1
00:01:28,589 --> 00:01:31,049
ஸ்டீஃபன் கிங் நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:02:08,836 --> 00:02:10,923
மேடம், நாம் ஒரு உடன்படிக்கையில்
இருந்ததாக நினைத்தேன்.

3
00:02:11,965 --> 00:02:14,343
இது எவ்வளவு தீவிரமானது என உங்களுக்கு
புரியவில்லை,

4
00:02:14,426 --> 00:02:16,261
அஞ்சல் பெட்டியில் காகத்தைக் கொண்டு
போட்டால் புரிந்துகொள்வீர்கள்

5
00:02:16,345 --> 00:02:18,263
என நினைத்தேன்.

6
00:02:20,641 --> 00:02:21,850
நான் உங்களைப் பார்த்துக்கொண்டே இருப்பேன்.

7
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
போய் தொலை, ஜிம்மி.

8
00:02:28,357 --> 00:02:30,442
இது மரியாதையாக இல்லை, மேடம்.

9
00:04:08,916 --> 00:04:10,751
இது அழகான பாடல் இல்லையா?

10
00:04:14,046 --> 00:04:15,380
இதைப் பாருங்கள்.

11
00:04:15,464 --> 00:04:17,882
கேப்டன் பிளாக் எம்ப்டி டெவில்ஸ்

12
00:04:17,966 --> 00:04:21,512
இதில் என்ன எழுதியிருக்கிறது என தெரிகிறதா?
கேப்டன் பிளாக் மற்றும் எம்ப்டி டெவில்ஸ்.

13
00:04:24,306 --> 00:04:26,517
கேப்டன் பிளாக்கிடம் மந்திர யோயோ இருந்தது.

14
00:04:28,519 --> 00:04:29,728
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கும்.

15
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
இதுபோன்ற யோயோக்கள் வெளியீட்டாளர்
விளம்பரத்திற்காக விற்கப்பட்டவை.

16
00:04:35,150 --> 00:04:38,946
இதை ஈபேயில் வாங்கி கேப்டன் பிளாக்
போலவே சில வித்தைகள் கற்றுக்கொண்டேன்.

17
00:04:43,784 --> 00:04:46,578
பாருங்கள். இதை தூங்க வைக்கப் போகிறேன்.

18
00:04:50,165 --> 00:04:51,917
இப்போது நடக்க வைக்க போகிறேன்.

19
00:04:59,758 --> 00:05:00,968
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது.

20
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
இதோ தருகிறேன்.

21
00:05:34,001 --> 00:05:35,169
இப்போது பரவாயில்லையா?

22
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
நீ போனால்தான் நன்றாக இருப்பேன்.

23
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
நல்லது.

24
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
நான் அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.

25
00:05:45,929 --> 00:05:48,390
இனி கால தாமதம் எந்த நிலையிலும்
ஏற்படக்கூடாது.

26
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
நான் இங்கு இருக்க வேண்டும் என்றுதான்
விரும்புகிறேன்.

27
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
இது அருமையான இடம்.

28
00:06:01,945 --> 00:06:04,656
நான் அவரைப் பார்த்து பொறாமைப்படவில்லை.
அவர் ஒரு அதிமேதாவி.

29
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
அவரது தனித்திறமையால் எல்லா பணத்தையும்
சம்பாதித்துள்ளார்.

30
00:06:09,203 --> 00:06:12,206
கடவுள் கொடுத்த திறமை, ஆனால் நீங்கள்
அவரது கட்டிலில் மட்டுமே இணைந்தீர்கள்.

31
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
நீங்கள் ஒரு ஒட்டுண்ணி போல, இல்லையா?

32
00:06:17,669 --> 00:06:20,756
திரு. டூலி, நாங்கள்... தம்பதிகள்.

33
00:06:22,299 --> 00:06:24,092
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் சார்ந்திருந்தோம்.

34
00:06:25,427 --> 00:06:26,845
மேலும் நாங்கள் இருவரும் நேசித்தோம்.

35
00:06:27,513 --> 00:06:31,141
இது டாஷ்மியலுக்கு புரியாது.

36
00:06:39,483 --> 00:06:43,320
மற்றவர்கள் சொல்வது போல, கருத்து என்பது
ஆசனவாய் போல. அனைவருக்கும் ஒன்று இருக்கும்.

37
00:06:46,949 --> 00:06:50,160
ஸ்காட்டின் திறமை தனித்துவமானது இல்லை,
மிகவும் சிறப்புவாய்ந்தது.

38
00:06:54,498 --> 00:06:57,167
அவரது புத்தகங்களையும் நான் படித்துள்ளேன்.
பேராசிரியர் உங்களிடம் சொல்லியிருப்பார்.

39
00:06:57,251 --> 00:06:58,836
எனக்கு மிகவும் எந்த புத்தகம் பிடிக்கும்
தெரியுமா?

40
00:06:59,503 --> 00:07:03,590
யோயோ இருப்பது. எம்ப்டி டெவில்ஸ்.

41
00:07:04,883 --> 00:07:06,009
இல்லை, மேடம்.

42
00:07:08,470 --> 00:07:11,515
அது நல்ல புத்தகம்தான், ஆனால் கோஸ்டர்ஸ்
டாட்டர் அளவிற்கு அல்ல.

43
00:07:14,685 --> 00:07:18,897
நான் அதை நேசிக்கிறேன்... அதை பலமுறை
படித்துள்ளேன்.

44
00:07:21,191 --> 00:07:23,902
ஜீன் தனது மோசமான அப்பாவிடம்
இனி திரும்ப வரமாட்டேன்

45
00:07:23,986 --> 00:07:25,362
எனக் கூறுவதுதான் எனக்கு மிகவும்
பிடித்த பகுதி.

46
00:07:30,075 --> 00:07:33,662
அவன் என்ன சொல்வான் என உங்களுக்கு...
நினைவிருக்கிறதா?

47
00:07:36,290 --> 00:07:42,462
ஜீன்... ஜீன் தனது அப்பா அன்பின் கடமையை
புரிந்துகொள்ளமாட்டார் என கூறினான்.

48
00:07:42,546 --> 00:07:43,589
அதுதான்.

49
00:07:45,841 --> 00:07:47,050
அதேதான்.

50
00:07:50,179 --> 00:07:52,472
அன்பின் கடமையை அவர் புரிந்துகொள்ளவில்லை.

51
00:07:55,517 --> 00:07:58,520
இதேபோல் எத்தனை பேர் உணர்ந்து அதை
வெளிப்படுத்தாமல் இருந்திருப்பார்கள்?

52
00:08:01,899 --> 00:08:03,859
ஸ்காட் இதைப் போன்ற இடத்தைப் பெறத்
தகுதியானவர்.

53
00:08:06,320 --> 00:08:07,529
இப்போது அவர் இல்லை.

54
00:08:12,784 --> 00:08:14,578
என்ன ஒரு அவமானம், மேலும் இந்த உலகம்
பார்க்க விரும்புவதை நீங்கள் வைத்து

55
00:08:14,661 --> 00:08:16,079
கொண்டிருப்பதும் அவமானம்தான்.

56
00:08:29,301 --> 00:08:32,471
”சில பெண்கள் பார்ப்பது போல அந்த பெண்கள்
மாறிமாறி பார்த்தனர், ஆண்கள் போல அல்ல,

57
00:08:32,554 --> 00:08:35,015
ஏனெனில் அவர்கள் முன்னோக்கியும் பல
வண்ணங்களிலும் பார்ப்பார்கள்.”

58
00:08:37,851 --> 00:08:40,020
”பல வண்ணங்களில்.”

59
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
யாராலும் கூற முடியாதவாறு ஸ்காட்
லாண்டனால் மட்டுமே எழுத முடியும்.

60
00:08:44,149 --> 00:08:46,944
உங்களால் அது இங்கே இருண்ட பெட்டியில்
அடைந்து கிடக்கிறது.

61
00:08:52,824 --> 00:08:56,787
இவள் தன் முன்னே என்ன பார்க்கிறாள்
தெரியுமா?

62
00:08:59,122 --> 00:09:00,374
ஒரு திருடன்.

63
00:10:00,017 --> 00:10:01,894
உங்களால்தான் அப்படி செய்தேன், மேடம்.

64
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். கேட்கிறீர்களா?

65
00:10:09,943 --> 00:10:12,070
உலகம் இவற்றைப் பார்க்க வேண்டும்.

66
00:10:12,905 --> 00:10:15,324
நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் போட்டோம், நீங்கள்
அதன்படி நடக்கவில்லை.

67
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
என்ன சொல்கிறாய்?

68
00:10:17,868 --> 00:10:19,745
நீங்கள் அந்த பேப்பர்களை என்னிடம்
கொடுப்பீர்கள், அதை நான் பேராசிரியரிடம்

69
00:10:19,828 --> 00:10:21,330
கொடுப்பேன், அதை அவர் வெளியிடுவார்,
இந்த உலகம் ஸ்காட் லாண்டன் எவ்வளவு

70
00:10:21,413 --> 00:10:23,999
சிறந்தவர் என்று தெரிந்துகொள்ளும்.

71
00:10:24,082 --> 00:10:26,460
திரு. டூலி. நமக்குள்... எந்த ஒப்பந்தமும்
இல்லை.

72
00:10:26,543 --> 00:10:27,920
-இருந்தது.
-நமக்குள்... நமக்குள்...

73
00:10:28,003 --> 00:10:30,380
நமக்குள் இருந்தது. ஆனால் நீங்கள் பொய்
சொல்லிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

74
00:10:31,423 --> 00:10:32,883
மற்ற கதைகள் எங்கே?

75
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
ரகசியமானவை எங்கே?

76
00:10:37,679 --> 00:10:40,682
-அவற்றை எப்படி மறைத்துவைத்தீர்கள்?
-இல்லை.

77
00:10:41,725 --> 00:10:43,852
-உலகத்திடமிருந்தும்.
-விட்டுவிடு.

78
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
என்னிடமிருந்து.

79
00:10:45,896 --> 00:10:48,649
விட்டுவிடு. விட்டுவிடு.

80
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
என்னால் இதிலிருந்து மீளமுடியவில்லை,
எனக்கு கோபம் ஏற்படுகிறது.

81
00:10:51,109 --> 00:10:52,694
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

82
00:10:53,862 --> 00:10:56,365
-உனக்கு எல்லாவற்றையும் தருகிறேன்.
-வாயை மூடுங்கள்.

83
00:10:58,158 --> 00:10:59,368
பேசாதீர்கள், மேடம்.

84
00:11:01,745 --> 00:11:03,163
இனியும் உங்கள் பேச்சைக்
கேட்க தயாராக இல்லை.

85
00:11:04,206 --> 00:11:07,835
அப்படி பேசியதற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால்
நான் எப்போதும் உண்மையைதான் சொல்வேன்.

86
00:11:24,476 --> 00:11:27,646
”ரகசியங்களில் வேடிக்கையில்லை. ரகசியங்கள்
யாரையேனும் காயப்படுத்தும்.”

87
00:11:36,572 --> 00:11:39,032
பேட்டில் ஃபிளாக்ஸிலிருந்து நாம் கேட்க
ஒன்று உள்ளது.

88
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
ரெலிக்ஸின் அடுத்த பாகம் உள்ளது.

89
00:14:15,147 --> 00:14:17,065
இல்லை, வெறும் ஒரு அத்தியாயமும்,
திட்ட விளக்கமும்தான் உள்ளது.

90
00:14:17,149 --> 00:14:18,525
அது என்னிடம் உள்ளது மேடம்.

91
00:14:21,737 --> 00:14:24,323
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள், பொய் சொன்னால்
தண்டனை உண்டு.

92
00:14:26,867 --> 00:14:29,161
நாளை இரவு 10 மணிக்குள் பேராசிரியர்
என்னை அழைக்க வேண்டும்.

93
00:14:29,244 --> 00:14:30,746
அவரால் உன்னை...

94
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
அவரால் உன்னை தொடர்புகொள்ள முடியாது.

95
00:14:32,789 --> 00:14:34,208
அவரால் உன்னை அழைக்க முடியாது.

96
00:14:34,791 --> 00:14:36,960
அவரால் உன்னை தொடர்புகொள்ள முடியாது.

97
00:14:39,379 --> 00:14:41,465
உனது எண் அவரிடம் இல்லை.

98
00:14:41,548 --> 00:14:44,301
-உன் மின்னஞ்சல் இல்லை. அவரால்...
-நாளை இரவு 10 மணிக்குள்,

99
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
அல்லது அடுத்த முறை இன்னும் அதிகமாக
காயப்படுத்துவேன்.

100
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
அவரால் உன்னை தொடர்புகொள்ள முடியாது.

101
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
இல்லை.

102
00:14:55,521 --> 00:14:56,522
இல்லை.

103
00:15:09,910 --> 00:15:10,911
பேசாதீர்கள், மேடம்.

104
00:15:32,015 --> 00:15:34,309
லிஸே. இல்லை.

105
00:15:39,481 --> 00:15:42,442
ஓ, இல்லை. இல்லை.

106
00:15:45,362 --> 00:15:46,363
ஓ.

107
00:18:21,935 --> 00:18:22,978
லிஸே.

108
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
ஓ, கடவுளே.

109
00:19:19,660 --> 00:19:21,912
நான் இங்கு வந்ததை யாரிடமாவது கூறினால்
உங்களை கொண்டுவிடுவேன்.

110
00:19:21,995 --> 00:19:24,206
ஆனால் முதலில் உங்கள் சகோதரிகளை
கொல்வேன்.

111
00:19:24,289 --> 00:19:28,877
இதை நம்புங்கள் உங்கள் நண்பன்
ஜிம் டேண்டி

112
00:20:28,979 --> 00:20:31,523
எல்லா லாண்டன்களும் சீக்கிரமாக
குணமடைவார்கள்.

113
00:20:32,399 --> 00:20:33,775
குணமடைய வேண்டும்.

114
00:20:36,445 --> 00:20:39,781
நான் பெயரளவில்தான் லாண்டன்.

115
00:20:44,119 --> 00:20:45,329
இல்லை.

116
00:20:52,294 --> 00:20:54,796
-உன்னிடம் சொல்லியிருக்க கூடாது.
-இல்லை.

117
00:20:55,547 --> 00:20:58,050
இறந்ததை எழுப்பக்கூடாது என
அப்பா சொல்லியிருக்கிறார்.

118
00:20:58,133 --> 00:20:59,134
இல்லை.

119
00:20:59,218 --> 00:21:02,304
இல்லை, நீங்கள் சொல்லவேண்டும். என்னிடம்
சொல்ல வேண்டும்.

120
00:21:02,387 --> 00:21:06,475
நாம் முடிக்க வேண்டும், பிறகு இதைப் பற்றி
எப்போதும் நாம் பேச வேண்டாம்.

121
00:21:08,560 --> 00:21:10,354
அவனை நேசித்தேன், லிஸே.

122
00:21:10,437 --> 00:21:11,813
எனக்கு தெரியும்.

123
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
என்ன நடக்கிறது? என்ன நடக்கிறது?

124
00:21:17,694 --> 00:21:19,446
ஒன்றுமில்லை.

125
00:21:27,996 --> 00:21:29,498
உனக்கு இயற்கையாகவே உள்ளது.

126
00:21:29,581 --> 00:21:30,916
என்ன இது?

127
00:21:33,126 --> 00:21:34,127
நாம் எங்கிருக்கிறோம்?

128
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
ஸ்வீட்ஹார்ட் ஹில்.

129
00:21:38,215 --> 00:21:39,633
நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

130
00:21:42,719 --> 00:21:43,804
இத்துடன் போதும்.

131
00:21:43,887 --> 00:21:44,930
லிஸே.

132
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
லிஸே.

133
00:23:00,255 --> 00:23:01,590
ஹாய், டேன்.

134
00:23:01,673 --> 00:23:03,133
ஹலோ, திருமதி. லாண்டன்.

135
00:23:04,468 --> 00:23:06,428
நன்றாக இருக்கிறீர்களா? குரல் வித்தியாசமாக
இருக்கிறது.

136
00:23:08,138 --> 00:23:12,351
நன்றாக இருக்கிறேன். தூக்கக் கலக்கத்தில்
இருக்கிறேன்.

137
00:23:12,434 --> 00:23:16,480
நான்... படுக்கத் தயாராகிக்
கொண்டிருக்கிறேன்.

138
00:23:16,563 --> 00:23:18,065
உங்களை தொந்தரவு செய்வதற்கு மன்னிக்கவும்.

139
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
உங்களுக்கு எதுவும் தேவையென்றால்

140
00:23:19,274 --> 00:23:22,277
ராடி பாய்ன்டன் சாலையோரத்தில் இருக்கிறார்.

141
00:23:23,070 --> 00:23:25,405
-மிக்க நன்றி.
-இனிய இரவாக இருக்கட்டும் திருமதி. லாண்டன்.

142
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
சரி, பை.

143
00:25:39,581 --> 00:25:42,042
இந்த கதையை நீ நம்பவில்லை
என்று கூறு,

144
00:25:42,125 --> 00:25:43,836
ஒரு நொடி கூட நம்பவில்லை என்று.

145
00:25:43,919 --> 00:25:45,838
எப்போதும் நீதான் நிதர்சனத்தை பேசுபவள்.

146
00:25:49,424 --> 00:25:53,637
அந்த குளம் குணப்படுத்துவதுடன் அதற்கு
ஈர்க்கும் சக்தியும் உண்டு.

147
00:26:18,537 --> 00:26:20,664
அமாண்டா வீட்டிலிருந்து கிளம்பிவிட்டேன்.
அவள் துப்பாக்கி என்னிடம் உள்ளது.

148
00:26:20,747 --> 00:26:23,000
நல்லது.

149
00:26:28,630 --> 00:26:31,466
அதை ஆற்றில் தூக்கியெறி.

150
00:26:35,262 --> 00:26:38,807
சரி. நீ தட்டையாவது கழுவி வைத்திருக்கலாம்.

151
00:26:46,773 --> 00:26:50,027
டூலியை நான் என்ன செய்வது, ஸ்காட்?

152
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
அமாண்டாவை?

153
00:26:53,113 --> 00:26:54,740
உங்களுக்கு எதுவும் யோசனை இருக்கிறதா?

154
00:26:55,949 --> 00:26:57,451
பேபிலவ்.

155
00:26:59,036 --> 00:27:00,037
ஸ்காட்?

156
00:27:03,540 --> 00:27:04,750
ஸ்காட்?

157
00:27:10,506 --> 00:27:11,715
ஸ்காட்.

158
00:27:15,719 --> 00:27:21,016
நான்... உங்களை நேசித்தேன். உங்களை
காப்பாற்றினேன்.

159
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
உங்களுக்கு ஐஸ் கொடுத்தேன்.

160
00:27:48,418 --> 00:27:51,129
என் அம்மா என்னிடம் சொன்னார்

161
00:27:51,213 --> 00:27:55,509
மகனே, ஜாக்கிரதையாக இரு

162
00:27:56,468 --> 00:27:59,346
காதல் என்று ஒன்று உள்ளது

163
00:27:59,429 --> 00:28:03,517
அது எங்கும் உள்ளது

164
00:28:03,600 --> 00:28:04,935
அவர் என்னிடம் கூறினார்

165
00:28:05,018 --> 00:28:08,355
-அவள் உன் இதயத்தை நொறுக்கலாம்
-உன் இதயத்தை நொறுக்கலாம்

166
00:28:08,438 --> 00:28:12,609
-உன்னை சோகத்தில் ஆழ்த்தலாம்
-உன்னை சோகத்தில் ஆழ்த்தலாம்

167
00:28:13,318 --> 00:28:17,281
இந்த பெண்ணை பார்த்ததில் இருந்து

168
00:28:17,364 --> 00:28:21,451
இது எனக்கு நடந்து போல உணர்ந்தேன்
இதை உங்களிடம் சொல்கிறேன்

169
00:28:21,535 --> 00:28:25,497
-இனி திரும்ப முடியாது
-இனி திரும்ப முடியாது

170
00:28:25,581 --> 00:28:29,835
நான் காதலில் விழுகிறேன் என
நம்புகிறேன், நம்புகிறேன், நம்புகிறேன்

171
00:28:30,419 --> 00:28:36,967
தினமும் அவளை 10 முறை அழைக்கிறேன்

172
00:28:37,509 --> 00:28:41,221
இது வழக்கமானது இல்லை

173
00:28:41,305 --> 00:28:45,475
நான் இப்படி நடப்பது

174
00:28:45,559 --> 00:28:47,436
நான் சொல்கிறேன், இரவு என்னால் தூங்க
முடியவில்லை

175
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

176
00:28:50,355 --> 00:28:54,943
-அவளை கட்டியணைக்க விரும்புகிறேன்
-அவளை கட்டியணைக்க விரும்புகிறேன்

177
00:28:55,027 --> 00:28:57,821
இந்த உணர்வு சரியில்லை என்று

178
00:28:57,905 --> 00:29:02,409
என்னை சமாதானப்படுத்த முயன்றேன்

179
00:29:02,492 --> 00:29:06,872
-ஆமாம், ஓ, ஆமாம்
-இனி திரும்ப முடியாது

180
00:29:06,955 --> 00:29:10,250
நான் காதலில் விழுகிறேன் என
நம்புகிறேன், நம்புகிறேன், நம்புகிறேன்

181
00:29:12,085 --> 00:29:14,546
அவளும் என்னை காதலிக்கிறாளா என்று
தெரிந்தாள்

182
00:29:14,630 --> 00:29:18,008
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்

183
00:29:19,051 --> 00:29:23,055
ஆனால் நான் மட்டுமே காதலிக்கிறேன் என்பதை
நான் வெறுக்கிறேன்

184
00:29:23,138 --> 00:29:27,601
அதில் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது

185
00:29:27,684 --> 00:29:32,189
-இனி திரும்ப முடியாது
-திரும்ப முடியாது

186
00:29:32,272 --> 00:29:34,566
நான் காதலில் விழுகிறேன் என
நம்புகிறேன், நம்புகிறேன், நம்புகிறேன்

187
00:29:34,650 --> 00:29:36,527
ஏனெனில் நான் காதலில் விழுகிறேன்

188
00:29:36,610 --> 00:29:40,155
-இனி திரும்ப முடியாது
-ஓ

189
00:29:40,239 --> 00:29:44,284
நான் காதலில் விழுகிறேன் என
நம்புகிறேன், நம்புகிறேன், நம்புகிறேன்

190
00:29:44,368 --> 00:29:48,121
இனி திரும்ப முடியாது

191
00:30:00,717 --> 00:30:03,804
நான் உங்களை நேசித்தேன்.
உங்களை காப்பாற்றினேன்.

192
00:30:05,138 --> 00:30:06,932
உங்களுக்கு ஐஸ் கொடுத்தேன்.

193
00:30:07,391 --> 00:30:12,062
உங்களை நேசித்தேன். உங்களை காப்பாற்றினேன்.
இரண்டுமுறை உங்களை காப்பாற்றினேன்.

194
00:30:17,985 --> 00:30:19,194
உங்களைக் காப்பாற்றினேன்.

195
00:30:21,947 --> 00:30:24,074
இரண்டு முறை உங்களை காப்பாற்றினேன்.

196
00:30:37,880 --> 00:30:39,214
இன்று இரவும் நாளையும், நாம்...

197
00:30:39,298 --> 00:30:40,257
மாண்டா?

198
00:30:40,340 --> 00:30:44,636
கதவை மூடு, லிஸே. நீ பண்ணையில்
பிறந்தாயா? கடவுளே.

199
00:30:46,930 --> 00:30:48,432
நீ வெளியில் என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாய்?

200
00:30:49,892 --> 00:30:53,103
அந்த ஆண்மகன் சொல்வதன்படி ராபர்ட் ஃபிராஸ்ட்
சொன்னது சரிதான்.

201
00:30:53,812 --> 00:30:56,106
உலகம் நெருப்புக்கு பதிலாக பனியால்தான்
அழியப் போகிறது.

202
00:30:58,358 --> 00:31:01,278
நல்ல வேளை ஸ்காட் மேற்கில் இருக்கிறார்.
எல்ஏவில் 70 டிகிரியாக உள்ளது.

203
00:31:02,821 --> 00:31:04,406
அவர் பயணத்தை ரத்துசெய்துவிட்டார்.

204
00:31:04,489 --> 00:31:07,492
என்ன? பிரபல எழுத்தாளரா?

205
00:31:08,076 --> 00:31:09,661
அவரிடம் ஏதோவொன்று சரியில்லை.

206
00:31:09,745 --> 00:31:11,371
அல்லது கிறிஸ்துமஸிலிருந்து சரியில்லை.

207
00:31:12,623 --> 00:31:14,875
அவர் அவராக இல்லை, மேலும் இன்னும்
மோசமாகிறார்.

208
00:31:14,958 --> 00:31:16,668
நீ இதை என்னிடம் கூறுவதற்கு காரணம்...

209
00:31:16,752 --> 00:31:21,340
ஓ, ஓ, சரி. நான் தானே நம் குடும்பத்தில்
பைத்தியம்.

210
00:31:21,423 --> 00:31:23,133
ஏனெனில் நான் யாரிடமாவது பேச வேண்டும்.

211
00:31:23,217 --> 00:31:24,843
கண்டிப்பாக, ஆனால் டார்லா இல்லையா?

212
00:31:26,136 --> 00:31:27,763
ஏனெனில் அவள் சில நேரங்களில் நிஜத்தில்
இருந்து விலகியிருப்பதில்லை,

213
00:31:27,846 --> 00:31:29,556
அத்துடன் பல நாட்கள் கட்டிலில்
படுத்தும் இருப்பதில்லை...

214
00:31:29,640 --> 00:31:31,892
கடவுளே இல்லை. அவர் உன்னுடன் தான்
பேசுவார்.

215
00:31:32,768 --> 00:31:35,646
என்னை தவிர்த்து அவர் உன்னுடன் தான்
பேசுவார்.

216
00:31:37,064 --> 00:31:40,067
அவர் உன்னிடம் ஏதும் கூறினாரா? மன
அழுத்தம் பற்றி ஏதும் கூறினாரா?

217
00:31:40,150 --> 00:31:42,027
இணைப்பின்றி இருப்பது பற்றி?

218
00:31:42,110 --> 00:31:45,405
இல்லை. ஆனால் அவன் அவனாக இல்லாதது போல
தெரிந்தான்.

219
00:31:46,114 --> 00:31:50,702
ஆனால் கிறிஸ்துமஸிலிருந்து இல்லை,
தாங்க்ஸ்கிவிங்குக்கு முன்பிருந்தே எனலாம்.

220
00:31:51,870 --> 00:31:54,039
அவரது சிறுவயது பற்றி உன்னிடம் பேசினாரா?

221
00:31:54,122 --> 00:31:56,542
அவர் எப்போதாவது உன்னிடம் அதைப் பற்றி
பேசியிருக்கிறாரா?

222
00:31:56,625 --> 00:31:58,877
இல்லை. உன்னிடம் என்ன கூறினான்?

223
00:32:01,255 --> 00:32:05,133
-உண்மையாகவா? எதுவுமில்லையா? இதுவரையா?
-இல்லை. அவர்... அவர் கூறியிருக்கிறார்.

224
00:32:05,217 --> 00:32:08,053
அவர்... அவர் அதைப் பற்றி ஒருமுறை
கூறியிருக்கிறார்.

225
00:32:09,096 --> 00:32:12,099
அது நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு. எங்களுக்கு
திருமணம் ஆன புதிதில்.

226
00:32:12,182 --> 00:32:15,686
லாண்டன்கள் நிஜத்தில் இருந்து அவ்வப்போது
விலகியிருப்பது குறித்து...

227
00:32:15,769 --> 00:32:17,312
கூறினார்.

228
00:32:19,231 --> 00:32:20,983
அவர் அதை “தொலைந்து போவது”
என்றார்.

229
00:32:21,692 --> 00:32:22,693
மன அழுத்தமாக இருக்கலாம்?

230
00:32:22,776 --> 00:32:24,653
அவருக்கு மன அழுத்தம்தான் உத்வேகமே. அது
அவருக்கு பிடிக்கும்.

231
00:32:24,736 --> 00:32:27,322
இது அது இல்லை. இது நோய் போன்றது.
இது...

232
00:32:30,033 --> 00:32:32,035
இரண்டு வகையான பைத்தியக்காரத்தனம்
உள்ளன.

233
00:32:32,536 --> 00:32:35,163
மோசமானது, தொலைந்து போவது.

234
00:32:36,582 --> 00:32:37,791
எங்கள் குடும்பத்தில் இருக்கும்.

235
00:32:39,668 --> 00:32:41,503
ரத்தத்தில் ஏதோ உள்ளது பற்றி கூறினார்.

236
00:32:45,299 --> 00:32:48,010
நான் பைத்தியம் என்பதால்தான் என்னிடம்
வந்திருக்கிறாய்.

237
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
இல்லை. நான் பயந்து போய் இருப்பதால்
வந்துள்ளேன்.

238
00:32:51,638 --> 00:32:53,640
நான் அவரை இழக்க விரும்பவில்லை.

239
00:32:56,810 --> 00:32:59,313
நான் மருந்துகளை நிறுத்தும் போது...

240
00:33:00,439 --> 00:33:02,107
நான் பயந்ததால் நிறுத்தினேன்.

241
00:33:02,733 --> 00:33:05,527
எதிர்காலத்தை நினைத்து பயந்தேன்.

242
00:33:06,862 --> 00:33:10,866
இந்த வீட்டில் தனியாக இறப்பது குறித்தும்,
என் சகோதரிகள் எனக்காக அழுவது குறித்தும்.

243
00:33:13,452 --> 00:33:16,496
அதனால் என் சிறுவயதுக்கு எப்போதாவது
செல்வேன்.

244
00:33:17,331 --> 00:33:19,708
வாழ்க்கை சிக்கலாக இல்லாத காலத்திற்கு.

245
00:33:20,667 --> 00:33:24,338
பிறகு சிலநேரத்தில் நான் பின்வாங்கும்
போது...

246
00:33:25,047 --> 00:33:27,174
திரும்ப வருவது... கடினமாக இருக்குமா?

247
00:33:29,176 --> 00:33:30,928
நான் என்னை வெட்டிக்கொண்டால்...

248
00:33:32,679 --> 00:33:35,140
வலி என்னை மீண்டும் கொண்டுவரும், ஆனால்
ஒருநாள் அது என்னை கொண்டுவராது.

249
00:33:35,224 --> 00:33:36,975
கடவுளே. அப்படி சொல்லாதே.

250
00:33:37,059 --> 00:33:38,519
-அப்படிச் செய்யாதே. உன்னை வெட்டி...
-அதைக் கேட்க விரும்பமாட்டாய்.

251
00:33:38,602 --> 00:33:40,354
-அதை நீ நம்ப மாட்டாய், ஆனால் அது...
-உன்னை நீ மீண்டும் வெட்டிக்கொள்ளாதே.

252
00:33:45,275 --> 00:33:47,653
நான் போக வேண்டும், இருட்ட போகிறது.

253
00:33:49,321 --> 00:33:50,989
இருட்டில் வண்டி ஓட்ட நான் விரும்பவில்லை.

254
00:33:51,573 --> 00:33:53,283
அவனை நீ தனியாக விட விரும்பவில்லை.

255
00:33:53,367 --> 00:33:54,451
அப்படித்தானே?

256
00:33:57,538 --> 00:33:58,747
அதைச் சரியாக செய்.

257
00:33:59,665 --> 00:34:02,459
அவனைப் பிடித்துக்கொள், லிஸே. அவன் உன்னை
நேசிக்கிறான்.

258
00:34:03,585 --> 00:34:07,297
அவனை இந்த உலகத்துடன் இணைத்துவைக்க
முடியுமென்றால் அது...

259
00:34:08,422 --> 00:34:09,716
என்னால் தான் முடியும்.

260
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
அது நான்தான்.

261
00:34:23,021 --> 00:34:24,022
ஸ்காட்?

262
00:34:29,402 --> 00:34:30,487
ஸ்காட்?

263
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
ஸ்காட்?

264
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
ஸ்காட்!

265
00:35:05,814 --> 00:35:08,108
ஹே. இங்கு மிகவும் குளிர்கிறது.

266
00:35:09,026 --> 00:35:10,652
நீங்கள் ஏன் வீட்டுக்குள் வரக்கூடாது?

267
00:35:16,074 --> 00:35:17,075
ஹே.

268
00:35:18,911 --> 00:35:19,953
என்ன செய்கிறீர்கள்?

269
00:35:21,788 --> 00:35:22,789
ஹே.

270
00:35:27,085 --> 00:35:28,295
ஸ்காட்.

271
00:35:32,674 --> 00:35:35,886
சரி. விளையாடியது போதும். வாருங்கள்.

272
00:35:37,554 --> 00:35:38,764
எனக்கு பயமாக உள்ளது.

273
00:35:42,518 --> 00:35:44,061
அன்பே.

274
00:35:44,144 --> 00:35:45,729
ஹே, ஹே, அன்பே.

275
00:35:46,813 --> 00:35:48,023
நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

276
00:35:50,234 --> 00:35:51,276
ஹே.

277
00:35:54,238 --> 00:35:55,447
என்னிடம் பேசுங்கள்.

278
00:36:17,261 --> 00:36:18,846
நீங்கள் இங்கிருந்தால்...

279
00:36:20,055 --> 00:36:21,265
வந்துவிடுங்கள்.

280
00:36:23,642 --> 00:36:24,977
வந்துவிடுங்கள்.

281
00:36:29,273 --> 00:36:30,816
எங்கே போனீர்கள்?

282
00:36:33,110 --> 00:36:35,612
உங்கள் கையை வெட்டிக்கொண்டது
நினைவிருக்கிறதா?

283
00:36:35,696 --> 00:36:38,282
-நான் அன்று வாஷிங் மிஷினுடன் பேசினேன்.
-ஆம்,

284
00:36:38,365 --> 00:36:41,368
அதை பால் உங்களுக்கு காட்டியது போல
சின்க்கில் சுத்தம் செய்தீர்கள்.

285
00:36:41,451 --> 00:36:45,455
பண்ணையில் நீங்கள் குதித்த பிறகு, பாலை
உங்கள் அப்பா வெட்டிய பிறகு அவர் செய்தாரா?

286
00:36:45,539 --> 00:36:47,583
இல்லை. இது பிறகு வந்தது.

287
00:36:50,377 --> 00:36:53,839
பாலின் காயங்கள் மோசமாக இருந்தன. சிறிய
வெட்டுகள் இல்லை. மோசமாக இருந்தன.

288
00:36:53,922 --> 00:36:57,050
அப்பா ஆழமாக வெட்டுவார். ஆனால் நீ அதை
கேட்க விரும்பவில்லை.

289
00:36:57,134 --> 00:36:58,135
ஆம்.

290
00:36:58,218 --> 00:37:00,387
-நீ கேட்க விரும்புவதை கேள், சொல்கிறேன்...
-சரி. சரி, சரி.

291
00:37:00,470 --> 00:37:01,930
-... ஆனால் நீ கேட்க வேண்டும்.
-சரி.

292
00:37:02,014 --> 00:37:04,850
பண்ணை ஜன்னலில் இருந்து நீங்கள் குதித்த
போது...

293
00:37:04,933 --> 00:37:06,476
அப்பா எனக்கு முத்தம் தந்தார்.

294
00:37:07,519 --> 00:37:09,313
முத்தம்தான் அப்பாவின் பரிசு.

295
00:37:11,273 --> 00:37:14,985
பால் உடம்பிலிருந்து கெட்டதை அவர்
வெளியேற்றினார், அது முடிந்துவிட்டது.

296
00:37:15,944 --> 00:37:17,487
பூல், முற்றும்.

297
00:37:18,447 --> 00:37:20,073
அந்த நாள் முடிந்தது.

298
00:37:21,950 --> 00:37:23,869
ஆனால் நீ அதையும் கேட்க விரும்பவில்லை.

299
00:37:27,289 --> 00:37:30,417
அவருக்கு எப்படி குணமானது?

300
00:37:33,128 --> 00:37:34,546
அவருக்கு எப்படி சரியானது?

301
00:37:37,174 --> 00:37:38,509
ஓர் இடம் இருக்கிறது.

302
00:37:41,845 --> 00:37:42,888
அவர் அதை...

303
00:37:43,764 --> 00:37:45,224
பூயா மூன் என்பார்.

304
00:37:46,058 --> 00:37:47,851
அதை பூயா மூன் என்போம்.

305
00:37:53,398 --> 00:37:54,983
அவனுக்கு காயப்பட்டபோது அவனை அங்கு
அழைத்துச்சென்றேன்.

306
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
அவன் இறந்தபோது அவனை அங்கு
கொண்டு சென்றேன்.

307
00:38:00,781 --> 00:38:04,535
ஸ்வீட்ஹார்ட் ஹில்லில் அவனைப் புதைத்தேன்.

308
00:38:05,244 --> 00:38:08,747
நாம் இன்று சென்ற இடம். அதுதான் எங்கள்
இடம்.

309
00:38:10,332 --> 00:38:13,502
உன் கேள்வியை கேள், அது என்ன
என்று எனக்கு தெரியும்,

310
00:38:13,585 --> 00:38:15,420
ஆனால் நீ கேட்க வேண்டும்.

311
00:38:18,841 --> 00:38:20,634
அது உண்மையா...

312
00:38:22,219 --> 00:38:23,762
நாம் இன்று சென்ற இடம்...

313
00:38:25,889 --> 00:38:27,891
அல்லது என் கற்பனையா?

314
00:38:38,694 --> 00:38:41,655
பிறகு... அவர் என்னை கூட்டிச்சென்றார்.

315
00:38:42,948 --> 00:38:44,366
உனக்கு வேண்டும் என்றால்...

316
00:38:46,994 --> 00:38:49,204
உன்னை மீண்டும் கூட்டிச்செல்கிறேன்.

317
00:38:50,664 --> 00:38:51,665
சரி.

318
00:38:53,542 --> 00:38:54,543
நான் வருகிறேன்.

319
00:39:43,926 --> 00:39:46,637
-நீ என்ன நினைத்தாய்?
-அந்த அலரி மரம்.

320
00:39:48,680 --> 00:39:52,601
அருமை. பாலை விட நன்றாக செய்திருக்கிறாய்.

321
00:39:54,061 --> 00:39:57,773
கடவுளே, இந்த மலர்கள்.
அவற்றை தொடலாமா? பாதுகாப்பானதா?

322
00:39:58,315 --> 00:40:01,902
ஒரு பூவை எடுத்து வந்தேன், ஆனால் அது
உடனே வாடிவிட்டது.

323
00:40:03,529 --> 00:40:06,657
-விரைவில் இருட்டாகிவிடும்.
-இங்கே எப்போதும் இருட்டாது.

324
00:40:07,658 --> 00:40:11,912
நிலவு எப்போதும் தொடுவானத்திற்கு
மேலேயே இருக்கும்.

325
00:40:16,083 --> 00:40:17,292
லிஸே, பார்.

326
00:40:18,794 --> 00:40:20,921
இதை உடைந்த பெட்டியிலிருந்து பால் செய்தான்.

327
00:40:25,342 --> 00:40:27,135
குளம்தான் சிறந்தது, லிஸே.

328
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
-இங்கு மக்கள் இருக்கின்றனறா?
-ஆம்.

329
00:40:39,064 --> 00:40:40,524
ஆனால் அவர்கள் உடைந்துள்ளனர்.

330
00:41:11,138 --> 00:41:12,347
அது என்ன?

331
00:41:26,570 --> 00:41:28,155
எதையாவது பற்றி யோசி, லிஸே.

332
00:41:29,573 --> 00:41:30,574
அறையில் இருக்கும் எதையாவது.

333
00:41:40,876 --> 00:41:44,046
அது என்ன? அது என்ன?

334
00:41:44,546 --> 00:41:45,756
லாங் பாய்.

335
00:41:46,798 --> 00:41:50,594
அதை நான் நெருக்கத்தில் பார்த்ததில்லை.
பார்க்கவும் விரும்பவில்லை.

336
00:41:52,721 --> 00:41:54,139
நான் இங்கிருக்க விரும்பவில்லை.

337
00:42:00,103 --> 00:42:02,314
எனக்கும் அதற்கும் நீண்டகால
தொடர்பு இருக்கிறது.

338
00:42:03,524 --> 00:42:07,277
அப்பா பாலை வெட்டியதால் அவனை
கூட்டிப்போனது நினைவிருக்கிறதா?

339
00:42:08,820 --> 00:42:10,364
அன்று அது மிகவும் நெருக்கத்தில் இருந்தது,

340
00:42:10,447 --> 00:42:12,533
அவனை மரங்களுக்கு இடையில் பார்த்தோம்.

341
00:42:14,076 --> 00:42:15,285
அது மிகவும் உயரமானது.

342
00:42:16,912 --> 00:42:17,996
முடிவில்லாதது.

343
00:42:19,665 --> 00:42:21,083
அதனால் ஏற்படும் அந்த உணர்வு இருக்கிறதே.

344
00:42:22,459 --> 00:42:23,669
விரக்தி.

345
00:42:24,753 --> 00:42:25,963
சோகம்.

346
00:42:28,006 --> 00:42:29,758
-அதற்கு தெரியும்.
-என்ன தெரியும்?

347
00:42:29,842 --> 00:42:30,843
என்னை.

348
00:42:33,178 --> 00:42:34,304
என்னை அழைக்கும்.

349
00:42:37,057 --> 00:42:40,769
அதனால் வர முடியுமா? நம்மிடத்திற்கு
வர முடியுமா?

350
00:42:40,853 --> 00:42:42,104
வாய்ப்பில்லை.

351
00:42:44,731 --> 00:42:46,859
நான் எழுதும்போது சில நேரம் அதை
என்னால் கேட்க முடியும்.

352
00:42:48,485 --> 00:42:50,696
அதன் மனம் என் மனதை தொடர்புகொள்ளும்.

353
00:42:52,614 --> 00:42:55,701
என்னால் தூங்க முடியாத இரவுகளில் அது
வருவது எனக்கு கேட்கும்.

354
00:42:57,244 --> 00:43:01,832
அதன் உருவத்தை கண்ணாடியிலோ குவளையிலோ
பார்ப்பேன்... அதன் முகம் தெரியும்.

355
00:43:03,458 --> 00:43:04,751
பல முகங்கள்.

356
00:43:07,754 --> 00:43:09,006
நான்...

357
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
சிலநேரங்களில் நான்...

358
00:43:17,681 --> 00:43:19,516
ஆனால் இப்போது நீ இருக்கிறாய், லிஸே.

359
00:43:20,767 --> 00:43:22,186
நீதான் என்னை இங்கே வைத்திருக்கிறாய்.

360
00:43:23,562 --> 00:43:24,813
நீதான் என் நங்கூரம்.

361
00:43:25,522 --> 00:43:27,566
இங்கும் அங்கும் நங்கூரங்கள் உள்ளன.

362
00:43:28,400 --> 00:43:30,152
ஆங்கர்களும் இரட்டைகளும்.

363
00:43:30,235 --> 00:43:31,528
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

364
00:43:32,154 --> 00:43:33,655
சிலநேரத்தில் நான் ஒரு இரட்டை.

365
00:43:35,240 --> 00:43:37,034
பால் அப்படி இருந்ததில்லை.

366
00:43:39,286 --> 00:43:42,664
ஆனால் என்னால் கணிக்க மட்டுமே முடியும்
எனக்கு தெரியாதவை பல உள்ளன.

367
00:43:42,748 --> 00:43:45,709
தண்ணீர் பூயா மூனை நம் உலகத்துடன்
இணைப்பது போல.

368
00:43:45,792 --> 00:43:49,630
-பலர் போகாமல் நீங்கள் எப்படி போகிறீர்கள்?
-நீ எனக்கு உதவ இருக்கிறாய்.

369
00:43:50,255 --> 00:43:51,757
ஆனால் அந்த குளம் குணப்படுத்தும்.

370
00:43:53,467 --> 00:43:54,885
அது எனக்கு உறுதியாக தெரியும்.

371
00:43:56,220 --> 00:43:59,097
அப்பா பாலை வெட்டிய போது அவனை அங்குதான்
கூட்டிச்சென்றேன்.

372
00:43:59,848 --> 00:44:02,684
-குளத்தின் வழியில் சென்றுகொண்டிருந்தோம்.
-அவரை சரிசெய்ய.

373
00:44:03,810 --> 00:44:05,938
உங்கள் கையை வெட்டிக்கொண்ட பிறகு
உங்களை சரிசெய்தது போல

374
00:44:06,021 --> 00:44:07,523
அவரையும் சரிசெய்ய.

375
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
ஆம்.

376
00:44:14,696 --> 00:44:15,906
பிறகு அது வந்தது.

377
00:44:19,076 --> 00:44:20,244
லாங் பாய்.

378
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
போங்கள். இங்கிருந்து போங்கள்.

379
00:44:24,498 --> 00:44:27,709
தண்ணீரை கொண்டு மீண்டும் என்னை
ஏமாற்ற முயலாதீர்கள்.

380
00:44:50,732 --> 00:44:53,151
ஸ்காட், உனக்கு அது கேட்கிறதா?

381
00:44:59,366 --> 00:45:00,450
அது என்ன?

382
00:45:01,118 --> 00:45:02,327
எனக்கு தெரியவில்லை.

383
00:45:03,412 --> 00:45:05,581
-நான் இங்கிருக்க விரும்பவில்லை.
-ஒன்றுமில்லை.

384
00:45:10,627 --> 00:45:12,880
பால், எங்கே போகிறாய்?

385
00:45:15,883 --> 00:45:18,093
பால் இந்த பக்கம் போக வேண்டும். பால்.

386
00:45:26,560 --> 00:45:27,686
பால்!

387
00:45:30,480 --> 00:45:32,357
எங்கே போகிறாய்? பால்!

388
00:45:32,858 --> 00:45:37,738
சில காரணத்திற்காக பால் அதை நோக்கி
செல்லாமல் இருக்க முடியவில்லை.

389
00:45:38,739 --> 00:45:40,949
பால்! அங்கு போகாதே.

390
00:45:44,244 --> 00:45:45,245
பால்!

391
00:45:45,829 --> 00:45:47,039
பால், திரும்பி வந்துவிடு!

392
00:45:47,831 --> 00:45:48,832
பால்!

393
00:45:59,885 --> 00:46:02,054
அங்கு போக வேண்டாம் என்று கூறினேனே!
சொன்னேனே!

394
00:46:02,137 --> 00:46:05,182
அவன் என் கையை பிடித்துவிட்டான். என் கையை
பிடித்துவிட்டான்.

395
00:46:05,265 --> 00:46:07,476
ஒன்றுமில்லை, பால். குளம் இதை
குணப்படுத்திவிடும்.

396
00:46:07,559 --> 00:46:10,646
குளம் எப்போதும்போல எல்லாவற்றையும்
குணப்படுத்தும்.

397
00:46:11,480 --> 00:46:12,731
வா, வா.

398
00:46:24,368 --> 00:46:25,494
அது போய்விட்டது.

399
00:46:29,373 --> 00:46:30,582
ஆனால் அது எங்களை குறித்துவிட்டது.

400
00:46:34,795 --> 00:46:36,004
எங்களைத் தெரியும்.

401
00:46:40,384 --> 00:46:44,012
பால் இறப்பதற்கு முன் நாங்கள் அங்கு
சென்றிருக்கிறோம்.

402
00:46:49,643 --> 00:46:51,228
அதை பற்றி இப்போது நினைக்கும்போது...

403
00:46:53,355 --> 00:46:54,773
அது என்னைப் பற்றி நினைக்கிறது.

404
00:46:56,900 --> 00:46:58,277
அப்படியெனில் நினைக்காதீர்கள்.

405
00:46:59,653 --> 00:47:01,113
அதைப் பற்றி நினைக்காதீர்கள்.

406
00:47:04,867 --> 00:47:06,994
உங்கள் சகோதரன் பற்றி இன்னும் ஒரு விஷயம்
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

407
00:47:07,494 --> 00:47:09,746
வேண்டாம், போதும். வேண்டாம், வேண்டாம்.

408
00:47:09,830 --> 00:47:12,499
-ஏன் இது தலைகீழாக உள்ளது?
-அவர் அதை தன் கையில் எழுதியுள்ளார்.

409
00:47:12,583 --> 00:47:13,584
உதவி செய் லிஸே

410
00:47:13,667 --> 00:47:15,502
அவள் அதை தன் கையில் எழுதியுள்ளாள்.

411
00:47:15,586 --> 00:47:16,920
இது என்னவென்று தெரியுமா?

412
00:47:17,004 --> 00:47:18,422
இங்கு இருக்கிறீர்களா?

413
00:47:19,673 --> 00:47:21,133
என் கையை அழுத்துங்கள்.

414
00:47:22,050 --> 00:47:24,219
இங்கு இருக்கிறீர்கள் எனில் என் கையை
அழுத்துங்கள்.

415
00:47:28,765 --> 00:47:30,017
நீங்கள் குளத்தில் இருக்கிறீர்களா?

416
00:47:32,561 --> 00:47:34,688
உங்களை குணப்படுத்த குளத்திற்கு
சென்றீர்களா?

417
00:47:38,483 --> 00:47:40,277
திரும்பி வர வேண்டுமா?

418
00:47:40,360 --> 00:47:42,404
நான் திரும்பி வர வேண்டும்.

419
00:47:43,113 --> 00:47:44,990
எங்கிருந்து? எங்கி...

420
00:47:45,073 --> 00:47:48,035
-நான் வீட்டுக்கு வர வேண்டும்.
-சரி. சரி.

421
00:47:48,118 --> 00:47:49,620
வீட்டுக்கு வர வேண்டுமா?

422
00:47:53,582 --> 00:47:55,083
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

423
00:47:57,044 --> 00:47:59,129
நீங்கள் இல்லாமல் இதை எப்படி
செய்வது என எனக்கு தெரியாது.

424
00:48:01,840 --> 00:48:02,925
எனக்கு சொல்லுங்கள்.

425
00:48:08,722 --> 00:48:10,724
உதவுங்கள். சரியா?

426
00:48:13,018 --> 00:48:14,228
உதவுங்கள்.

427
00:48:16,271 --> 00:48:18,315
எனக்கு உதவுங்கள்! உதவுங்கள்!

428
00:48:20,275 --> 00:48:23,487
ஆனால் என்னால் கணிக்க மட்டுமே முடியும்
எனக்கு தெரியாதவை பல உள்ளன.

429
00:48:24,655 --> 00:48:27,908
தண்ணீர் பூயா மூனை நம் உலகத்துடன்
இணைப்பது போல.

430
00:48:28,867 --> 00:48:31,370
பலரால் அங்கு போக முடியாத போது
நீங்கள் எப்படி செல்கிறீர்கள்?

431
00:48:33,539 --> 00:48:34,748
இயற்கையிலேயே உன்னிடம் உள்ளது.

432
00:50:32,658 --> 00:50:34,660
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்