PERUSTUU STEPHEN KINGIN ROMAANIIN
Proffa, tämä on mahtavaa ja pelkkä jäävuoren huippu.
Paljon enemmän odottaa meitä. -Mitä sinä teit?
Oli se mitä oli, haluan, että lopetat.
Kuunnelkaa. Kuunnelkaa.
Tässä on tarina isästä ja hänen kahdesta pojastaan.
Varmasti Rannikkolaisen tyttären esiosa.
Hän puhui siitä kerran radiossa.
Tämä on fantastinen. Kun ihmiset lukevat tämän…
Mistä sait sen?
Hän antoi sen minulle. Helppoa kuin mikä.
Kerroin olevani hyvä taivuttelemaan.
Ethän tehnyt hänelle mitään?
Mitä?
Satutitko häntä?
En koskenut häneen sormellakaan. -Hyvä.
Se on hyvä. Kuule, sinun täytyy lopettaa.
Muutin mieleni. Jätä hänet vain rauhaan.
En voi, proffa. Tämä on liian tärkeää. Maailma odottaa.
Jim, sinun pitää…
Hei.
Rakastin sinua.
Puhu minulle.
Missä sinä olet?
Puhu minulle.
Haluatko palata kotiin?
Purista kättäni.
Auta minua.
Auta minua! Auta minua!
Voi, Scott.
Hautasit itse veljesi.
Hautasit hänet yksin.
Haluan tietää vielä yhden asian.
Haluan tietää veljestäsi.
Ja sitten emme koskaan enää puhu tästä.
Luuletko, että isä murhasi Paulin?
Niin luulisi tarinan hyvästä veljestä loppuvan.
Sitä olisi kyllä kutsuttu murhaksi, jos häntä olisi syytetty siitä.
Lopussa kaiken hakkaamisen,
viiltelyn ja hulluuden jälkeen isäni osoitti hänelle rakkautta.
Armoa.
Sillä sitä se oli. Ei murha.
Vapautuksen.
Pahuus oli Paulissa. En tiedä, saiko hän sen, kun Pitkä poika satutti häntä -
vai onnettoman Landonin perimän takia, mutta pahuus oli hänessä liiaksi.
Liikaa isälle viillettäväksi ja pois päästettäväksi.
Kun se tapahtui, se tapahtui äkkiä.
Pojat.
Landonit.
Raahatkaa perseenne tänne.
Piru riemuitsee lihan synneistä…
Tulkaa auttamaan. -…kuten sika rypiessään!
Lopettakaa pelleily. -Kuulenko hallelujan?
Ja aamenen? -Mitä teette?
Aamen! -Kiitos.
Mikä nyt on niin tärkeää? -Taivashan on ulottuvillanne,
mutta helvetti voi siepata teidät.
Pidän tavallaan siitä, kun -
Taivas odottaa…
Isi, auta!
Pahuus on Paulissa! Isi, ole kiltti!
Hei! Mitä helvettiä? -Isi!
Pahuus on Paulissa! Isi, auta!
Päästä irti! -Isi!
Tartunta.
Tuossa purema on.
Sinussa on nyt pahuus.
Se kulkee veressäsi koko kehoosi ja -
kusessa olet.
Muistuttaisin…
No niin.
Nosta jaloista.
Hän on juuri nyt tajuton, mutta -
ei pitkään. Piru vie.
Ettekä kutsuneet ketään apuun?
Ette lääkäriä tai ambulanssia…
Pilailetko?
Lääkärit, poliisi ja sosiaalivirkailijat -
olivat kaikki osa hänen kansainvälistä juutalaisten,
fasistien, kristittyjen ja kommunistien salaliittoaan.
Isän mukaan tehtaalla hänen työkaverinsakin kuuluivat siihen.
Olimme yksin.
Muusta emme tienneetkään.
Mitä teitte?
Köytimme hänet.
Kuten sian karsinaan.
"Tiedän, mitä teen."
Ei hän tiennyt.
Hän vain arvaili.
Mutta ymmärsin totuuden.
Mikä se oli?
Hän rakasti Paulia.
Kumpaakin meistä.
