STEPHEN KING'İN ROMANINDAN UYARLAMA
Anlaştığımızı sanıyordum hanımefendi.
Görünüşe göre bu işin ciddiyetini anlamıyorsunuz,
gerçi bana göre posta kutusundaki ölü kargayı
yanlış anlamak biraz zor.
Görüşeceğiz.
Siktir git Jimmy.
Bu hiç hoş olmadı hanımefendi.
Çok tatlı şarkı, değil mi?
Şuna bak.
KAPTAN BLACK BOŞ İBLİSLER
Yanda ne yazdığını görüyor musun? Kaptan Black ve Boş İblisler.
Kaptan Black'in sihirli yo-yo'su vardı.
Tabii ki bunu biliyorsun.
Bunun gibi yo-yo'ları yayımcı eşantiyon olarak dağıtmıştı.
eBay'den aldım ve Kaptan Black gibi birkaç numara öğrendim.
İzle. Onu uyutacağım.
Şimdi köpeği gezdireceğim.
Susadım.
Onu halledebiliriz.
Daha iyi misin?
Sen gidince daha iyi olacağım.
Tamam.
Fazla vaktini almayacağım.
Artık hiçbir şekilde oyalanamayız hanımefendi.
Ama keşke kalabilseydim.
Burası güzel bir yer.
Onu kıskandığımdan değil. Scott tam bir dâhiydi.
Özel yeteneğiyle bir sürü para kazandı.
Tanrı vergisi yeteneğiyle. Ama sen yatağını ısıtmaktan başka bir iş yapmadın.
Bu da seni parazit yapıyor, değil mi?
Biz onunla yoldaştık Bay Dooley.
Sırtımızı birbirimize dayamıştık.
Ve birbirimizi sevmiştik.
Bu da Dashmiel'ın anlamadığı bir şey.
Ne derler bilirsiniz, fikirler göt deliği gibidir. Herkeste bir tane vardır.
Scott'ın yeteneği sadece özel değildi, ekstra özeldi.
Bütün kitaplarını okudum. Belki prof söylemiştir.
En çok hangisini sevdim, biliyor musun?
Yo-yo'lu olanı. Boş İblisler'i.
Hayır hanımefendi.
O iyi ama Münzevinin Kızı kadar iyi değil.
Onu sadece beğenmedim. Bayıldım ve... Onu çok aşırı dikkatle okudum.
En sevdiğim kısmı da Gene'in şerefsiz babasına
geri dönmeyeceğini söyleyişi.
Ne dediğini biliyor musun? Hatırlıyor musun?
Gene babasının sevgi görevini hiç anlamadığını söylüyor.
İşte bu.
Bu kadar.
Sevgi görevini hiç anlamadı.
Kaç kişi böyle bir şeyler hissetmiş ve kelimeleri bulamamıştır?
Scott böyle bir yeri hak etmişti.
Ve o artık yok.
Dünyanın görmek isteyeceği şeyleri
böyle saklaman ne yazık.
"Kadınlar bazı kadınların baktığı ama erkeklerin bakmadığı gibi birbirine baktı
çünkü onlar daha ileriyi ve daha fazla rengi görüyor."
"Daha fazla rengi."
Sadece Scott Landon bu şekilde yazabilir ve bunu başka kimse görmedi.
Onlar senin yüzünden karanlık bir kutuda bekliyor.
Bu kadın şu anda karşısında ne görüyor, biliyor musun?
Bir hırsız.
Bunu bana sen yaptırdın hanımefendi.
Şimdi beni dinle. Dinliyor musun?
Dünya bunları görmeyi hak ediyor.
Bir anlaşma yapmıştık ve ona uymadın.
Nasıl yani?
Kâğıtları bana vereceksin, ben prof'a vereceğim,
onları yayımlayacak ve tüm dünya
Scott Landon'ın ne kadar harika olduğunu anlayacak.
Bay... Bay Dooley. Bizim bir anlaşmamız yoktu.
