1
00:01:19,955 --> 00:01:22,165
Lisey a její příběh

2
00:01:28,672 --> 00:01:31,049
ZALOŽENO NA ROMÁNU
STEPHENA KINGA

3
00:02:50,754 --> 00:02:54,216
Prófo, je to úžasný
a tohle je jen špička ledovce.

4
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
- Čeká tam toho na nás hodně.
- Co jsi provedl?

5
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
Ať je to co chce, přestaň s tím.

6
00:02:59,346 --> 00:03:02,975
Poslouchej,
je tady příběh o otci a dvou synech.

7
00:03:03,058 --> 00:03:06,603
Je to prequel Coasterovy dcery.
Jednou o tom mluvil v rádiu.

8
00:03:06,687 --> 00:03:10,148
Je to fantastický. Až si to lidi přečtou…

9
00:03:10,232 --> 00:03:11,275
Kde jsi to sehnal?

10
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Dala mi to. Byla to hračka.

11
00:03:16,697 --> 00:03:18,949
Já ti říkal, že lidi umím přesvědčit.

12
00:03:19,032 --> 00:03:20,909
Nic jsi jí neudělal, že ne?

13
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
Co?

14
00:03:23,495 --> 00:03:24,621
Neublížil jsi jí?

15
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
- Ne, ani jsem se jí nedotkl.
- Fajn.

16
00:03:27,583 --> 00:03:32,171
To je dobře. Musíš s tím přestat.
Rozmyslel jsem si to. Dej jí pokoj.

17
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
To nemůžu, prófo.
Je to moc důležitý. Svět na to čeká.

18
00:03:35,507 --> 00:03:37,217
Jime, musíš toho…

19
00:03:51,899 --> 00:03:53,483
Hej.

20
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Já tě milovala.

21
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
Mluv se mnou.

22
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
Kde jsi?

23
00:04:09,625 --> 00:04:11,168
Mluv se mnou.

24
00:04:13,629 --> 00:04:15,422
Chceš se vrátit domů?

25
00:04:16,589 --> 00:04:17,966
Stiskni mi ruku.

26
00:04:33,315 --> 00:04:34,525
Pomoz mi.

27
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
Pomoz mi!

28
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
Scotte.

29
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
Ty jsi tu bratra pohřbil sám.

30
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Pohřbil jsi ho sám.

31
00:06:11,163 --> 00:06:12,706
Musím ještě něco vědět.

32
00:06:14,499 --> 00:06:16,126
O tvém bratrovi.

33
00:06:16,752 --> 00:06:19,880
A pak už se o tom nikdy nebudeme bavit.

34
00:06:19,963 --> 00:06:22,216
Myslíš, že Paula zabil táta?

35
00:06:24,718 --> 00:06:29,932
Myslíš,
že tak končí příběh hodného bratra?

36
00:06:30,474 --> 00:06:35,062
Říkalo by se tomu vražda,
kdyby ho kvůli tomu soudili.

37
00:06:36,939 --> 00:06:41,109
Nakonec po všem tom… mlácení

38
00:06:41,985 --> 00:06:47,366
a řezání a těch šílenostech
k němu táta projevil lásku.

39
00:06:47,866 --> 00:06:49,076
Laskavost.

40
00:06:50,994 --> 00:06:53,247
Přesně o to šlo. Nebyla to vražda.

41
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Ale osvobození.

42
00:06:57,709 --> 00:07:02,589
Paul měl v sobě zlo. Nevím,
jestli od doby, co mu ublížil dlouhán,

43
00:07:02,673 --> 00:07:07,469
nebo jestli to bylo dědičností Landonů,
ale bylo v něm hrozně moc zla.

44
00:07:07,553 --> 00:07:10,347
Tolik, že ho táta
už nemohl vyřezat a vypustit.

45
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
A když se to pak stalo, bylo to rychlý.

46
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Kluci.

47
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
Landoni.

48
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
Naklusejte sem.

49
00:07:41,086 --> 00:07:42,880
Ďábla těší tělesné hříchy…

50
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
- Pomoz mi.
- …jako prasata těší rochnění.

51
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
- No tak.
- Zavolejte aleluja.

52
00:07:47,050 --> 00:07:48,635
- Zavolejte amen.
- Co je?

