1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
LA HISTORIA DE LISEY

2
00:01:30,174 --> 00:01:32,551
BASADA EN LA NOVELA
DE STEPHEN KING

3
00:02:50,754 --> 00:02:54,216
Profesor, esto es increíble
y es solo la punta del iceberg.

4
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
- Hay mucho más esperándonos.
- ¿Qué has hecho?

5
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
Oye, sea lo que sea, tienes que parar.

6
00:02:59,346 --> 00:03:00,597
Escucha. Hay...

7
00:03:00,681 --> 00:03:02,975
Hay una historia
sobre un padre y sus dos hijos.

8
00:03:03,058 --> 00:03:04,977
Seguro que es la secuela
de La hija del cabotaje,

9
00:03:05,060 --> 00:03:06,603
habló de ella en la radio.

10
00:03:06,687 --> 00:03:10,148
Es fantástico. De verdad.
Cuando la gente lea esto...

11
00:03:10,232 --> 00:03:11,275
¿De dónde lo has sacado?

12
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Me lo ha dado ella. Ha sido muy fácil.

13
00:03:16,697 --> 00:03:18,949
Sabes que sé convencer a la gente.

14
00:03:19,032 --> 00:03:20,909
No le habrás hecho nada, ¿verdad?

15
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
¿Qué?

16
00:03:23,495 --> 00:03:24,621
No le habrás hecho daño.

17
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
- No le he puesto ni un dedo encima.
- Bien.

18
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
Bien. Eso está bien. Necesito que pares.

19
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
He cambiado de idea, déjala en paz.

20
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
¡No puedo, profesor! ¡Es muy importante!
¡El mundo está esperando!

21
00:03:35,507 --> 00:03:37,217
Jim, tienes que...

22
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Te quería.

23
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
Háblame.

24
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
¿Dónde estás?

25
00:04:09,625 --> 00:04:11,168
Dime algo, ¿vale?

26
00:04:13,629 --> 00:04:15,422
¿Quieres volver a casa?

27
00:04:16,589 --> 00:04:17,966
Apriétame la mano.

28
00:04:33,315 --> 00:04:35,734
¡Ayúdame!

29
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

30
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
Oh, Scott.

31
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
Enterraste a tu hermano solo.

32
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Le enterraste solo.

33
00:06:11,163 --> 00:06:12,706
Necesito saber una cosa más.

34
00:06:14,499 --> 00:06:16,126
Se trata de algo de tu hermano.

35
00:06:16,752 --> 00:06:19,880
Y luego... luego
no volverás a hablar de ello jamás.

36
00:06:19,963 --> 00:06:22,216
¿Crees que papá asesinó a Paul?

37
00:06:24,718 --> 00:06:29,932
Crees que así termina
la historia del buen hermano.

38
00:06:30,474 --> 00:06:35,062
Aunque, lo habrían dicho
si le hubieran condenado en un juicio.

39
00:06:36,939 --> 00:06:41,109
Al final, después de las... palizas,

40
00:06:41,985 --> 00:06:47,366
los cortes y la locura,
mi... mi papá sí le quería.

41
00:06:47,866 --> 00:06:49,076
Tuvo piedad.

42
00:06:50,994 --> 00:06:53,247
Porque fue eso, no un asesinato.

43
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Le liberó.

44
00:06:57,709 --> 00:06:59,962
Paul tenía el mal dentro.

45
00:07:00,045 --> 00:07:02,464
No sé si era porque
el chaval larguirucho le había herido

46
00:07:02,548 --> 00:07:07,427
o si era por la puta herencia de
los Landon, pero tenía mucho mal dentro.

47
00:07:07,553 --> 00:07:10,347
Demasiado para que papá
le cortara para sacarlo.

48
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
Y cuando pasó, fue muy rápido.

49
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Chicos.

50
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
Landons.

51
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
Venid, joder.

52
00:07:41,086 --> 00:07:42,880
El Señor está con vosotros...

53
00:07:42,963 --> 00:07:45,132
- Ayudadme con esta mierda.
- ...pero el diablo acecha para atraparos.

54
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
- Dejad las gilipolleces.
- Conmigo: "aleluya".

55
00:07:47,050 --> 00:07:48,635
- Conmigo: "amén".
- ¿Qué hacéis?

56
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
- ¡Amén!
- Gracias.

57
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
- ¿Tan importante es?
- ¿Qué conseguiréis...

58
00:07:53,098 --> 00:07:54,975
si no seguís a Jesucristo?

59
00:07:55,058 --> 00:07:56,810
El alma se os volverá

60
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
negra...

61
00:08:00,230 --> 00:08:02,482
¡Ayuda, papa!

62
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
¡Eh, papá! ¡Papá, ayúdame! ¡Papá!

63
00:08:10,407 --> 00:08:12,951
¡Paul tiene el mal! ¡Papá, por favor!

64
00:08:13,035 --> 00:08:16,288
- ¡Eh! ¿Qué coño está pasando?
- ¡Papá!

65
00:08:16,371 --> 00:08:20,667
¡Paul tiene el mal! ¡Papá! ¡Papá, ayuda!

66
00:08:20,751 --> 00:08:22,753
- ¡Suéltame!
- ¡Papá! ¡Papá!

67
00:08:41,230 --> 00:08:42,523
Estás infectado...

68
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
...en el mordisco.

69
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
Ahora el mal está en ti,

70
00:08:51,907 --> 00:08:54,826
lo tienes en la sangre.
Avanzará por todo el cuerpo...

71
00:08:57,204 --> 00:08:58,455
...y estarás jodido.

72
00:09:01,792 --> 00:09:03,168
Os recuerdo...

73
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
Vamos.

74
00:09:20,727 --> 00:09:23,272
Cógele la pierna.

75
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
Por ahora está inconsciente,

76
00:09:51,842 --> 00:09:55,846
pero no sé cuánto durará. Joder.

77
00:10:18,535 --> 00:10:20,287
¿Y no llamaste a nadie?

78
00:10:20,370 --> 00:10:22,664
¿Ni a un médico
ni a una ambulancia ni hiciste...?

79
00:10:22,748 --> 00:10:23,874
¿Bromeas, Lisey?

80
00:10:25,250 --> 00:10:29,713
Los médicos, policías y servicios sociales

81
00:10:29,796 --> 00:10:33,884
forman parte de la conspiración
judía internacional

82
00:10:33,967 --> 00:10:37,471
fascista, cristiana y comunista.

83
00:10:39,556 --> 00:10:44,520
Papá decía que incluso sus compañeros
de la fábrica estaban con ella.

84
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
Estábamos solos.

85
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
No conocíamos otra cosa.

86
00:10:51,527 --> 00:10:52,694
¿Y qué hiciste?

87
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
Pues le atamos.

88
00:11:00,244 --> 00:11:02,037
Como a un cerdo en una pocilga.

89
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
"Yo sé lo que hago".

90
00:11:11,505 --> 00:11:12,965
"Yo sé lo que hago".

91
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Pero no.

92
00:11:18,762 --> 00:11:20,180
Daba palos de ciego.

93
00:11:22,850 --> 00:11:24,685
Aunque descubrí la verdad.

94
00:11:25,894 --> 00:11:27,229
¿Cuál era la verdad?

95
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Que le quería.

96
00:11:32,359 --> 00:11:33,777
Nos quería a los dos.

97
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Solo cumplía con su deber como padre.

98
00:11:39,616 --> 00:11:43,120
Era un amor difícil, pero poderoso.

99
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
Real.

100
00:12:34,505 --> 00:12:36,715
Eres tan tonto como feo.

101
00:12:36,798 --> 00:12:40,677
Te juro que si no tuvieras
esa marca de nacimiento en el culo,

102
00:12:40,761 --> 00:12:43,347
diría que eres hijo del exterminador.

103
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
A tu madre le gustaba.

104
00:12:46,642 --> 00:12:49,561
Tu madre era una zorra,
pero yo quería a tu madre.

105
00:12:49,645 --> 00:12:51,230
Era mi zorra.

106
00:12:52,439 --> 00:12:54,066
No lo mates.

107
00:12:58,153 --> 00:13:00,656
Tienes que ser realista, soldado.

108
00:13:01,240 --> 00:13:03,116
Eso ya no es tu hermano.

109
00:13:03,200 --> 00:13:06,370
¿Se parece a él? Mírale a los ojos, joder.

110
00:13:08,121 --> 00:13:12,084
Tiene la mirada en llamas, como un jabalí.