Hän teki vain velvollisuutensa isänä.
Rumaa rakkauttahan se oli, mutta se oli vahvaa.
Aitoa.
Olet yhtä tyhmä kuin rumakin.
Vannon, että jos sinulla ei olisi tuota hiton syntymämerkkiä takamuksessasi,
sanoisin sinua tuholaistorjujan lapseksi.
Äitisi piti hänestä aina.
Huorahan äitisi oli, mutta rakastin häntä silti.
Hän oli minun oma huorani.
Älä ammu häntä.
Koita nyt tajuta tämä perhanan totuus.
Ei tuo ole enää veljesi.
Näyttääkö se häneltä? Katso sen perhanan silmiin.
Hehkuvat kuin jollain pirun villisialla.
Tiedätkö, mikä hänessä elää?
Tiedätkö, mikä kulkee hänen suonissaan?
Tiedätkö, miltä se näyttää? Se näyttää tältä.
Mutaa. Hänen suonissaan kulkee mutaa ja mustuutta.
Hän…
Hän ei tunne mitään.
Hänessä on pahuus. Hän ei tunne yhtään mitään.
Olisitko… Yritin opettaa hänelle jotain -
ennen kuin olen poissa.
Et kuuntele, et…
Scooter, tänne sieltä.
Ei, älä tee sitä.
Scoot. Älä tee sitä.
Avaa silmäsi. Avaa silmäsi! Avaa ne!
Et sitten… Älä tee sitä.
Et kyllä ala itkeä nyt. Uskallakin.
Kuule, minä alan itkeä. Lopeta.
Kuuntele minua.
Kuuntele. Tiedätkö pahuuden? Tunnetko sen?
Pahuuden ja toisen paikan? Ja poistumisen ja kaiken sen?
Se on kirous. Se on Landonien kirous.
Se on kirous, mutta myös siunaus.
He, jotka keskittyvät vain kiroukseen,
saavat pahuuden ja sitten poistuvat eivätkä koskaan enää palaa.
Mutta he, jotka näkevät siunauksen, he vain jatkavat jatkamistaan.
He elävät vielä kuolemansa jälkeenkin.
Kun kuolee sillä tavoin, ei ole poistunut.
Muut muistavat sellaisen.
Kumpi sinä aiot olla?
Se riitti.
Se riitti kolmen viikon ajan.
Siellä veljeni vietti viimeisen syksynsä.
Viimeiset elämänsä viikot.
Lemuavassa ladossa.
Et pysty kuvittelemaan niitä kolmea viikkoa.
Varsinkin, kun isä oli töissä, ja oli vain Paul ja minä.
Kävikö hän töissä?
Piti meidän syödä.
Ja maksaa sähkölaskut.
Emmekä voineet antaa muiden epäillä isää, olla…
Hänestä ei pidetty.
Tuo ei ollut yllätys.
Sanoin hänelle, että viiltäisi Paulia.
Päästäisi pahuuden pois, kuten aina.
Mutta hän sanoi, ettei siitä olisi apua, sillä pahuus oli mennyt hänen aivoihinsa.
Ja sitten eräänä päivänä,
kun isä oli poissa…
Scotty.
Hei, Scotty.
Päästä minut.
Ole kiltti.
Teen sinulle lumpijahdin.
Hyvän lummen.
Parhaan lummen.
Kuusikymmentä vihjettä. Kuusikymmentä!
Se on paras ja pisin lumpijahti ikinä.
Suklaalevy ja limupullo.
Älä nyt.
Päästä minut vain irti.
Hän on hullu. Tiedät sen.
Hän vain kuvittelee kaiken.
Olen kunnossa.
Voin hyvin.
Päästä minut vain irti. Päästä!
Ole kiltti.
Mitä hän ajattelisi sinusta?
Mitä äiti ajattelisi sinusta, jos tietäisi, mitä teet nyt minulle?
Mitä äiti sanoisi?
Älä nyt, Scott.
Enkö ole veljesi?
Pelkkä eläin.
Mitä sanoin hänen tekevän, jos hän alkaisi puhua sinulle?
Hän repisi suoleni pihalle.
