BASERT PÅ ROMANEN AV STEPHEN KING
Frue, jeg trodde vi var enige.
Du forstår visst ikke alvoret i dette,
selv om en død kråke i postkassen ikke burde være til å misforstå.
Vi ses.
Faen ta deg, Jimmy.
Det var da ikke særlig hyggelig.
Er ikke dette en søt sang?
Se på denne.
KAPTEIN BLACK TOMME DJEVLER
Ser du hva det står? Kaptein Black og Tomme djevler.
Kaptein Black hadde en magisk jojo.
Men det vet du, jo.
Forlaget delte ut sånne jojoer som reklame.
Jeg kjøpte den på eBay, og jeg har lært et par triks også.
Se. Nå får jeg den til å sove.
Og nå går jeg tur med hunden.
Jeg er tørst.
Det kan vi ordne.
Bedre nå?
Det blir bedre når du drar.
Greit nok.
Jeg skal være rask. Vi har uansett ingen tid å miste, frue.
Men jeg skulle gjerne blitt lenger. Det er fint her.
Ikke at han ikke fortjente det. Han var et geni.
Han tjente store penger på talentet sitt.
Og det eneste du gjorde, var å holde sengen varm.
Det gjør deg jo til en slags parasitt.
Mr. Dooley, vi var partnere.
Vi støttet hverandre.
Og vi elsket hverandre.
Og det kan visst ikke Dashmiel forstå.
Men du vet hva de sier. Meninger er som rævhull, noe alle har.
Scotts talent var ikke bare spesielt, det var ekstra spesielt.
Jeg leste alle bøkene hans. Vet du hvilken jeg likte best?
Den med jojoen. Tomme djevler.
Nei, frue.
Den er bra, men ikke like bra som Kystskipperens datter.
Jeg likte den ikke, jeg elsket den og... Jeg leste den i filler.
Det beste er når Gene sier til den kødden av en far at han ikke kommer tilbake.
Vet du hva han sier, husker du det?
Gene sier at faren aldri har forstått kjærlighetens plikt.
Nettopp.
Det er nettopp det.
Han forsto aldri kjærlighetens plikt.
Hvor mange har følt det, men ikke klart å uttrykke det?
Scott fortjente et sted som dette.
Og nå er han borte.
Det er en skam at du tviholder på det verden vil se.
"Kvinnene så på hverandre på en måte som menn aldri gjør,
fordi de ser lenger og i flere farger."
"I flere farger." Bare Scott Landon kunne skrive sånn, og ingen har sett det.
Og det ligger der i en mørk eske på grunn av deg.
Vet du hva denne kvinnen ser foran seg akkurat nå?
En tyv.
Det var din skyld, frue.
Hør på meg nå. Hører du etter?
Verden fortjener å se disse.
Vi hadde en avtale, og du brøt den.
Hva mener du?
Du gir meg manuskriptene, og professoren kan gi dem ut,
så folk kan se hvor stor Scott Landon var.
Mr. Dooley. Vi hadde ingen avtale.
-Jo. -Vi hadde ingen...
Jo, det hadde vi faktisk. Men du løy.
Så hvor er alt det andre?
Alt det hemmelige.
-Du gjemmer det for professoren. -Nei.
-For verden. -Vær så snill.
For meg.
Vær så snill. Vær så snill.
-Det gjør meg så sint. -Jeg lover deg, jeg lover deg.
-Du kan ta alt sammen. -Hysj.
Hysj nå, frue.
Ikke vær ei hurpe.
Beklager at jeg bruker et sånt ord, men man skal si ting som de er.
"Hemmeligheter er ikke stas. Hemmeligheter kan såre oss."
Jeg har noe vi kan høre på. Det er fra Krigsflagg.
Det er en oppfølger til Levninger.
Bare ett kapittel og et sammendrag. Jeg fant det bak der, frue.
Du lyver, og de som lyver, ender i skjulet.
-Professoren må ringe før kl. 22 i morgen. -Han kan ikke...
Han kan ikke få tak i deg.
Han får ikke tak i deg.
Han har ikke nummeret ditt.
-Han har ikke e-postadressen. -Før kl. 22 i morgen,
ellers blir smerten verre neste gang.
Han får ikke tak i deg.
Nei.
Hysj nå, frue.
Lisey. Nei.
Å, nei. Nei.
Lisey.
Å, gud.
SIER DU TIL NOEN AT JEG VAR HER, DREPER JEG DEG.
MEN FØRST DREPER JEG SØSTRENE DINE.
DET KAN DU STOLE PÅ DIN VENN JIM DANDY
Landon-folk har godt grokjøtt.
Det måtte vi ha.
Jeg er bare inngiftet.
Nei.
-Jeg skulle ikke sagt noe. -Nei.
Pappa sa at vi ikke skulle grave opp de døde.
Nei.
Nei, du må fortelle. Du må fortelle.
Du må fortelle ferdig, og så lover jeg at vi aldri skal snakke om det igjen.
Jeg elsket ham, Lisey.
Det vet jeg.
Hva er det som skjer?
Det er ikke farlig.
-Du er et naturtalent. -Hva er dette?
-Hvor er vi? -På Kjærestehaugen.
Vi må være stille.
Det holder.
Lisey.
Hei, Dan.
Hallo, Mrs. Landon.
Er alt i orden? Du høres litt rar ut.
Det går bra. Jeg er trøtt. Bare trøtt.
Jeg skal gå og legge meg.
Beklager at jeg forstyrrer.
Jeg ville bare si at Roddy Boynton står utenfor hvis du trenger noe.
-Takk. -Ha en fin kveld, Mrs. Landon.
OK, ha det.
Du tror vel ikke på noe av det tullet der?
Du har jo alltid vært så praktisk.
Og bassenget var ikke bare legende, man ble helt bergtatt.
VAR HJEMME HOS AMANDA. TOK MED PISTOLEN.
BRA.
KAST DEN I ELVEN.
OK. DU KUNNE GODT TATT OPPVASKEN.
Hva skal jeg gjøre med Dooley, Scott?
Og Amanda?
Har du noen forslag?
Babyluv.
Scott?
Scott.
Jeg elsket deg. Jeg reddet deg.
Jeg ga deg is.
Nei, nei, nei.
Jeg elsket deg. Jeg reddet deg.
Jeg ga deg is.
Jeg elsket deg. Jeg reddet deg. Jeg reddet deg igjen.
Jeg reddet deg.
Jeg reddet deg igjen.
I kveld og i morgen skal vi...
Manda?
Lukk døren, Lisey. Ble du født i en låve? Herregud.
Hva gjør du ute?
Ifølge kjekken der hadde Robert Frost rett.
Verden går til grunne i is, ikke ild.
Enda godt Scott er på Vestkysten. Det er sikkert 21 grader i L.A.
Han avlyste turneen.
Hva? Selveste rocke-forfatteren?
Det er noe galt med ham.
Han har vært sånn siden jul.
-Han er ikke seg selv, og det blir verre. -Hvorfor forteller du meg dette?
Å, skjønner! Så klart. Jeg er jo den gale i familien.
-Fordi jeg trenger noen å snakke med. -Ja da, men ikke Darla?
For det er ikke hun som soner ut og må ligge til sengs...
Nei, herregud. Fordi han snakker med deg.
Du er den eneste han snakker med, bortsett fra meg.
Har han sagt noe om at han har vært deprimert?
Mistet kontakt med virkeligheten?
Nei, men han virket litt rar.
Men ikke bare siden jul. Siden før thanksgiving, vil jeg si.
Snakket han med deg om barndommen sin? Har han fortalt noe?
Nei. Hva har han sagt til deg?
-Aldri? Ingenting? -Nei. Han gjorde det.
Han... Vi snakket om det en gang.
Det er lenge siden. Rett etter at vi giftet oss.
Han sa at flere i familien Landon kunne miste kontakten...
...med virkeligheten.
-Han kalte det å "bli borte". -Stress, kanskje?
Han fungerer best under stress.
Det er ikke det. Det er mer som en sykdom.
To slags galskap.
Man blir ond eller borte.
Man har det i blodet.
Noe i blodet.
Du spør meg fordi jeg er den gale.
Nei, fordi jeg er redd.
Og jeg vil ikke miste ham.
Når jeg trekker meg vekk...
...er det fordi jeg blir redd.
Jeg blir redd for fremtiden.
For å dø alene i dette huset med bare to søstre som sørger meg.
Og noen ganger går jeg bare tilbake til da jeg var liten.
Da livet ikke var så forbasket komplisert.
Og så noen ganger, når jeg forsvinner...
Da er det vanskelig å komme tilbake?
Hvis jeg skjærer meg, henter smerten meg tilbake. Men en dag går ikke det lenger.
Herregud, ikke si sånt.
-Du tror ikke på det, men det er... -Ikke skjær deg igjen.
Jeg må dra, det blir mørkt.
Jeg vil ikke kjøre i mørket.
Du vil ikke at han skal være alene. Vil du vel?
Så gjør det riktig.
Hold fast i ham, Lisey. Han elsker deg.
Og hvis det er noen som kan holde ham her i denne verden...
Så er det meg.
Det må være meg.
Scott?
Scott!
Hei. Det er iskaldt her oppe.
Kan du ikke bli med inn igjen?
Du?
Hva gjør du?
Du.
Scott.
Greit, slutt å tulle. Kom igjen.
Du skremmer meg.
Elskling.
Hei, elskling.
Går det bra med deg?
Du.
Snakk med meg.
Hvis du er der...
...så kom tilbake.
Bare kom tilbake.
Hvor var du?
Husker du da du kuttet hånden din?
-Da jeg sloss med vaskeriet. -Ja.
Og du renset såret i vasken slik Paul hadde lært deg.
Gjorde Paul det da faren deres skar ham, da du måtte hoppe fra låven?
Nei. Det kom senere.
Og Pauls sår var alvorlige. Det var ikke bare små risp.
Pappa skar dypt. Men det er ikke det du vil spørre om.
Ja.
-Spør, så skal jeg svare... -OK, OK.
-...men du må spørre. -OK.
Så da du hoppet fra låvevinduet...
Pappa ga meg et kyss.
Kyss er pappas premier.
Pappa fikk det onde ut av Paul, og så var det over.
Bol, slutt.
I hvert fall den dagen.
Men det er ikke det du lurer på.
Hvordan grodde sårene?
Hvordan ble han bedre?
Det fins et sted.
Han kalte det...
Bo'yamånen.
Vi kalte det Bo'yamånen.
Jeg tok ham med da han var skadet. Og jeg tok ham med da han var død.
Og jeg begravde ham på Kjærestehaugen.
Der vi var i dag. Det var stedet vårt.
Still spørsmålet. Jeg vet hva det er,
men du må spørre.
Var det virkelig, det stedet der vi var i dag...
...eller var det bare i fantasien min?
Og så tok han meg med.
Hvis du vil...
...kan jeg ta deg med tilbake.
Ja.
Det vil jeg.
-Hva tenkte du på? -Piletreet.
Det var bra. Bedre enn Paul.
Herregud, blomstene. Kan jeg ta på dem? Er det trygt?
Jeg tok med meg en tilbake en gang, men den døde fort.
-Det blir mørkt snart. -Det blir aldri mørkt her.
Månen er alltid der, rett over horisonten.
Lisey, se.
Paul lagde denne av en ødelagt kasse.
Bassenget er det beste, Lisey.
-Er det folk her? -Ja.
Men de er ødelagt.
Hva er det?
Tenk på noe, Lisey.
Noe i rommet.
Hva var det? Hva var den skapningen?
Den lange gutten.
Jeg har aldri sett den på nært hold. Det vil jeg ikke heller.
Jeg vil ikke være her.
Vi to har et langt bekjentskap.
Husker du da jeg måtte ta med Paul fordi pappa hadde skåret ham?
Den dagen kom den så nærme at vi kunne se den mellom trærne.
Den var så stor.
Endeløs.
Og følelsene den vekker.
Fortvilelse.
Sorg.
-Den vet. -Vet hva da?
Hvem jeg er.
Den kaller på meg.
Kan den komme gjennom? Gjennom til oss?
Antakelig ikke.
Jeg hører den iblant når jeg skriver.
Sinnet dens søker kontakt med mitt.
Og netter da jeg ikke får sove, hører jeg den komme.
Jeg får et glimt av den i et speil eller et glass, og jeg ser ansiktet dens.
Mange ansikter.
Og jeg skulle ønske...
Jeg gjør det, så noen ganger...
Men nå har jeg deg, Lisey.
Og du holder meg igjen her.
Du er ankeret mitt.
Det er ankere her og der.
Ankere og dobbeltgjengere.
-Hva mener du? -Noen ganger er jeg en dobbeltgjenger.
Det var Paul aldri.
Men det er så mye jeg ikke vet, som jeg bare kan gjette meg til.
Som hvordan vann knytter Bo'yamånen til vår verden.
-Hvordan du kan reise dit. -Fordi du hjalp meg.
Men bassenget leger.
Det vet jeg helt sikkert.
Det var dit jeg tok Paul med da pappa skar ham.
-Vi gikk mot bassenget. -For å gjøre ham bedre.
Slik du gjorde deg selv bedre da du skar deg i armen.
Ja.
Og så kom den.
Den lange gutten.
Av sted med dere.
Og ikke prøv å lure meg igjen med de vann-greiene.
Scott, hører du det?
-Hva er det? -Jeg vet ikke.
-Jeg vil ikke være her. -Det går bra.
Paul, hvor skal du?
Paul, det er denne veien. Paul!
Paul!
Hvor skal du? Paul!
Av en eller annen grunn kunne ikke Paul la være å gå mot den.
Paul, ikke gå dit.
Paul!
Paul, kom tilbake!
Paul!
Jeg sa du ikke skulle gå dit!
Han tok armen min. Han tok armen min.
Det går bra, Paul. Bassenget hjelper deg. Bassenget leger alt, som det alltid gjør.
Kom igjen, kom igjen.
Den ble borte.
Men den merket oss.
Kjente oss.
Vi var der flere ganger før Paul døde.
Og nå når jeg tenker på den...
...tenker den på meg.
Men så la det være.
Ikke tenk på den.
Jeg må få vite én ting til om broren din.
Ikke mer, ikke mer, ikke mer.
-Men det er speilvendt. -Hun risset det inn i armen.
YESIL GEM PLEJH
Hun risset det inn i armen.
Vet du hva dette er?
Er du der?
Klem hånden min.
Klem hånden min hvis du er der.
Er du ved bassenget?
Dro du til bassenget for å bli bedre?
Vil du komme tilbake?
Jeg vil tilbake.
Fra hvor?
-Jeg vil hjem. -OK, OK.
Vil du hjem?
Da må du hjelpe meg.
Jeg klarer det ikke uten deg.
Så fortell meg det.
Hjelp meg. OK?
Hjelp meg.
Hjelp meg! Hjelp meg!
Det er så mye jeg ikke vet, jeg kan bare gjette.
Hvordan vann kopler Bo'yamånen til vår verden.
Hvorfor du kan reise ditt når de fleste ikke kan det.
Du er et naturtalent.
Tekst: Trine Haugen