1
00:01:28,672 --> 00:01:31,049
ПО ЕДНОИМЕННИЯ РОМАН НА СТИВЪН КИНГ

2
00:02:50,754 --> 00:02:54,216
Професоре, невероятно четиво,
а е само върхът на айсберга.

3
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
Има още много.
- Какво си направил?

4
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
Виж, каквото и да е, откажи се.

5
00:02:59,346 --> 00:03:00,597
Слушай, слушай.

6
00:03:00,681 --> 00:03:02,975
Има разказ за баща и двамата му сина.

7
00:03:03,058 --> 00:03:06,603
Предисторията на "Дъщерята на моряка",
за която каза по радиото.

8
00:03:06,687 --> 00:03:10,148
Фантастична е. Когато види бял свят...

9
00:03:10,232 --> 00:03:11,275
Откъде я взе?

10
00:03:13,068 --> 00:03:15,612
Тя ми я даде. Без да се дърпа.

11
00:03:16,697 --> 00:03:18,949
Казах ти, че умея да убеждавам.

12
00:03:19,032 --> 00:03:20,909
Нали не си й сторил нищо?

13
00:03:22,286 --> 00:03:23,412
Какво?

14
00:03:23,495 --> 00:03:24,621
Не си я наранил, нали?

15
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
И с пръст не съм я докоснал.
- Хубаво.

16
00:03:27,583 --> 00:03:30,002
Това е добре. Искам да се откажеш.

17
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
Размислих. Остави я на мира.

18
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
Не мога, професоре. Важно е. Светът чака.

19
00:03:35,507 --> 00:03:37,217
Джим, искам да...

20
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Аз те обичах.

21
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
Кажи нещо.

22
00:04:02,075 --> 00:04:03,243
Къде си?

23
00:04:09,625 --> 00:04:11,168
Отговори ми, моля те.

24
00:04:13,629 --> 00:04:15,422
Искаш ли да се върнеш у дома?

25
00:04:16,589 --> 00:04:17,966
Стисни ръката ми.

26
00:04:33,315 --> 00:04:34,525
Помогни ми.

27
00:04:35,817 --> 00:04:37,986
Помогни ми! Помогни ми!

28
00:05:50,934 --> 00:05:53,937
ПОЛ ЛАНДЪН

29
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
Скот.

30
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
Погребал си брат си.

31
00:06:03,280 --> 00:06:04,865
Направил си го сам.

32
00:06:11,163 --> 00:06:16,126
Искам да знам още нещо.
Разкажи ми за брат си.

33
00:06:16,752 --> 00:06:19,880
И после...
Никога вече няма да говорим за това.

34
00:06:19,963 --> 00:06:22,216
Мислиш, че татко е убил Пол ли?

35
00:06:24,718 --> 00:06:29,932
Смяташ, че така приключва
историята за добрия брат.

36
00:06:30,474 --> 00:06:35,062
Ако го бяха съдили,
щяха да го обвинят в убийство.

37
00:06:36,939 --> 00:06:41,109
Накрая, след всичкия... побой,

38
00:06:41,985 --> 00:06:47,366
след рязането и лудостта,
татко му показа любовта си.

39
00:06:47,866 --> 00:06:49,076
Смили се над него.

40
00:06:50,994 --> 00:06:53,247
Точно това стана, не беше убийство.

41
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
Освободи го.

42
00:06:57,709 --> 00:07:02,589
Злото облада Пол. Не знам дали стана,
когато Дългия го рани,

43
00:07:02,673 --> 00:07:07,469
или го беше наследил от рода Ландън,
но злото го беше сграбчило.

44
00:07:07,553 --> 00:07:10,347
Татко не можеше да го освободи с рязане.

45
00:07:10,430 --> 00:07:13,267
И когато се случи, стана бързо.

46
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Момчета.

47
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
Ландън!

48
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
Домъкнете се тук.

49
00:07:41,086 --> 00:07:42,880
Дяволът жадува греховете на плътта...

50
00:07:42,963 --> 00:07:44,965
Елате да ми помогнете.
- ...както свиня - кал.

51
00:07:45,048 --> 00:07:46,967
Не се мотайте.
- Ще чуя ли "алелуя"?

52
00:07:47,050 --> 00:07:48,635
Ще чуя ли "амин"?
- Какво правите?

