BASERET PÅ STEPHEN KINGS ROMAN
Prof, det er fantastisk, og det er kun toppen af isbjerget.
-Der er mere, hvor det kommer fra. -Hvad har du gjort?
Uanset hvad skal du holde op.
Hør nu her. Der...
Der er en historie om en far og hans to sønner.
Det må være den forhistorie til Mørkets datter, som han nævnte i radioen.
Den er fantastisk. Når folk læser det her...
Hvor har du den fra?
Hun gav mig den. Det var pærelet.
Jeg sagde jo, jeg var god til at overtale folk.
Du gjorde hende vel ikke noget?
-Hvad? -Du gjorde hende ikke fortræd?
-Jeg krummede ikke et hår på hendes hoved. -Godt.
Det er godt. Du skal holde inde.
Jeg har ombestemt mig. Bare lad hende være.
Det går ikke, prof. Det er for vigtigt. Verden venter.
Jim, du må...
Hej.
Jeg elskede dig.
Tal til mig.
Hvor er du?
Tal nu til mig, ikke?
Vil du gerne hjem?
Klem min hånd.
Hjælp mig.
Hjælp mig!
Åh, Scott.
Du begravede selv din bror.
Du begravede ham alene.
Der er én ting til, jeg må vide.
Jeg må høre om din bror.
Og så taler vi aldrig om det her igen.
Tror du, at far dræbte Paul?
Du tror, at det er sådan, historien om den gode bror slutter.
De ville have kaldt det drab, hvis han var blevet stillet for retten.
Til sidst, efter alle... tæskene
og knivene og galskaben, viste min far ham kærlighed.
Nåde.
For det var det, det var. Ikke drab.
Udfrielse.
Paul var grebet af det onde. Jeg ved ikke, om det skyldtes såret fra det lange bæst
eller vores forkvaklede Landon-arv, men han var alt for grebet af det onde.
Det var mere, end far kunne skære og slippe ud.
Da det skete, gik det stærkt.
Drenge.
Landon.
Få røven med jer og kom herned.
Djævelen frydes over kødets lyst...
-Hjælp mig med det her. -...som en gris, der vælter sig i mudder!
-Ikke mere pis. -Må jeg høre et halleluja?
-Må jeg høre et amen? -Hvad laver I?
-Amen! -Tak.
-Hvad er det, der er så vigtigt? -I har Himlen inden for rækkevidde,
men Helvede prøver at trække jer ned. Det er ligesom...
Himlen venter...
Far, hjælp!
Far! Hjælp, far!
Paul er det onde! Far!
-Hvad fanden foregår der? -Far!
Paul er det onde! Far! Hjælp, far!
-Slip mig! -Far!
Smittet.
Ved biddet.
Det er det onde, der er i dig nu.
Det er i dit blod og overalt i din krop og...
Du er på røven.
Lad mig minde jer om...
Kom så.
Tag hans ben.
Lige nu er han gået ud som et lys, men...
Det varer ikke ved. For pokker.
Og I ringede ikke efter nogen?
I ringede ikke efter en læge eller en ambulance...
Seriøst?
Læger, politi og de sociale myndigheder
er alle sammen en del af hans internationale, jødiske,
fascistiske, kristne, kommunistiske sammensværgelse.
Far sagde, at selv hans kolleger fra fabrikken var med i den.
Vi var alene.
Vi kendte ikke til andet.
Hvad gjorde I?
Vi bandt ham.
Som en gris i en svinesti.
"Jeg ved, hvad jeg gør."
Det vidste han ikke.
Han gættede bare.
Men jeg forstod sandheden.
Hvad var sandheden?
Han elskede ham.
Han elskede os begge to.
Han gjorde bare sin pligt som far.
Det var en grim kærlighed, men den var stærk.
Ægte.
Du er lige så dum, som du er grim.
Jeg siger dig, at hvis du ikke havde det skide modermærke på røven,
ville jeg tro, du var skadedyrsbekæmperens søn.
Ham kunne din mor godt lide.
Din mor var en luder, men jeg elskede hende alligevel.
Hun var min luder.
Du må ikke skyde ham.
Få nu øjnene op, soldat.
Det er ikke længere din bror.
Ligner det ham? Se dog på hans øjne.
Hans øjne skinner som et vildsvins.
Ved du, hvad der lever i ham? Ved du, hvad der løber i hans blod?
Ved du, hvordan det ser ud? Sådan her.
Mudder. Han har mudder og mørke i blodet.
Han...
Han kan ikke mærke noget.
Han har det onde i sig. Han mærker ikke en skid.
Jeg prøvede at lære ham noget,
til når jeg ikke er her.
Du hører ikke efter.
Scooter, kom herhen.
Nej, lad være med det.
Scoot, lad være med det.
Åbn øjnene. Åbn dem!
Lad så være.
Du skal ikke græde nu. Det kan du lige vove på.
Jeg begynder at græde. Hold så op.
Scoot, hør efter.
Kender du det onde?
Det onde og det andet sted? Og at være væk og alt det der?
Det er en forbandelse, ikke? Det er Landon-forbandelsen.
Men det er også en velsignelse.
Dem, der kun fokuserer på forbandelsen,
de får det onde, og så er de væk, og de kommer aldrig tilbage.
Men dem, der ser velsignelsen, lever videre og videre.
De lever videre, selv efter at de er væk.
Og når man er væk, er man ikke rigtig væk.
Man bliver husket.
Hvordan vil du være?
Det var nok.
I tre uger var det nok.
Det var der, min bror tilbragte sit sidste efterår.
De sidste uger af sit liv.
I den ildelugtende lade.
Du kan ikke forestille dig de tre uger.
Især når far var på arbejde, og der kun var Paul og mig.
Tog han på arbejde?
Vi skulle jo have mad. Og betale elregningen.
Vi måtte ikke risikere, at folk fattede mistanke til far, for...
-Folk brød sig ikke om ham. -Det tror jeg gerne.
Jeg bad ham om at skære i ham.
Slippe det onde ud, som han altid gjorde.
Men han sagde, at det ikke nyttede, for det onde var gået i hjernen på ham.
Og så en dag,
mens far ikke var der...
Scotty.
Hej, Scotty.
Slip mig fri.
Kom nu.
Jeg laver en booljagt til dig.
En god bool.
Den bedste bool.
Tres spor, Scotty. Tres!
Det bliver den bedste, længste booljagt nogensinde.
En chokoladebar og en cola.
Kom nu.
Slip mig nu bare fri.
Han er sindssyg. Det ved du godt.
Det hele er noget, han forestiller sig. Jeg har det fint.
Jeg er okay.
Luk mig nu ud. Kom nu!
Jeg beder dig.
Hvad ville hun tænke om dig?
Hvad ville mor tænke om dig, hvis hun vidste, hvad du gør mod mig?
Hvad ville hun sige?
Kom nu, Scott.
Er jeg ikke din bror?
Bare et dyr.
Hvad sagde jeg, han ville gøre, hvis han begyndte at tale til dig?
Flå mine indvolde ud.
Flå dine indvolde ud, nemlig.
Slangen prøver at hypnotisere dig, din dumme, lille fugl!
Hvad sagde jeg ellers?
Jeg sagde: "Stik fingrene i ørerne." Gør det så.
Luk mig nu ud, Scotty. Kom så herhen.
Så siger du: "Det onde er i dig. Jeg kan ikke høre dig..."
-Jeg kan ikke høre dig. -Gør det igen.
-Jeg kan ikke høre dig. -Forstår du, hvad jeg siger?
Jeg mente det ikke. Jeg elsker dig, Scotty.
Du ved godt, at jeg elsker dig.
Det er vel fodringstid, ikke? For uhyret.
Kan vi få kyllingelår?
Ved du, hvor dyrt kød er lige nu? Tror du, jeg er lavet af penge?
Nej, far.
Jeg vidste, vi ikke kunne redde ham derhjemme.
Jeg sagde, at jeg blev nødt til det.
Ved at holde fast i Paul. Kun sådan kunne jeg få ham med til søen.
Boo'ya Moon.
Ligesom du tog mig med.
Ikke for meget, far.
Det der sover man godt af.
Vi skal have kontrol over situationen, Scoot.
KETAMIN HESTEBEDØVELSE
Ja.
Man må ikke miste kontrollen.
Jeg har din livret her, Paulie. Kyllingelår. Fars klassiske opskrift.
Du har ikke brug for så meget. Er du klar over, hvad kød koster?
Hvad? Alting bliver dyrere.
Det er en del af apokalypsen.
Kom så. Du kommer til at sove sødt.
Giv mig den.
Først skal man åbne for vandet.
-Hvorfor fanden skal man... -Det gør det lettere.
Jeg vil ikke vide det.
Paul viste mig det, ligesom du viste mig det med teen. Han måtte kigge på vandet.
Det fik ham til at tænke på søen.
Den i Boo'ya Moon, hvor alle de nedbrudte...
Jeg sagde, jeg ikke ville vide det.
Det eneste, der betyder noget, er, at hvis han kommer for tæt på, så stikker du ham.
Lige i halsen. Okay?
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig, knægt. Undskyld.
Og han sagde, at hvis...
Hvis han ikke rev hovedet af mig i laden,
ville han gøre det på den anden side. Det kaldte han det.
Jeg sagde: "Jamen hvad,
hvis far lavede lige nok hestebedøvelse til at gøre ham omtåget?"
Åh nej.
"Nu leger du med ilden, Scoot," sagde han.
Jeg sagde: "Det ved jeg godt.
Men vi må gøre noget, før han bryder fri af kæderne."