-Evet. -Bizim... Bizim bir anlaşmamız...
Evet, tabii ki vardı. Ama yalan söyledin, değil mi?
Diğerleri nerede?
Gizli olanlar nerede?
-Onları prof'tan saklıyorsun. -Hayır.
-Dünyadan saklıyorsun. -Lütfen.
Benden saklıyorsun.
Lütfen. Lütfen.
Atlatamıyorum ve bu beni çok kızdırıyor.
Söz veriyorum. Sana söz.
-Hepsini alabilirsin. -Sessiz ol.
Sessiz ol hanımefendi.
Artık orospu gibi ötmek yok.
Böyle dediğim için üzgünüm ama her şeye adıyla hitap etmeye inanırım.
"Sırlar, sırlar hiç heyecanlı değildir. Sırlar, sırlar birine zarar verir."
Dinlememiz gereken bir şey var. Savaş Sancakları'ndan.
Kutsal Emanetler'in devamı var.
Hayır, o sadece bir bölüm ve taslaktı.
Onu zaten aldım hanımefendi.
Sen yalancısın ve yalancılar da odun kulübesine gider.
Yarın akşam 22.00'ye kadar prof'tan haber alsam iyi olur.
Onun sana...
Onun sana ulaşması mümkün değil.
Sana ulaşamaz.
Sana ulaşmasının bir yolu yok.
Telefon numaranı bilmiyor.
-E-posta adresini bilmiyor. -Yarın gece 22.00'de
yoksa canın çok daha kötü yanacak.
Sana ulaşmasının bir yolu yok.
Hayır.
Şimdi sessiz ol hanımefendi.
Lisey. Hayır.
Oh, hayır. Hayır.
Oh.
Lisey.
Tanrım.
BURAYA GELDİĞİMİ KİMSEYE SÖYLERSEN SENİ ÖLDÜRÜRÜM.
AMA ÖNCE KIZ KARDEŞLERİNİ ÖLDÜRÜRÜM.
BUNA İNAN ARKADAŞIN JIM DANDY
Tüm Landon'lar hızlı iyileşir.
Öyle olmamız gerekiyordu.
Ben evlenerek Landon oldum.
Hayır.
-Sana anlatmamalıydım. -Hayır.
Babam ölüleri topraktan çıkarmayız dedi.
Hayır.
Hayır, bana anlatman gerek. Anlatman gerek.
Bitirmelisin. Sonra söz veriyorum bir daha hiç konuşmayacağız.
Onu seviyordum Lisey.
Sevdiğini biliyorum.
Ne oluyor? Ne oluyor?
Sorun yok.
Sende doğal yetenek var.
Nedir bu?
Neredeyiz?
Sevgili Tepesi'nde.
Sessiz olmalıyız.
Yeter.
Lisey.
Selam Dan.
Merhaba Bayan Landon.
İyi misiniz? Sesiniz biraz tuhaf geliyor.
İyiyim. Sadece biraz uykuluyum.
Yani yatmaya hazırlanıyordum.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Sadece bir şey lazım olursa
Roddy Boynton'ın yol kenarında park hâlinde beklediğini hatırlatmak istedim.
-Çok teşekkürler. -İyi akşamlar Bayan Landon.
Tamam, hoşça kal.
Lütfen bu saçmalıklara bir saniyeliğine bile
inanmadığını söyle.
Sen her zaman gerçekçi olandın.
Havuz sadece iyileştirmedi, cezbedici gücü de vardı.
AMANDA'DAN AZ ÖNCE ÇIKTIM. SİLAHINI ALDIM.
GÜZEL.
NEHRE AT.
TAMAM. EN AZINDAN BULAŞIKLARI YIKAYABİLİRDİN.
Dooley konusunda ne yapmam gerek, Scott?
Ve Amanda konusunda?
Hiç fikrin var mı?
Biriciğim.
Scott?
Scott.
Ben... Seni sevdim. Seni kurtardım.
Sana buz verdim.
Annem dedi ki bana
Oğlum lütfen dikkatli ol
Adına aşk denen bir şey var
Biliyorsun o her yerde
Dedi ki bana
-O kadın kırabilir kalbini -Kırabilir kalbini
-Acı çektirebilir sana -Acı çektirebilir sana
O minik kadınla tanıştığımdan beri
Hissediyorum başıma geldiğini Ve sana diyorum ki
-Artık çok geç geri dönmek için -Artık çok geç geri dönmek için
İnanıyorum, inanıyorum İnanıyorum âşık olduğuma
Kendimi onu ararken buldum Günde en az on defa
Biliyorsun bu çok sıra dışı
Benim bu şekil devam etmem
Sana söylüyorum, geceleri uyuyamıyorum
Hayır. Hayır.
-Sıkıca sarılmak istiyorum ona -Sıkıca sarılmak istiyorum ona
Çok çalıştım kendimi iknaya
Bu hissin gerçek olmadığına
-Evet, oh, evet -Artık çok geç geri dönmek için
İnanıyorum, inanıyorum İnanıyorum âşık olduğuma
Yok bir sakıncası
Bilseydim onun da beni gerçekten sevdiğini
Ama nefret ediyorum Tek başıma âşık olduğumu düşünmekten
Ve yok yapabileceğim hiçbir şey, yok
-Artık çok geç geri dönmek için -Dönmek için
İnanıyorum, inanıyorum İnanıyorum âşık olduğuma
Çünkü âşık oluyorum
-Artık çok geç geri dönmek için -Oh
İnanıyorum, inanıyorum İnanıyorum âşık olduğuma
Artık çok geç geri dönmek için
Seni sevdim. Seni kurtardım.
Sana buz verdim.
Seni sevdim. Seni kurtardım. Seni iki kez kurtardım.
Seni kurtardım.
Seni iki kez kurtardım.
Bu gece ve yarın...
Manda?
Kapıyı kapa Lisey. Kapısız evde mi doğdun? Tanrı aşkına.
Neden dışarıdasın?
Bu yakışıklının dediğine göre Robert Frost haklıymış.
Dünyanın sonu ateşle değil buzla gelecek.
Scott'ın batıda olduğu iyi olmuş. L.A.'de muhtemelen hava 21 derecedir.
Turneyi iptal etti.
Ne? Bay A Sınıfı Rock Yıldızı Yazar mı?
Onda bir sorun var.
Ya da Noel'den beri öyle.
Kendinde değil ve daha kötüye gidiyor.
Bunu bana söylemenin sebebi...
Ah, hay aksi. Tabii ya. Ailenin delisi benim.
Konuşacak birine ihtiyacım olduğu için.
Doğru ama Darla'yla konuşmuyorsun, değil mi?
Çünkü ara sıra kafası giden ve iki günü
yatakta geçirmesi gereken o değil, değil mi? Yani...
Tanrım, hayır. Scott seninle konuşuyor da ondan.
Benim dışımda tek konuştuğu sensin.
Sana bir şey dedi mi? Depresyonda olduğundan falan bahsetti mi?
Boşlukta olduğunu falan söyledi mi?
Hayır. Yani biraz farklı gibiydi.
Ama sadece Noel'den beri değil. Şükran Günü'nden önce.
Sana hiç çocukluğunu anlattı mı?
Seninle o konuyu hiç konuştu mu?
Hayır. Sana ne dedi ki?
-Cidden? Hiçbir şey mi? Hiç mi? -Hayır... O... Söyledi.
Bir kez çocukluğundan bahsetmişti.
Çok uzun zaman önceydi. Evlenmemizden hemen sonra.
Bana Landon'ların geçmişlerinde gerçeklikten kopma
olduğunu söyledi.
Ona "gitmek" demişti.
Acaba stresten mi?
Stresle besleniyor. Stresi çok sever.
O değil. Daha ziyade bir hastalık gibi. Sanki...
İki tür delilik var.
Kötü ve gitmiş olan.
Kanımızda var.
Kanda olan bir şey.
Deli olan ben olduğum için bana geldin.
Hayır. Korktuğum için geldim.
Ve onu kaybetmek istemiyorum.
Krize girdiğimde...
Korktuğum için oluyor.
Gelecekten korkuyorum.
Bu evde yapayalnız ölmekten ve yasımı sadece kız kardeşlerimin tutmasından.
Böylece bazen geçmişe, çocukluğuma gidiyorum.
Hayatın bu kadar karmaşık olmadığı zamanlara.
Ve bazen de böyle çekildiğimde...
Geri dönmek zor mu oluyor?
Kendimi kesersem...
Acı beni geri getiriyor ama bir gün getirmeyecek.
Tanrım, öyle deme.
-Yapma. Kesme... -Dinlemek istemiyorsun.
-İnanmıyorsun ama bu... -Kendini bir daha kesme.
Gitmem gerek çünkü hava kararacak.
Karanlıkta araba kullanmak istemiyorum.
Onu yalnız bırakmak istemiyorsun.
Değil mi?
O zaman düzelt.
Ona sıkıca tutun Lisey. Seni seviyor.
Onu bu dünyaya bağlı tutabilecek biri varsa...
Benim.
Ben olmalıyım.
Scott?
Scott!
Hey. Burası buz gibi.
Eve dönsene.
Hey.
Ne yapıyorsun?
Hey.
Scott.
Tamam. Pekâlâ. Dalga geçmeyi kes. Hadi.
Beni korkutuyorsun.
Hayatım.
Hey, hey, hayatım.
İyi misin?
Hey.
Konuş benimle.
Oradaysan...
...geri dön.
Sadece dön.
Nereye gittin?
Elini kestiğin zamanı hatırlıyor musun?
-Çamaşır makinesiyle tartıştığım gece. -Ve... Evet...
Paul'un sana gösterdiği gibi lavaboda ellerini yıkamıştın.
Baban seni samanlıktan atlattıktan sonra Paul'u kestiğinde Paul öyle mi yapıyordu?
Hayır. O sonra geldi.
Paul'un kesikleri de kötüydü. Sadece çizik değillerdi. Kötüydüler.
Babam derin keserdi ama sormak istediğin o değil.
Evet.
-İstediğini sor, cevap vereceğim... -Tamam. Tamam.
-...ama sorman gerek. -Peki.
Tamam. Samanlık penceresinden atladığında...
Babam beni öptü.
Öpücük babamın ödülüydü.
Babam Paul'un içindeki kötüyü çıkardı ve bitmişti.
Bool, son.
En azından o günlük.
Ama sormak istediğin bu da değil.
Nasıl iyileşti?
Nasıl daha iyi oldu?
Bir yer var.
Oraya verdiği isim...
Booya Moon.
Ona Booya Moon diyorduk.
Yaralıyken onu götürdüm.
Öldüğü zaman da.
Onu Sevgili Tepesi'ne gömdüm.
Bugün gittiğimiz yere. Orası bizim yerimiz.
Sorunu sor. Ne olduğunu biliyorum
ama sorman gerek.
Bugün gittiğimiz yer...
...gerçek miydi...
...yoksa benim hayal gücüm müydü?
Sonra da beni götürdü.
İstiyorsan...
...seni yine oraya götürürüm.
Evet.
İstiyorum.
-Ne düşünmüştün? -Söğüt ağacını.
O iyiydi. Paul'den iyiydi.
Tanrım, çiçekler. Dokunabilir miyim? Güvenli mi?
Bir keresinde birini geri götürdüm ama hemen ölmüştü.
-Yakında hava kararacak. -Burada hiç kararmaz.
Ay her zaman orada, ufkun üzerindedir.
Lisey bak.
Paul bunu kırık bir kasadan yapmıştı.
Havuz en iyisidir Lisey.
-Burada insanlar var mı? -Var.
Ama arızalılar.
Nedir o?
Bir şey düşün Lisey.
Odada olan bir şeyi.