Repisi suolesi pihalle, juuri niin.
Tuo käärme yrittää nyt hypnotisoida sinua, senkin typerä hölmö!
Mitä muuta sanoin?
Käskin tukkia korvat sormillasi. Tee se nyt.
Älä nyt, Scotty, päästä minut. Tule tänne nyt heti.
Ja sinä sanot: "Sinä pahuuden oma, en kuule sinua. En kuule…"
En kuule sinua. -Tee se uudelleen.
En kuule sinua.
Ymmärrätkö?
En tarkoittanut sitä. Rakastan sinua, Scotty.
Tiedät, että rakastan. Tiedät.
Taitaa olla ruokinta-aika? Hirviön.
Voidaanko antaa napostelukoipia?
Tiedätkö lihan hinnan nyt?
Luuletko, että rahaa riittää loputtomiin?
En, isi.
Tiesin, ettei hän pelastuisi kotona.
Sanoin, että minun täytyy.
Pitelisin Paulista kiinni. Vain niin voisin viedä hänet lammelle.
Lumokuuhun.
Kuten veit minut.
Ei liikaa, isi.
Tämä nukuttaa varmasti.
Meidän täytyy pitää ohjat käsissä, Scoot.
KETAMIINIA - HEVOSTEN NUKUTUSAINETTA
Niin.
Ohjat täytyy pitää käsissä.
Tässä on suosikkiasi, Paulie,
napostelukoipia, juuri kuten isi niitä tapasi tehdä.
Et tarvitse paljon. Tiedätkö lihan hinnan tällä hetkellä?
Kaikki maksaa enemmän.
Osa tulevaa maailmanloppua.
Älähän nyt. Nukut kuin vauva.
Anna se minulle.
Ensin vesi pitää laittaa valumaan.
Miksi hitossa sinun pitää… -Se on helpompaa niin.
En halua tietää.
Paul näytti kuten sinä teejutun.
Kun hän poistui, hänen täytyi katsoa vettä.
Se sai ajattelemaan hänet lampea.
Lumokuun lampea, minne rikkinäiset ihmiset…
Kuule. Sanoin, etten halua tietää.
Mikä merkitsee, on, että jos hän pääsee liian lähelle, tuikkaa tämä häneen näin.
Suoraan hänen kaulaansa. Onko selvä?
Rakastan sinua, isi.
Minäkin rakastan sinua, muksu. Anteeksi.
Hän sanoi, että -
jos Paul ei repisi päätäni irti ladossa,
niin hän taatusti tekisi sen toisella puolella.
Niin hän sanoi.
Minä sanoin: "No, entä jos -
isi tekisi sekoituksen rauhoitusaineesta, jotta hän olisi tokkurassa."
Voi luoja.
"Leikit nyt tulella, Scoot", hän sanoi.
Sanoin: "Tiedän.
Mutta täytyy tehdä jotain. Ennen kuin hän katkaisee kahleensa."
Niinpä yritimme sitä.
Scoot!
Pian nyt, vielä kun ehtii.
Pian nyt!
Vauhtia! Mitä odotat?
En voi, isi.
Se ei toimi.
Yritä nyt!
Scooter! Pysyisitkö paikallasi? En näe mitään!
Kädet irti pojastani, perhana!
Älä tee sitä!
Perhanan pahuuden viemä huoranp…
Isi, tule katsomaan.
Mitä nyt?
Tule katsomaan.
Miksei hän näytä samalta kuin aiemmin?
Koska hän on kuollut, siinä syy.
Pahuus poistui hänestä. Se lähti sen perhanan luodin mukana.
Hän on esikoiseni. Ja piru vie, näyttää äidiltäsi.
Joudun vankilaan, jos hän löytyy näin.
Tai valtion vankilaan tai hullujenhuoneelle.
Jos minua ei siis hirtetä ensin.
Voin viedä hänet, isi.
Miten se onnistuu?
Ruumisko sinulta onnistuu, kun ei elävä?
Se on nyt erilaista.
Hän ei voi tapella vastaan nyt. Hän ei voi olla ankkuri. Tiedän, että pystyn siihen.
Peräänny, isi.
Niin mitä sanoit?
Peräänny.
Scooter, oletko tullut hulluksi?
Peräänny!
Sanopa tuo kerran vielä minulle. Katsotaan, uskallatko.
Sano kerran vielä, niin vannon…
Peräänny, isi!
Vein hänet yli yhtä helposti kuin ennenkin.
Kun hän oli kuollut.
Maaperä on pehmeää -
kirsikkapuiden ympärillä.
Hautasin hänet siis sinne.
Hautasin veljeni sinne.
LEPÄÄ RAUHASSA
Miksi muistuttaisit minua tuosta kaikesta?
Se on hopealapio, jolla pelastit hänet.
Ja hän sanoi, että tajuaisit sen ennen kuin edes näkisit sitä.
Tajusitko?
Kyllä.
Syy on Amandassa.
Ei Dooleyssä vaan Amandassa.
Syy on Am…
Kun puhumme tästä matkasta,
voimme puhua lumesta ja siitä, miten kaunista oli.
Miten koko paikka oli vain meidän.
Mutta se kaikki muu.
Se kaikki veljestäsi, ja missä kävimme, sitä ei koskaan tapahtunut.
Sillä minä en kestä sitä.
Ehkä isästäsi tuntui samalta.
Sinun täytyy ymmärtää jotain lammesta.
Jokainen runoilija, taiteilija ja tarinankertoja menee lammelle.
Se on vaarallista, mutta se myös parantaa ja uudistaa.
Mielikuvituksenkin.
Hienoa. Ei tarvitse enää kysyä, mistä saat ideasi. Voimmeko nyt unohtaa sen?
Toki. -Ikuisesti?
Jos koskaan täytyy mennä, muista, että vesi on paras.
Selvä.
PAUL JA SCOTT OLIVAT TÄÄLLÄ
Se on lähellä, kulta.
En ymmärrä.
Tiedät kyllä.
Se ääntelee.
Scott.
Me tanssimme.
Muistatko?
Purista kättäni.
Purista kättäni, jos haluat kotiin.
Ole hiljaa.
Tai se voi tulla.
Sinun pitää auttaa.
Sinun pitää auttaa minua. Meidän pitää palata kotiin yhdessä.
Hiljaa. Tuot sen tänne.
Mitä sinulle tapahtui?
Tappelu.
Miten tiedät sen?
Sinun täytyy palata.
Et taida kuulua tänne.
Minä -
ajattelen.
Etkä ajattele. Ei sinun tarvitse olla täällä.
Et taida haluta olla täällä. Siksi olet kaksoisolento.
Siksi toit äitimuorin hartiahuivin.
Muuten en olisi löytänyt sinua tästä ihmispaljoudesta.
Olet luonnonlahjakkuus.
Sulje vain silmäsi ja mene.
Ilman sinuako?
En halua olla hiljaa.
Sinun täytyy mennä.
Palaan takaisin.
Otan tämän mukaani.
Se kun on minun.
Mikä tuo on?
En tiedä.
En halua olla täällä.
Kaikki hyvin.
Paul!
Scott!
-Pitää olla hiljaa. Mennään.
Sinun syysi!
Keskity. Vie meidät kotiin.
Luulet olevasi kuuluisa.
Mutta et ole!
Hartiahuivi. Se on ankkuri.
Voit luulla, että on olemassa paikka.
Tiedän itse luulleeni, koska Scott sai minut uskomaan siihen,
mutta Lumokuu ei ole todellinen.
Se on paikka, jonne Scott ja veljensä teeskentelivät lähtevänsä.
Mene, Paul. Mene Lumppukuuhun, tai miksi hitossa sitä sanottekin.
Minä voisin viedä hänet, isi.
Ai niinkö?
Niin.
AUTA MINUA LISEY
En halua olla täällä. Lisey, Lisey.
Jos koskaan täytyy mennä, muista,
että vesi on paras.
Voin kyetä auttamaan Amandaa.
Tule tänne huomenna yhdeksältä Rakastan sinua
Voi, Lisey. Ole varovainen.
Tekstitys: Tero Mansikka