1
00:01:28,672 --> 00:01:31,049
BASERET PÅ STEPHEN KINGS ROMAN

2
00:02:50,754 --> 00:02:54,216
Prof, det er fantastisk,
og det er kun toppen af isbjerget.

3
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
-Der er mere, hvor det kommer fra.
-Hvad har du gjort?

4
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
Uanset hvad skal du holde op.

5
00:02:59,346 --> 00:03:00,597
Hør nu her. Der...

6
00:03:00,681 --> 00:03:02,975
Der er en historie om en far
og hans to sønner.

7
00:03:03,058 --> 00:03:06,603
Det må være den forhistorie til
Mørkets datter, som han nævnte i radioen.

8
00:03:06,687 --> 00:03:10,148
Den er fantastisk.
Når folk læser det her...

9
00:03:10,232 --> 00:03:11,275
Hvor har du den fra?

10
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Hun gav mig den. Det var pærelet.

11
00:03:16,697 --> 00:03:18,949
Jeg sagde jo,
jeg var god til at overtale folk.

12
00:03:19,032 --> 00:03:20,909
Du gjorde hende vel ikke noget?

13
00:03:22,286 --> 00:03:24,621
-Hvad?
-Du gjorde hende ikke fortræd?

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
-Jeg krummede ikke et hår på hendes hoved.
-Godt.

15
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
Det er godt. Du skal holde inde.

16
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
Jeg har ombestemt mig.
Bare lad hende være.

17
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
Det går ikke, prof. Det er for vigtigt.
Verden venter.

18
00:03:35,507 --> 00:03:37,217
Jim, du må...

19
00:03:51,899 --> 00:03:53,483
Hej.

20
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Jeg elskede dig.

21
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
Tal til mig.

22
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
Hvor er du?

23
00:04:09,625 --> 00:04:11,168
Tal nu til mig, ikke?

24
00:04:13,629 --> 00:04:15,422
Vil du gerne hjem?

25
00:04:16,589 --> 00:04:17,966
Klem min hånd.

26
00:04:33,315 --> 00:04:34,525
Hjælp mig.

27
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
Hjælp mig!

28
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
Åh, Scott.

29
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
Du begravede selv din bror.

30
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Du begravede ham alene.

31
00:06:11,163 --> 00:06:12,706
Der er én ting til, jeg må vide.

32
00:06:14,499 --> 00:06:16,126
Jeg må høre om din bror.

33
00:06:16,752 --> 00:06:19,880
Og så taler vi aldrig om det her igen.

34
00:06:19,963 --> 00:06:22,216
Tror du, at far dræbte Paul?

35
00:06:24,718 --> 00:06:29,932
Du tror, at det er sådan,
historien om den gode bror slutter.

36
00:06:30,474 --> 00:06:35,062
De ville have kaldt det drab,
hvis han var blevet stillet for retten.

37
00:06:36,939 --> 00:06:41,109
Til sidst, efter alle... tæskene

38
00:06:41,985 --> 00:06:47,366
og knivene og galskaben,
viste min far ham kærlighed.

39
00:06:47,866 --> 00:06:49,076
Nåde.

40
00:06:50,994 --> 00:06:53,247
For det var det, det var. Ikke drab.

41
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Udfrielse.

42
00:06:57,709 --> 00:07:02,589
Paul var grebet af det onde. Jeg ved ikke,
om det skyldtes såret fra det lange bæst

43
00:07:02,673 --> 00:07:07,469
eller vores forkvaklede Landon-arv,
men han var alt for grebet af det onde.

44
00:07:07,553 --> 00:07:10,347
Det var mere,
end far kunne skære og slippe ud.

45
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
Da det skete, gik det stærkt.

46
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Drenge.

47
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
Landon.

48
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
Få røven med jer og kom herned.

49
00:07:41,086 --> 00:07:42,880
Djævelen frydes over kødets lyst...

50
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
-Hjælp mig med det her.
-...som en gris, der vælter sig i mudder!

51
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
-Ikke mere pis.
-Må jeg høre et halleluja?

52
00:07:47,050 --> 00:07:48,635
-Må jeg høre et amen?
-Hvad laver I?

53
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
-Amen!
-Tak.

54
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
-Hvad er det, der er så vigtigt?
-I har Himlen inden for rækkevidde,

55
00:07:53,098 --> 00:07:56,810
men Helvede prøver at trække jer ned.
Det er ligesom...

56
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
Himlen venter...

57
00:08:01,064 --> 00:08:02,482
Far, hjælp!

58
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
Far! Hjælp, far!

59
00:08:10,407 --> 00:08:12,951
Paul er det onde! Far!

60
00:08:13,035 --> 00:08:16,288
-Hvad fanden foregår der?
-Far!

61
00:08:16,371 --> 00:08:20,667
Paul er det onde! Far! Hjælp, far!

62
00:08:20,751 --> 00:08:22,753
-Slip mig!
-Far!

63
00:08:41,230 --> 00:08:42,523
Smittet.

64
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Ved biddet.

65
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
Det er det onde, der er i dig nu.

66
00:08:51,907 --> 00:08:54,826
Det er i dit blod
og overalt i din krop og...

67
00:08:57,204 --> 00:08:58,455
Du er på røven.

68
00:09:01,792 --> 00:09:03,168
Lad mig minde jer om...

69
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
Kom så.

70
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
Tag hans ben.

71
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
Lige nu er han gået ud som et lys, men...

72
00:09:51,842 --> 00:09:55,846
Det varer ikke ved. For pokker.

73
00:10:18,535 --> 00:10:20,287
Og I ringede ikke efter nogen?

74
00:10:20,370 --> 00:10:22,664
I ringede ikke efter en læge
eller en ambulance...

75
00:10:22,748 --> 00:10:23,874
Seriøst?

76
00:10:25,250 --> 00:10:29,713
Læger, politi og de sociale myndigheder

77
00:10:29,796 --> 00:10:33,884
er alle sammen en del
af hans internationale, jødiske,

78
00:10:33,967 --> 00:10:37,471
fascistiske, kristne,
kommunistiske sammensværgelse.

79
00:10:39,556 --> 00:10:44,520
Far sagde, at selv hans kolleger
fra fabrikken var med i den.

80
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
Vi var alene.

81
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
Vi kendte ikke til andet.

82
00:10:51,527 --> 00:10:52,694
Hvad gjorde I?

83
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
Vi bandt ham.

84
00:11:00,244 --> 00:11:02,037
Som en gris i en svinesti.

85
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
"Jeg ved, hvad jeg gør."

86
00:11:11,505 --> 00:11:12,965
"Jeg ved, hvad jeg gør."

87
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Det vidste han ikke.

88
00:11:18,762 --> 00:11:20,180
Han gættede bare.

89
00:11:22,850 --> 00:11:24,685
Men jeg forstod sandheden.

90
00:11:25,894 --> 00:11:27,229
Hvad var sandheden?

91
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Han elskede ham.

92
00:11:32,359 --> 00:11:33,777
Han elskede os begge to.

93
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Han gjorde bare sin pligt som far.

94
00:11:39,616 --> 00:11:43,120
Det var en grim kærlighed,
men den var stærk.

95
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
Ægte.

96
00:12:34,505 --> 00:12:36,715
Du er lige så dum, som du er grim.

97
00:12:36,798 --> 00:12:40,677
Jeg siger dig, at hvis du ikke havde
det skide modermærke på røven,

98
00:12:40,761 --> 00:12:43,347
ville jeg tro,
du var skadedyrsbekæmperens søn.

99
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Ham kunne din mor godt lide.

100
00:12:46,642 --> 00:12:49,561
Din mor var en luder,
men jeg elskede hende alligevel.

101
00:12:49,645 --> 00:12:51,230
Hun var min luder.

102
00:12:53,065 --> 00:12:54,066
Du må ikke skyde ham.

103
00:12:58,153 --> 00:13:00,656
Få nu øjnene op, soldat.

104
00:13:01,240 --> 00:13:03,116
Det er ikke længere din bror.

105
00:13:03,200 --> 00:13:06,370
Ligner det ham? Se dog på hans øjne.

106
00:13:08,121 --> 00:13:12,084
Hans øjne skinner som et vildsvins.

107
00:13:12,584 --> 00:13:16,713
Ved du, hvad der lever i ham?
Ved du, hvad der løber i hans blod?

108
00:13:17,923 --> 00:13:20,467
Ved du, hvordan det ser ud? Sådan her.

109
00:13:21,677 --> 00:13:25,514
Mudder. Han har mudder og mørke i blodet.

110
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Han...

111
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Han kan ikke mærke noget.

112
00:13:34,815 --> 00:13:36,191
Han kan ikke mærke noget.

113
00:13:37,317 --> 00:13:40,028
Han har det onde i sig.
Han mærker ikke en skid.

114
00:13:40,112 --> 00:13:43,198
Jeg prøvede at lære ham noget,

115
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
til når jeg ikke er her.

116
00:13:45,409 --> 00:13:46,785
Du hører ikke efter.

117
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
Scooter, kom herhen.

118
00:13:56,461 --> 00:13:58,005
Nej, lad være med det.

119
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Scoot, lad være med det.

120
00:14:00,382 --> 00:14:03,719
Åbn øjnene. Åbn dem!

121
00:14:06,930 --> 00:14:08,974
Lad så være.

122
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
Du skal ikke græde nu.
Det kan du lige vove på.

123
00:14:13,103 --> 00:14:15,606
Jeg begynder at græde. Hold så op.

124
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
Scoot, hør efter.

125
00:14:19,109 --> 00:14:22,112
Kender du det onde?

126
00:14:22,196 --> 00:14:25,908
Det onde og det andet sted?
Og at være væk og alt det der?

127
00:14:25,991 --> 00:14:28,702
Det er en forbandelse, ikke?
Det er Landon-forbandelsen.

128
00:14:28,785 --> 00:14:30,621
Men det er også en velsignelse.

129
00:14:31,163 --> 00:14:34,082
Dem, der kun fokuserer på forbandelsen,

130
00:14:34,166 --> 00:14:37,794
de får det onde, og så er de væk,
og de kommer aldrig tilbage.

131
00:14:39,296 --> 00:14:44,468
Men dem, der ser velsignelsen,
lever videre og videre.

132
00:14:44,551 --> 00:14:47,054
De lever videre, selv efter at de er væk.

133
00:14:48,430 --> 00:14:51,767
Og når man er væk, er man ikke rigtig væk.

134
00:14:51,850 --> 00:14:53,685
Man bliver husket.

135
00:14:55,270 --> 00:14:56,939
Hvordan vil du være?

136
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Det var nok.

137
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
I tre uger var det nok.

138
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Det var der,
min bror tilbragte sit sidste efterår.

139
00:15:45,529 --> 00:15:47,281
De sidste uger af sit liv.

140
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
I den ildelugtende lade.

141
00:15:52,452 --> 00:15:55,205
Du kan ikke forestille dig de tre uger.

142
00:15:57,124 --> 00:16:00,002
Især når far var på arbejde,
og der kun var Paul og mig.

143
00:16:00,085 --> 00:16:01,128
Tog han på arbejde?

144
00:16:01,211 --> 00:16:04,923
Vi skulle jo have mad.
Og betale elregningen.

145
00:16:05,924 --> 00:16:09,720
Vi måtte ikke risikere,
at folk fattede mistanke til far, for...

146
00:16:10,846 --> 00:16:14,057
-Folk brød sig ikke om ham.
-Det tror jeg gerne.

147
00:16:14,141 --> 00:16:15,934
Jeg bad ham om at skære i ham.

148
00:16:20,981 --> 00:16:23,317
Slippe det onde ud, som han altid gjorde.

149
00:16:23,400 --> 00:16:28,197
Men han sagde, at det ikke nyttede,
for det onde var gået i hjernen på ham.

150
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
Og så en dag,

151
00:16:33,535 --> 00:16:35,454
mens far ikke var der...

152
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Scotty.

153
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
Hej, Scotty.

154
00:16:48,050 --> 00:16:49,676
Slip mig fri.

155
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Kom nu.

156
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
Jeg laver en booljagt til dig.

157
00:16:58,018 --> 00:16:59,228
En god bool.

158
00:17:00,145 --> 00:17:01,522
Den bedste bool.

159
00:17:03,774 --> 00:17:06,777
Tres spor, Scotty. Tres!

160
00:17:07,528 --> 00:17:10,739
Det bliver den bedste,
længste booljagt nogensinde.

161
00:17:15,661 --> 00:17:18,579
En chokoladebar og en cola.

162
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Kom nu.

163
00:17:28,674 --> 00:17:30,217
Slip mig nu bare fri.

164
00:17:31,134 --> 00:17:34,054
Han er sindssyg. Det ved du godt.

165
00:17:36,223 --> 00:17:39,560
Det hele er noget, han forestiller sig.
Jeg har det fint.

166
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Jeg er okay.

167
00:17:43,897 --> 00:17:46,233
Luk mig nu ud. Kom nu!

168
00:17:47,860 --> 00:17:49,403
Jeg beder dig.

169
00:17:53,824 --> 00:17:55,492
Hvad ville hun tænke om dig?

170
00:17:55,576 --> 00:17:59,246
Hvad ville mor tænke om dig,
hvis hun vidste, hvad du gør mod mig?

171
00:18:01,915 --> 00:18:03,375
Hvad ville hun sige?

172
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
Kom nu, Scott.

173
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
Er jeg ikke din bror?

174
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Bare et dyr.

175
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
Hvad sagde jeg, han ville gøre,
hvis han begyndte at tale til dig?

176
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Flå mine indvolde ud.

177
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
Flå dine indvolde ud, nemlig.

178
00:18:36,867 --> 00:18:40,996
Slangen prøver at hypnotisere dig,
din dumme, lille fugl!

179
00:18:42,247 --> 00:18:43,457
Hvad sagde jeg ellers?

180
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
Jeg sagde: "Stik fingrene i ørerne."
Gør det så.

181
00:18:49,213 --> 00:18:52,716
Luk mig nu ud, Scotty.
Kom så herhen.

182
00:18:53,175 --> 00:18:56,762
Så siger du: "Det onde er i dig.
Jeg kan ikke høre dig..."

183
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
-Jeg kan ikke høre dig.
-Gør det igen.

184
00:18:58,889 --> 00:19:01,308
-Jeg kan ikke høre dig.
-Forstår du, hvad jeg siger?

185
00:19:01,391 --> 00:19:03,560
Jeg mente det ikke.
Jeg elsker dig, Scotty.

186
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
Du ved godt, at jeg elsker dig.

187
00:19:08,732 --> 00:19:12,986
Det er vel fodringstid, ikke? For uhyret.

188
00:19:14,112 --> 00:19:16,114
Kan vi få kyllingelår?

189
00:19:16,823 --> 00:19:21,411
Ved du, hvor dyrt kød er lige nu?
Tror du, jeg er lavet af penge?

190
00:19:22,538 --> 00:19:23,539
Nej, far.

191
00:21:25,869 --> 00:21:27,829
Jeg vidste,
vi ikke kunne redde ham derhjemme.

192
00:21:31,208 --> 00:21:33,210
Jeg sagde, at jeg blev nødt til det.

193
00:21:34,461 --> 00:21:38,799
Ved at holde fast i Paul.
Kun sådan kunne jeg få ham med til søen.

194
00:21:40,592 --> 00:21:42,094
Boo'ya Moon.

195
00:21:42,845 --> 00:21:44,429
Ligesom du tog mig med.

196
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Ikke for meget, far.

197
00:21:55,774 --> 00:21:57,234
Det der sover man godt af.

198
00:21:58,652 --> 00:22:01,488
Vi skal have kontrol over situationen,
Scoot.

199
00:22:01,572 --> 00:22:03,198
KETAMIN
HESTEBEDØVELSE

200
00:22:03,282 --> 00:22:04,283
Ja.

201
00:22:05,409 --> 00:22:08,203
Man må ikke miste kontrollen.

202
00:22:18,213 --> 00:22:22,718
Jeg har din livret her, Paulie.
Kyllingelår. Fars klassiske opskrift.

203
00:22:24,469 --> 00:22:27,890
Du har ikke brug for så meget.
Er du klar over, hvad kød koster?

204
00:22:29,516 --> 00:22:30,726
Hvad? Alting bliver dyrere.

205
00:22:32,019 --> 00:22:34,021
Det er en del af apokalypsen.

206
00:22:48,327 --> 00:22:51,163
Kom så. Du kommer til at sove sødt.

207
00:23:11,892 --> 00:23:13,101
Giv mig den.

208
00:23:58,856 --> 00:24:00,524
Først skal man åbne for vandet.

209
00:24:00,607 --> 00:24:02,943
-Hvorfor fanden skal man...
-Det gør det lettere.

210
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
Jeg vil ikke vide det.

211
00:24:04,611 --> 00:24:08,532
Paul viste mig det, ligesom du viste mig
det med teen. Han måtte kigge på vandet.

212
00:24:09,283 --> 00:24:11,285
Det fik ham til at tænke på søen.

213
00:24:11,869 --> 00:24:13,912
Den i Boo'ya Moon,
hvor alle de nedbrudte...

214
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Jeg sagde, jeg ikke ville vide det.

215
00:24:17,624 --> 00:24:23,213
Det eneste, der betyder noget, er, at hvis
han kommer for tæt på, så stikker du ham.

216
00:24:24,590 --> 00:24:28,635
Lige i halsen. Okay?

217
00:24:35,934 --> 00:24:37,102
Jeg elsker dig, far.

218
00:24:43,734 --> 00:24:47,279
Jeg elsker også dig, knægt. Undskyld.

219
00:24:49,615 --> 00:24:51,241
Og han sagde, at hvis...

220
00:24:52,075 --> 00:24:54,536
Hvis han ikke rev hovedet af mig i laden,

221
00:24:54,620 --> 00:24:59,166
ville han gøre det på den anden side.
Det kaldte han det.

222
00:24:59,249 --> 00:25:01,460
Jeg sagde: "Jamen hvad,

223
00:25:02,169 --> 00:25:06,965
hvis far lavede lige nok hestebedøvelse
til at gøre ham omtåget?"

224
00:25:07,049 --> 00:25:08,258
Åh nej.

225
00:25:08,926 --> 00:25:11,845
"Nu leger du med ilden, Scoot," sagde han.

226
00:25:15,307 --> 00:25:16,850
Jeg sagde: "Det ved jeg godt.

227
00:25:17,434 --> 00:25:21,939
Men vi må gøre noget,
før han bryder fri af kæderne."

228
00:25:24,775 --> 00:25:25,984
Så vi prøvede.

229
00:26:18,245 --> 00:26:19,246
Scoot!

230
00:26:21,123 --> 00:26:22,624
Kom nu, mens der stadig er tid.

231
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
Kom nu!

232
00:26:26,253 --> 00:26:28,547
Kom nu! Hvad venter du på?

233
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
Jeg kan ikke, far.

234
00:26:32,718 --> 00:26:35,012
-Det virker ikke.
-Kom nu, Scooter!

235
00:26:59,203 --> 00:27:02,206
Scooter! Læg dig ned, for helvede.
Jeg kan ikke se noget!

236
00:27:03,874 --> 00:27:05,918
Slip så min dreng, for fanden!

237
00:27:09,338 --> 00:27:10,631
Lad være!

238
00:27:12,341 --> 00:27:15,135
Dit fordærvede møg...

239
00:30:04,763 --> 00:30:06,265
Far, kom og se.

240
00:30:07,140 --> 00:30:08,225
Hvad vil du?

241
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Kom og se.

242
00:30:21,029 --> 00:30:23,156
Hvorfor ser han ikke ud,
som han gjorde før?

243
00:30:24,366 --> 00:30:26,577
Fordi han er død, Scooter.

244
00:30:26,660 --> 00:30:30,205
Nu er det onde ude af ham.
Det kom ud med kuglen.

245
00:30:32,082 --> 00:30:35,836
Han er min førstefødte.
Og for pokker, hvor han ligner jeres mor.

246
00:30:36,712 --> 00:30:38,755
De burer mig inde,
hvis de finder ham sådan.

247
00:30:38,839 --> 00:30:41,675
I spjældet eller på en tosseanstalt.

248
00:30:41,758 --> 00:30:44,052
Hvis de altså ikke lyncher mig først.

249
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
Jeg kan tage ham med, far.

250
00:30:47,723 --> 00:30:51,935
Hvordan det? Du vil tage ham med død,
men du kunne ikke tage ham med i live?

251
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Det er anderledes nu.

252
00:30:56,690 --> 00:31:01,236
Han kan ikke kæmpe imod.
Han kan ikke være anker, men det kan jeg.

253
00:31:04,573 --> 00:31:06,116
Ryk væk, far.

254
00:31:06,200 --> 00:31:07,201
Hvad sagde du?

255
00:31:08,118 --> 00:31:09,119
Ryk væk.

256
00:31:10,120 --> 00:31:12,039
Scooter, er du blevet skrupskør?

257
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
Ryk væk!

258
00:31:14,333 --> 00:31:17,836
Sig det én gang til, hvis du tør.
Du kan lige vove på det.

259
00:31:17,920 --> 00:31:20,047
Hvis du siger det igen, skal jeg...

260
00:31:20,631 --> 00:31:21,673
Ryk væk, far!

261
00:32:07,636 --> 00:32:11,181
Jeg tog ham med så let som ingenting.

262
00:32:13,433 --> 00:32:14,476
Da han var død.

263
00:32:20,816 --> 00:32:26,154
Jorden er blød rundt om...

264
00:32:26,238 --> 00:32:28,115
...kirsebærtræer.

265
00:32:41,670 --> 00:32:43,338
Så der lagde jeg ham.

266
00:32:53,015 --> 00:32:54,850
Der begravede jeg min bror.

267
00:33:10,324 --> 00:33:12,326
HVIL I FRED

268
00:33:48,320 --> 00:33:50,614
Hvorfor fik du mig til at huske alt det?

269
00:33:56,787 --> 00:34:00,958
Det er sølvspaden, som du reddede ham med.

270
00:34:01,708 --> 00:34:05,879
Han sagde, at du ville se den,
allerede inden du så den.

271
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
Gjorde du det?

272
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
Ja.

273
00:34:14,596 --> 00:34:16,806
Det er... Det er Amanda.

274
00:34:20,143 --> 00:34:22,271
Det er ikke Dooley. Det er Amanda.

275
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Det er Am...

276
00:34:43,125 --> 00:34:46,628
Så når vi taler om den her tur,

277
00:34:47,129 --> 00:34:53,677
kan vi tale om, hvor smukt der var,
og vi kan tale om sneen,

278
00:34:54,803 --> 00:34:56,889
og at vi havde hele hotellet for os selv.

279
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
Men det andet...

280
00:34:59,933 --> 00:35:03,520
Det om din bror og der, hvor vi var,
det er aldrig sket.

281
00:35:05,189 --> 00:35:06,982
For jeg magter det ikke.

282
00:35:08,609 --> 00:35:11,028
Måske var det også sådan,
din far havde det.

283
00:35:11,111 --> 00:35:14,448
Der er noget, du må forstå om søen.

284
00:35:14,531 --> 00:35:18,827
Alle digtere, kunstnere
og historiefortællere opsøger søen.

285
00:35:19,411 --> 00:35:22,998
Den er farlig,
men den kan også helbrede og give nyt liv.

286
00:35:23,081 --> 00:35:24,416
Som menneskets forestillingsevne.

287
00:35:24,499 --> 00:35:28,003
Så behøver jeg ikke spørge, hvor du får
dine idéer fra. Kan vi så droppe det?

288
00:35:28,086 --> 00:35:29,505
-Gerne.
-For altid?

289
00:35:30,047 --> 00:35:34,676
Men hvis du får behov for at komme derind,
så husk, at vand virker bedst.

290
00:35:36,470 --> 00:35:37,471
Okay.

291
00:36:47,332 --> 00:36:52,087
PAUL + SCOTT VAR HER

292
00:36:52,713 --> 00:36:54,339
Det er meget tæt på, skat.

293
00:36:55,424 --> 00:36:57,009
Jeg forstår dig ikke.

294
00:36:59,136 --> 00:37:00,345
Du ved det godt.

295
00:37:03,182 --> 00:37:05,225
Det laver en lyd.

296
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
Scott.

297
00:38:24,263 --> 00:38:25,264
Scott.

298
00:38:57,212 --> 00:38:58,547
Vi danser.

299
00:39:00,966 --> 00:39:01,967
Kan du huske det?

300
00:39:16,940 --> 00:39:18,317
Klem min hånd.

301
00:39:19,151 --> 00:39:21,236
Klem min hånd, hvis du vil hjem.

302
00:39:21,737 --> 00:39:23,614
Du må være stille, dame.

303
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
Ellers kommer det måske.

304
00:39:29,453 --> 00:39:30,704
Du må hjælpe mig.

305
00:39:31,705 --> 00:39:35,667
Du må hjælpe mig. Vi må se at komme hjem-

306
00:39:36,376 --> 00:39:39,296
Ti stille. Du får det herhen.

307
00:39:39,922 --> 00:39:41,465
Hvad er der sket med dig?

308
00:39:41,548 --> 00:39:44,009
-Slåskamp.
-Hvor ved du det fra?

309
00:39:45,552 --> 00:39:47,304
Du må tilbage.

310
00:39:50,140 --> 00:39:52,392
Jeg tror ikke, du hører til her.

311
00:39:58,857 --> 00:39:59,858
Jeg...

312
00:40:02,694 --> 00:40:03,904
...tænker.

313
00:40:04,696 --> 00:40:08,116
Nej, du gør ej.
Du behøver ikke at være her.

314
00:40:08,742 --> 00:40:12,579
Jeg tror ikke, du har lyst til
at være her. Det er derfor, du er dobbelt.

315
00:40:13,705 --> 00:40:15,916
Derfor har du mamas tæppe med.

316
00:40:15,999 --> 00:40:19,294
Ellers havde jeg ikke kunnet finde dig
blandt alle de mennesker.

317
00:40:20,170 --> 00:40:21,588
Du er et naturtalent.

318
00:40:24,550 --> 00:40:27,886
Bare luk øjnene og tag af sted.

319
00:40:27,970 --> 00:40:29,137
Uden dig?

320
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Jeg vil ikke være stille.

321
00:40:50,367 --> 00:40:51,827
Du skal væk.

322
00:41:01,003 --> 00:41:02,462
Jeg tager tilbage.

323
00:41:04,673 --> 00:41:06,341
Jeg tager det her med.

324
00:41:07,426 --> 00:41:09,261
For det er mit.

325
00:41:17,352 --> 00:41:19,980
-Hvad er det?
-Det ved jeg ikke.

326
00:41:24,318 --> 00:41:25,944
Jeg vil ikke være her.

327
00:41:26,862 --> 00:41:28,113
Det er okay.

328
00:41:32,034 --> 00:41:33,035
Paul!

329
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
Scott!

330
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
-Scott!
-Du skal være stille. Kom så.

331
00:41:59,186 --> 00:42:00,187
Det er din skyld!

332
00:42:02,189 --> 00:42:04,566
Koncentrer dig. Få os hjem.

333
00:42:04,650 --> 00:42:05,776
Du tror, du er berømt.

334
00:42:06,735 --> 00:42:07,736
Men det er du ikke!

335
00:42:10,656 --> 00:42:13,116
Det er tæppet. Det er et anker.

336
00:42:48,819 --> 00:42:50,529
Du tror nok, at der er et sted.

337
00:42:50,612 --> 00:42:53,866
Det troede jeg,
for det fik Scott mig til at tro på,

338
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
men Boo'ya Moon findes ikke.

339
00:42:59,162 --> 00:43:03,292
Det er et sted, Scott og hans bror lod,
som om de tog til,

340
00:43:04,251 --> 00:43:08,380
Paul, tag til Boolie Moon,
eller hvad pokker I to nu kalder det.

341
00:43:09,298 --> 00:43:11,717
Jeg kan tage ham med, far.

342
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
Kan du det?

343
00:43:14,386 --> 00:43:15,596
Ja.

344
00:43:28,233 --> 00:43:29,484
HJÆLP MIG LISEY

345
00:43:35,073 --> 00:43:38,827
Jeg vil ikke være her. Lisey.

346
00:43:39,411 --> 00:43:41,997
Men hvis du får behov for at komme derind,
så husk,

347
00:43:42,080 --> 00:43:43,415
at vand virker bedst.

348
00:45:10,961 --> 00:45:14,631
MÅSKE KAN JEG HJÆLPE AMANDA.

349
00:45:19,928 --> 00:45:23,891
KOM HJEM TIL MIG KL. 9 I MORGEN
JEG ELSKER DIG

350
00:46:34,169 --> 00:46:37,047
Lisey. Vær forsigtig.

351
00:47:48,452 --> 00:47:50,454
Tekster af: Eskil Hein