O neydi? O şey neydi?
Uzun oğlan.
Onu hiç yakından görmedim. Hiç istemedim.
Burada olmak istemiyorum.
O şeyle çok uzun süredir tanışıklığımız var.
Babam onu çok kötü kestiği için Paul'u götürmem gerektiğini hatırlıyor musun?
O gün çok yakındaydı,
ağaçların arasından onu görebiliyorduk.
Çok uzundu.
Sonsuzdu.
Ve getirdiği hisler...
Çaresizlik.
Üzüntü.
-O tanıyor. -Neyi tanıyor.
Beni.
Beni çağırıyor.
Oradan geçebilir mi? Buraya gelebilir mi?
Muhtemelen hayır.
Yazarken bazen sesini duyuyorum.
Onun zihni benimkine ulaşıyor.
Uyuyamadığım gecelerde sesini duyuyorum.
Aynada ya da camda bir anlığına yüzünü görüyorum.
Birçok yüzünü.
Ve diliyorum ki...
Evet. Bazen...
Ama artık sen varsın Lisey.
Sen beni burada tutuyorsun.
Benim çıpamsın.
Burada ve orada çıpalar var.
Çıpalar ve çiftler.
Ne demek bu?
Bazen çiftim.
Paul hiç olamadı.
Ama bilmediğim ve sadece tahmin edebileceğim çok şey var.
Mesela suyun Booya Moon'u bizim dünyamıza nasıl bağladığı.
-Çoğu insan gidemezken senin gidebilmen. -Çünkü bana yardım ediyordun.
Ama havuz iyileştiriyor.
Onu kesin olarak biliyorum.
Babam kestiği zaman Paul'u oraya götürdüm.
-Havuza giden yoldaydık. -Onu iyi edebilmen için.
Kolunu kestikten sonra kendini iyileştirdiğin gibi
onu da iyileştirmek için.
Evet.
Sonra o geldi.
Uzun oğlan.
Hadi. Git buradan.
Bir daha da beni o su olayıyla kandırmaya çalışma.
Duyuyor musun Scott?
O ne?
Bilmiyorum.
-Burada olmak istemiyorum. -Sorun yok.
Nereye gidiyorsun Paul?
Paul, bu taraftan. Paul.
Paul!
Nereye gidiyorsun? Paul!
Bir sebeple Paul ona doğru gitmeyi kesemedi.
Paul! Paul, oraya gitme.
Paul!
Paul, geri dön!
Paul!
Sana oraya gitme demiştim! Demiştim!
Kolumu yakaladı. Kolumu.
Sorun değil Paul. Havuz düzeltir.
Havuz her şeyi düzeltir. Her zaman yaptığı gibi.
Hadi. Hadi.
Çekip gitti.
Ama bizi işaretledi.
Tanıdı.
Paul ölmeden önce başka zamanlar da oraya gittik.
Şimdi ben onu düşündüğümde...
...o da beni düşünüyor.
O zaman düşünme.
Onu düşünme.
Kardeşinle ilgili bir şey daha öğrenmem gerek.
Başka yok. Başka yok.
-Neden ters? -Çünkü koluna kazımış.
BANA YARDIM ET LISEY
Çünkü koluna kazımış.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Orada mısın?
Elimi sık.
Oradaysan elimi sık.
Havuzda mısın?
İyileşmek için havuza mı gittin?
Geri dönmek istiyor musun?
Geri dönmek istiyorum.
Nereden? Ne...
-Eve dönmek istiyorum. -Tamam. Peki.
Eve dönmek istiyor musun?
O zaman bana yardım etmen gerek.
Bunu sensiz nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Söyle bana.
Bana yardım et. Tamam mı?
Yardım et.
Yardım et! Yardım et!
Bilmediğim ve sadece tahmin edebileceğim çok şey var.
Mesela suyun Booya Moon'u bizim dünyamıza nasıl bağladığı.
Çoğu insan gidemezken senin gidebilmen.
Sende doğal yetenek var.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher