LA HISTORIA DE LISEY
BASADA EN LA NOVELA DE STEPHEN KING
Profesor, esto es increíble y es solo la punta del iceberg.
- Hay mucho más esperándonos. - ¿Qué has hecho?
Oye, sea lo que sea, tienes que parar.
Escucha. Hay...
Hay una historia sobre un padre y sus dos hijos.
Seguro que es la secuela de La hija del cabotaje,
habló de ella en la radio.
Es fantástico. De verdad. Cuando la gente lea esto...
¿De dónde lo has sacado?
Me lo ha dado ella. Ha sido muy fácil.
Sabes que sé convencer a la gente.
No le habrás hecho nada, ¿verdad?
¿Qué?
No le habrás hecho daño.
- No le he puesto ni un dedo encima. - Bien.
Bien. Eso está bien. Necesito que pares.
He cambiado de idea, déjala en paz.
¡No puedo, profesor! ¡Es muy importante! ¡El mundo está esperando!
Jim, tienes que...
Te quería.
Háblame.
¿Dónde estás?
Dime algo, ¿vale?
¿Quieres volver a casa?
Apriétame la mano.
¡Ayúdame!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
Oh, Scott.
Enterraste a tu hermano solo.
Le enterraste solo.
Necesito saber una cosa más.
Se trata de algo de tu hermano.
Y luego... luego no volverás a hablar de ello jamás.
¿Crees que papá asesinó a Paul?
Crees que así termina la historia del buen hermano.
Aunque, lo habrían dicho si le hubieran condenado en un juicio.
Al final, después de las... palizas,
los cortes y la locura, mi... mi papá sí le quería.
Tuvo piedad.
Porque fue eso, no un asesinato.
Le liberó.
Paul tenía el mal dentro.
No sé si era porque el chaval larguirucho le había herido
o si era por la puta herencia de los Landon, pero tenía mucho mal dentro.
Demasiado para que papá le cortara para sacarlo.
Y cuando pasó, fue muy rápido.
Chicos.
Landons.
Venid, joder.
El Señor está con vosotros...
- Ayudadme con esta mierda. - ...pero el diablo acecha para atraparos.
- Dejad las gilipolleces. - Conmigo: "aleluya".
- Conmigo: "amén". - ¿Qué hacéis?
- ¡Amén! - Gracias.
- ¿Tan importante es? - ¿Qué conseguiréis...
si no seguís a Jesucristo?
El alma se os volverá
negra...
¡Ayuda, papa!
¡Eh, papá! ¡Papá, ayúdame! ¡Papá!
¡Paul tiene el mal! ¡Papá, por favor!
- ¡Eh! ¿Qué coño está pasando? - ¡Papá!
¡Paul tiene el mal! ¡Papá! ¡Papá, ayuda!
- ¡Suéltame! - ¡Papá! ¡Papá!
Estás infectado...
...en el mordisco.
Ahora el mal está en ti,
lo tienes en la sangre. Avanzará por todo el cuerpo...
...y estarás jodido.
Os recuerdo...
Vamos.
Cógele la pierna.
Por ahora está inconsciente,
pero no sé cuánto durará. Joder.
¿Y no llamaste a nadie?
¿Ni a un médico ni a una ambulancia ni hiciste...?
¿Bromeas, Lisey?
Los médicos, policías y servicios sociales
forman parte de la conspiración judía internacional
fascista, cristiana y comunista.
Papá decía que incluso sus compañeros de la fábrica estaban con ella.
Estábamos solos.
No conocíamos otra cosa.
¿Y qué hiciste?
Pues le atamos.
Como a un cerdo en una pocilga.
"Yo sé lo que hago".
Pero no.
Daba palos de ciego.
Aunque descubrí la verdad.
¿Cuál era la verdad?
Que le quería.
Nos quería a los dos.
Solo cumplía con su deber como padre.
Era un amor difícil, pero poderoso.
Real.
Eres tan tonto como feo.
Te juro que si no tuvieras esa marca de nacimiento en el culo,
diría que eres hijo del exterminador.
A tu madre le gustaba.
Tu madre era una zorra, pero yo quería a tu madre.
Era mi zorra.
No lo mates.
Tienes que ser realista, soldado.
Eso ya no es tu hermano.
¿Se parece a él? Mírale a los ojos, joder.
Tiene la mirada en llamas, como un jabalí.
¿Sabes lo que tiene dentro?
¿Lo que le corre por las venas?
¿Sabes cómo es? Como esto.
Barro. Lo que le corre por las venas es lodo oscuro.
Ya...
Ya no siente nada.
Tiene el mal dentro, no siente nada en absoluto.
¿Quieres enseñarle algo?