111
00:13:12,584 --> 00:13:14,378
¿Sabes lo que tiene dentro?

112
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
¿Lo que le corre por las venas?

113
00:13:17,923 --> 00:13:20,467
¿Sabes cómo es? Como esto.

114
00:13:21,677 --> 00:13:25,514
Barro. Lo que le corre por las venas
es lodo oscuro.

115
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Ya...

116
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Ya no siente nada.

117
00:13:34,815 --> 00:13:36,191
Ya no siente nada.

118
00:13:37,317 --> 00:13:40,028
Tiene el mal dentro,
no siente nada en absoluto.

119
00:13:40,112 --> 00:13:43,198
¿Quieres enseñarle algo?

120
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
No quiero perderle.

121
00:13:45,409 --> 00:13:46,785
Nunca me haces caso...

122
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
Scooter, ven aquí.

123
00:13:56,461 --> 00:13:58,005
No, no lo hagas...

124
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Scoot... Scoot, no lo hagas.

125
00:14:00,382 --> 00:14:03,719
Abre los ojos. ¡Abre los ojos! ¡Ábrelos!

126
00:14:06,930 --> 00:14:08,974
Que no. No lo hagas.

127
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
No llores. Ni se te ocurra...

128
00:14:13,103 --> 00:14:15,606
Si no voy a llorar yo, así que para.

129
00:14:16,940 --> 00:14:18,108
Oye, Scoot. Escúchame.

130
00:14:19,109 --> 00:14:22,112
Escúchame.
¿Conoces el mal? ¿Lo conoces?

131
00:14:22,196 --> 00:14:25,908
¿El mal y el otro sitio?
¿Los esfumados y eso?

132
00:14:25,991 --> 00:14:28,702
Es una maldición, es la maldición Landon.

133
00:14:28,785 --> 00:14:30,621
Lo es, pero también una bendición.

134
00:14:31,163 --> 00:14:34,082
Los que se quedan solo con la maldición,

135
00:14:34,166 --> 00:14:37,794
acaban con el mal dentro,
se esfuman y no vuelven jamás.

136
00:14:39,296 --> 00:14:44,468
Pero quienes también ven la bendición,
siguen y siguen y siguen.

137
00:14:44,551 --> 00:14:47,054
Siguen vivos incluso después de irse.

138
00:14:48,430 --> 00:14:51,767
Y cuando te esfumas, no te vas,

139
00:14:51,850 --> 00:14:55,187
porque te recordarán siempre.

140
00:14:55,270 --> 00:14:56,939
¿Cuál quieres ser tú?

141
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Fue bastante.

142
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
Suficiente para tres semanas.

143
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Y ahí es donde mi hermano pasó
su último otoño.

144
00:15:45,529 --> 00:15:47,281
Sus últimas semanas de vida,

145
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
en aquel apestoso establo.

146
00:15:52,452 --> 00:15:55,205
No puedes imaginar
aquellas tres semanas,

147
00:15:57,124 --> 00:16:00,002
sobre todo cuando papá se iba a trabajar
y nos quedábamos solos.

148
00:16:00,085 --> 00:16:01,128
¿Se iba a trabajar?

149
00:16:01,211 --> 00:16:02,588
Había que comer.

150
00:16:03,338 --> 00:16:04,923
Y pagar la electricidad.

151
00:16:05,924 --> 00:16:09,720
No podíamos permitir
que la gente empezara a sospechar.

152
00:16:10,846 --> 00:16:12,389
Papá no caía bien a los vecinos.

153
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
No me sorprende.

154
00:16:14,141 --> 00:16:15,934
Le dije que le cortara

155
00:16:20,981 --> 00:16:23,317
para que soltara el mal,
como siempre hacía.

156
00:16:23,400 --> 00:16:28,197
Pero dijo que no serviría de nada,
que se le había metido en el cerebro.

157
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
Y un día,

158
00:16:33,535 --> 00:16:35,454
cuando papá no estaba...

159
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Scotty.

160
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
Ey, Scotty.

161
00:16:48,050 --> 00:16:49,676
Suéltame.

162
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Por favor.

163
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
Te haré una cacería de dálivas.

164
00:16:58,018 --> 00:16:59,228
Una buena.