53
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
- Amen!
- Děkuji.

54
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
- Co se děje?
- Nebe máte na dosah,

55
00:07:53,098 --> 00:07:56,810
ale peklo vás chce stáhnout dolů.
Je to tak trochu…

56
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
Nebe čeká…

57
00:08:01,064 --> 00:08:02,482
Tati, pomoc!

58
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
Tati! Pomoc!

59
00:08:10,407 --> 00:08:12,951
Paul je zlej! Tati, prosím!

60
00:08:13,035 --> 00:08:16,288
- Hej! Co se to ksakru děje?
- Tati!

61
00:08:16,371 --> 00:08:20,667
Paul je zlej! Tati! Pomoc!

62
00:08:20,751 --> 00:08:22,753
- Pusť mě!
- Tati!

63
00:08:41,230 --> 00:08:42,523
Nakazil tě.

64
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Tím kousnutím.

65
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
Teď je zlo v tobě.

66
00:08:51,907 --> 00:08:54,826
Máš ho v krvi a v celým těle a…

67
00:08:57,204 --> 00:08:58,455
…seš v prdeli.

68
00:09:01,792 --> 00:09:03,168
Připomínám vám…

69
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
Tak.

70
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
Zvedni ty nohy.

71
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
Teď je v bezvědomí,

72
00:09:51,842 --> 00:09:55,846
ale ne na dlouho. Do háje.

73
00:10:18,535 --> 00:10:20,287
A to jsi nikomu nezavolal?

74
00:10:20,370 --> 00:10:22,664
Nezavolal jsi doktora nebo sanitku…

75
00:10:22,748 --> 00:10:23,874
Děláš si srandu?

76
00:10:25,250 --> 00:10:29,713
Doktoři, policie, sociální služby,

77
00:10:29,796 --> 00:10:33,884
všechno je to součástí
mezinárodního židovskýho,

78
00:10:33,967 --> 00:10:37,471
fašistickýho, křesťanskýho
a komunistickýho spiknutí.

79
00:10:39,556 --> 00:10:44,520
Táta říkal, že jsou
do toho zapletení i lidi z továrny.

80
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
Byli jsme sami.

81
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
Nikoho jsme neznali.

82
00:10:51,527 --> 00:10:52,694
Co jste udělali?

83
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
Svázali jsme ho.

84
00:11:00,244 --> 00:11:02,037
Jako prase v chlívě.

85
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
„Vím, co dělám.“

86
00:11:11,505 --> 00:11:12,965
„Vím, co dělám.“

87
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Ale nevěděl.

88
00:11:18,762 --> 00:11:20,180
Jen tak střílel od boku.

89
00:11:22,850 --> 00:11:24,685
Ale chápal jsem, jaká je pravda.

90
00:11:25,894 --> 00:11:27,229
A jaká?

91
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Že ho miloval.

92
00:11:32,359 --> 00:11:33,777
Miloval nás oba.

93
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
Dělal prostě to, co otcové musí.

94
00:11:39,616 --> 00:11:43,120
Byla to drsná láska, ale byla silná.

95
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
Pravá.

96
00:12:34,505 --> 00:12:36,715
Jsi tak blbej, jako jsi škaredej.

97
00:12:36,798 --> 00:12:40,677
Přísahám Bohu,
že kdybys na zadku neměl to znamínko,

98
00:12:40,761 --> 00:12:43,347
tak bych řekl,
že jsi děcko toho deratizátora.

99
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Tvé matce se líbil.

100
00:12:46,642 --> 00:12:49,561
Tvoje matka byla štětka,
ale i tak jsem ji miloval.

101
00:12:49,645 --> 00:12:51,230
Byla to moje štětka.

102
00:12:53,065 --> 00:12:54,066
Nestřílej ho.

103
00:12:58,153 --> 00:13:00,656
Už to konečně pochop, vojáku.

104
00:13:01,240 --> 00:13:03,116
To už není tvůj bratr.

105
00:13:03,200 --> 00:13:06,370
Vypadá snad jako on? Podívej se mu do očí.

106
00:13:08,121 --> 00:13:12,084
V očích má vztek jak nějakej divočák.

107
00:13:12,584 --> 00:13:14,378
Víš, co v sobě má?

108
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
Víš, co mu koluje v žilách?

109
00:13:17,923 --> 00:13:20,467
Víš, jak to vypadá? Jako tohle.

110
00:13:21,677 --> 00:13:25,514
Bahno. V žilách mu koluje bahno a temnota.

111
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
On…

112
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Nemá žádný city.

113
00:13:34,815 --> 00:13:36,191
Nemá žádný city.

114
00:13:37,317 --> 00:13:40,028
Má v sobě zlo. Nemá vůbec žádný city.

115
00:13:40,112 --> 00:13:43,198
Mohl bys… Snažil jsem se, aby něco uměl,

116
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
až už tady nebudu.

117
00:13:45,409 --> 00:13:46,785
Neposloucháš, ty ne…

118
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
Skútře, pojď sem.

119
00:13:56,461 --> 00:13:58,005
Ne, nech toho.

120
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Skútře. Nech toho.

121
00:14:00,382 --> 00:14:03,719
Otevři oči!

122
00:14:06,930 --> 00:14:08,974
Nedělej to.

123
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
Opovaž se rozbrečet.

124
00:14:13,103 --> 00:14:15,606
Začnu brečet i já. Nech toho.

125
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
Skútře, poslouchej mě.

126
00:14:19,109 --> 00:14:22,112
Poslouchej. Znáš zlo?

127
00:14:22,196 --> 00:14:25,908
Zlo a to druhý? A odcházení a to všechno?

128
00:14:25,991 --> 00:14:28,702
Je to prokletí, rozumíš?
Je to prokletí Landonů.

129
00:14:28,785 --> 00:14:30,621
Je to kletba a zároveň dar.

130
00:14:31,163 --> 00:14:34,082
Ti, co se zaměřují jen na tu kletbu,

131
00:14:34,166 --> 00:14:37,794
jsou zlí a pak odejdou
a už se nikdy nevrátí.

132
00:14:39,296 --> 00:14:44,468
Ale ti, co vidí, že to je dar,
jdou a pokračují pořád dál.

133
00:14:44,551 --> 00:14:47,054
Žijou i po smrti.

134
00:14:48,430 --> 00:14:51,767
A až umřeš, tak neumřeš.

135
00:14:51,850 --> 00:14:53,685
Budeš v paměti.

136
00:14:55,270 --> 00:14:56,939
Tak kterej z těch dvou budeš?

137
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
To stačilo.

138
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
Tři týdny. To stačilo.

139
00:15:42,150 --> 00:15:44,778
Tam můj bratr
strávil svůj poslední podzim.

140
00:15:45,529 --> 00:15:47,281
Poslední týdny života.

141
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
V té smrduté stodole.

142
00:15:52,452 --> 00:15:55,205
Ty tři týdny si neumíš představit.

143
00:15:57,124 --> 00:16:00,002
Hlavně když byl táta v práci
a byli jsme s Paulem sami.

144
00:16:00,085 --> 00:16:02,588
- On chodil do práce?
- Musel nás živit.

145
00:16:03,338 --> 00:16:04,923
A taky platit elektřinu.

146
00:16:05,924 --> 00:16:09,720
Nemohli jsme si dovolit,
aby lidi tátu z něčeho podezřívali, pro…

147
00:16:10,846 --> 00:16:12,389
Lidi ho neměli rádi.

148
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
To mě nepřekvapuje.

149
00:16:14,141 --> 00:16:15,934
Řekl jsem mu, ať ho řízne.

150
00:16:20,981 --> 00:16:23,317
Ať vypustí zlo jako vždycky.

151
00:16:23,400 --> 00:16:28,197
Ale řekl, že by to nepomohlo,
protože se mu zlo rozšířilo do mozku.

152
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
A jednoho dne,

153
00:16:33,535 --> 00:16:35,454
když byl táta pryč…

154
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Scotty.

155
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
Hej, Scotty.

156
00:16:48,050 --> 00:16:49,676
Odvaž mě.

157
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Prosím.

158
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
Udělám ti honbu za dardou.

159
00:16:58,018 --> 00:16:59,228
Dobrou dardu.

160
00:17:00,145 --> 00:17:01,522
Tu nejlepší dardu.

