GEBASEERD OP DE ROMAN VAN STEPHEN KING
Prof, dit is geweldig en het is pas het begin.
Er is nog veel meer. -Wat heb je gedaan?
Wat het ook is, je moet ermee ophouden.
Luister. Ik heb hier een verhaal over een vader en zijn twee zonen.
Vast de prequel van The Coaster's Daughter waar hij het ooit over had.
Het is fantastisch. Als mensen dit lezen… -Hoe kom je eraan?
Ze heeft het aan me gegeven. Fluitje van een cent.
Ik was toch goed in mensen overhalen? -Je hebt haar toch niets aangedaan?
Wat? -Je hebt haar geen pijn gedaan?
Nee, ik heb haar niet aangeraakt. -Mooi.
Dat is mooi. Je moet hiermee ophouden. Ik heb me bedacht. Laat haar met rust.
Dat gaat niet. Dit is te belangrijk. De wereld zit hierop te wachten.
Jim, je moet…
Ik hield van je.
Praat met me.
Waar ben je?
Praat met me, oké?
Wil je naar huis komen?
Knijp in m'n hand.
Help me.
Help me. Help me.
O, Scott.
Je hebt je broer in je eentje begraven.
Helemaal alleen.
Ik wil nog één ding weten.
Wat er met je broer is gebeurd.
En dan hebben we het hier nooit meer over.
Je denkt dat papa Paul vermoord heeft?
Je denkt dat het verhaal over de goede broer zo eindigt.
Ze hadden het moord genoemd als hij ervoor terecht had gestaan.
Weet je, aan het einde, na alle… aframmelingen…
…en de snijwonden en de waanzin, toonde papa hem liefde.
Genade.
Want dat was het. Niet moord.
Bevrijding.
Paul had rottigheid in zich. Ik weet niet of het te danken was aan de lange jongen…
…of aan onze verknipte familie, maar hij had te veel rottigheid in zich.
Te veel om eruit te laten bloeden.
En toen het gebeurde, gebeurde het snel.
Jongens.
Landons.
Kom onmiddellijk hier.
Satan geniet van de zonde…
Help me. -…zoals een varken van de modder.
Mag ik 'n 'halleluja' horen? En 'n 'amen'? -Wat doen jullie?
Amen. -Dank u.
Wat is er zo belangrijk? -De hemel is binnen handbereik…
…maar de hel wil u te pakken krijgen. Ik vind het fijn als…
De hemel wacht…
Papa, help.
Papa. Papa, help. Papa.
Paul heeft de rottigheid. Papa, toe.
Hé. Wat is er aan de hand? -Papa.
Paul heeft de rottigheid. Papa. Papa, help.
Papa. Papa.
Besmet.
Bij die beet.
De rottigheid zit nu in jou.
Het stroomt door je bloed en je hele lichaam en…
…je bent de lul.
Denk eraan…
Zo.
Til z'n been op.
Hij is nu buiten bewustzijn, maar…
Niet voor lang. Godverdomme.
En je hebt niemand gebeld? Geen dokter of een ambulance…
Meen je dat nou?
Dokters, de politie, de sociale dienstverlening…
…die maakten voor hem allemaal deel uit van het internationale, joodse…
…fascistische, christelijke, communistische complot.
Papa zei dat zelfs zijn collega's in de fabriek er deel van uitmaakten.
We stonden er alleen voor.
Altijd alleen.
Wat deed je?
We bonden hem vast.
Als een varken voor de slacht.
'Ik weet wat ik doe.'
Dat wist ie niet.
Hij deed maar wat.
Maar ik begreep wat erachter stak.
Wat stak erachter?
Hij hield van hem.
Hij hield van ons allebei.
En hij deed gewoon zijn plicht als vader.
Het was lelijke liefde, maar wel sterke liefde.
Echt.
Je bent net zo dom als lelijk.
Echt, als je die moedervlek op je kont niet had gehad…
…had je de zoon van de ongedierteverdelger kunnen zijn. Je moeder vond hem leuk.
Je moeder was een hoer, maar ik hield toch van haar.
Ze was mijn hoer.
Schiet hem niet dood.
Laat het eens tot je doordringen, makker.
Dat is je broer niet meer.
Lijkt ie soms op hem? Kijk naar z'n verrekte ogen.
Z'n ogen gloeien alsof ie een verrekt wild zwijn is.
Weet je wat er in hem zit?
Weet je wat er door z'n aderen stroomt?
Weet je hoe het eruitziet? Zo.
Modder. Er stroomt modder en duisternis door z'n aderen.
Hij…
Hij voelt niets.
De rottigheid zit in hem. Hij voelt helemaal niets.
Ik probeerde hem iets bij te brengen, voordat ik er niet meer ben.
Je luistert niet, je…
Scooter, kom hier.
Nee, niet doen.