165
00:17:00,145 --> 00:17:01,522
La mejor de todas.

166
00:17:03,774 --> 00:17:06,777
60 pistas, Scotty. ¡60!

167
00:17:07,528 --> 00:17:10,739
Será la mejor cacería de dálivas.

168
00:17:15,661 --> 00:17:18,579
Un chocolate y teledirigido.

169
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Venga.

170
00:17:28,674 --> 00:17:30,217
Suéltame.

171
00:17:31,134 --> 00:17:34,054
Está loco y lo sabes.

172
00:17:36,223 --> 00:17:37,516
Todo está en su cabeza,

173
00:17:38,559 --> 00:17:39,560
yo estoy bien.

174
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Estoy bien.

175
00:17:43,897 --> 00:17:46,233
Suéltame, ¡venga!

176
00:17:47,860 --> 00:17:49,403
Por favor.

177
00:17:53,824 --> 00:17:55,492
¿Qué pensaría ella de ti?

178
00:17:55,576 --> 00:17:59,246
¿Qué pensaría mamá si supiera
lo que me estás haciendo?

179
00:18:01,915 --> 00:18:03,375
¿Qué diría?

180
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
Vamos, Scott.

181
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
Soy tu hermano

182
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
y no un animal.

183
00:18:26,732 --> 00:18:31,778
¿Qué te he dicho que hagas
cuando tu hermano te hable? ¿Eh?

184
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Que sea valiente.

185
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
Que seas valiente, eso es. Eso es.

186
00:18:36,867 --> 00:18:40,996
¿Sabes que la serpiente está intentando
hipnotizarte, pequeño imbécil?

187
00:18:42,247 --> 00:18:44,750
¿Qué te he dicho? ¿Eh?

188
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
Que te tapes los oídos con los dedos.
Así que hazlo.

189
00:18:49,213 --> 00:18:52,716
Venga, Scotty, suéltame.
Ven aquí ahora mismo.

190
00:18:53,175 --> 00:18:56,762
Y di: "Estás como una puta cabra.
No te oigo, no te...".

191
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
- No te oigo.
- Otra vez.

192
00:18:58,889 --> 00:19:00,098
No te oigo.

193
00:19:00,182 --> 00:19:03,560
- ¿Me has entendido bien?
- Perdona. Te quiero, Scotty.

194
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
Tú sabes que te quiero.

195
00:19:08,732 --> 00:19:12,986
Me parece
que hay que dar de comer al monstruo.

196
00:19:14,112 --> 00:19:16,114
Pollo en salsa, ¿vale?

197
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
La carne está muy cara.

198
00:19:18,659 --> 00:19:21,411
¿Tú que crees? ¿Crees que cago dinero?

199
00:19:22,538 --> 00:19:23,539
No, papá.

200
00:21:25,869 --> 00:21:27,829
Sabía que no podíamos
salvarle en casa.

201
00:21:31,208 --> 00:21:33,210
Le dije que tenía que cogerle,

202
00:21:34,461 --> 00:21:38,799
porque era la única forma
de poder llevarle al lago.

203
00:21:40,592 --> 00:21:42,094
Booya Moon.

204
00:21:42,845 --> 00:21:44,429
Como me llevaste a mí.

205
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
No tanto, papá.

206
00:21:52,479 --> 00:21:53,480
Oh.

207
00:21:55,774 --> 00:21:57,234
Con esto sí se dormirá.

208
00:21:58,652 --> 00:22:01,488
Tienes que controlar la situación, Scoot.

209
00:22:01,572 --> 00:22:03,198
KETAMINA
ANESTÉSICO PARA CABALLOS

210
00:22:03,282 --> 00:22:04,283
Sí.

211
00:22:05,409 --> 00:22:08,203
No puedes perder el control.

212
00:22:18,213 --> 00:22:19,673
Tu comida favorita, Paulie,

213
00:22:19,756 --> 00:22:22,718
pollo en salsa,
la receta especial de papá.

214
00:22:24,469 --> 00:22:27,890
Pero no hay mucho.
¿Sabes lo cara que está la carne?

215
00:22:28,473 --> 00:22:30,726
¿Eh? Todo está subiendo.

216
00:22:32,019 --> 00:22:36,607
Es por el apocalipsis. Un poco de carne.

217
00:22:48,327 --> 00:22:51,163
Tranquilo, chico.
Vas a dormir como un bebé.

218
00:23:11,892 --> 00:23:15,062
Dámelo.

219
00:23:58,856 --> 00:24:00,524
Primero hay que abrir el grifo.

220
00:24:00,607 --> 00:24:02,943
- ¿Por qué tienes que...?
- Así es más fácil.

221
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
No quiero saberlo.

222
00:24:04,611 --> 00:24:05,988
Me lo enseñó Paul,
como tú a curarme con té.

223
00:24:06,071 --> 00:24:08,532
Cuando iba, debía mirar al agua.

224
00:24:09,283 --> 00:24:11,285
Le ayudaba a pensar en el lago.

225
00:24:11,869 --> 00:24:13,912
El de Booya Moon, donde todos los rotos...

226
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Hijo, te he dicho que no quiero saberlo.

227
00:24:17,624 --> 00:24:23,213
Lo importante es que si se te acerca
demasiado, tienes que clavarle esto.

228
00:24:24,590 --> 00:24:28,635
Así. Justo en el cuello, ¿vale?

229
00:24:35,934 --> 00:24:37,102
Te quiero, papá.

230
00:24:43,734 --> 00:24:47,279
Yo también, hijo, eh. Lo siento.

231
00:24:49,615 --> 00:24:51,241
Y dijo que si...

232
00:24:52,075 --> 00:24:54,536
Si no me arrancaba la cabeza
en el establo,

233
00:24:54,620 --> 00:24:57,289
seguro que lo haría al otro lado.

234
00:24:57,372 --> 00:24:59,166
Así lo llamaba él.

235
00:24:59,249 --> 00:25:01,460
Y yo pensé: "Y si papá,

236
00:25:02,169 --> 00:25:06,965
¿ha puesto el suficiente tranquilizante
para que solo se atonte?".

237
00:25:07,049 --> 00:25:08,258
Dios mío.

238
00:25:08,926 --> 00:25:11,845
"Estás jugando con fuego, Scoot," me dijo.

239
00:25:15,307 --> 00:25:16,850
Y contesté: "Lo sé.

240
00:25:17,434 --> 00:25:21,939
pero tenemos que hacer algo
antes de que rompa las cadenas".

241
00:25:24,775 --> 00:25:25,984
Así que lo intentamos.

242
00:26:18,245 --> 00:26:19,246
¡Scoot!

243
00:26:21,123 --> 00:26:22,624
No tenemos mucho tiempo.

244
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
¡Venga!

245
00:26:26,253 --> 00:26:28,547
¡Vamos! ¿A qué esperas?

246
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
No puedo, papá.

247
00:26:32,718 --> 00:26:35,012
- No funciona.
- ¡Vamos, Scooter!

248
00:26:59,203 --> 00:27:02,206
¡Scooter! ¡Túmbate, joder! ¡No veo nada!

249
00:27:03,874 --> 00:27:05,918
¡Quita las manos de encima de mi hijo!

250
00:27:09,338 --> 00:27:10,631
¡No lo hagas!

251
00:27:12,341 --> 00:27:15,135
¡Estás loco, hijo de puta!

252
00:30:04,763 --> 00:30:06,265
Papá, míralo.

253
00:30:07,140 --> 00:30:08,225
¿Qué quieres?

254
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Míralo.

255
00:30:21,029 --> 00:30:23,156
¿Por qué no está igual que antes?

256
00:30:24,366 --> 00:30:26,577
Porque está muerto, Scooter. Por eso...

257
00:30:26,660 --> 00:30:30,205
El mal ya se ha ido.
Se fue con la puta bala.

258
00:30:30,289 --> 00:30:35,836
Mi primogénito.
Dios, cómo se parece a tu madre.

259
00:30:36,712 --> 00:30:38,755
Si alguien llega a verlo así,

260
00:30:38,839 --> 00:30:41,675
acabaré en la cárcel estatal
o en el loquero.

261
00:30:41,758 --> 00:30:44,052
Eso si no me linchan antes.

262
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
Lo llevaré, papá.

263
00:30:47,723 --> 00:30:48,932
¿Cómo vas a llevarlo?

264
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
Si no has podido llevarlo
cuando estaba vivo.

265
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Ahora sí podré.

266
00:30:56,690 --> 00:31:01,236
Ahora no podrá luchar,
no será un ancla. Sé que puedo.

267
00:31:04,573 --> 00:31:06,116
Aléjate, papá.

268
00:31:06,200 --> 00:31:07,201
¿Qué me has dicho?

269
00:31:08,118 --> 00:31:09,119
Aléjate.

270
00:31:10,120 --> 00:31:12,039
Scooter, ¿has perdido la cabeza?

271
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
¡Aléjate!

272
00:31:14,333 --> 00:31:17,836
Atrévete a decírmelo una vez más
y te vas a enterar.

273
00:31:17,920 --> 00:31:20,047
Dímelo otra vez y te juro que...

274
00:31:20,631 --> 00:31:21,673
¡Aléjate, papá!

275
00:32:07,636 --> 00:32:11,181
Me lo llevé con la facilidad de siempre,

276
00:32:13,433 --> 00:32:14,476
estando muerto.

277
00:32:20,816 --> 00:32:26,154
¿Sabes? La tierra es blanda alrededor...

278
00:32:26,238 --> 00:32:28,115
...de los árboles del amor.

279
00:32:41,670 --> 00:32:43,338
Y ahí es donde lo enterré.

280
00:32:53,015 --> 00:32:54,850
Ahí enterré a mi hermano.

281
00:33:48,320 --> 00:33:50,614
¿Por qué me has hecho recordar todo eso?

282
00:33:56,787 --> 00:34:00,958
Es la pala de plata
con la que le salvaste,

283
00:34:01,708 --> 00:34:05,879
y dijo que la verías
incluso antes de que la vieras.

284
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
¿Verdad?

285
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
Sí.

286
00:34:14,596 --> 00:34:16,806
Es Am... Es Amanda.

287
00:34:20,143 --> 00:34:22,271
No es Dooley, es Amanda.

288
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Es Am...

289
00:34:43,125 --> 00:34:46,628
Entonces, cuando hablemos de este viaje

290
00:34:47,129 --> 00:34:53,677
podemos hablar de lo bonito
que ha sido y de la nieve.

291
00:34:54,803 --> 00:34:56,889
Y de que estábamos solos en el hotel.

292
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
Pero lo, lo demás...

293
00:34:59,933 --> 00:35:03,520
lo de tu hermano y donde hemos estado,
eso no ha pasado.

294
00:35:05,189 --> 00:35:06,982
Porque no puedo asimilarlo.

295
00:35:08,609 --> 00:35:11,028
Tal vez era lo que le pasaba a tu padre.

296
00:35:11,111 --> 00:35:14,448
Tienes que entender una cosa
acerca del lago.

297
00:35:14,531 --> 00:35:18,827
Los poetas, artistas,
escritores van al lago.

298
00:35:19,411 --> 00:35:22,998
Es peligroso, pero también cura y renueva.

299
00:35:23,081 --> 00:35:24,416
Como la imaginación humana.

300
00:35:24,499 --> 00:35:28,003
No tendré que preguntarte de dónde
sacas las ideas. ¿Podemos dejarlo?

301
00:35:28,086 --> 00:35:29,505
- Claro.
- ¿Para siempre?

302
00:35:30,047 --> 00:35:34,676
Pero si necesitas ir, recuerda,
el agua es lo mejor.

303
00:35:36,470 --> 00:35:37,471
Vale.

304
00:36:47,332 --> 00:36:52,087
PAUL+ SCOTT ESTUVIERON AQUÍ

305
00:36:52,713 --> 00:36:54,339
Está muy cerca, cielo.

306
00:36:55,424 --> 00:36:57,009
No te entiendo.

307
00:36:59,136 --> 00:37:00,345
Lo sabes.

308
00:37:03,182 --> 00:37:05,225
Hace un ruido.

309
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
Scott.

310
00:38:24,263 --> 00:38:25,264
Scott.

311
00:38:57,212 --> 00:38:58,547
Estamos bailando.

312
00:39:00,966 --> 00:39:01,967
¿Recuerdas?

313
00:39:16,940 --> 00:39:18,317
Apriétame la mano.

314
00:39:19,151 --> 00:39:21,236
Apriétame la mano si quieres volver.

315
00:39:21,737 --> 00:39:23,614
Tiene que guardar silencio.

316
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
O si no vendrá.

317
00:39:29,453 --> 00:39:30,704
Tienes que ayudarme.

318
00:39:31,705 --> 00:39:35,667
Tienes que ayudarme.
Tenemos que volver a casa.

319
00:39:36,376 --> 00:39:39,296
Guarden silencio. Lo atraerá.

320
00:39:39,922 --> 00:39:41,465
¿Qué te ha pasado?

321
00:39:41,548 --> 00:39:42,758
Una pelea.

322
00:39:42,841 --> 00:39:44,009
¿Cómo lo sabes?

323
00:39:45,552 --> 00:39:47,304
Tienes que volver.

324
00:39:50,140 --> 00:39:52,392
No pertenece a este sitio.

325
00:39:58,857 --> 00:39:59,858
Estoy...

326
00:40:02,694 --> 00:40:03,904
...pensando.

327
00:40:04,696 --> 00:40:08,116
No, no es verdad. No deberías estar aquí.

328
00:40:08,742 --> 00:40:12,579
Dudo mucho que quieras.
Por eso eres un doble.

329
00:40:13,705 --> 00:40:15,916
Por eso trajiste la colcha
de La Buena de Ma.

330
00:40:15,999 --> 00:40:19,294
Si no, no hubiera podido encontrarte
entre toda esta gente.

331
00:40:20,170 --> 00:40:21,588
Lo tuyo es innato.

332
00:40:24,550 --> 00:40:27,886
Ahora cierra los ojos y vete.

333
00:40:27,970 --> 00:40:29,137
¿Pero sin ti?

334
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
No quiero callarme.

335
00:40:50,367 --> 00:40:51,827
Tiene que irse.

336
00:41:01,003 --> 00:41:02,462
Voy a volver.

337
00:41:04,673 --> 00:41:06,341
Y me la llevo,

338
00:41:07,426 --> 00:41:09,261
porque es mía.

339
00:41:17,352 --> 00:41:18,896
¿Qué es eso?

340
00:41:18,979 --> 00:41:19,980
No lo sé.

341
00:41:24,318 --> 00:41:25,944
No quiero estar aquí.

342
00:41:26,862 --> 00:41:28,113
Tranquilo.

343
00:41:52,971 --> 00:41:54,515
¡Scott!

344
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
- ¡Scott!
- Silencio. Venga.

345
00:41:59,019 --> 00:42:00,187
¡Es culpa suya!

346
00:42:02,189 --> 00:42:04,566
Concéntrate. Llévanos a casa.

347
00:42:04,650 --> 00:42:05,776
Te crees famoso.

348
00:42:06,735 --> 00:42:07,736
¡Pues no!

349
00:42:10,656 --> 00:42:13,116
Es la colcha. Es un ancla.

350
00:42:48,819 --> 00:42:50,529
Tal vez creas que hay un lugar.

351
00:42:50,612 --> 00:42:53,866
Yo lo creí,
porque Scott me hizo creer en él,

352
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
pero Booya Moon no es real.

353
00:42:59,162 --> 00:43:03,292
Es el lugar al que Scott
y su hermano imaginaban ir.

354
00:43:04,251 --> 00:43:08,380
Venga, Paul, podéis
iros a Boolie Moon o como lo llaméis.

355
00:43:09,298 --> 00:43:11,717
Yo, yo puedo llevarle, papá.

356
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
Ah, ¿sí?

357
00:43:14,386 --> 00:43:16,471
Sí.

358
00:43:28,233 --> 00:43:29,484
AYÚDAME, LISIEY

359
00:43:35,073 --> 00:43:39,328
No quiero estar aquí. Lisey. Lisey.

360
00:43:39,411 --> 00:43:41,997
Pero si necesitas ir, recuerda,

361
00:43:42,080 --> 00:43:43,415
el agua es lo mejor.

362
00:45:10,961 --> 00:45:14,631
Quizá pueda ayudar a Amanda.

363
00:45:19,928 --> 00:45:23,891
Ven mañana a las nueve. Te quiero.

364
00:46:34,169 --> 00:46:37,047
Oh, Lisey. Ten cuidado.

365
00:47:48,452 --> 00:47:50,454
Traducido por Elena García Villanueva