53
00:07:48,719 --> 00:07:50,095
Амин!
- Благодаря.

54
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
Толкова ли е важно?
- Раят е съвсем близо до вас,

55
00:07:53,098 --> 00:07:54,975
но Адът чака да ви засмуче.

56
00:07:55,058 --> 00:07:56,810
Харесва ми...

57
00:07:57,603 --> 00:07:58,854
Раят ви очаква...

58
00:08:01,064 --> 00:08:02,482
Тате, помощ!

59
00:08:07,321 --> 00:08:10,324
Татко! Тате, помощ! Татко!

60
00:08:10,407 --> 00:08:12,951
Злото погълна Пол! Тате, моля те!

61
00:08:13,035 --> 00:08:16,288
Какво става, по дяволите?
- Тате!

62
00:08:16,371 --> 00:08:20,667
Злото погълна Пол! Татко! Помощ!

63
00:08:20,751 --> 00:08:22,753
Пусни ме!
- Татко, татко!

64
00:08:41,230 --> 00:08:42,523
Заразен си.

65
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Ухапал те е.

66
00:08:49,696 --> 00:08:51,823
Злото вече е в тялото ти.

67
00:08:51,907 --> 00:08:54,826
Проникнало е навсякъде чрез кръвта ти и...

68
00:08:57,204 --> 00:08:58,455
Загазил си.

69
00:09:01,792 --> 00:09:03,168
Нека ви напомня...

70
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
Хайде.

71
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
Хвани го за краката.

72
00:09:48,922 --> 00:09:51,758
Сега е в безсъзнание, но...

73
00:09:51,842 --> 00:09:55,846
Няма да е задълго. По дяволите.

74
00:10:18,535 --> 00:10:20,287
И не се обадихте на никого?

75
00:10:20,370 --> 00:10:22,664
На лекар, не повикахте ли линейка...

76
00:10:22,748 --> 00:10:23,874
Шегуваш ли се?

77
00:10:25,250 --> 00:10:29,713
Лекари, полиция, социални служби -

78
00:10:29,796 --> 00:10:33,884
всички участват в международната еврейска,

79
00:10:33,967 --> 00:10:37,471
фашистка, християнска
или комунистическа конспирация.

80
00:10:39,556 --> 00:10:44,520
Татко казваше,
че и колегите му от фабриката са замесени.

81
00:10:44,603 --> 00:10:45,979
Бяхме сами.

82
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
Не знаехме друг живот.

83
00:10:51,527 --> 00:10:52,694
Какво направихте?

84
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
Вързахме го.

85
00:11:00,244 --> 00:11:02,037
Като свиня в кочина.

86
00:11:08,752 --> 00:11:09,962
"Знам какво правя.

87
00:11:11,505 --> 00:11:12,965
Знам какво да правя."

88
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Не знаеше.

89
00:11:18,762 --> 00:11:20,180
Просто налучкваше.

90
00:11:22,850 --> 00:11:24,685
Но аз прозрях истината.

91
00:11:25,894 --> 00:11:27,229
Каква беше тя?

92
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Той го обичаше.

93
00:11:32,359 --> 00:11:33,777
Обичаше и двама ни.

94
00:11:36,196 --> 00:11:39,074
И изпълни бащиния си дълг.

95
00:11:39,616 --> 00:11:43,120
Любовта му беше грозна, но силна.

96
00:11:45,706 --> 00:11:46,707
Истинска.

97
00:12:34,505 --> 00:12:36,715
Не стига, че си грозен, а си и тъп.

98
00:12:36,798 --> 00:12:40,677
Бог ми е свидетел -
ако нямаше родилно петно на задника,

99
00:12:40,761 --> 00:12:43,347
щях да помисля, че си син на мишеловеца.

100
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
Майка ти го харесваше.

101
00:12:46,642 --> 00:12:49,561
Тя беше курва, но аз я обичах.

102
00:12:49,645 --> 00:12:51,230
Беше моята курва.

103
00:12:53,065 --> 00:12:54,066
Не го застрелвай.

104
00:12:58,153 --> 00:13:00,656
Стегни се, войниче.

105
00:13:01,240 --> 00:13:03,116
Това вече не е брат ти.

106
00:13:03,200 --> 00:13:06,370
Прилича ли на него?
Погледни проклетите му очи.

107
00:13:08,121 --> 00:13:12,084
Проблясват като на шибана дива свиня.

108
00:13:12,584 --> 00:13:14,378
Знаеш ли какво живее в него?

109
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
Знаеш ли какво тече във вените му?

110
00:13:17,923 --> 00:13:20,467
Знаеш ли как изглежда? Ето така.

111
00:13:21,677 --> 00:13:25,514
Кал. Във вените му тече кал и чернилка.

112
00:13:29,393 --> 00:13:30,394
Той...

113
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Нищо не усеща.

114
00:13:34,815 --> 00:13:36,191
Нищо не чувства.

115
00:13:37,317 --> 00:13:40,028
Злото го е погълнало. Нищо не усеща.

116
00:13:40,112 --> 00:13:43,198
Опитах се да го науча на това-онова.

117
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
Няма да съм вечен.

118
00:13:45,409 --> 00:13:46,785
Не ме слушаш и...

119
00:13:49,746 --> 00:13:52,165
Скутър, ела тук.

120
00:13:56,461 --> 00:13:58,005
Не, не го прави.

121
00:13:58,088 --> 00:14:00,299
Скут. Скут, недей.

122
00:14:00,382 --> 00:14:03,719
Отвори си очите.
Отвори си очите! Отвори ги!

123
00:14:06,930 --> 00:14:08,974
Недей... Не го прави.

124
00:14:09,975 --> 00:14:12,477
Да не си посмял да се разплачеш.

125
00:14:13,103 --> 00:14:15,606
Виж, аз... И аз ще ревна. Престани.

126
00:14:16,398 --> 00:14:18,108
Скут, чуй ме.

127
00:14:19,109 --> 00:14:22,112
Слушай... Нали знаеш какво е злото?
Знаеш, нали?

128
00:14:22,196 --> 00:14:25,908
Злото и онова място,
пренасянето и всичко останало...

129
00:14:25,991 --> 00:14:28,702
Това е проклятието на Ландън.

130
00:14:28,785 --> 00:14:30,621
Но също е и благословия.

131
00:14:31,163 --> 00:14:34,082
Онези, които мислят само за проклятието,

132
00:14:34,166 --> 00:14:37,794
прихващат злото, пренасят се
и никога не се връщат.

133
00:14:39,296 --> 00:14:44,468
Но онези, които го приемат
за благословия, живеят дълго.

134
00:14:44,551 --> 00:14:47,054
Живеят дори след смъртта си.

135
00:14:48,430 --> 00:14:51,767
И когато умреш, всъщност още си жив.

136
00:14:51,850 --> 00:14:53,685
Защото си... Помнят те.

137
00:14:55,270 --> 00:14:56,939
От кои ще бъдеш ти, а?

138
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Не можеше повече.

139
00:15:39,064 --> 00:15:41,066
Продължи цели три седмици.

140
00:15:42,150 --> 00:15:47,281
Брат ми прекара последните си дни,
последните си седмици живот,

141
00:15:48,407 --> 00:15:50,617
във вонящия хамбар.

142
00:15:52,452 --> 00:15:55,205
Не мога да ти опиша тези три седмици.

143
00:15:57,124 --> 00:16:00,002
Особено когато татко беше на работа
и оставах сам с Пол.

144
00:16:00,085 --> 00:16:01,128
Ходел е на работа?

145
00:16:01,211 --> 00:16:02,588
За да не останем гладни.

146
00:16:03,338 --> 00:16:04,923
И за да плащаме тока.

147
00:16:05,924 --> 00:16:09,720
И не искахме хората
да започнат да подозират татко...

148
00:16:10,846 --> 00:16:12,389
Никой не го харесваше.

149
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Не съм изненадана.

150
00:16:14,141 --> 00:16:15,934
Казах му да го пореже.

151
00:16:20,981 --> 00:16:23,317
Да освободи злото, както винаги.

152
00:16:23,400 --> 00:16:28,197
Но той каза, че няма да помогне,
защото злото е проникнало в мозъка му.

153
00:16:31,742 --> 00:16:33,452
И един ден,

154
00:16:33,535 --> 00:16:35,454
когато татко го нямаше...

155
00:16:37,497 --> 00:16:38,707
Скоти.

156
00:16:40,667 --> 00:16:41,877
Скоти.

157
00:16:48,050 --> 00:16:49,676
Пусни ме.

158
00:16:52,012 --> 00:16:53,180
Моля те.

159
00:16:55,516 --> 00:16:59,228
Ще ти спретна нова игра
със страхотна реликва.

160
00:17:00,145 --> 00:17:01,522
Най-хубавата.

161
00:17:03,774 --> 00:17:06,777
Шестдесет подсказки, Скоти. Шестдесет!

162
00:17:07,528 --> 00:17:10,739
Ще бъде най-хубавото и дълго
търсене на реликви.

163
00:17:15,661 --> 00:17:18,579
Шоколадче и безалкохолно.

164
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Хайде.

165
00:17:28,674 --> 00:17:30,217
Освободи ме.

166
00:17:31,134 --> 00:17:34,054
Той е луд, наясно си.

167
00:17:36,223 --> 00:17:37,516
Въобразява си.

168
00:17:38,559 --> 00:17:39,560
Аз съм добре.

169
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Наред съм.

170
00:17:43,897 --> 00:17:46,233
Пусни ме. Хайде!

171
00:17:47,860 --> 00:17:49,403
Моля те.

172
00:17:53,824 --> 00:17:55,492
Какво би си помислила за теб?

173
00:17:55,576 --> 00:17:59,246
Какво ще си помисли мама,
ако разбере какво правиш?

174
00:18:01,915 --> 00:18:03,375
Какво би казала?

175
00:18:10,591 --> 00:18:11,675
Хайде, Скот.

176
00:18:13,969 --> 00:18:18,098
Вече не съм ли брат ти?
За теб съм животно.

177
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
Какво ти казах, че ще направи,
ако те заговори?

178
00:18:31,862 --> 00:18:33,071
Че ще ме изкорми.

179
00:18:34,823 --> 00:18:36,783
Ще те изкорми, точно така.

180
00:18:36,867 --> 00:18:40,996
Змията се опитва да те хипнотизира,
малко, глупаво пиле!

181
00:18:42,247 --> 00:18:43,457
Какво още ти казах?

182
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
Да си запушиш ушите. Направи го.

183
00:18:49,213 --> 00:18:52,716
Хайде, Скоти, отвържи ме. Ела веднага.

184
00:18:53,175 --> 00:18:56,762
И кажи: "Озверял негодник, не те чувам.
Не те чувам".

185
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
Не те чувам.
- Още веднъж.

186
00:18:58,889 --> 00:19:00,098
Не те чувам.

187
00:19:00,182 --> 00:19:01,308
Разбираш ли ме?

188
00:19:01,391 --> 00:19:03,560
Не исках. Обичам те, Скоти.

189
00:19:05,771 --> 00:19:07,314
Знаеш, че те обичам.

190
00:19:08,732 --> 00:19:12,986
Май е време за хранене на чудовището.

191
00:19:14,112 --> 00:19:16,114
Да му предложим пилешки бутчета?

192
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
Знаеш ли колко струва месото?

193
00:19:18,659 --> 00:19:21,411
Да не мислиш,
че парите растат по дърветата?

194
00:19:22,538 --> 00:19:23,539
Не, татко.

195
00:21:25,869 --> 00:21:27,829
Знаех, че не може да го спаси у дома.

196
00:21:31,208 --> 00:21:33,210
Казах, че трябва да опитам.

197
00:21:34,461 --> 00:21:38,799
Можех да заведа Пол при басейна
само ако го държа.

198
00:21:40,592 --> 00:21:42,094
Буя Мун.

199
00:21:42,845 --> 00:21:44,429
Както заведе мен.

200
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Не прекалявай, татко.

201
00:21:55,774 --> 00:21:57,234
Това ще го приспи.

202
00:21:58,652 --> 00:22:01,488
Трябва да овладеем ситуацията, Скут.

203
00:22:01,572 --> 00:22:03,198
КОНСКА УПОЙКА

204
00:22:03,282 --> 00:22:04,283
Да.

205
00:22:05,409 --> 00:22:08,203
Не бива да губим контрол.

206
00:22:18,213 --> 00:22:19,673
Любимата ти гозба, Поли -

207
00:22:19,756 --> 00:22:22,718
пилешки бутчета,
както ги приготвяше татко.

208
00:22:24,469 --> 00:22:27,890
Не яж много. Знаеш ли колко струва месото?