Så vi prøvede.
Scoot!
Kom nu, mens der stadig er tid.
Kom nu!
Kom nu! Hvad venter du på?
Jeg kan ikke, far.
-Det virker ikke. -Kom nu, Scooter!
Scooter! Læg dig ned, for helvede. Jeg kan ikke se noget!
Slip så min dreng, for fanden!
Lad være!
Dit fordærvede møg...
Far, kom og se.
Hvad vil du?
Kom og se.
Hvorfor ser han ikke ud, som han gjorde før?
Fordi han er død, Scooter.
Nu er det onde ude af ham. Det kom ud med kuglen.
Han er min førstefødte. Og for pokker, hvor han ligner jeres mor.
De burer mig inde, hvis de finder ham sådan.
I spjældet eller på en tosseanstalt.
Hvis de altså ikke lyncher mig først.
Jeg kan tage ham med, far.
Hvordan det? Du vil tage ham med død, men du kunne ikke tage ham med i live?
Det er anderledes nu.
Han kan ikke kæmpe imod. Han kan ikke være anker, men det kan jeg.
Ryk væk, far.
Hvad sagde du?
Ryk væk.
Scooter, er du blevet skrupskør?
Ryk væk!
Sig det én gang til, hvis du tør. Du kan lige vove på det.
Hvis du siger det igen, skal jeg...
Ryk væk, far!
Jeg tog ham med så let som ingenting.
Da han var død.
Jorden er blød rundt om...
...kirsebærtræer.
Så der lagde jeg ham.
Der begravede jeg min bror.
HVIL I FRED
Hvorfor fik du mig til at huske alt det?
Det er sølvspaden, som du reddede ham med.
Han sagde, at du ville se den, allerede inden du så den.
Gjorde du det?
Ja.
Det er... Det er Amanda.
Det er ikke Dooley. Det er Amanda.
Det er Am...
Så når vi taler om den her tur,
kan vi tale om, hvor smukt der var, og vi kan tale om sneen,
og at vi havde hele hotellet for os selv.
Men det andet...
Det om din bror og der, hvor vi var, det er aldrig sket.
For jeg magter det ikke.
Måske var det også sådan, din far havde det.
Der er noget, du må forstå om søen.
Alle digtere, kunstnere og historiefortællere opsøger søen.
Den er farlig, men den kan også helbrede og give nyt liv.
Som menneskets forestillingsevne.
Så behøver jeg ikke spørge, hvor du får dine idéer fra. Kan vi så droppe det?
-Gerne. -For altid?
Men hvis du får behov for at komme derind, så husk, at vand virker bedst.
Okay.
PAUL + SCOTT VAR HER
Det er meget tæt på, skat.
Jeg forstår dig ikke.
Du ved det godt.
Det laver en lyd.
Scott.
Vi danser.
Kan du huske det?
Klem min hånd.
Klem min hånd, hvis du vil hjem.
Du må være stille, dame.
Ellers kommer det måske.
Du må hjælpe mig.
Du må hjælpe mig. Vi må se at komme hjem-
Ti stille. Du får det herhen.
Hvad er der sket med dig?
-Slåskamp. -Hvor ved du det fra?
Du må tilbage.
Jeg tror ikke, du hører til her.
Jeg...
...tænker.
Nej, du gør ej. Du behøver ikke at være her.
Jeg tror ikke, du har lyst til at være her. Det er derfor, du er dobbelt.
Derfor har du mamas tæppe med.
Ellers havde jeg ikke kunnet finde dig blandt alle de mennesker.
Du er et naturtalent.
Bare luk øjnene og tag af sted.
Uden dig?
Jeg vil ikke være stille.
Du skal væk.
Jeg tager tilbage.
Jeg tager det her med.
For det er mit.
-Hvad er det? -Det ved jeg ikke.
Jeg vil ikke være her.
Det er okay.
Paul!
Scott!
-Scott! -Du skal være stille. Kom så.
Det er din skyld!
Koncentrer dig. Få os hjem.
Du tror, du er berømt.
Men det er du ikke!
Det er tæppet. Det er et anker.
Du tror nok, at der er et sted.
Det troede jeg, for det fik Scott mig til at tro på,
men Boo'ya Moon findes ikke.
Det er et sted, Scott og hans bror lod, som om de tog til,
Paul, tag til Boolie Moon, eller hvad pokker I to nu kalder det.
Jeg kan tage ham med, far.
Kan du det?
Ja.
HJÆLP MIG LISEY
Jeg vil ikke være her. Lisey.
Men hvis du får behov for at komme derind, så husk,
at vand virker bedst.
MÅSKE KAN JEG HJÆLPE AMANDA.
KOM HJEM TIL MIG KL. 9 I MORGEN JEG ELSKER DIG
Lisey. Vær forsigtig.
Tekster af: Eskil Hein