161
00:17:03,774 --> 00:17:06,777
Šedesát stop, Scotty. Šedesát!

162
00:17:07,528 --> 00:17:10,739
Bude to ta nejlepší,
nejdelší honba za dardou vůbec.

163
00:17:15,661 --> 00:17:18,579
Tyčinka a RC Cola.

164
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
No tak.

165
00:17:28,674 --> 00:17:30,217
Odvaž mě.

166
00:17:31,134 --> 00:17:34,054
Je to blázen. Vždyť to víš.

167
00:17:36,223 --> 00:17:37,516
Všechno si vymyslel.

168
00:17:38,559 --> 00:17:39,560
Nic mi není.

169
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Jsem v pohodě.

170
00:17:43,897 --> 00:17:46,233
Prostě mě pusť. No tak!

171
00:17:47,860 --> 00:17:49,403
Prosím.

172
00:17:53,824 --> 00:17:55,492
Co by si o tobě myslela ona?

173
00:17:55,576 --> 00:17:59,246
Co by si máma myslela,
kdyby věděla, co mi teď děláš?

174
00:18:01,915 --> 00:18:03,375
Co by řekla?

175
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
No tak, Scotte.

176
00:18:13,969 --> 00:18:15,179
Nejsem snad tvůj brácha?

177
00:18:16,889 --> 00:18:18,098
Jsem jenom zvíře?

178
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
Co jsem ti říkal, že udělá,
když na tebe začne mluvit?

179
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Vyřízne mi vnitřnosti.

180
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
Vyřízne ti vnitřnosti. Správně.

181
00:18:36,867 --> 00:18:40,996
Ten had se tě snaží zhypnotizovat,
ty malej, blbej ptáčku!

182
00:18:42,247 --> 00:18:43,457
Co jsem ještě říkal?

183
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
Řekl jsem ti, ať si zacpeš uši. Udělej to.

184
00:18:49,213 --> 00:18:52,716
No tak, Scotty, pusť mě. Pojď sem.

185
00:18:53,175 --> 00:18:56,762
A ty řekneš: „Ty zlej debile,
já tě neslyším. Já tě nes…“

186
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
- Já tě neslyším.
- Znovu.

187
00:18:58,889 --> 00:19:01,308
- Já tě neslyším.
- Rozumíš?

188
00:19:01,391 --> 00:19:03,560
Já to tak nemyslel. Mám tě rád, Scotty.

189
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
Ty to víš, že tě mám rád.

190
00:19:08,732 --> 00:19:12,986
Takže je asi čas na krmení, ne?
Čas nakrmit monstrum.

191
00:19:14,112 --> 00:19:16,114
Nedáme si pionýrskou paličku?

192
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
Víš, jak je teď maso drahý?

193
00:19:18,659 --> 00:19:21,411
Myslíš, že si ty prachy snad tisknu?

194
00:19:22,538 --> 00:19:23,539
Ne, tati.

195
00:21:25,869 --> 00:21:27,829
Já věděl, že ho doma neuzdravíme.

196
00:21:31,208 --> 00:21:33,210
Řekl jsem ale, že musím.

197
00:21:34,461 --> 00:21:38,799
Držet se Paula byl jediný způsob,
jak ho zavést k té tůni.

198
00:21:40,592 --> 00:21:42,094
Bájodolí.

199
00:21:42,845 --> 00:21:44,429
Tak, jak jsi tam zavedl mě.

200
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Ne tolik, tati.

201
00:21:55,774 --> 00:21:57,234
To ho hezky uspí.

202
00:21:58,652 --> 00:22:01,488
Musíme tu situaci mít pod kontrolou,
Skútře.

203
00:22:01,572 --> 00:22:03,198
KETAMIN
ANESTETIKUM PRO KONĚ

204
00:22:03,282 --> 00:22:04,283
Jo.

205
00:22:05,409 --> 00:22:08,203
Nesmíme nad tím ztratit kontrolu.

206
00:22:18,213 --> 00:22:22,718
Mám tady tvoje oblíbený jídlo.
Pionýrskou paličku, jak ji dělá táta.

207
00:22:24,469 --> 00:22:27,890
Nemusíš toho sníst moc.
Víš, jak je teď maso drahý?

208
00:22:29,516 --> 00:22:30,726
Všechno zdražuje.

209
00:22:32,019 --> 00:22:34,021
Je to součást apokalypsy.

210
00:22:48,327 --> 00:22:51,163
No tak. Budeš spát jak mimino.

211
00:23:11,892 --> 00:23:13,101
Dej to sem.

212
00:23:58,856 --> 00:24:00,524
Prvně musíš pustit vodu.

213
00:24:00,607 --> 00:24:02,943
- Proč sakra…
- Je to jednodušší.

214
00:24:03,527 --> 00:24:05,904
- Nechci to vědět.
- Ukázal mi to on. Je to léčba.

215
00:24:05,988 --> 00:24:08,532
Kdyby tam šel,
musel by se na tu vodu dívat.

216
00:24:09,283 --> 00:24:11,285
Když to udělá, vzpomene si na tůni.

217
00:24:11,869 --> 00:24:16,498
- Tu v Bájodolí, kde se porouchaní lidi…
- Poslouchej. Já to nechci vědět.

218
00:24:17,624 --> 00:24:23,213
Záleží jenom na tom, že jestli
se moc přiblíží, píchni do něj tohle.

219
00:24:24,590 --> 00:24:28,635
Přímo do krku. Jasný?

220
00:24:35,934 --> 00:24:37,102
Mám tě rád, tati.

221
00:24:43,734 --> 00:24:47,279
Já tebe taky, mladej. Mrzí mě to.

222
00:24:49,615 --> 00:24:51,241
A řekl,

223
00:24:52,075 --> 00:24:54,536
že když mi neutrhl hlavu v té stodole,

224
00:24:54,620 --> 00:24:57,289
tak to na té druhé straně určitě udělá.

225
00:24:57,372 --> 00:24:59,166
Tak on tomu říkal.

226
00:24:59,249 --> 00:25:01,460
Já si říkal, co když táta udělal

227
00:25:02,169 --> 00:25:06,965
toho koňskýho sedativa jen tolik,
aby ho to omámilo.

228
00:25:07,049 --> 00:25:08,258
Bože můj.

229
00:25:08,926 --> 00:25:11,845
„Zahráváš si s ohněm,“ říkal.

230
00:25:15,307 --> 00:25:21,939
A já: „Já vím, ale musíme něco udělat.
Než ty řetězy roztrhá.“

231
00:25:24,775 --> 00:25:25,984
Takže jsme to zkusili.

232
00:26:18,245 --> 00:26:19,246
Skútře!

233
00:26:21,123 --> 00:26:22,624
No tak, dokud je ještě čas.

234
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
No tak!

235
00:26:26,253 --> 00:26:28,547
Dělej! Na co čekáš?

236
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
Nejde to, tati.

237
00:26:32,718 --> 00:26:33,927
Nefunguje to.

238
00:26:34,011 --> 00:26:35,012
Dělej, Skútře!

239
00:26:59,203 --> 00:27:02,206
Skútře! Do prdele, lehni si! Nic nevidím!

240
00:27:03,874 --> 00:27:05,918
Nehrabej na mýho synka!

241
00:27:09,338 --> 00:27:10,631
Nedělej to!

242
00:27:12,341 --> 00:27:15,135
Ty zlej hajzle…

243
00:30:04,763 --> 00:30:06,265
Tati, koukni.

244
00:30:07,140 --> 00:30:08,225
Co chceš?

245
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Pojď se podívat.

246
00:30:21,029 --> 00:30:23,156
Proč nevypadá jak předtím?

247
00:30:24,366 --> 00:30:26,577
Protože je mrtvej, Skútře.

248
00:30:26,660 --> 00:30:30,205
Už v něm není zlo.
Opustilo ho díky té střele.

249
00:30:32,082 --> 00:30:35,836
Je to můj prvorozený.
Vypadá jako tvoje matka.

250
00:30:36,712 --> 00:30:38,755
Zavřou mě, jestli ho najdou.

251
00:30:38,839 --> 00:30:41,675
Do vězení nebo do cvokhausu.

252
00:30:41,758 --> 00:30:44,052
Pokud mě teda nezlynčujou.

253
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
Já ho tam zavedu.

254
00:30:47,723 --> 00:30:48,932
A jak asi?

255
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
Nezavedls ho tam ani živýho.

256
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Teď to je jiný.

257
00:30:56,690 --> 00:31:01,236
Nemůže tomu vzdorovat.
Nemůže být kotva. Zvládnu to.

258
00:31:04,573 --> 00:31:06,116
Couvni, táto.

259
00:31:06,200 --> 00:31:07,201
Cos mi to řekl?

260
00:31:08,118 --> 00:31:09,119
Couvni.

261
00:31:10,120 --> 00:31:12,039
Skútře, ty ses zbláznil, ne?

262
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
Couvni!

263
00:31:14,333 --> 00:31:17,836
Opovaž se mi to říct ještě jednou.
Opovaž se.

264
00:31:17,920 --> 00:31:20,047
Řekni mi to ještě jednou a přísahám Bohu…

265
00:31:20,631 --> 00:31:21,673
Couvni, tati!

266
00:32:07,636 --> 00:32:11,181
Zavedl jsem ho tam jako nic.

267
00:32:13,433 --> 00:32:14,476
Když byl po smrti.

268
00:32:20,816 --> 00:32:26,154
Půda je měkká

269
00:32:26,238 --> 00:32:28,115
kolem milostiplných stromů.

270
00:32:41,670 --> 00:32:43,338
Tam jsem ho uložil.

271
00:32:53,015 --> 00:32:54,850
Tam jsem svého bratra pohřbil.

272
00:33:48,320 --> 00:33:50,614
Proč na to mám vzpomínat?

273
00:33:56,787 --> 00:34:00,958
Je to ten stříbrný rýč,
kterým jsi ho zachránila.

274
00:34:01,708 --> 00:34:05,879
Říkal, že bys to viděla ještě předtím,
než bys to uviděla.

275
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
Je to tak?

276
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
Jo.

277
00:34:14,596 --> 00:34:16,806
Je to Amanda.

278
00:34:20,143 --> 00:34:22,271
Není to Dooley, ale Amanda.

279
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Je to Am…

280
00:34:43,125 --> 00:34:46,628
Když budeme o tomhle výletě mluvit,

281
00:34:47,129 --> 00:34:53,677
můžeme říct, jak to tady bylo pěkný
a že tu byl sníh

282
00:34:54,803 --> 00:34:56,889
a že jsme to měli sami pro sebe.

283
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
Ale to ostatní…

284
00:34:59,933 --> 00:35:03,520
To o tvém bratrovi a to,
kam jsme šli, se nestalo.

285
00:35:05,189 --> 00:35:06,982
Protože bych to neunesla.

286
00:35:08,609 --> 00:35:11,028
Možná to tvůj táta viděl stejně.

287
00:35:11,111 --> 00:35:14,448
O té tůni musíš pochopit jednu věc.

288
00:35:14,531 --> 00:35:18,827
K té tůni chodí
každej básník, umělec a vypravěč.

289
00:35:19,411 --> 00:35:24,416
Je nebezpečná, ale taky uzdravuje
a opravuje. Jako lidská představivost.

290
00:35:24,499 --> 00:35:28,003
Super. Už se tě nemusím ptát,
kde ty nápady bereš. Necháme toho?

291
00:35:28,086 --> 00:35:29,505
- Jasně.
- Navždy?

292
00:35:30,047 --> 00:35:34,676
Jestli tam někdy budeš potřebovat jít,
voda je na to nejlepší.

293
00:35:36,470 --> 00:35:37,471
Tak jo.

294
00:36:47,332 --> 00:36:52,087
BYLI TADY
PAUL + SCOTT

295
00:36:52,713 --> 00:36:54,339
Je to blízko, zlato.

296
00:36:55,424 --> 00:36:57,009
Já ti nerozumím.

297
00:36:59,136 --> 00:37:00,345
Však víš.

298
00:37:03,182 --> 00:37:05,225
Dělá to zvuk.

299
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
Scotte.

300
00:38:24,263 --> 00:38:25,264
Scotte.

301
00:38:57,212 --> 00:38:58,547
Tančíme.

302
00:39:00,966 --> 00:39:01,967
Pamatuješ?

303
00:39:16,940 --> 00:39:18,317
Stiskni mi ruku.

304
00:39:19,151 --> 00:39:21,236
Stiskni mi ruku, jestli chceš jít domů.

305
00:39:21,737 --> 00:39:23,614
Tiše, paní.

306
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
Nebo přijde.

307
00:39:29,453 --> 00:39:30,704
Musíš mi pomoct.

308
00:39:31,705 --> 00:39:35,667
Musíš mi pomoct. Musíme se vrátit domů.

309
00:39:36,376 --> 00:39:39,296
Ticho. Přilákáte to.

310
00:39:39,922 --> 00:39:41,465
Co se vám stalo?

311
00:39:41,548 --> 00:39:42,758
Bojoval.

312
00:39:42,841 --> 00:39:44,009
Jak to víš?

313
00:39:45,552 --> 00:39:47,304
Musíš se vrátit.

314
00:39:50,140 --> 00:39:52,392
Myslím, že sem nepatříte.

315
00:39:58,857 --> 00:39:59,858
Já…

316
00:40:02,694 --> 00:40:03,904
…přemýšlím.

317
00:40:04,696 --> 00:40:08,116
Nepřemýšlíš. Nemusíš tady být.

318
00:40:08,742 --> 00:40:12,579
Myslím, že tu nechceš být.
Proto jsi dvojník.

319
00:40:13,705 --> 00:40:15,916
Proto sis sem vzal ten mamčin afghán.

320
00:40:15,999 --> 00:40:19,294
Jinak bych tě mezi těma lidma nenašla.

321
00:40:20,170 --> 00:40:21,588
Máš talent.

322
00:40:24,550 --> 00:40:27,886
Zavři oči a běž.

323
00:40:27,970 --> 00:40:29,137
Bez tebe?

324
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Nechci být ticho.

325
00:40:50,367 --> 00:40:51,827
Musíte jít.

326
00:41:01,003 --> 00:41:02,462
Jdu zpátky.

327
00:41:04,673 --> 00:41:06,341
Tohle si beru s sebou.

328
00:41:07,426 --> 00:41:09,261
Protože je to moje.

329
00:41:17,352 --> 00:41:18,896
Co to je?

330
00:41:18,979 --> 00:41:19,980
Nevím.

331
00:41:24,318 --> 00:41:25,944
Nechci tady být.

332
00:41:26,862 --> 00:41:28,113
To bude dobrý.

333
00:41:32,034 --> 00:41:33,035
Paule!

334
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
Scotte!

335
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
- Scotte!
- Ticho. Jdeme.

336
00:41:59,186 --> 00:42:00,187
Můžete za to vy!

337
00:42:02,189 --> 00:42:05,776
- Soustřeď se. Zaveď nás domů.
- Myslíte, že jste slavnej?

338
00:42:06,735 --> 00:42:07,736
Nejste!

339
00:42:10,656 --> 00:42:13,116
Je to ten afghán. Je to kotva.

340
00:42:48,819 --> 00:42:50,529
Věříš v jedno místo.

341
00:42:50,612 --> 00:42:53,866
Já tomu taky věřila,
Scott mě k tomu přiměl.

342
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
Bájodolí ale neexistuje.

343
00:42:59,162 --> 00:43:03,292
Scott a jeho bratr
jen předstírali, že tam chodí.

344
00:43:04,251 --> 00:43:08,380
Běž, Paule. Běžte si do toho
svýho Dardodolí nebo jak tomu říkáte.

345
00:43:09,298 --> 00:43:11,717
Já ho tam zavedu, tati.

346
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
Fakt, jo?

347
00:43:14,386 --> 00:43:15,596
Jo.

348
00:43:28,233 --> 00:43:29,484
POMOZ MI, LISEY

349
00:43:35,073 --> 00:43:38,827
Nechci tady být. Lisey.

350
00:43:39,411 --> 00:43:43,415
Jestli tam někdy budeš potřebovat jít,
voda je na to nejlepší.

351
00:45:10,961 --> 00:45:14,631
Možná jsem schopná Amandě pomoct.

352
00:45:19,928 --> 00:45:23,891
Stav se za mnou zítra v devět.
Mám tě ráda.

353
00:46:34,169 --> 00:46:37,047
Lisey, buď opatrná.

354
00:47:48,452 --> 00:47:50,454
Překlad titulků: Karel Himmer