GEBASEERD OP DE ROMAN VAN STEPHEN KING
We hadden toch een afspraak?
Je lijkt de ernst hier niet van in te zien...
...alhoewel een dode kraai in je brievenbus toch boekdelen spreekt.
Tot ziens.
Val dood, Jimmy.
Dat is ook niet aardig, mevrouw.
Leuk nummer, hè?
Moet je zien.
Zie je wat er op de zijkant staat? Captain Black en Empty Devils.
Captain Black had een magische jojo.
Dat wist je vast al.
Deze jojo's hoorden bij een reclamestunt door de uitgever.
Ik heb hem van eBay en ik kan trucjes doen, net als Captain Black.
Let op. Ik laat hem spinnen.
En nu laat ik de hond uit.
Ik heb dorst.
Daar kunnen we wat aan doen.
Voel je je beter?
Wel als je weg bent.
Kan ik inkomen.
Ik zal je niet te lang ophouden. We kunnen niet treuzelen, mevrouw.
Kon ik maar blijven.
Het is een mooi huis.
Niet dat ik hem dat niet gun. Hij was een waar genie.
Hij verdiende al het geld met zijn unieke talent.
Zijn godsgave en jij hield alleen zijn bed warm.
Dan ben je wel een soort parasiet, toch?
Mr Dooley, we... we waren partners.
We steunden elkaar...
...en we hielden van elkaar.
En dat is iets wat Dashmiel niet lijkt te begrijpen.
Je weet wat ze zeggen. Meningen zijn als anussen. Iedereen heeft er een.
Scotts talent was niet zomaar uniek, maar extra uniek.
Ik heb al z'n boeken gelezen. Zei de prof dat niet?
Weet je wat mijn favoriet is?
Die met de jojo. Empty Devils.
Nee, mevrouw.
Die is goed, maar niet zo goed als Coaster's Daughter.
Ik vond hem niet gewoon goed, maar briljant. Ik heb hem stukgelezen.
Het mooiste is als Gene zijn rotvader vertelt dat hij nooit meer terugkomt.
Weet je wat hij zegt, weet je... weet je dat nog?
Gene... Gene zegt dat zijn vader de plicht van liefde nooit begrepen heeft.
Precies.
Precies dat.
Hij heeft de plicht van liefde nooit begrepen.
Hoeveel mensen hebben dat gevoel nooit kunnen verwoorden?
Scott verdiende een plek als deze.
En nu is hij dood.
Wat 'n doodzonde dat je de wereld onthoudt wat die wil zien.
'De vrouwen keken elkaar aan, zoals alleen vrouwen dat kunnen...
...omdat hun blik scherper en kleurrijker is.'
'Kleurrijker.' Alleen Scott Landon kon dat zo verwoorden en 't is nooit gepubliceerd.
Het ligt daar maar in een donkere doos door jou.
Weet je wat deze vrouw nu voor zich ziet?
Een dief.
Je liet me geen keus, mevrouw.
Luister nu. Luister je?
De wereld heeft hier recht op.
En je hebt je niet aan onze afspraak gehouden.
Wat bedoel je?
Jij geeft me de documenten, ik geef ze aan de prof, hij publiceert ze...
...zodat mensen weten hoe briljant Scott Landon was.
Mr... Mr Dooley. We hadden geen afspraak.
Jawel. -We hadden geen...
O jawel, maar je hebt gelogen, hè?
Dus waar ligt de rest?
Waar ligt het geheime werk?
Hoe je het de prof onthoudt.
De wereld. -Alsjeblieft.
Mij.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. -Ik begrijp 't niet en het maakt me woest.
Ik beloof het je.
Je mag alles hebben. -Stil.
Stil nu, mevrouw.
Ik ben je gebitch zat.
Sorry voor mijn taalgebruik, maar ik noem het beestje bij z'n naam.
'Geheimen zijn niet fijn. Geheimen doen iemand pijn.'
Ik wil je iets laten horen uit Battle Flags.
Er is een vervolg op Relics.
Nee, dat was maar één hoofdstuk en een synopsis. Het ligt daar.
Je bent een leugenaar en leugenaars moeten boeten.
Ik wil morgen voor 22.00 uur van de prof horen.
Hij kan je niet...
Hij kan je niet bereiken.
Hij heeft je nummer niet.
Hij heeft je mailadres niet. -Voor 22.00 uur morgen...
...of anders vallen er nog rakere klappen.
Hij kan je niet bereiken.
Stil nu, mevrouw.
Lisey. Nee.
Lisey.
O, god.
JE GAAT ERAAN ALS IEMAND WEET DAT IK HIER WAS.
MAAR EERST MAAK IK JE ZUSSEN AF.
GELOOF ME, JE VRIEND JIM DANDY
Alle Landons genezen snel.
We moesten wel.
Ik ben maar een aangetrouwde Landon.
Ik had 't niet moeten vertellen.
Papa zegt dat je de doden niet op moet graven.
Nee, je moet het me vertellen. Je moet het me vertellen.
Je moet het verhaal afmaken en dan hebben we het er nooit meer over.
Ik hield van hem, Lisey.
Ik weet het.
Wat gebeurt er? Wat gebeurt er?
Niets aan de hand.
Je bent een natuurtalent. -Wat is dit?
Waar zijn we?
Sweetheart Hill.
We moeten stil zijn.
Genoeg. -Lisey.
Lisey.
Hallo, Dan.
Hallo, Mrs Landon.
Gaat het? Je klinkt een beetje raar.
Niks aan de hand. Ik ben gewoon slaperig. Gewoon slaperig.
Ik sta... ik sta op het punt om naar bed te gaan.
Sorry dat ik je stoor. Ik wilde alleen even zeggen...
...dat Roddy Boynton hier staat als je iets nodig hebt.
Heel erg bedankt. -Fijne avond, Mrs Landon.
Zeg me dat je die onzin niet geloofde...
...al was het maar even.
Jij was altijd zo pragmatisch.
En de vijver heelde niet alleen, hij had de kracht om te betoveren.
IK WAS NET BIJ AMANDA. IK HEB HAAR PISTOOL.
MOOI.
GOOI HET IN DE RIVIER.
OKÉ. JE HAD OP Z'N MINST DE AFWAS KUNNEN DOEN.
Wat moet ik nou met Dooley, Scott?
En Amanda?
Heb jij nog ideeën?
Lieveling.
Scott?
Scott.
Ik... ik hield van je. Ik redde je.
Ik bracht je ijs.
Ik hield van je. Ik redde je.
Ik bracht je ijs.
Ik hield van je. Ik redde je. Ik redde je twee keer.
Ik redde je.
Ik redde je twee keer.
Vanavond en morgen... -Manda?
Doe de deur dicht, Lisey. Ben je soms in de kerk geboren? Jezus.
Wat doe je buiten?
Volgens die knapperd had Robert Frost gelijk.
De wereld vergaat in ijs in plaats van vuur.
Gelukkig zit Scott in het westen. Het is 20 graden in LA.
Hij heeft de tournee afgezegd.
Wat? Meneer de ambitieuze rocksterschrijver?
Er is iets mis met hem.
Of in elk geval sinds kerst.
Hij is zichzelf niet en het wordt erger. -Dit vertel je aan mij, want...
O, verrek. Natuurlijk. Ik ben de gek van de familie.
Omdat ik met iemand wil praten. -Maar niet met Darla, hè?
Want zij heeft nooit episodes en hoeft niet dagen in bed te liggen...
God, nee. Omdat hij met jou praat.
Jij bent de enige behalve ik met wie hij praat.
Heeft hij je iets verteld? Over dat hij depressief is?
Over dat hij zich verloren voelt?
Nee. Ik bedoel, hij leek niet helemaal zichzelf.
Maar niet alleen sinds kerst. Ik zou zeggen voor Thanksgiving.
Sprak hij met jou over zijn jeugd?
Heeft hij daar ooit over verteld?
Nee. Wat heeft hij tegen jou gezegd?
Serieus? Niks? Nooit. -Nee. Hij... Nee, hij... Wel een keer.
Hij heeft me er één keer over verteld.
Lang geleden. Vlak nadat we zijn getrouwd.
Hij zei dat de Landons vaker loskomen van de werkelijkheid.
Hij noemde het 'weg zijn'.
Stress?
Hij kan juist goed tegen stress.
Dat is het niet. Het is eerder een ziekte. Zoals...
Er zijn twee soorten van waanzin.
De rottigheid en het afwezige.
Dat zit in het bloed.
Iets in het bloed.
Je bent wel naar mij gekomen omdat ik de gek ben.
Nee. Ik ben hier, omdat ik bang ben...
...en hem niet kwijt wil.
Als ik me terugtrek...
...is dat omdat ik bang ben.
Ik ben bang voor de toekomst.
Om alleen te sterven in dit huis met alleen mijn zussen die om me rouwen.
En dus ga ik soms terug naar mijn kindertijd.
Toen het leven nog niet zo ingewikkeld was.
En soms, als ik me terugtrek...
Is het moeilijk om terug te komen?
Als ik mezelf snijd...
Pijn brengt me terug, maar ooit houdt dat op.
O, god. Zeg dat nou niet.
Je wil het niet horen. Je gelooft niet... -Stop met snijden.
Ik moet gaan, want het wordt donker.
Ik wil niet in het donker rijden.
Je wil hem niet alleen laten, hè?
Doe er dan wat aan.
Laat hem niet los, Lisey. Hij houdt van je.
En als er iemand is die hem met beide benen op de grond kan houden...
Dan ben ik dat.
Ik moet diegene zijn.
Scott?
Scott.
Hé. Wat is het koud hier.
Waarom kom je niet naar het huis?
Wat doe je?
Scott.
Oké. Hou op met dollen. Kom op.
Je laat me schrikken.
Lieverd.
Hé, hé, lieverd.
Gaat het wel?
Praat met me.
Als je daar bent...
...kom dan terug.
Kom gewoon terug.
Waar was je?
Weet je nog dat je je hand sneed?
Toen ik boos was in de wasserette. -En, ja...
...en je maakte het schoon in de wasbak zoals Paul je liet zien.
Deed Paul dat toen je vader hem sneed, toen je van de schuur moest springen?
Nee. Dat gebeurde later.
En Paul had niet gewoon sneetjes, maar flinke snijwonden.
Papa sneed diep. Maar dat is niet wat je wil vragen.
Vraag wat je wil en ik geef antwoord...
...maar je moet het wel vragen. -Oké. Toen je uit het schuurraam sprong...
Gaf papa me een kus.
Een kus is papa's prijs.
Papa liet de rottigheid uit Paul en het was voorbij.
Bool, einde.
Althans, voor die dag.
Maar dat is ook niet wat je wil vragen.
Hoe genas hij?
Hoe werd hij beter?
Er is een plek.
Hij noemde het...
...Booya Moon.
We noemden het Booya Moon.
Ik nam 'm mee toen hij gewond was.
En toen hij dood was.
En ik heb hem begraven op Sweetheart Hill.
Waar we vandaag waren. Dat was onze plek.
Stel je vraag. Ik weet wat het is...
...maar je moet het wel vragen.
Was het echt...
...waar we vandaag waren...
...of was het mijn verbeelding?
En toen... nam hij me mee.
Als je wil...
...neem ik je er weer mee naartoe.
Dat wil ik.
Waar dacht je aan? -De wilgenboom.
Heel goed. Beter dan Paul.
Jeetje, die bloemen. Mag ik ze aanraken? Is het veilig?
Ik heb er ooit een mee teruggenomen, maar die ging meteen dood.
Het wordt zo donker. -Het wordt hier nooit donker.
De maan schijnt altijd, net boven de horizon.
Lisey, kijk.
Paul heeft dit van een kapotte kist gemaakt.
De vijver is prachtig.
Zijn er mensen hier?
Maar ze zijn gebroken.
Wat is dat?
Denk aan iets, Lisey.
Iets in de kamer.
Wat was dat? W-Wat was dat voor ding?
De lange jongen.
Ik heb hem nooit van dichtbij gezien. Dat wilde ik nooit.
Ik wil hier niet zijn.
Dat ding en ik kennen elkaar allang.
Weet je nog dat ik Paul moest meenemen, omdat papa hem zo had toegetakeld?
Die dag was het zo dichtbij...
...dat we het door de bomen heen zagen.
Het was zo lang.
Eindeloos.
En de emoties die het opwekt.
Wanhoop.
Verdriet.
Het kent... -Kent wat?
...mij.
Het roept me.
Kan het oversteken? Kan het naar onze wereld komen?
Waarschijnlijk niet.
Ik hoor het soms als ik schrijf.
Zijn geest zoekt contact met de mijne.
Tijdens slapeloze nachten hoor ik het komen.
Ik vang er een glimp van op in een spiegel of een glas en ik zie zijn gezicht.
Veel gezichten.
En ik zou willen...
Echt waar, dus soms...
Maar nu heb ik jou, Lisey.
En jij houdt me hier.
Je bent mijn anker.
Er zijn ankers hier en daar.
Ankers en dubbelgangers.
Wat bedoel je?
Soms ben ik een dubbelganger.
Paul is er nooit een geweest.
Maar er is zoveel dat ik niet weet dat ik alleen maar kan raden.
Zoals hoe water Booya Moon met onze wereld verbindt.
Hoe jij erheen kunt en de meesten niet. -Omdat jij me hielp.
Maar de vijver heelt.
Dat weet ik zeker.
Daar nam ik Paul mee naartoe toen papa hem sneed.
We gingen naar de vijver. -Om hem beter te maken.
Om hem beter te maken zoals je bij jezelf deed toen je je arm sneed.
En toen kwam het.
De lange jongen.
Hup. Wegwezen.
En probeer me niet weer te bedonderen met dat watergeneuzel.
Scott, hoor je dat?
Wat is dat? -Geen idee.
Ik wil hier niet zijn. -Rustig maar.
Paul, waar ga je heen?
Paul, het is deze kant op. Paul.
Paul.
Waar ga je heen? Paul.
Om de een of andere reden kon Paul zichzelf niet bedwingen ernaartoe te gaan.
Paul. Paul, ga daar niet heen.
Paul.
Paul, kom terug.
Paul.
Ik zei toch dat je daar niet heen moest.
Hij had mijn arm te pakken. Mijn arm.
Rustig maar, Paul. De vijver lost het op.
De vijver lost alles op zoals altijd.
Kom op, kom op.
Het ging weg.
Maar het onthield ons.
Kende ons.
We zijn er een paar keer geweest voordat Paul stierf.
En als ik er nu aan denk...
...denkt het aan mij.
Doe dat dan niet.
Denk er niet aan.
Ik wil nog één ding weten over je broer.
Genoeg, genoeg, genoeg. Genoeg, genoeg.
Waarom verkeerd om? -Omdat ze 't in haar arm sneed.
YESIL EM PELH
Omdat ze het in haar arm sneed.
Weet je wat dit is?
Ben je daar?
Knijp in mijn hand.
Knijp in mijn hand als je er bent.
Ben je bij de vijver?
Ging je naar de vijver om beter te worden?
Wil je terugkomen?
Ik wil terugkomen.
Waarvandaan? Wa... Wa...
Ik wil naar huis.
Wil je naar huis?
Dan moet je me helpen.
Ik kan dit niet zonder jou.
Dus zeg het me.
Help me. Oké?
Help me.
Help me. Help me.
Er is zoveel dat ik niet weet dat ik alleen maar kan gissen.
Hoe water Booya Moon met onze wereld verbindt.
Hoe jij erheen kunt en de meesten niet.
Je bent 'n natuurtalent.
Vertaling: Inge van Bakel