1
00:01:28,589 --> 00:01:31,049
(อิงจากนวนิยายของสตีเฟน คิง)

2
00:02:08,836 --> 00:02:10,923
คุณผู้หญิง
ผมนึกว่าเราตกลงกันแล้วซะอีก

3
00:02:11,965 --> 00:02:14,343
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ
ว่าเรื่องนี้มันซีเรียสขนาดไหน

4
00:02:14,426 --> 00:02:16,261
ถึงผมจะคิดว่าซากอีกาตายในตู้จดหมาย

5
00:02:16,345 --> 00:02:18,263
จะทําให้คุณเข้าใจอะไรๆ ได้ง่ายขึ้น

6
00:02:20,641 --> 00:02:21,850
เดี๋ยวคุณได้เจอผมแน่

7
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
ไอ้เวรจิมมี่

8
00:02:28,357 --> 00:02:30,442
คุณผู้หญิง พูดจาไม่เพราะเลยนะ

9
00:04:08,916 --> 00:04:10,751
เพลงนี้น่ารักที่สุดเลยเนอะ

10
00:04:14,046 --> 00:04:15,380
ดูนี่สิ

11
00:04:15,464 --> 00:04:17,882
(กัปตันแบล็ก Empty Devils)

12
00:04:17,966 --> 00:04:21,512
เห็นข้อความที่อยู่ด้านข้างไหม
กัปตันแบล็กกับ Empty Devils

13
00:04:24,306 --> 00:04:26,517
กัปตันแบล็กมีโยโย่วิเศษ

14
00:04:28,519 --> 00:04:29,728
คุณรู้อยู่แล้วแหละ

15
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
โยโย่แบบอันนี้
เป็นของแถมที่ทางสํานักพิมพ์ทําแจก

16
00:04:35,150 --> 00:04:38,946
ผมซื้อมาจากอีเบย์และเรียนรู้
วิธีเล่นมาบ้าง เหมือนกัปตันแบล็กเลย

17
00:04:43,784 --> 00:04:46,578
ดูนะ ผมจะเล่นท่าสลีป

18
00:04:50,165 --> 00:04:51,917
และนี่ก็ท่าพาหมาไปเดินเล่น

19
00:04:59,758 --> 00:05:00,968
ฉันหิวน้ํา

20
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
ปัญหานั้นเราแก้ได้

21
00:05:34,001 --> 00:05:35,169
รู้สึกดีขึ้นไหม

22
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อคุณกลับไปแล้ว

23
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
ก็ฟังขึ้นนะ

24
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
ผมจะไม่รบกวนเวลาคุณมากเกินไป

25
00:05:45,929 --> 00:05:48,390
ไม่ว่ายังไงเราก็มัวเอ้อระเหยไม่ได้
คุณผู้หญิง

26
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
แต่ผมอยากอยู่ต่อจัง

27
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
ที่นี่น่าอยู่ดี

28
00:06:01,945 --> 00:06:04,656
ใช่ว่าผมอิจฉาเขานะ
เขาคืออัจฉริยะตัวพ่อ

29
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
เขาทําเงินทุกแดงได้
ด้วยพรสวรรค์แสนพิเศษของเขา

30
00:06:09,203 --> 00:06:12,206
ของขวัญที่พระเจ้ามอบให้เขา
และคุณไม่ทําอะไรนอกจากนอนร่วมเตียง

31
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
มันทําให้คุณเหมือนพวกปรสิต ว่าไหม

32
00:06:17,669 --> 00:06:20,756
คุณดูลีย์ เรา... เราเป็นคู่รักกันนะ

33
00:06:22,299 --> 00:06:24,092
เราพึ่งพากันและกัน

34
00:06:25,427 --> 00:06:26,845
และเรารักกันด้วย

35
00:06:27,513 --> 00:06:31,141
และนั่นคือสิ่งที่แดชมีล
เหมือนจะไม่เข้าใจ

36
00:06:39,483 --> 00:06:43,320
รู้ไหมพวกเขาพูดว่าไง ความคิดเห็น
ก็เหมือนกับรูตูด ทุกคนมีมันทั้งนั้น

37
00:06:46,949 --> 00:06:50,160
พรสวรรค์ของสก็อตต์ไม่ใช่แค่พิเศษ
แต่มันยิ่งกว่าพิเศษ

38
00:06:54,498 --> 00:06:57,167
ผมอ่านหนังสือของเขาทุกเล่ม
จารย์อาจจะเคยบอกคุณแล้ว

39
00:06:57,251 --> 00:06:58,836
รู้ไหมผมชอบเรื่องไหนที่สุด

40
00:06:59,503 --> 00:07:03,590
เรื่องที่มีโยโย่ Empty Devils น่ะ

41
00:07:04,883 --> 00:07:06,009
ไม่ใช่ คุณผู้หญิง

42
00:07:08,470 --> 00:07:11,515
เล่มนั้นก็ดี
แต่ไม่ดีเท่ากับ Coaster's Daughter

43
00:07:14,685 --> 00:07:18,897
ผมไม่ใช่แค่ชอบมัน แต่ผมรักมันและ...
ผมอ่านมันซ้ําแล้วซ้ําเล่า

44
00:07:21,191 --> 00:07:23,902
ตอนที่ผมชอบคือ
ตอนจีนบอกพ่อที่แสนระยําของเขา

45
00:07:23,986 --> 00:07:25,362
ว่าเขาจะไม่มีวันกลับมาอีก

46
00:07:30,075 --> 00:07:33,662
คุณรู้ว่าเขาพูดอะไร คุณ...
คุณจําได้ใช่ไหม

47
00:07:36,290 --> 00:07:42,462
จีน... จีนบอกว่า
พ่อเขาไม่เคยเข้าใจหน้าที่ของความรัก

48
00:07:42,546 --> 00:07:43,589
นั่นแหละ

49
00:07:45,841 --> 00:07:47,050
ถูกเผงเลย

50
00:07:50,179 --> 00:07:52,472
เขาไม่เคยเข้าใจหน้าที่ของความรัก

51
00:07:55,517 --> 00:07:58,520
มีกี่คนที่รู้สึกอะไรแบบนั้น
และไม่เคยพูดอะไรออกมา