209
00:22:29,516 --> 00:22:30,726
Всичко поскъпна.

210
00:22:32,019 --> 00:22:34,021
Това е част от апокалипсиса.

211
00:22:48,327 --> 00:22:51,163
Хайде. Ще спиш като бебе.

212
00:23:11,892 --> 00:23:13,101
Дай ми я.

213
00:23:58,856 --> 00:24:00,524
Първо пускаш водата.

214
00:24:00,607 --> 00:24:02,943
Защо, по дяволите...
- Улеснява пренасянето.

215
00:24:03,527 --> 00:24:05,904
Не искам да знам.
- Пол ми показа, както ти - чая.

216
00:24:05,988 --> 00:24:11,285
Преди пренасянето гледаше във водата.
Тя го караше да мисли за басейна,

217
00:24:11,869 --> 00:24:13,912
онзи в Буя Мун, където са хората...

218
00:24:13,996 --> 00:24:16,498
Слушай. Казах ти, че не искам да знам.

219
00:24:17,624 --> 00:24:23,213
Важното е, че ако те доближи,
трябва да го набодеш, ето така.

220
00:24:24,590 --> 00:24:28,635
Право във врата. Разбра ли?

221
00:24:35,934 --> 00:24:37,102
Обичам те, тате.

222
00:24:43,734 --> 00:24:47,279
И аз те обичам, хлапе. Съжалявам.

223
00:24:49,615 --> 00:24:51,241
И каза, че...

224
00:24:52,075 --> 00:24:54,536
Ако не ми откъсне главата в хамбара,

225
00:24:54,620 --> 00:24:57,289
ще ме убие отвъд.

226
00:24:57,372 --> 00:24:59,166
Така наричаше мястото.

227
00:24:59,249 --> 00:25:01,460
Аз предложих: "Ами, тогава

228
00:25:02,169 --> 00:25:06,965
забъркай достатъчно конска упойка,
за да го омаломощим".

229
00:25:07,049 --> 00:25:08,258
Боже мой.

230
00:25:08,926 --> 00:25:11,845
"Играеш си с огъня, Скут", каза той.

231
00:25:15,307 --> 00:25:16,850
"Знам", отвърнах.

232
00:25:17,434 --> 00:25:21,939
"Но трябва да направим нещо,
преди да разкъса веригата."

233
00:25:24,775 --> 00:25:25,984
И опитахме.

234
00:26:18,245 --> 00:26:19,246
Скутър!

235
00:26:21,123 --> 00:26:22,624
Хайде, нямаме време!

236
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
По-живо!

237
00:26:26,253 --> 00:26:28,547
Хайде де, какво чакаш?

238
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
Не мога!

239
00:26:32,718 --> 00:26:33,927
Не става.

240
00:26:34,011 --> 00:26:35,012
Хайде, Скутър!

241
00:26:59,203 --> 00:27:02,206
Скутър! Наведи се, по дяволите!
Нищо не виждам!

242
00:27:03,874 --> 00:27:05,918
Махни ръцете си от момчето ми!

243
00:27:09,338 --> 00:27:10,631
Недей!

244
00:27:12,341 --> 00:27:15,135
Ти, копеле зло...

245
00:30:04,763 --> 00:30:06,265
Татко, виж.

246
00:30:07,140 --> 00:30:08,225
Какво искаш?

247
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Ела да видиш.

248
00:30:21,029 --> 00:30:23,156
Защо не изглежда като преди?

249
00:30:24,366 --> 00:30:26,577
Защото е мъртъв.

250
00:30:26,660 --> 00:30:30,205
Злото е излязло от него заедно с куршума.

251
00:30:32,082 --> 00:30:35,836
Първородният ми е.
По дяволите, колко прилича на майка си!

252
00:30:36,712 --> 00:30:41,675
Ако го намерят, ще ме затворят
в щатския затвори или в лудница.

253
00:30:41,758 --> 00:30:44,052
Ако не ме линчуват.

254
00:30:44,595 --> 00:30:46,180
Мога да го пренеса.

255
00:30:47,723 --> 00:30:48,932
Как?

256
00:30:49,433 --> 00:30:51,935
Не можа жив, мъртъв ли ще го пренесеш?

257
00:30:54,897 --> 00:30:56,106
Сега е друго.

258
00:30:56,690 --> 00:31:01,236
Вече не може да се съпротивлява.
Не може да бъде котва. Ще успея.

259
00:31:04,573 --> 00:31:06,116
Татко, дръпни се.

260
00:31:06,200 --> 00:31:07,201
Какво каза?

261
00:31:08,118 --> 00:31:09,119
Дръпни се.

262
00:31:10,120 --> 00:31:12,039
Да не си се побъркал?

263
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
Назад!

264
00:31:14,333 --> 00:31:17,836
Кажи го само още веднъж.
Хайде, осмели се да повториш!

265
00:31:17,920 --> 00:31:20,047
Кажи го пак и, кълна се в Бог...

266
00:31:20,631 --> 00:31:21,673
Назад, татко!

267
00:32:07,636 --> 00:32:11,181
Пренесох го лесно, както винаги.

268
00:32:13,433 --> 00:32:14,476
Вече мъртъв.

269
00:32:20,816 --> 00:32:26,154
Пръстта там е мека.

270
00:32:26,238 --> 00:32:28,115
Около черешите.

271
00:32:41,670 --> 00:32:43,338
Там го положих.

272
00:32:53,015 --> 00:32:54,850
Там погребах брат си.

273
00:33:10,324 --> 00:33:12,326
ПОЧИВАЙ В МИР

274
00:33:22,419 --> 00:33:24,963
ПОЛ

275
00:33:48,320 --> 00:33:50,614
Защо ме караш да си спомня всичко това?

276
00:33:56,787 --> 00:34:00,958
Това е лопатата, с която го спаси.

277
00:34:01,708 --> 00:34:05,879
Каза, че ще го видиш, преди да се появи.

278
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
Видя ли го?

279
00:34:09,632 --> 00:34:10,634
Да.

280
00:34:14,596 --> 00:34:16,806
Аманда е.

281
00:34:20,143 --> 00:34:22,271
Не е Дули, а Аманда.

282
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
Ам...

283
00:34:43,125 --> 00:34:46,628
Когато говорим за това пътуване,

284
00:34:47,129 --> 00:34:53,677
ще разказваме за това колко е било красиво
и за снега,

285
00:34:54,803 --> 00:34:56,889
за това, че сме били сами в хотела.

286
00:34:58,015 --> 00:34:59,308
Но другите неща,

287
00:34:59,933 --> 00:35:03,520
за брат ти и мястото, където бяхме,
тях ще забравим завинаги.

288
00:35:05,189 --> 00:35:06,982
Защото умът ми не ги побира.

289
00:35:08,609 --> 00:35:11,028
Може би и баща ти се е чувствал така.

290
00:35:11,111 --> 00:35:14,448
Трябва да разбереш нещо за басейна.

291
00:35:14,531 --> 00:35:18,827
Всеки поет, художник, писател,
всички ходят при басейна.

292
00:35:19,411 --> 00:35:22,998
Той е опасен, но лекува и възстановява.

293
00:35:23,081 --> 00:35:24,416
Като човешкото въображение.

294
00:35:24,499 --> 00:35:28,003
Чудесно. Няма да те питам
откъде черпиш идеи. Да приключим темата.

295
00:35:28,086 --> 00:35:29,505
Добре.
- Завинаги?

296
00:35:30,047 --> 00:35:34,676
Но ако ти се наложи да отидеш там,
запомни, че водата е най-бързият начин.

297
00:35:36,470 --> 00:35:37,471
Добре.

298
00:36:47,332 --> 00:36:52,087
ПОЛ + СКОТ БЯХА ТУК

299
00:36:52,713 --> 00:36:54,339
Близо е, миличка.

300
00:36:55,424 --> 00:36:57,009
Не те разбирам.

301
00:36:59,136 --> 00:37:00,345
Разбираш.

302
00:37:03,182 --> 00:37:05,225
Издава особен звук.

303
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
Скот.

304
00:38:24,263 --> 00:38:25,264
Скот.

305
00:38:57,212 --> 00:38:58,547
Танцуваме.

306
00:39:00,966 --> 00:39:01,967
Помниш ли?

307
00:39:16,940 --> 00:39:18,317
Стисни ръката ми.

308
00:39:19,151 --> 00:39:21,236
Стисни я и ще си идем у дома.

309
00:39:21,737 --> 00:39:23,614
Замълчете, госпожо.

310
00:39:24,114 --> 00:39:25,616
Иначе той ще дойде.

311
00:39:29,453 --> 00:39:30,704
Помогни ми.

312
00:39:31,705 --> 00:39:35,667
Трябва да ми помогнеш.
Да се върнем у дома.

313
00:39:36,376 --> 00:39:39,296
Замълчете. Ще го призовете.

314
00:39:39,922 --> 00:39:41,465
Какво ви е?

315
00:39:41,548 --> 00:39:42,758
Сбиване.

316
00:39:42,841 --> 00:39:44,009
Откъде знаеш?

317
00:39:45,552 --> 00:39:47,304
Трябва да се върнеш.

318
00:39:50,140 --> 00:39:52,392
Мястото ви не е тук.

319
00:39:58,857 --> 00:39:59,858
Аз...

320
00:40:02,694 --> 00:40:03,904
Още мисля.

321
00:40:04,696 --> 00:40:08,116
Не, недей. Не е нужно да си тук.

322
00:40:08,742 --> 00:40:12,579
Не желаеш да си тук, затова си двойник.

323
00:40:13,705 --> 00:40:15,916
Затова си взел одеялцето на Маминка.

324
00:40:15,999 --> 00:40:19,294
Без него нямаше да те намеря
сред толкова хора.

325
00:40:20,170 --> 00:40:21,588
Отдава ти се.

326
00:40:24,550 --> 00:40:27,886
Затвори очи и върви.

327
00:40:27,970 --> 00:40:29,137
Без теб?

328
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Не искам да мълча.

329
00:40:50,367 --> 00:40:51,827
Вървете си.

330
00:41:01,003 --> 00:41:02,462
Връщам се.

331
00:41:04,673 --> 00:41:06,341
Ще го взема със себе си.

332
00:41:07,426 --> 00:41:09,261
Защото си е мое.

333
00:41:17,352 --> 00:41:18,896
Какво е това?

334
00:41:18,979 --> 00:41:19,980
Не знам.

335
00:41:24,318 --> 00:41:25,944
Не искам тук.

336
00:41:26,862 --> 00:41:28,113
Спокойно.

337
00:41:32,034 --> 00:41:33,035
Пол!

338
00:41:52,971 --> 00:41:53,972
Скот!
- Шшт.

339
00:41:54,598 --> 00:41:57,142
Скот!
- Да не вдигаме шум. Хайде.

340
00:41:59,186 --> 00:42:00,187
Ти си виновен!

341
00:42:02,189 --> 00:42:04,566
Съсредоточи се. Отведи ни у дома.

342
00:42:04,650 --> 00:42:05,776
Мислиш се за прочут.

343
00:42:06,735 --> 00:42:07,736
Но не си!

344
00:42:10,656 --> 00:42:13,116
Одеялцето ни спира. То е котва.

345
00:42:48,819 --> 00:42:50,529
Мислиш, че мястото го има.

346
00:42:50,612 --> 00:42:53,866
И аз мислех така,
защото Скот ме накара да му повярвам,

347
00:42:54,700 --> 00:42:57,536
но Буя Мун не съществува.

348
00:42:59,162 --> 00:43:03,292
Скот и брат му са отивали там наужким.

349
00:43:04,251 --> 00:43:08,380
Хайде, Пол, върви в Були Мун,
или както там му викате.

350
00:43:09,298 --> 00:43:11,717
Мога да го пренеса, тате.

351
00:43:12,843 --> 00:43:13,844
Така ли?

352
00:43:14,386 --> 00:43:15,596
Да.

353
00:43:28,233 --> 00:43:29,484
ПОМОГНИ МИ, ЛИЗИ

354
00:43:35,073 --> 00:43:38,827
Не искам да остана тук. Лизи.

355
00:43:39,411 --> 00:43:43,415
Но ако ти се наложи да отидеш там,
запомни, че водата е най-бързият начин.

356
00:45:10,961 --> 00:45:14,631
МОЖЕ БИ ИМА НАЧИН ДА ПОМОГНА НА АМАНДА.

357
00:45:19,928 --> 00:45:23,891
ЕЛА УТРЕ В ДЕВЕТ. ОБИЧАМ ТЕ.

358
00:46:34,169 --> 00:46:37,047
Лизи. Внимавай.

359
00:47:48,452 --> 00:47:50,454
Превод на субтитрите
Анна Делчева