（根据史蒂芬金同名小说改编）
教授 这些太棒了 而且只是冰山一角
-还有更多文稿等着我们呢 -你干了什么？
听着 不管你干了什么 你必须停止
听着…有…
一个故事是关于一个父亲和他的两个儿子
我相当确定这是《海民之女》的前传
他在全国公共广播电台上曾讲过
写得太棒了 当人们读到它的时候…
你从哪弄来的？
是她给我的 很容易
我告诉过你我很善于说服别人
你没对她做什么吧？
什么？
你没有伤害她吧？
-没有 我根本没碰她 -那就好
那就好 听着 我要你停手
我改变主意了 你别去打扰她
这我可做不到 教授 这太重要了 世人都在等着呢
吉姆 我需要你…
嘿
我爱过你
告诉我
你在哪？
告诉我 好吗？
你想回家吗？
捏我的手
帮帮我
帮帮我…
（保罗兰登）
斯科特
你自己埋葬了你的哥哥
你独自埋葬了他
我还想知道一件事
我还想知道你哥哥的事
然后…我们再也不要谈起这件事了
你以为爸爸谋杀了保罗？
你以为那就是好兄弟故事的结尾
要是他为此受过审判 他们会把这叫做谋杀
到最后 在那些…毒打
割伤和疯狂举动之后 我爸爸对他展示了爱
慈悲
因为那是慈悲 不是谋杀
是释放
保罗中了邪 我不知道 是不是因为高个子咬伤了他
或者来自兰登家族的遗传 但他中邪太深
以至于爸爸无法用割伤他来放出邪
那件事发生的时候 一切都非常快
孩子们
兰登家的孩子们
快点下来
魔鬼会为肉体的罪恶而欢欣
-来帮我搬东西 -就像猪喜欢在泥里打滚
-别胡闹了 -让我听听哈利路亚？
-齐声说句阿门吧？ -在干嘛？
-阿门 -谢谢
-有那么重要的事吗？ -那么 天堂触手可及
但地狱在等着将你吞噬
我喜欢那种…
天堂在等待…
爸爸 救命
爸爸…救命 爸爸
保罗中邪了 爸爸 救命
-嘿 怎么回事？ -爸爸
保罗中邪了 爸爸…救命
-放开我 -爸爸…
被感染了
在被咬伤的地方
现在你体内也有邪了
它流在你的血液里、你的身体里 而且…
你完蛋了
让我提醒你…
来吧
把他的腿抬起来
现在他昏过去了 不过…
不会昏迷太久 见鬼
你没有给任何人打电话？
你没有打电话叫医生或救护车…
你开什么玩笑？
医生、警察、社会服务局
都是他所认为的国际犹太人
法西斯、基督徒 共产主义者阴谋的一部分
爸爸说连他那些工厂的同事都参与其中
我们孤立无援
我们只知道靠自己
你们做了什么？
我们把他五花大绑
像猪圈里的猪
“我知道我在做什么”
他不知道
他只是在猜测
但我理解真相
真相是什么？
他爱他
他爱我们两个
他只是在尽一个父亲的义务
虽然是严酷的爱 但很强烈
是真心的
你又蠢又丑
我向上帝发誓 要不是你屁股上的胎记
我会说你是除害虫之人的儿子
你妈一直喜欢他
你妈是个婊子 可我还是爱她
她是我的婊子
别打死他
你给我认清事实 小子
他不是你哥哥了
看起来像他吗？看看他该死的眼睛
眼睛像野猪一样着了火
你知道他身体里住着什么吗？
你知道他的血管里流的是什么吗？
你知道那是什么样吗？就像这个
泥巴 他的血管里流的是泥巴和黑暗
他…
他什么都感觉不到
他中了邪 什么都感觉不到
你能不能…我尝试教给他一些什么
以防我不在时能应变
你不听 你不…
小斯科特 给我过来
不 不要那样
小斯科特…别那样
睁开你的眼睛 睁开眼 睁开
不许…那样
现在不许哭 你敢哭就试试
听着 我也要哭了 别哭了
小斯科特 听我说
听着 你知道邪吗？
邪和那个地方 还有离开等等？
那是诅咒 知道吗？是兰登家的诅咒
那是诅咒 但也是一种福气
所以那些…只看见诅咒的人
他们中邪 然后离开 永远不回来
但是那些看到福气的人 他们可以一直活下去
就算他们离开人世之后也会活下去
然后当你离开人世了 你也…不会消失
你会…被记住
你想做哪一种呢？
那就够了
有三个星期 那就够了
我哥哥就是在那里度过了他最后一个秋天
他人生的最后几个星期
在那个臭气熏天的谷仓里
你无法想象那三个星期
特别是当爸爸去工作时 只有我和保罗
他去工作了？
我们得吃饭
还要交电费
我们也不能让别人对爸爸起疑心
人们不喜欢他
我一点不意外
我告诉他割伤保罗
把邪放出来 就像他以前做的那样
可是他说那没用 因为邪已经进入了他的脑子
然后有一天
爸爸出门后
斯科特
嘿 斯科特
给我解开
拜托
我给你准备一个寻宝游戏
好玩的秘宝
最棒的秘宝
60个线索 斯科特 60个
会是有史以来最棒、最长的寻宝游戏
一块糖果和一瓶皇冠可乐
拜托
给我解开
他疯了 你知道他疯了
都是他的胡思乱想
我没事
我很好
放我出去 快点
拜托
她会怎么想你？
如果妈妈知道你现在对我做的事 她会怎么想？
她会怎么说？
拜托 斯科特
我不是你哥哥吗？
只是一头野兽
我是怎么跟你说的 如果他开始对你说话 他会怎么做？
让我意志动摇
让你意志动摇 对了 说对了
你知道那条毒蛇正在给你催眠吗？ 你这个愚蠢的小子
我还说什么了？
我说：“用手指堵住耳朵” 现在就做
快点 斯科特 放开我 你给我马上过来
你说：“你这个中邪的死鬼 我听不见 听不见”
-我听不见 -再说一次
我听不见
你明白我的话了？
我不是那个意思 我爱你 斯科特
你知道的 你知道我爱你
我想大概到喂食时间了 对吧？ 该喂野兽了
酱烧鸡腿 好吗？
你知道现在的肉价吗？
你以为我是钱做的吗？
不是 爸爸
我知道我们在家里没法救他
我说我必须这么做
抓住保罗 只有那样我才能带他去池塘
异界之月
就像你带我去的那样
别放太多 爸爸
吃了这个就能好好睡觉了
我们必须控制住局面 小斯科特
（氯胺酮马匹麻醉剂）
是
不能失去控制
这是你最喜欢吃的 小保罗
酱烧鸡腿 像爸爸以往做的那样
你不用吃太多 你知道现在的肉价吗？
所有东西都在涨价
这是世界末日到来的迹象
来吧 你会像婴儿一样睡得很香
把它给我
首先你应该打开水
-为什么要… -这样容易些
我不想知道
保罗教过我 像你的茶疗
就算他会去 他也得看着水
那样做让他想起池塘
异界之月的池塘 那些破碎的人…
听着 我说过我不想知道
最重要的是如果他离得太近 我要你扎他 就像这样
扎进他的脖子 明白吗？
我爱你 爸爸
我也爱你 孩子 对不起
然后他说 如果…
如果他没有在谷仓里撕下我的头
那么在那边肯定会这样做
他把它叫做那边
我说：“如果…
爸爸放了足够的马匹麻醉剂 让他昏昏沉沉”
我的天啊
他说：“你在玩火 小斯科特”
我说：“我知道
可是在他挣断锁链之前 我们必须做些什么”
所以我们就试了
小斯科特
快点 趁着还来得及
快点
快点 你还等什么？
我不行 爸爸
这不管用
快点 小斯科特
小斯科特 该死 你躺下行吗？ 我什么都看不见
该死 放开我的儿子
不要
你中邪了 杂种…
爸爸 快来看
什么呀？
快来看
为什么他看起来跟之前不一样？
因为他死了 小斯科特 那就是为什么
现在邪离开了他 跟着该死的子弹离开了
他是我的头生子 该死 他长得像你妈妈
如果被人发现他这样 就会把我逮捕
关进州立监狱或者疯人院
如果他们不把我绞死的话
我可以带他去 爸爸
你怎么带他去？
他死了你可以带他去 可是活着的时候不行？
现在不一样了
他现在不能反抗了 不能成为锚 我知道我行
退后 爸爸
你跟我说什么？
退后
小斯科特 你这个死鬼疯了吗？
退后
你有胆量再说一次 我看看你有多大的胆
你再对我说一次 我发誓会好好教训你
退后 爸爸
我轻而易举地带他去了那里
在他死后
你知道 土是松软的 在…
在甜心树周围的土
所以我把他埋在那里
我把我的哥哥埋葬在那里
（安息）
（保罗）
你为什么让我想起那些？
就是你救他的时候用的那把银色铁铲
他说你在看到它之前就能看见它
你看到了吗？
是
是阿曼…是阿曼达
不是杜利 是阿曼达
是阿曼…
那么 我们谈起这次旅行的时候
可以谈这里有多美、雪有多大
谈这里只有我们两人
不过…其他的那些
关于你哥哥 还有我们去的地方 那些都没发生过
因为我…应付不了
也许你父亲也有这种感受
听着 你必须理解池塘的一点
每一位诗人、艺术家、故事讲述者 他们都去那座池塘
它很危险 但也能治愈、让人重获新生
比如人类的想象力
很好 我永远不必问你的创意是哪来的了 我们可以不再谈这件事了吗？
-没问题 -永远不谈？
不过如果将来你需要去的话 记住 水是最好的途径
好吧
（保罗和斯科特来过这里）
它很近 亲爱的
我不明白你说的是什么
你知道
它会发出声音
斯科特
我们在跳舞
记得吗？
捏我的手
如果你想回家就捏下我的手
你必须保持安静 女士
不然它也许会来
你得帮我
你得帮我 我们必须回家去
安静 你会把它招来
你怎么了？
打架
你怎么知道？
你得回去
我觉得你不属于这里
我…
在想
不 你没有 你不需要待在这里
我觉得你不想待在这里 所以你才是一个双界人
所以你才带来了老妈子的钩针毛线毯
要不然 这么多人当中我就找不到你
你有天分
闭上眼快走吧
不和你一起？
我不想安静
你得离开这里
我要回去了
我要拿走这个
因为它是我的
那是什么？
我不知道
我不想待在这里
没事
保罗
斯科特
-斯科特 -别出声 我们走
都怪你
全神贯注 带我们回家
你以为你有名气
可是你没有
是钩针毛线毯 它是锚
你也许认为有一个地方
我知道我曾那样想 因为是斯科特让我相信的
可异界之月不是真实的
那是斯科特和他哥哥假装去的地方
去吧 保罗 去异界之月 或者随便你们叫什么的地方
我可以带他去 爸爸
是吗？
是
（莉西救我）
我不想待在这里 莉西…
不过如果将来你需要去的话 记住
水是最好的途径
（也许我能帮助阿曼达）
（明天9点过来 我爱你）
莉西 小心点
字幕翻译：陈晓清