52
00:08:01,899 --> 00:08:03,859
สก็อตต์สมควรได้อยู่ในที่แบบนี้

53
00:08:06,320 --> 00:08:07,529
แต่ตอนนี้เขาจากไปแล้ว

54
00:08:12,784 --> 00:08:14,578
น่าเสียดาย
และคุณช่างหน้าไม่อายที่ยึดครอง

55
00:08:14,661 --> 00:08:16,079
สิ่งที่โลกนี้อยากเห็น

56
00:08:29,301 --> 00:08:32,471
"ผู้หญิงมองกันและกันในแบบที่ผู้หญิง
บางคนทํา แต่ผู้ชายไม่มีวันทําแบบนั้น

57
00:08:32,554 --> 00:08:35,015
เพราะผู้ชายมองการณ์ไกลกว่า
และเห็นอะไรชัดเจนกว่า"

58
00:08:37,851 --> 00:08:40,020
"เห็นอะไรชัดเจนกว่า"

59
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
มีเพียงสก็อตต์ที่เขียนแบบนั้นได้
และไม่เคยมีใครได้เห็น

60
00:08:44,149 --> 00:08:46,944
มันถูกเก็บแช่อยู่ในกล่องมืดๆ
เพราะคุณคนเดียว

61
00:08:52,824 --> 00:08:56,787
รู้ไหมว่าผู้หญิงคนนี้
มองเห็นอะไรตรงหน้าเธอตอนนี้

62
00:08:59,122 --> 00:09:00,374
หัวขโมย

63
00:10:00,017 --> 00:10:01,894
คุณบีบให้ผมต้องทําแบบนั้น คุณผู้หญิง

64
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
ทีนี้ฟังผมให้ดี คุณฟังผมอยู่ไหม

65
00:10:09,943 --> 00:10:12,070
โลกสมควรได้เห็นงานพวกนี้

66
00:10:12,905 --> 00:10:15,324
และเราตกลงกันแล้ว
แต่คุณไม่ทําตามที่พูด

67
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
หมายความว่าไง

68
00:10:17,868 --> 00:10:19,745
คุณเอางานเขียนมาให้ผม
และผมเอามันไปให้จารย์

69
00:10:19,828 --> 00:10:21,330
เขาจะตีพิมพ์ให้คนทั้งโลกได้เห็น

70
00:10:21,413 --> 00:10:23,999
ผู้คนจะได้เข้าใจ
ว่าสก็อตต์ แลนดอนยิ่งใหญ่ขนาดไหน

71
00:10:24,082 --> 00:10:26,460
คุณ... คุณดูลีย์
เรา... เรา... เราไม่เคยตกลงอะไรกันเลย

72
00:10:26,543 --> 00:10:27,920
- เคยสิ
- เราไม่... เราไม่เคย...

73
00:10:28,003 --> 00:10:30,380
เคยสิ เราตกลงกันแล้ว
แต่คุณโกหก ถูกไหม

74
00:10:31,423 --> 00:10:32,883
แล้วงานชิ้นอื่นๆ อยู่ที่ไหน

75
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
งานชิ้นลับอยู่ที่ไหน

76
00:10:37,679 --> 00:10:40,682
- คุณเก็บไว้ไม่ยอมให้จารย์
- เปล่านะ

77
00:10:41,725 --> 00:10:43,852
- ไม่ยอมให้โลกนี้
- ขอทีเถอะ

78
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
ไม่ยอมให้ผมด้วย

79
00:10:45,896 --> 00:10:48,649
ขอละ ได้โปรดๆ

80
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
ผมทําใจไม่ได้
และมันทําให้ผมโมโหเหลือเกิน

81
00:10:51,109 --> 00:10:52,694
ฉันสัญญานะ ฉันสัญญา

82
00:10:53,862 --> 00:10:56,365
- คุณเอาไปได้หมดเลย
- ชู่ว

83
00:10:58,158 --> 00:10:59,368
เงียบเลย คุณผู้หญิง

84
00:11:01,745 --> 00:11:03,163
เลิกทําตัวตอแหลได้แล้ว

85
00:11:04,206 --> 00:11:07,835
ขอโทษที่ต้องใช้คํานั้น แต่ผมเชื่อ
ในการเรียกสิ่งต่างๆ ด้วยชื่อของมัน

86
00:11:24,476 --> 00:11:27,646
"ความลับ ความลับไม่ใช่เรื่องสนุก
ความลับ ความลับทําให้คนต้องทุกข์"

87
00:11:36,572 --> 00:11:39,032
ผมมีบางอย่างที่เราควรฟัง
มาจากเรื่อง Battle Flags

88
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
เรื่อง Relics มีภาคต่อด้วย

89
00:14:15,147 --> 00:14:17,065
ไม่ มันมีแค่บทเดียวกับโครงเรื่อง

90
00:14:17,149 --> 00:14:18,525
ผมเจอมันในนั้น คุณผู้หญิง

91
00:14:21,737 --> 00:14:24,323
คุณคือคนขี้โกหก
และคนขี้โกหกต้องถูกลงโทษ

92
00:14:26,867 --> 00:14:29,161
จารย์ควรติดต่อมาหาผม
ภายในสี่ทุ่มพรุ่งนี้

93
00:14:29,244 --> 00:14:30,746
เขาไม่มีทาง...

94
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
เขาไม่มีทางติดต่อคุณได้

95
00:14:32,789 --> 00:14:34,208
เขาติดต่อคุณไม่ได้

96
00:14:34,791 --> 00:14:36,960
เขาไม่มีทางติดต่อคุณได้

97
00:14:39,379 --> 00:14:41,465
เขาไม่มีเบอร์คุณ

98
00:14:41,548 --> 00:14:44,301
- เขาไม่มีอีเมลคุณ เขาติดต่อคุณไม่...
- ภายในสี่ทุ่มพรุ่งนี้

99
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
ไม่งั้นคราวหน้า
คุณได้เจ็บตัวหนักกว่านี้แน่

100
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
เขาไม่มีทางติดต่อคุณได้

101
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
ไม่นะ

102
00:14:55,521 --> 00:14:56,522
อย่า

103
00:15:09,910 --> 00:15:10,911
เงียบซะ คุณผู้หญิง

104
00:15:32,015 --> 00:15:34,309
ลีซีย์ ไม่นะ

105
00:15:39,481 --> 00:15:42,442
โธ่ ไม่นะ ไม่

106
00:15:45,362 --> 00:15:46,363
โธ่

107
00:18:21,935 --> 00:18:22,978
ลีซีย์

108
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
โอย บ้าจริง

109
00:19:19,660 --> 00:19:21,912
(ถ้าบอกคนอื่นว่าผมมาที่นี่
ผมจะฆ่าคุณซะ)

110
00:19:21,995 --> 00:19:24,206
(แต่ผมจะฆ่าพี่น้องของคุณก่อน)

111
00:19:24,289 --> 00:19:28,877
(เชื่อมือได้เลย
จากเพื่อนของคุณ จิม แดนดี้)

112
00:20:28,979 --> 00:20:31,523
ทุกคนในตระกูลแลนดอน
เป็นพวกหายป่วยไวมาก

113
00:20:32,399 --> 00:20:33,775
เราต้องเป็นแบบนั้น

114
00:20:36,445 --> 00:20:39,781
ฉันเป็นคนตระกูลแลนดอน
จากการแต่งงานเท่านั้น

115
00:20:44,119 --> 00:20:45,329
ไม่นะ

116
00:20:52,294 --> 00:20:54,796
- ผมไม่น่าเล่าให้คุณฟัง
- ไม่

117
00:20:55,547 --> 00:20:58,050
พ่อบอกว่าเราไม่ควรขุดคนตายขึ้นมา

118
00:20:58,133 --> 00:20:59,134
ไม่

119
00:20:59,218 --> 00:21:02,304
ไม่ คุณต้องบอกฉันนะ คุณต้องบอกฉัน

120
00:21:02,387 --> 00:21:06,475
คุณต้องเล่าให้จบ และฉันสัญญาว่า
เราจะไม่คุยเรื่องนี้กันอีกเด็ดขาด

121
00:21:08,560 --> 00:21:10,354
ผมรักเขา ลีซีย์

122
00:21:10,437 --> 00:21:11,813
ฉันรู้ค่ะ

123
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรเหรอ

124
00:21:17,694 --> 00:21:19,446
ไม่เป็นไร

125
00:21:27,996 --> 00:21:29,498
คุณทําได้เป็นธรรมชาติ

126
00:21:29,581 --> 00:21:30,916
นี่มันอะไรกัน

127
00:21:33,126 --> 00:21:34,127
เราอยู่ที่ไหน

128
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
สวีตฮาร์ตฮิลล์

129
00:21:38,215 --> 00:21:39,633
เราต้องอยู่เงียบๆ

130
00:21:42,719 --> 00:21:43,804
พอได้แล้ว

131
00:21:43,887 --> 00:21:44,930
ลีซีย์

132
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
ลีซีย์

133
00:23:00,255 --> 00:23:01,590
หวัดดีค่ะ แดน

134
00:23:01,673 --> 00:23:03,133
หวัดดีครับ คุณแลนดอน

135
00:23:04,468 --> 00:23:06,428
คุณเป็นอะไรรึเปล่า น้ําเสียงคุณแปลกๆ

136
00:23:08,138 --> 00:23:12,351
ฉันไม่เป็นไร ฉัน... ฉันง่วงน่ะ
ก็แค่ง่วง

137
00:23:12,434 --> 00:23:16,480
ฉัน... ฉันกําลังจะเข้านอนพอดี

138
00:23:16,563 --> 00:23:18,065
ผมขอโทษที่โทรมารบกวน

139
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
ผมแค่อยากให้คุณรู้ไว้

140
00:23:19,274 --> 00:23:22,277
ว่าร็อดดี้ บอยน์ทันจอดรถอยู่ริมถนน
เผื่อว่าคุณต้องการอะไร

141
00:23:23,070 --> 00:23:25,405
- ขอบคุณมากค่ะ
- ฝันดีนะครับ คุณแลนดอน

142
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
โอเค บาย

143
00:25:39,581 --> 00:25:42,042
บอกฉันทีเถอะ
ว่าเธอไม่เชื่อเรื่องเหลวไหลพวกนั้น

144
00:25:42,125 --> 00:25:43,836
ไม่แม้แต่วินาทีเดียว

145
00:25:43,919 --> 00:25:45,838
ปกติเธอเป็นพวกอยู่กับความจริงนี่นา

146
00:25:49,424 --> 00:25:53,637
และสระน้ํานั่นไม่ได้รักษาโรคเท่านั้น
แต่มันมีพลังที่ทําให้ลุ่มหลงด้วย

147
00:26:18,537 --> 00:26:20,664
(เพิ่งออกจากบ้านอแมนดา
เอาปืนมาแล้ว)

148
00:26:20,747 --> 00:26:23,000
(ดีมาก)

149
00:26:28,630 --> 00:26:31,466
(เอาไปโยนทิ้งในแม่น้ําเลย)

150
00:26:35,262 --> 00:26:38,807
(โอเค
อย่างน้อยเธอก็น่าจะล้างจานบ้างนะ)

151
00:26:46,773 --> 00:26:50,027
ฉันควรทํายังไงกับดูลีย์ดี สก็อตต์

152
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
อแมนดาอีกคน

153
00:26:53,113 --> 00:26:54,740
คุณพอจะคิดอะไรออกไหม

154
00:26:55,949 --> 00:26:57,451
ที่รักจ๋า

155
00:26:59,036 --> 00:27:00,037
สก็อตต์

156
00:27:03,540 --> 00:27:04,750
สก็อตต์เหรอ

157
00:27:10,506 --> 00:27:11,715
สก็อตต์

158
00:27:15,719 --> 00:27:21,016
ฉัน... ฉันรักคุณ ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

159
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
ฉันเป็นน้ําแข็งคอยดับไฟ

160
00:27:48,418 --> 00:27:51,129
แม่ฉันบอกมา

161
00:27:51,213 --> 00:27:55,509
แม่บอกว่า ลูกชาย จงระวังให้ดี

162
00:27:56,468 --> 00:27:59,346
มีสิ่งหนึ่งที่เรียกว่าความรัก

163
00:27:59,429 --> 00:28:03,517
มันอยู่ทุกหนแห่งรอบกาย

164
00:28:03,600 --> 00:28:04,935
แม่บอกว่า

165
00:28:05,018 --> 00:28:08,355
- เธอจะทําให้ใจลูกสลาย
- ทําให้ใจลูกสลาย

166
00:28:08,438 --> 00:28:12,609
- และทําให้ลูกทุกข์ระทม
- และทําให้ลูกทุกข์ระทม

167
00:28:13,318 --> 00:28:17,281
ตั้งแต่ฉันเจอสาวน้อยคนนี้ เย่

168
00:28:17,364 --> 00:28:21,451
ฉันรู้สึกว่ามันเกิดขึ้นแล้ว
และขอบอกให้เธอรู้ว่า

169
00:28:21,535 --> 00:28:25,497
- มันสายเกินไปที่จะย้อนเวลา
- มันสายเกินไปที่จะย้อนเวลา

170
00:28:25,581 --> 00:28:29,835
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ
เชื่อว่าฉันตกหลุมรัก

171
00:28:30,419 --> 00:28:36,967
ฉันพบว่าตัวเองเรียกหาเธอ
อย่างน้อยวันละสิบหน

172
00:28:37,509 --> 00:28:41,221
รู้ไหม มันชักผิดปกติแล้ว

173
00:28:41,305 --> 00:28:45,475
ที่ให้ฉันทําแบบนี้ต่อไป

174
00:28:45,559 --> 00:28:47,436
จะบอกเธอว่าฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

175
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
ไม่นะ ไม่ ไม่ๆ

176
00:28:50,355 --> 00:28:54,943
- อยากกอดเธอไว้แนบกาย
- อยากกอดเธอไว้แนบกาย

177
00:28:55,027 --> 00:28:57,821
ฉันพยายามโน้มน้าวตัวเองให้ได้

178
00:28:57,905 --> 00:29:02,409
ว่าความรู้สึกนี้มันไม่ใช่

179
00:29:02,492 --> 00:29:06,872
- เย่ โอ้ เย่
- มันสายเกินไปที่จะย้อนเวลา

180
00:29:06,955 --> 00:29:10,250
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ
เชื่อว่าฉันตกหลุมรัก

181
00:29:12,085 --> 00:29:14,546
ฉันไม่ว่าอะไร

182
00:29:14,630 --> 00:29:18,008
ถ้าได้รู้ว่าเธอก็รักฉันเช่นกัน

183
00:29:19,051 --> 00:29:23,055
แต่ฉันไม่อยากคิด
ว่าฉันรักไปเองอยู่ฝ่ายเดียว

184
00:29:23,138 --> 00:29:27,601
และไม่มีอะไรที่ฉันทําได้เลย ไม่

185
00:29:27,684 --> 00:29:32,189
- มันสายเกินไปที่จะย้อนเวลา
- ที่จะย้อนเวลา

186
00:29:32,272 --> 00:29:34,566
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ
เชื่อว่าฉันตกหลุมรัก

187
00:29:34,650 --> 00:29:36,527
เพราะว่าฉันตกหลุมรัก

188
00:29:36,610 --> 00:29:40,155
- มันสายเกินไปที่จะย้อนเวลา
- โอ้

189
00:29:40,239 --> 00:29:44,284
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ
เชื่อว่าฉันตกหลุมรัก

190
00:29:44,368 --> 00:29:48,121
มันสายเกินไปที่จะย้อนเวลา

191
00:30:00,717 --> 00:30:03,804
ฉันรักคุณ ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

192
00:30:05,138 --> 00:30:06,932
ฉันเป็นน้ําแข็งคอยดับไฟ

193
00:30:07,391 --> 00:30:12,062
ฉันรักคุณ ฉันช่วยชีวิตคุณไว้
ฉันช่วยคุณถึงสองครั้งได้

194
00:30:17,985 --> 00:30:19,194
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

195
00:30:21,947 --> 00:30:24,074
ฉันช่วยคุณถึงสองครั้งได้

196
00:30:37,880 --> 00:30:39,214
คืนนี้และพรุ่งนี้ เราจะ...

197
00:30:39,298 --> 00:30:40,257
แมนดา

198
00:30:40,340 --> 00:30:44,636
ปิดประตูด้วย ลีซีย์
นี่เธอเกิดในกระบอกไม้ไผ่รึไง ให้ตาย

199
00:30:46,930 --> 00:30:48,432
ออกไปทําอะไรข้างนอก

200
00:30:49,892 --> 00:30:53,103
ตามที่พ่อหนุ่มรูปหล่อคนนั้นพูด
โรเบิร์ต ฟรอสต์พูดถูกจริงๆ

201
00:30:53,812 --> 00:30:56,106
โลกนี้จะถึงจุดจบเพราะน้ําแข็ง
ไม่ใช่ไฟ

202
00:30:58,358 --> 00:31:01,278
ดีนะที่สก็อตต์เดินทางไปตะวันตก
ที่แอลเอน่าจะสัก 21 องศา

203
00:31:02,821 --> 00:31:04,406
เขายกเลิกการทัวร์แล้ว

204
00:31:04,489 --> 00:31:07,492
อะไร นักเขียนดาวเด่นแนวหน้าเนี่ยนะ

205
00:31:08,076 --> 00:31:09,661
เขามีบางอย่างผิดปกติ

206
00:31:09,745 --> 00:31:11,371
หรือเป็นมาตั้งแต่คริสต์มาสแล้ว

207
00:31:12,623 --> 00:31:14,875
เขาไม่เป็นตัวของตัวเอง
และอาการก็แย่ลงเรื่อยๆ

208
00:31:14,958 --> 00:31:16,668
แล้วเธอมาบอกฉันเพราะ...

209
00:31:16,752 --> 00:31:21,340
อ๋อๆ อ๋อ เข้าใจแล้ว แหงละ
เพราะฉันเป็นคนบ้าในครอบครัวนี้

210
00:31:21,423 --> 00:31:23,133
เพราะฉันต้องการคนคุยด้วยต่างหาก

211
00:31:23,217 --> 00:31:24,843
แหงละ แต่ไม่ใช่ดาร์ลาสินะ

212
00:31:26,136 --> 00:31:27,763
เพราะนางไม่ใช่คนที่จิตหลุดเหมือนฉัน

213
00:31:27,846 --> 00:31:29,556
และต้องนอนแช่อยู่บนเตียงเป็นวันๆ...

214
00:31:29,640 --> 00:31:31,892
บ้าจริง เปล่านะ
เพราะเขาคุยกับเธอต่างหากล่ะ

215
00:31:32,768 --> 00:31:35,646
นอกจากฉันแล้ว
เธอคือคนเดียวที่เขาคุยด้วย

216
00:31:37,064 --> 00:31:40,067
เขาได้บอกอะไรเธอไหม
เขาบอกเรื่องที่เขาเครียดไหม

217
00:31:40,150 --> 00:31:42,027
เรื่องที่เขาตัดขาดจากโลกความจริง

218
00:31:42,110 --> 00:31:45,405
ไม่ เขาดูไม่เหมือนเดิมนิดหน่อย

219
00:31:46,114 --> 00:31:50,702
แต่ไม่ใช่ตั้งแต่คริสต์มาสหรอก
ฉันว่าตั้งแต่ก่อนวันขอบคุณพระเจ้าละ

220
00:31:51,870 --> 00:31:54,039
เขาเคยคุยกับเธอ
เรื่องวัยเด็กของเขาไหม

221
00:31:54,122 --> 00:31:56,542
เขาเคยพูดอะไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม

222
00:31:56,625 --> 00:31:58,877
ไม่เคย เขาบอกอะไรกับเธอล่ะ

223
00:32:01,255 --> 00:32:05,133
- พูดจริง ไม่มีเหรอ ไม่เคยเหรอ
- ไม่ เขา... ไม่ใช่ เขา... เขาบอก

224
00:32:05,217 --> 00:32:08,053
เขา... เขา...
เขาเคยคุยเรื่องนั้นกับฉันครั้งนึง

225
00:32:09,096 --> 00:32:12,099
นานแล้วล่ะ ตั้งแต่เราแต่งงานใหม่ๆ

226
00:32:12,182 --> 00:32:15,686
เขาบอกว่าคนตระกูลแลนดอน
มีประวัติของการไม่ยึดติด...

227
00:32:15,769 --> 00:32:17,312
อยู่กับโลกความจริง

228
00:32:19,231 --> 00:32:20,983
เขาเรียกมันว่า "การดับสูญ"

229
00:32:21,692 --> 00:32:22,693
คงเครียดมั้ง

230
00:32:22,776 --> 00:32:24,653
เขาทํางานได้ดีเวลาเครียด
เขาเลยชอบเครียดมากๆ

231
00:32:24,736 --> 00:32:27,322
แต่มันไม่ใช่แค่นั้น
มันเหมือนโรคมากกว่า มันเหมือน...

232
00:32:30,033 --> 00:32:32,035
ความวิกลจริตมีสองประเภท

233
00:32:32,536 --> 00:32:35,163
แบบชั่วร้ายกับแบบดับสูญ

234
00:32:36,582 --> 00:32:37,791
มันอยู่ในสายเลือดเรา

235
00:32:39,668 --> 00:32:41,503
มีบางอย่างอยู่ในสายเลือด

236
00:32:45,299 --> 00:32:48,010
เธอมาหาฉันเพราะฉันเป็นคนบ้า

237
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
ไม่ใช่ ฉันมาเพราะว่าฉันกลัว

238
00:32:51,638 --> 00:32:53,640
และฉันไม่อยากเสียเขาไป

239
00:32:56,810 --> 00:32:59,313
เวลาที่ฉันหนีความจริง...

240
00:33:00,439 --> 00:33:02,107
มันเป็นเพราะว่าฉันกลัว

241
00:33:02,733 --> 00:33:05,527
ฉันกลัวอนาคต

242
00:33:06,862 --> 00:33:10,866
กลัวว่าต้องตายอย่างโดดเดี่ยวในบ้าน
โดยไม่มีใครเสียใจนอกจากน้องสาวสองคน

243
00:33:13,452 --> 00:33:16,496
เพราะงี้บางทีฉันเลยกลับไปอยู่ในอดีต
ตอนที่ฉันยังเด็ก

244
00:33:17,331 --> 00:33:19,708
ตอนที่ชีวิตแม่งยังไม่ซับซ้อนแบบนี้

245
00:33:20,667 --> 00:33:24,338
แล้วบางที เวลาที่ฉันกลับมา...

246
00:33:25,047 --> 00:33:27,174
มันยากไหมที่... ที่จะกลับมา

247
00:33:29,176 --> 00:33:30,928
ถ้าฉันกรีดตัวเอง...

248
00:33:32,679 --> 00:33:35,140
ความเจ็บปวดจะพาฉันกลับมา
แต่บางทีก็ช่วยไม่ได้

249
00:33:35,224 --> 00:33:36,975
บ้าจริง อย่าพูดแบบนั้นสิ

250
00:33:37,059 --> 00:33:38,519
- อย่าทํา อย่ากรีด...
- เธอไม่อยากได้ยิน

251
00:33:38,602 --> 00:33:40,354
- เธอไม่เชื่อ แต่มัน...
- อย่ากรีดตัวเองอีก

252
00:33:45,275 --> 00:33:47,653
ฉันต้องกลับแล้ว เพราะมันเริ่มจะมืด

253
00:33:49,321 --> 00:33:50,989
ฉันไม่อยากขับรถตอนมืดๆ

254
00:33:51,573 --> 00:33:53,283
เธอไม่อยากทิ้งเขาอยู่คนเดียว

255
00:33:53,367 --> 00:33:54,451
ใช่ไหม

256
00:33:57,538 --> 00:33:58,747
งั้นก็ทําให้ถูกต้องซะ

257
00:33:59,665 --> 00:34:02,459
อยู่ข้างๆ เขาไว้ ลีซีย์ เขารักเธอนะ

258
00:34:03,585 --> 00:34:07,297
และถ้าจะมีใครสักคน
ที่ทําให้เขาอยู่กับโลกความจริงได้...

259
00:34:08,422 --> 00:34:09,716
คนนั้นคือฉันเอง

260
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
ต้องเป็นฉันแน่ๆ

261
00:34:23,021 --> 00:34:24,022
สก็อตต์

262
00:34:29,402 --> 00:34:30,487
สก็อตต์

263
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
สก็อตต์

264
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
สก็อตต์

265
00:35:05,814 --> 00:35:08,108
เฮ้ ข้างบนนี้หนาวเป็นบ้า

266
00:35:09,026 --> 00:35:10,652
คุณกลับเข้ามาข้างในบ้านเถอะ

267
00:35:16,074 --> 00:35:17,075
เฮ้

268
00:35:18,911 --> 00:35:19,953
ทําอะไรอยู่เหรอ

269
00:35:21,788 --> 00:35:22,789
เฮ้

270
00:35:27,085 --> 00:35:28,295
สก็อตต์

271
00:35:32,674 --> 00:35:35,886
โอเค นี่ อย่ามัวโอ้เอ้อยู่สิ มาเร็ว

272
00:35:37,554 --> 00:35:38,764
คุณทําให้ฉันกลัวนะ

273
00:35:42,518 --> 00:35:44,061
ที่รัก

274
00:35:44,144 --> 00:35:45,729
เฮ้ๆ ที่รัก

275
00:35:46,813 --> 00:35:48,023
คุณโอเคไหม

276
00:35:50,234 --> 00:35:51,276
เฮ้

277
00:35:54,238 --> 00:35:55,447
คุยกับฉันสิ

278
00:36:17,261 --> 00:36:18,846
ถ้าคุณอยู่ตรงนั้น...

279
00:36:20,055 --> 00:36:21,265
กลับมาเถอะนะ

280
00:36:23,642 --> 00:36:24,977
กลับมาเถอะ

281
00:36:29,273 --> 00:36:30,816
คุณไปที่ไหน

282
00:36:33,110 --> 00:36:35,612
คุณจําได้ไหม
ตอนที่คุณทําให้มือตัวเองเลือดออก

283
00:36:35,696 --> 00:36:38,282
- คืนที่ผมทะเลาะกับร้านซักผ้า
- และ... ใช่

284
00:36:38,365 --> 00:36:41,368
และคุณก็มาล้างแผลที่อ่าง
เหมือนอย่างที่พอลเคยทําให้คุณดู

285
00:36:41,451 --> 00:36:45,455
พอลทําแบบนั้นใช่ไหม ตอนที่พ่อกรีดเขา
หลังจากที่บังคับให้คุณโดดจากยุ้งฉาง

286
00:36:45,539 --> 00:36:47,583
เปล่า นั่นมันหลังจากนั้น

287
00:36:50,377 --> 00:36:53,839
และรอยกรีดของพอลสาหัสมาก
มันไม่ใช่แค่ร่องบาด แต่มันหนักมาก

288
00:36:53,922 --> 00:36:57,050
พ่อกรีดลึกมาก
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากถาม

289
00:36:57,134 --> 00:36:58,135
ค่ะ

290
00:36:58,218 --> 00:37:00,387
- ถามสิ่งที่คุณอยากถาม แล้วผมจะตอบ...
- โอเค โอเคๆ

291
00:37:00,470 --> 00:37:01,930
- แต่คุณต้องถาม
- โอเค

292
00:37:02,014 --> 00:37:04,850
ตอนที่คุณโดดลงมา
จากหน้าต่างบนยุ้งฉาง...

293
00:37:04,933 --> 00:37:06,476
พ่อหอมผมด้วย

294
00:37:07,519 --> 00:37:09,313
การหอมคือรางวัลของพ่อ

295
00:37:11,273 --> 00:37:14,985
พ่อปล่อยความชั่วร้ายออกมาจากตัวพอล
แล้วมันก็จบ

296
00:37:15,944 --> 00:37:17,487
เกมล่าสมบัติ จบแล้ว

297
00:37:18,447 --> 00:37:20,073
อย่างน้อยก็สําหรับวันนั้น

298
00:37:21,950 --> 00:37:23,869
แต่นั่นก็ไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากถาม

299
00:37:27,289 --> 00:37:30,417
เขาหายเจ็บได้ยังไง

300
00:37:33,128 --> 00:37:34,546
เขาดีขึ้นได้ยังไง

301
00:37:37,174 --> 00:37:38,509
มีสถานที่แห่งนึง

302
00:37:41,845 --> 00:37:42,888
เขาเรียกมันว่า...

303
00:37:43,764 --> 00:37:45,224
บูยามูน

304
00:37:46,058 --> 00:37:47,851
เราเรียกมันว่าบูยามูน

305
00:37:53,398 --> 00:37:54,983
ผมพาเขาไปที่นั่นเวลาเขาบาดเจ็บ

306
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
และผมพาเขาไปตอนที่เขาตายแล้ว

307
00:38:00,781 --> 00:38:04,535
ผมฝังเขาไว้ที่สวีตฮาร์ตฮิลล์

308
00:38:05,244 --> 00:38:08,747
ที่ที่เราไปกันวันนี้
นั่นคือสถานที่ของเรา

309
00:38:10,332 --> 00:38:13,502
ถามคําถามของคุณสิ ผมรู้ว่ามันคืออะไร

310
00:38:13,585 --> 00:38:15,420
แต่คุณต้องถามออกมา

311
00:38:18,841 --> 00:38:20,634
มันมีจริงไหม...

312
00:38:22,219 --> 00:38:23,762
ที่ที่เราไปกันวันนี้...

313
00:38:25,889 --> 00:38:27,891
หรือมันเป็นแค่จินตนาการของฉันเอง

314
00:38:38,694 --> 00:38:41,655
จากนั้น... เขาก็พาฉันไป

315
00:38:42,948 --> 00:38:44,366
ถ้าคุณต้องการ...

316
00:38:46,994 --> 00:38:49,204
ผมจะพาคุณไปที่นั่นอีก

317
00:38:50,664 --> 00:38:51,665
ค่ะ

318
00:38:53,542 --> 00:38:54,543
ฉันอยากไป

319
00:39:43,926 --> 00:39:46,637
- คุณคิดถึงอะไรเหรอ
- ต้นหลิว

320
00:39:48,680 --> 00:39:52,601
ดีเลย ดีกว่าพอลอีก

321
00:39:54,061 --> 00:39:57,773
ตายจริง ดอกไม้พวกนั้น
ฉันจับได้ไหม ปลอดภัยรึเปล่า

322
00:39:58,315 --> 00:40:01,902
ครั้งนึงผมเคยเด็ดกลับไปดอกนึง
แต่มันตายทันทีเลย

323
00:40:03,529 --> 00:40:06,657
- อีกไม่นานจะมืดแล้ว
- ที่นี่ไม่เคยมืดหรอก

324
00:40:07,658 --> 00:40:11,912
ตรงนั้นจะมีดวงจันทร์อยู่เสมอ
เหนือเส้นขอบฟ้า

325
00:40:16,083 --> 00:40:17,292
ลีซีย์ ดูสิ

326
00:40:18,794 --> 00:40:20,921
พอลสร้างไอ้นี่ขึ้นมาจากลังไม้

327
00:40:25,342 --> 00:40:27,135
สระน้ําคือสิ่งที่ดีที่สุด ลีซีย์

328
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
- ที่นี่มีคนอื่นอีกไหม
- มี

329
00:40:39,064 --> 00:40:40,524
แต่พวกเขาแตกสลาย

330
00:41:11,138 --> 00:41:12,347
อะไรน่ะ

331
00:41:26,570 --> 00:41:28,155
คิดอะไรสักอย่างสิ ลีซีย์

332
00:41:29,573 --> 00:41:30,574
บางอย่างที่อยู่ในห้อง

333
00:41:40,876 --> 00:41:44,046
เมื่อกี๊มันอะไร มะ... มันคือตัวอะไร

334
00:41:44,546 --> 00:41:45,756
เด็กชายผอมสูง

335
00:41:46,798 --> 00:41:50,594
ผมไม่เคยเห็นมันใกล้ๆ เลย
ผมไม่เคยอยากด้วย

336
00:41:52,721 --> 00:41:54,139
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

337
00:42:00,103 --> 00:42:02,314
เรารู้จักกันมานาน
ผมกับไอ้ตัวนั้น

338
00:42:03,524 --> 00:42:07,277
คุณจําได้ไหม ตอนที่ผมต้องพาพอลไป
เพราะพ่อกรีดเขาจนบาดเจ็บสาหัสมาก

339
00:42:08,820 --> 00:42:10,364
วันนั้นอยู่ใกล้มันมาก

340
00:42:10,447 --> 00:42:12,533
เราแอบมองมันผ่านต้นไม้

341
00:42:14,076 --> 00:42:15,285
มันสูงเหลือเกิน

342
00:42:16,912 --> 00:42:17,996
ไม่มีที่สิ้นสุด

343
00:42:19,665 --> 00:42:21,083
และความรู้สึกที่มันนํามาด้วย

344
00:42:22,459 --> 00:42:23,669
ความสิ้นหวัง

345
00:42:24,753 --> 00:42:25,963
ความเศร้าโศก

346
00:42:28,006 --> 00:42:29,758
- มันรู้
- รู้อะไร

347
00:42:29,842 --> 00:42:30,843
ผม

348
00:42:33,178 --> 00:42:34,304
มันเรียกหาผม

349
00:42:37,057 --> 00:42:40,769
มันผ่านเข้ามาได้ไหม
มันผ่านเข้ามาถึงตัวเราได้ไหม

350
00:42:40,853 --> 00:42:42,104
น่าจะไม่ได้

351
00:42:44,731 --> 00:42:46,859
บางทีผมก็ได้ยินเสียงมัน
เวลาเขียนหนังสือ

352
00:42:48,485 --> 00:42:50,696
ความคิดของมันสื่อมาถึงผม

353
00:42:52,614 --> 00:42:55,701
และคืนที่ผมนอนไม่หลับ
ผมจะได้ยินเสียงมันมาหา

354
00:42:57,244 --> 00:43:01,832
ผมมองเห็นมันในกระจกหรือแก้ว
และผม... ผมเห็นใบหน้าของมัน

355
00:43:03,458 --> 00:43:04,751
มีหลายใบหน้า

356
00:43:07,754 --> 00:43:09,006
และผมอยาก...

357
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
จริงๆ นะ บาง... บางทีผมก็...

358
00:43:17,681 --> 00:43:19,516
แต่ตอนนี้ผมมีคุณแล้ว ลีซีย์

359
00:43:20,767 --> 00:43:22,186
และคุณช่วยให้ผมอยู่ที่นี่

360
00:43:23,562 --> 00:43:24,813
คุณคือที่ยึดเหนี่ยวของผม

361
00:43:25,522 --> 00:43:27,566
มีที่ยึดเหนี่ยวที่นี่และที่นั่น

362
00:43:28,400 --> 00:43:30,152
ที่ยึดเหนี่ยวและสองร่าง

363
00:43:30,235 --> 00:43:31,528
หมายความว่าไง

364
00:43:32,154 --> 00:43:33,655
บางทีผมก็มีสองร่าง

365
00:43:35,240 --> 00:43:37,034
แต่พอลไม่เคยมี

366
00:43:39,286 --> 00:43:42,664
แต่มีอีกหลายอย่างที่ผมไม่รู้
ซึ่งผมได้แต่เดา

367
00:43:42,748 --> 00:43:45,709
อย่างเช่นน้ําเชื่อมโยงบูยามูน
เข้ากับโลกของเราได้ยังไง

368
00:43:45,792 --> 00:43:49,630
- คุณไปได้ ทําไมคนส่วนใหญ่ไปไม่ได้
- เพราะฉันมีคุณคอยช่วยฉัน

369
00:43:50,255 --> 00:43:51,757
แต่สระน้ําช่วยรักษาได้

370
00:43:53,467 --> 00:43:54,885
เรื่องนั้นผมมั่นใจ

371
00:43:56,220 --> 00:43:59,097
นั่นคือที่ที่ผมพาพอลไป
ตอนที่พ่อกรีดเขา

372
00:43:59,848 --> 00:44:02,684
- เราอยู่บนเส้นทางไปยังสระน้ํา
- คุณทําให้เขาดีขึ้นได้

373
00:44:03,810 --> 00:44:05,938
คุณทําให้เขาดีขึ้น
เหมือนที่คุณทําให้ตัวเองดีขึ้น

374
00:44:06,021 --> 00:44:07,523
หลังจากที่คุณกรีดแขนตัวเอง

375
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
ใช่

376
00:44:14,696 --> 00:44:15,906
แล้วมันก็มา

377
00:44:19,076 --> 00:44:20,244
เด็กชายผอมสูงน่ะ

378
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
ไป ไปให้พ้น

379
00:44:24,498 --> 00:44:27,709
และอย่าพยายามมาหลอกฉัน
เรื่องน้ําบ้าบอนั่นอีก

380
00:44:50,732 --> 00:44:53,151
สก็อตต์ คุณได้ยินไหม

381
00:44:59,366 --> 00:45:00,450
อะไรน่ะ

382
00:45:01,118 --> 00:45:02,327
ไม่รู้สิ

383
00:45:03,412 --> 00:45:05,581
- ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่
- ไม่เป็นไร

384
00:45:10,627 --> 00:45:12,880
พอล จะไปไหนน่ะ

385
00:45:15,883 --> 00:45:18,093
พอล ทางนี้ต่างหากล่ะ พอล

386
00:45:26,560 --> 00:45:27,686
พอล

387
00:45:30,480 --> 00:45:32,357
จะไปไหนน่ะ พอล

388
00:45:32,858 --> 00:45:37,738
ด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง
พอลเดินเข้าไปหามันไม่หยุด

389
00:45:38,739 --> 00:45:40,949
พอลๆ อย่าไปตรงนั้นนะ

390
00:45:44,244 --> 00:45:45,245
พอล

391
00:45:45,829 --> 00:45:47,039
พอล กลับมาก่อน

392
00:45:47,831 --> 00:45:48,832
พอล

393
00:45:59,885 --> 00:46:02,054
ฉันบอกว่าอย่าไปตรงนั้น
ฉันบอกนายแล้ว

394
00:46:02,137 --> 00:46:05,182
มันเล่นงานแขนฉัน มันเล่นงานแขนฉัน

395
00:46:05,265 --> 00:46:07,476
ไม่เป็นไรนะ พอล
สระน้ําจะช่วยให้นายหายดี

396
00:46:07,559 --> 00:46:10,646
สระน้ําช่วยได้ทุกอย่าง
เหมือนที่มันเคยทํามา

397
00:46:11,480 --> 00:46:12,731
มาเร็ว เร็วเข้า

398
00:46:24,368 --> 00:46:25,494
แล้วมันก็จากไป

399
00:46:29,373 --> 00:46:30,582
แต่มันหมายหัวเรา

400
00:46:34,795 --> 00:46:36,004
มันรู้จักเรา

401
00:46:40,384 --> 00:46:44,012
เราไปที่นั่นอีกหลายครั้งก่อนพอลตาย

402
00:46:49,643 --> 00:46:51,228
และตอนนี้เวลาผมนึกถึงมัน...

403
00:46:53,355 --> 00:46:54,773
มันก็นึกถึงผมด้วย

404
00:46:56,900 --> 00:46:58,277
งั้นก็อย่าสิ

405
00:46:59,653 --> 00:47:01,113
อย่าไปนึกถึงมัน

406
00:47:04,867 --> 00:47:06,994
ฉันต้องรู้อีกเรื่องนึง
เกี่ยวกับพี่ชายคุณ

407
00:47:07,494 --> 00:47:09,746
ไม่เอาแล้วๆ ไม่เอาแล้วๆ
ไม่เอาแล้วๆ

408
00:47:09,830 --> 00:47:12,499
- ทําไมมันถึงกลับด้าน
- เพราะเธอกรีดไว้บนแขนตัวเอง

409
00:47:12,583 --> 00:47:13,584
(ช่วยฉันด้วย ลีซีย์)

410
00:47:13,667 --> 00:47:15,502
เพราะนางกรีดไว้บนแขนตัวเอง

411
00:47:15,586 --> 00:47:16,920
รู้ไหมว่านี่อะไร

412
00:47:17,004 --> 00:47:18,422
คุณยังอยู่ไหม

413
00:47:19,673 --> 00:47:21,133
บีบมือฉันสิ

414
00:47:22,050 --> 00:47:24,219
ถ้าคุณยังอยู่ก็บีบมือฉันหน่อย

415
00:47:28,765 --> 00:47:30,017
คุณอยู่ที่สระน้ําเหรอ

416
00:47:32,561 --> 00:47:34,688
คุณไปที่สระน้ํา
เพื่อให้รู้สึกดีขึ้นเหรอ

417
00:47:38,483 --> 00:47:40,277
คุณอยากกลับมาไหม

418
00:47:40,360 --> 00:47:42,404
ฉันอยากกลับมา

419
00:47:43,113 --> 00:47:44,990
จากที่ไหน ที่... ที่...

420
00:47:45,073 --> 00:47:48,035
- ฉันอยากกลับบ้าน
- โอเคๆ

421
00:47:48,118 --> 00:47:49,620
คุณอยากกลับบ้านไหม

422
00:47:53,582 --> 00:47:55,083
งั้นคุณต้องช่วยฉันนะ

423
00:47:57,044 --> 00:47:59,129
ฉันไม่รู้ต้องทํายังไง ถ้าไม่มีคุณ

424
00:48:01,840 --> 00:48:02,925
บอกฉันหน่อย

425
00:48:08,722 --> 00:48:10,724
ช่วยฉันที โอเคไหม

426
00:48:13,018 --> 00:48:14,228
ช่วยฉันนะ

427
00:48:16,271 --> 00:48:18,315
ช่วยฉันสิ ช่วยฉัน

428
00:48:20,275 --> 00:48:23,487
มีอีกหลายอย่างที่ผมไม่รู้
ซึ่งผมได้แต่เดา

429
00:48:24,655 --> 00:48:27,908
น้ําเชื่อมโยงบูยามูน
เข้ากับโลกของเราได้ยังไง

430
00:48:28,867 --> 00:48:31,370
คุณไปได้ ทําไมคนส่วนใหญ่ไปไม่ได้

431
00:48:33,539 --> 00:48:34,748
คุณทําได้เป็นธรรมชาติ

432
00:50:32,658 --> 00:50:34,660
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี