00:31:09,119
Peräänny.

270
00:31:10,120 --> 00:31:12,039
Scooter, oletko tullut hulluksi?

271
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
Peräänny!

272
00:31:14,333 --> 00:31:17,836
Sanopa tuo kerran vielä minulle.
Katsotaan, uskallatko.

273
00:31:17,920 --> 00:31:20,047
Sano kerran vielä, niin vannon…

274
00:31:20,631 --> 00:31:21,673
Peräänny, isi!

275
00:32:07,636 --> 00:32:11,181
Vein hänet yli
yhtä helposti kuin ennenkin.

276
00:32:13,433 --> 00:32:14,476
Kun hän oli kuollut.

277
00:32:20,816 --> 00:32:26,154
Maaperä on pehmeää -

278
00:32:26,238 --> 00:32:28,115
kirsikkapuiden ympärillä.

279
00:32:41,670 --> 00:32:43,338
Hautasin hänet siis sinne.

280
00:32:53,015 --> 00:32:54,850
Hautasin veljeni sinne.

281
00:33:10,324 --> 00:33:12,326
LEPÄÄ RAUHASSA

282
00:33:48,320 --> 00:33:50,614
Miksi muistuttaisit minua tuosta kaikesta?

283
00:33:56,787 --> 00:34:00,958
Se on hopealapio, jolla pelastit hänet.

284
00:34:01,708 --> 00:34:05,879
Ja hän sanoi, että tajuaisit sen
ennen kuin edes näkisit sitä.

285
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
Tajusitko?

286
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
Kyllä.

287
00:34:14,596 --> 00:34:16,806
Syy on Amandassa.

288
00:34:20,143 --> 00:34:22,271
Ei Dooleyssä vaan Amandassa.

289
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Syy on Am…

290
00:34:43,125 --> 00:34:46,628
Kun puhumme tästä matkasta,

291
00:34:47,129 --> 00:34:53,677
voimme puhua lumesta ja siitä,
miten kaunista oli.

292
00:34:54,803 --> 00:34:56,889
Miten koko paikka oli vain meidän.

293
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
Mutta se kaikki muu.

294
00:34:59,933 --> 00:35:03,520
Se kaikki veljestäsi, ja missä kävimme,
sitä ei koskaan tapahtunut.

295
00:35:05,189 --> 00:35:06,982
Sillä minä en kestä sitä.

296
00:35:08,609 --> 00:35:11,028
Ehkä isästäsi tuntui samalta.

297
00:35:11,111 --> 00:35:14,448
Sinun täytyy ymmärtää jotain lammesta.

298
00:35:14,531 --> 00:35:18,827
Jokainen runoilija, taiteilija
ja tarinankertoja menee lammelle.

299
00:35:19,411 --> 00:35:22,998
Se on vaarallista,
mutta se myös parantaa ja uudistaa.

300
00:35:23,081 --> 00:35:24,416
Mielikuvituksenkin.

301
00:35:24,499 --> 00:35:28,003
Hienoa. Ei tarvitse enää kysyä, mistä
saat ideasi. Voimmeko nyt unohtaa sen?

302
00:35:28,086 --> 00:35:29,505
Toki.
-Ikuisesti?

303
00:35:30,047 --> 00:35:34,676
Jos koskaan täytyy mennä,
muista, että vesi on paras.

304
00:35:36,470 --> 00:35:37,471
Selvä.

305
00:36:47,332 --> 00:36:52,087
PAUL JA SCOTT OLIVAT TÄÄLLÄ

306
00:36:52,713 --> 00:36:54,339
Se on lähellä, kulta.

307
00:36:55,424 --> 00:36:57,009
En ymmärrä.

308
00:36:59,136 --> 00:37:00,345
Tiedät kyllä.

309
00:37:03,182 --> 00:37:05,225
Se ääntelee.

310
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
Scott.

311
00:38:24,263 --> 00:38:25,264
Scott.

312
00:38:57,212 --> 00:38:58,547
Me tanssimme.

313
00:39:00,966 --> 00:39:01,967
Muistatko?

314
00:39:16,940 --> 00:39:18,317
Purista kättäni.

315
00:39:19,151 --> 00:39:21,236
Purista kättäni, jos haluat kotiin.

316
00:39:21,737 --> 00:39:23,614
Ole hiljaa.

317
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
Tai se voi tulla.

318
00:39:29,453 --> 00:39:30,704
Sinun pitää auttaa.

319
00:39:31,705 --> 00:39:35,667
Sinun pitää auttaa minua.
Meidän pitää palata kotiin yhdessä.

320
00:39:36,376 --> 00:39:39,296
Hiljaa. Tuot sen tänne.

321
00:39:39,922 --> 00:39:41,465
Mitä sinulle tapahtui?

322
00:39:41,548 --> 00:39:42,758
Tappelu.

323
00:39:42,841 --> 00:39:44,009
Miten tiedät sen?

324
00:39:45,552 --> 00:39:47,304
Sinun täytyy palata.

325
00:39:50,140 --> 00:39:52,392
Et taida kuulua tänne.

326
00:39:58,857 --> 00:39:59,858
Minä -

327
00:40:02,694 --> 00:40:03,904
ajattelen.

328
00:40:04,696 --> 00:40:08,116
Etkä ajattele.
Ei sinun tarvitse olla täällä.

329
00:40:08,742 --> 00:40:12,579
Et taida haluta olla täällä.
Siksi olet kaksoisolento.

330
00:40:13,705 --> 00:40:15,916
Siksi toit äitimuorin hartiahuivin.

331
00:40:15,999 --> 00:40:19,294
Muuten en olisi löytänyt sinua
tästä ihmispaljoudesta.

332
00:40:20,170 --> 00:40:21,588
Olet luonnonlahjakkuus.

333
00:40:24,550 --> 00:40:27,886
Sulje vain silmäsi ja mene.

334
00:40:27,970 --> 00:40:29,137
Ilman sinuako?

335
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
En halua olla hiljaa.

336
00:40:50,367 --> 00:40:51,827
Sinun täytyy mennä.

337
00:41:01,003 --> 00:41:02,462
Palaan takaisin.

338
00:41:04,673 --> 00:41:06,341
Otan tämän mukaani.

339
00:41:07,426 --> 00:41:09,261
Se kun on minun.

340
00:41:17,352 --> 00:41:18,896
Mikä tuo on?

341
00:41:18,979 --> 00:41:19,980
En tiedä.

342
00:41:24,318 --> 00:41:25,944
En halua olla täällä.

343
00:41:26,862 --> 00:41:28,113
Kaikki hyvin.

344
00:41:32,034 --> 00:41:33,035
Paul!

345
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
Scott!

346
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
Scott!
-Pitää olla hiljaa. Mennään.

347
00:41:59,186 --> 00:42:00,187
Sinun syysi!

348
00:42:02,189 --> 00:42:04,566
Keskity. Vie meidät kotiin.

349
00:42:04,650 --> 00:42:05,776
Luulet olevasi kuuluisa.

350
00:42:06,735 --> 00:42:07,736
Mutta et ole!

351
00:42:10,656 --> 00:42:13,116
Hartiahuivi. Se on ankkuri.

352
00:42:48,819 --> 00:42:50,529
Voit luulla, että on olemassa paikka.

353
00:42:50,612 --> 00:42:53,866
Tiedän itse luulleeni,
koska Scott sai minut uskomaan siihen,

354
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
mutta Lumokuu ei ole todellinen.

355
00:42:59,162 --> 00:43:03,292
Se on paikka, jonne Scott ja veljensä
teeskentelivät lähtevänsä.

356
00:43:04,251 --> 00:43:08,380
Mene, Paul. Mene Lumppukuuhun,
tai miksi hitossa sitä sanottekin.

357
00:43:09,298 --> 00:43:11,717
Minä voisin viedä hänet, isi.

358
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
Ai niinkö?

359
00:43:14,386 --> 00:43:15,596
Niin.

360
00:43:28,233 --> 00:43:29,484
AUTA MINUA LISEY

361
00:43:35,073 --> 00:43:38,827
En halua olla täällä. Lisey, Lisey.

362
00:43:39,411 --> 00:43:41,997
Jos koskaan täytyy mennä, muista,

363
00:43:42,080 --> 00:43:43,415
että vesi on paras.

364
00:45:10,961 --> 00:45:14,631
Voin kyetä auttamaan Amandaa.

365
00:45:19,928 --> 00:45:23,891
Tule tänne huomenna yhdeksältä
Rakastan sinua

366
00:46:34,169 --> 00:46:37,047
Voi, Lisey. Ole varovainen.

367
00:47:48,452 --> 00:47:50,454
Tekstitys: Tero Mansikka