Scoot. Scoot, niet doen. Open je ogen. Open je ogen.
Niet… Niet doen.
Niet huilen. Waag het niet.
Luister… Straks ga ik nog huilen. Hou op.
Scoot, luister.
Luister. Ken je de rottigheid?
De rottigheid en de andere plek? En het afwezige en zo?
Dat is een vloek, oké? De Landon-vloek. Het is een vloek, maar ook een zegen.
Degenen die zich alleen op de vloek focussen…
…krijgen de rottigheid en dan zijn ze weg en komen ze nooit meer terug.
Maar degenen die de zegen zien, blijven maar doorgaan.
Ze leven voort, zelfs na hun dood.
En als je er dan niet meer bent, ben je niet echt weg.
Je wordt niet vergeten.
Welke kant ga jij op?
Het was voldoende.
Drie weken lang was het voldoende.
Daar bracht mijn broer z'n laatste herfst door.
De laatste weken van zijn leven.
In die stinkende schuur.
Je kunt je niet voorstellen hoe het was.
Vooral als papa op z'n werk was en ik alleen met Paul was.
Hij ging naar z'n werk? -We moesten eten.
En voor de stroom betalen.
En mensen mochten geen argwaan krijgen…
Ze vonden papa niet aardig. -Dat verbaast me niets.
Ik zei dat hij hem moest snijden.
De rottigheid eruit laten, zoals altijd.
Maar hij zei dat het geen zin had, omdat het nu in z'n hoofd zat.
En op een dag…
…toen papa weg was…
Scotty.
Hé, Scotty.
Maak me los.
Alsjeblieft.
Ik maak een booljacht voor je.
Een goeie bool.
De beste bool.
Zestig aanwijzingen, Scotty. Zestig.
Het wordt de beste, langste booljacht ooit.
Een chocoladereep en een cola.
Kom op.
Maak me gewoon los.
Hij is gek. Dat weet je.
Het zit in z'n hoofd.
Ik ben in orde.
Niets aan de hand.
Maak me los. Kom op.
Alsjeblieft.
Wat zou ze van je denken?
Wat zou mam van je denken als ze wist wat je me nu aandoet?
Wat zou ze zeggen?
Kom op, Scott.
Ben ik je broer niet?
Slechts een beest.
Wat zou hij doen als hij tegen je begon te praten? Nou?
Me openrijten.
Je openrijten, precies. Precies.
Je weet dat die slang je nu probeert te hypnotiseren, stomkop.
Wat zei ik nog meer?
Ik zei: 'Stop je vingers in je oren.' Hup.
Kom op, Scotty, maak me los. Kom hier, nu meteen.
En je zegt: 'Verrotte eikel, ik kan je niet horen. Ik kan…'
Ik kan je niet horen. -Nog eens.
Ik kan je niet horen.
Snap je wat ik bedoel? -Ik meende het niet. Ik hou van je.
Dat weet je.
Ik denk dat 't etenstijd is, hè? Voor het monster.
Kippenpootje, kan dat?
Weet je wel hoe duur vlees is?
Denk je dat het geld me op de rug groeit?
Nee, papa.
We konden hem thuis niet redden.
Ik zei dat ik wel moest.
Paul vasthouden. Alleen zo kon ik hem meenemen naar de vijver.
Booya Moon.
Zoals jij me meenam.
Niet te veel, papa.
Hiervan zal ie zeker slapen.
We moeten de situatie onder controle houden, Scoot.
VERDOVINGSMIDDEL VOOR PAARDEN
Je moet de boel onder controle houden.
Je lievelingseten, Paulie. Kippenpoot, zoals je papa die altijd maakte.
Niet te veel. Weet je wel hoe duur vlees tegenwoordig is?
Alles wordt duurder.
Dat hoort bij de apocalyps.
Kom op. Je zult slapen als een roos.
Geef hier.
Je moet eerst water oppompen.
Waarom moet je… -Dat maakt 't makkelijker.
Ik wil het niet weten. -Paul liet het me zien.
Als hij wilde gaan, moest hij naar het water kijken.
Dan dacht hij aan de vijver.
Die in Booya Moon, waar de gebroken mensen…
Luister. Ik zei dat ik het niet wilde weten.
Dit is het enige wat telt: als ie te dichtbij komt, steek je hem hiermee neer.
In z'n keel. Oké?
Ik hou van je, papa.
Ik ook van jou, jochie. Het spijt me.
En hij zei dat…
Als ie m'n hoofd er niet in de schuur afrukte…
…hij dat wel aan de andere kant zou doen.
Zo noemde hij het.
En ik zei: 'Nou, wat als…
…papa hem nou genoeg verdovingsmiddel gaf om hem suf te maken.'
O, mijn God.
'Je speelt met vuur, Scoot,' zei hij.
Ik zei: 'Ik weet het.
Maar we moeten iets doen. Voordat ie uit z'n ketenen losbreekt.'
Dus we probeerden het.
Scoot.
Je moet wel opschieten.
Kom op.
Kom op. Waar wacht je nog op?
Het lukt me niet, papa.
Het werkt niet.
Kom op, Scooter.
Scooter. Verdomme, uit de weg. Ik kan niks zien.
Blijf verdomme van m'n jongen af.
Niet doen.
Verrotte kloot…
Papa, kom.
Wat moet je?
Kom kijken.
Waarom ziet hij er anders uit?
Omdat hij dood is, Scooter, daarom.
De rottigheid is nu weg. Die verdween met die verrekte kogel.
Hij is m'n eerstgeborene. En verdomme, hij lijkt zo op je moeder.
Ze sluiten me op als ze hem zo vinden. In een staatsgevangenis of gekkenhuis.
Als ze me daarvoor niet gelyncht hebben.
Ik kan hem meenemen.
Hoe dan?
Levend kon je hem ook niet meenemen.
Het is nu anders.
Hij kan zich er niet tegen verzetten. Hij kan geen anker zijn. Ik wel.
Achteruit, papa.
Wat zei je?
Achteruit.
Scooter, ben je gek geworden?
Achteruit.
Waag het dat nog eens te zeggen. Waag het. Zeg dat nog eens en je zal wat beleven.
Achteruit, papa.
Ik kon hem heel makkelijk meenemen.
Toen hij dood was.
Weet je, de grond is zacht rond om…
…de Sweetheart-bomen.
Dus daar legde ik hem te ruste.
Daar begroef ik mijn broer.
Waarom haal je die herinneringen op?
Het is de zilveren spade waarmee je hem gered hebt.
En hij zei dat je het zou zien voordat je het zag.
Is dat zo?
Het is Am… Het is Amanda.
Het is niet Dooley, maar Amanda.
Het is Am…
Als we het over dit reisje hebben…
…kunnen we het hebben over hoe mooi het was en de sneeuw…
…dat we het hele hotel voor onszelf hadden.
Maar de andere dingen.
Je broer en waar we heen gingen, dat is nooit gebeurd.
Want ik… ik kan het niet aan.
Misschien had je vader dat ook.
Je moet iets weten over de vijver.
Elke dichter, kunstenaar, verhalenverteller gaat naar de vijver.
Het is gevaarlijk, maar het is ook helend en vernieuwend.
Zoals onze verbeelding.
Top. Nu weet ik waar je inspiratie opdoet. Kunnen we erover ophouden?
Ja, hoor. -Voor altijd?
Maar als je er ooit naartoe moet gaan, denk eraan: water is het beste.
PAUL + SCOTT WAREN HIER
Het is heel dichtbij.
Ik begrijp je niet.
Je weet het.
Het maakt een geluid.
Scott.
We dansen.
Weet je dat nog?
Knijp in m'n hand.
Knijp in m'n hand als je naar huis wil.
U moet stil zijn, mevrouw. Anders komt het misschien.
Je moet me helpen.
We moeten terug naar huis.
Stil. Straks komt het nog.
Wat is er met jou gebeurd?
Gevochten.
Hoe weet je dat?
Je moet teruggaan.
Volgens mij hoor jij hier niet.
Ik ben…
…aan het nadenken.
Nee, niet waar. Je hoeft hier niet te zijn.
Volgens mij wil je hier niet zijn. Daarom ben je een dubbelganger.
Daarom heb je de deken van Goeie Ma meegenomen.
Anders had ik je nooit gevonden tussen al deze mensen.
Je bent een natuurtalent.
Doe je ogen dicht en vertrek.
Zonder jou?
Ik wil niet stil zijn.
Je moet gaan.
Ik ga terug.
Ik neem deze mee.
Want hij is van mij.
Wat is dat? -Geen idee.
Ik wil hier weg.
Niets aan de hand.
Paul.
Scott.
-Je moet stil zijn. Kom op.
Jouw schuld.
Concentreer je. Breng ons naar huis. -Jij denkt dat je beroemd bent.
Dat ben je niet.
Het is de deken. Het is een anker.
Je denkt misschien dat de plek er is. Scott liet me erin geloven…
…maar Booya Moon is niet echt.
Scott en z'n broer deden alsof ze daarnaartoe gingen.
Ga maar, Paul. Ga naar Boolie Moon of hoe jullie het ook noemen.
Ik kan hem er wel naartoe brengen, papa.
O ja?
Ik wil hier niet zijn. Lisey, Lisey.
Maar als je er ooit naartoe moet gaan, denk eraan: water is het beste.
IK KAN AMANDA MISSCHIEN WEL HELPEN.
KOM MORGEN OM NEGEN UUR LANGS HOU VAN JE
O, Lisey. Wees voorzichtig.
Vertaling: Jenneke Takens