No quiero perderle.
Nunca me haces caso...
Scooter, ven aquí.
No, no lo hagas...
Scoot... Scoot, no lo hagas.
Abre los ojos. ¡Abre los ojos! ¡Ábrelos!
Que no. No lo hagas.
No llores. Ni se te ocurra...
Si no voy a llorar yo, así que para.
Oye, Scoot. Escúchame.
Escúchame. ¿Conoces el mal? ¿Lo conoces?
¿El mal y el otro sitio? ¿Los esfumados y eso?
Es una maldición, es la maldición Landon.
Lo es, pero también una bendición.
Los que se quedan solo con la maldición,
acaban con el mal dentro, se esfuman y no vuelven jamás.
Pero quienes también ven la bendición, siguen y siguen y siguen.
Siguen vivos incluso después de irse.
Y cuando te esfumas, no te vas,
porque te recordarán siempre.
¿Cuál quieres ser tú?
Fue bastante.
Suficiente para tres semanas.
Y ahí es donde mi hermano pasó su último otoño.
Sus últimas semanas de vida,
en aquel apestoso establo.
No puedes imaginar aquellas tres semanas,
sobre todo cuando papá se iba a trabajar y nos quedábamos solos.
¿Se iba a trabajar?
Había que comer.
Y pagar la electricidad.
No podíamos permitir que la gente empezara a sospechar.
Papá no caía bien a los vecinos.
No me sorprende.
Le dije que le cortara
para que soltara el mal, como siempre hacía.
Pero dijo que no serviría de nada, que se le había metido en el cerebro.
Y un día,
cuando papá no estaba...
Scotty.
Ey, Scotty.
Suéltame.
Por favor.
Te haré una cacería de dálivas.
Una buena.
La mejor de todas.
60 pistas, Scotty. ¡60!
Será la mejor cacería de dálivas.
Un chocolate y teledirigido.
Venga.
Suéltame.
Está loco y lo sabes.
Todo está en su cabeza,
yo estoy bien.
Estoy bien.
Suéltame, ¡venga!
Por favor.
¿Qué pensaría ella de ti?
¿Qué pensaría mamá si supiera lo que me estás haciendo?
¿Qué diría?
Vamos, Scott.
Soy tu hermano
y no un animal.
¿Qué te he dicho que hagas cuando tu hermano te hable? ¿Eh?
Que sea valiente.
Que seas valiente, eso es. Eso es.
¿Sabes que la serpiente está intentando hipnotizarte, pequeño imbécil?
¿Qué te he dicho? ¿Eh?
Que te tapes los oídos con los dedos. Así que hazlo.
Venga, Scotty, suéltame. Ven aquí ahora mismo.
Y di: "Estás como una puta cabra. No te oigo, no te...".
- No te oigo. - Otra vez.
No te oigo.
- ¿Me has entendido bien? - Perdona. Te quiero, Scotty.
Tú sabes que te quiero.
Me parece que hay que dar de comer al monstruo.
Pollo en salsa, ¿vale?
La carne está muy cara.
¿Tú que crees? ¿Crees que cago dinero?
No, papá.
Sabía que no podíamos salvarle en casa.
Le dije que tenía que cogerle,
porque era la única forma de poder llevarle al lago.
Booya Moon.
Como me llevaste a mí.
No tanto, papá.
Oh.
Con esto sí se dormirá.
Tienes que controlar la situación, Scoot.
KETAMINA ANESTÉSICO PARA CABALLOS
Sí.
No puedes perder el control.
Tu comida favorita, Paulie,
pollo en salsa, la receta especial de papá.
Pero no hay mucho. ¿Sabes lo cara que está la carne?
¿Eh? Todo está subiendo.
Es por el apocalipsis. Un poco de carne.
Tranquilo, chico. Vas a dormir como un bebé.
Dámelo.
Primero hay que abrir el grifo.
- ¿Por qué tienes que...? - Así es más fácil.
No quiero saberlo.
Me lo enseñó Paul, como tú a curarme con té.
Cuando iba, debía mirar al agua.
Le ayudaba a pensar en el lago.
El de Booya Moon, donde todos los rotos...
Hijo, te he dicho que no quiero saberlo.
Lo importante es que si se te acerca demasiado, tienes que clavarle esto.
Así. Justo en el cuello, ¿vale?
Te quiero, papá.
Yo también, hijo, eh. Lo siento.
Y dijo que si...
Si no me arrancaba la cabeza en el establo,
seguro que lo haría al otro lado.
Así lo llamaba él.
Y yo pensé: "Y si papá,
¿ha puesto el suficiente tranquilizante para que solo se atonte?".
Dios mío.
"Estás jugando con fuego, Scoot," me dijo.
Y contesté: "Lo sé.
pero tenemos que hacer algo antes de que rompa las cadenas".
Así que lo intentamos.
¡Scoot!
No tenemos mucho tiempo.
¡Venga!
¡Vamos! ¿A qué esperas?
No puedo, papá.
- No funciona. - ¡Vamos, Scooter!
¡Scooter! ¡Túmbate, joder! ¡No veo nada!
¡Quita las manos de encima de mi hijo!
¡No lo hagas!
¡Estás loco, hijo de puta!
Papá, míralo.
¿Qué quieres?
Míralo.
¿Por qué no está igual que antes?
Porque está muerto, Scooter. Por eso...
El mal ya se ha ido. Se fue con la puta bala.
Mi primogénito. Dios, cómo se parece a tu madre.
Si alguien llega a verlo así,
acabaré en la cárcel estatal o en el loquero.
Eso si no me linchan antes.
Lo llevaré, papá.
¿Cómo vas a llevarlo?
Si no has podido llevarlo cuando estaba vivo.
Ahora sí podré.
Ahora no podrá luchar, no será un ancla. Sé que puedo.
Aléjate, papá.
¿Qué me has dicho?
Aléjate.
Scooter, ¿has perdido la cabeza?
¡Aléjate!
Atrévete a decírmelo una vez más y te vas a enterar.
Dímelo otra vez y te juro que...
¡Aléjate, papá!
Me lo llevé con la facilidad de siempre,
estando muerto.
¿Sabes? La tierra es blanda alrededor...
...de los árboles del amor.
Y ahí es donde lo enterré.
Ahí enterré a mi hermano.
¿Por qué me has hecho recordar todo eso?
Es la pala de plata con la que le salvaste,
y dijo que la verías incluso antes de que la vieras.
¿Verdad?
Sí.
Es Am... Es Amanda.
No es Dooley, es Amanda.
Es Am...
Entonces, cuando hablemos de este viaje
podemos hablar de lo bonito que ha sido y de la nieve.
Y de que estábamos solos en el hotel.
Pero lo, lo demás...
lo de tu hermano y donde hemos estado, eso no ha pasado.
Porque no puedo asimilarlo.
Tal vez era lo que le pasaba a tu padre.
Tienes que entender una cosa acerca del lago.
Los poetas, artistas, escritores van al lago.
Es peligroso, pero también cura y renueva.
Como la imaginación humana.
No tendré que preguntarte de dónde sacas las ideas. ¿Podemos dejarlo?
- Claro. - ¿Para siempre?
Pero si necesitas ir, recuerda, el agua es lo mejor.
Vale.
PAUL+ SCOTT ESTUVIERON AQUÍ
Está muy cerca, cielo.
No te entiendo.
Lo sabes.
Hace un ruido.
Scott.
Estamos bailando.
¿Recuerdas?
Apriétame la mano.
Apriétame la mano si quieres volver.
Tiene que guardar silencio.
O si no vendrá.
Tienes que ayudarme.
Tenemos que volver a casa.
Guarden silencio. Lo atraerá.
¿Qué te ha pasado?
Una pelea.
¿Cómo lo sabes?
Tienes que volver.
No pertenece a este sitio.
Estoy...
...pensando.
No, no es verdad. No deberías estar aquí.
Dudo mucho que quieras. Por eso eres un doble.
Por eso trajiste la colcha de La Buena de Ma.
Si no, no hubiera podido encontrarte entre toda esta gente.
Lo tuyo es innato.
Ahora cierra los ojos y vete.
¿Pero sin ti?
No quiero callarme.
Tiene que irse.
Voy a volver.
Y me la llevo,
porque es mía.
¿Qué es eso?
No lo sé.
No quiero estar aquí.
Tranquilo.
¡Scott!
- ¡Scott! - Silencio. Venga.
¡Es culpa suya!
Concéntrate. Llévanos a casa.
Te crees famoso.
¡Pues no!
Es la colcha. Es un ancla.
Tal vez creas que hay un lugar.
Yo lo creí, porque Scott me hizo creer en él,
pero Booya Moon no es real.
Es el lugar al que Scott y su hermano imaginaban ir.
Venga, Paul, podéis iros a Boolie Moon o como lo llaméis.
Yo, yo puedo llevarle, papá.
Ah, ¿sí?
Sí.
AYÚDAME, LISIEY
No quiero estar aquí. Lisey. Lisey.
Pero si necesitas ir, recuerda,
el agua es lo mejor.
Quizá pueda ayudar a Amanda.
Ven mañana a las nueve. Te quiero.
Oh, Lisey. Ten cuidado.
Traducido por Elena García Villanueva