1
00:01:28,589 --> 00:01:31,049
PAMATĀ STĪVENA KINGA ROMĀNS

2
00:02:08,836 --> 00:02:10,923
<i>Kundze, man šķita, mēs vienojāmies.</i>

3
00:02:11,965 --> 00:02:14,343
<i>Šķiet, jūs nesaprotat, cik tas nopietni,</i>

4
00:02:14,426 --> 00:02:18,263
<i>lai gan es domāju, ka diezgan grūti
ir pārprast beigtu vārnu pastkastītē.</i>

5
00:02:20,641 --> 00:02:21,850
<i>Tiksimies.</i>

6
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
Ej dirst, Džimij.

7
00:02:28,357 --> 00:02:30,442
Nu, kundze, tas nu gan nav jauki.

8
00:04:08,916 --> 00:04:10,751
Vai šī nav ļoti jauka dziesma?

9
00:04:14,046 --> 00:04:15,380
Paskatieties.

10
00:04:15,464 --> 00:04:17,882
KAPTEINIS MELNAIS
<i>TUKŠIE VELNI</i>

11
00:04:17,966 --> 00:04:21,512
Redzat, kas uz sāna rakstīts?
Kapteinis Melnais un <i>Tukšie velni.</i>

12
00:04:24,306 --> 00:04:26,517
Kapteinim Melnajam bija burvju jo-jo.

13
00:04:28,519 --> 00:04:29,728
Protams, jūs to zināt.

14
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Šādi jo-jo bija izdevēja reklāmlietiņas.

15
00:04:35,150 --> 00:04:38,946
Es to nopirku <i>eBay</i> un iemācījos
dažus trikus, kā kapteinis Melnais.

16
00:04:43,784 --> 00:04:46,578
Skatieties! Es to iemidzināšu.

17
00:04:50,165 --> 00:04:51,917
Un nu es pastaidzināšu suni.

18
00:04:59,758 --> 00:05:00,968
Esmu izslāpusi.

19
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
To mēs varam labot.

20
00:05:34,001 --> 00:05:35,169
Jūtaties labāk?

21
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Jutīšos labāk, kad aiziesiet.

22
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Skaidra lieta.

23
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
Es jums neatņemšu daudz laika.

24
00:05:45,929 --> 00:05:48,390
Mēs nekādā gadījumā
nevaram vilcināties, kundze.

25
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
Es gan gribētu palikt.

26
00:05:55,689 --> 00:05:57,107
Šī ir jauka māja.

27
00:06:01,945 --> 00:06:04,656
Man neskauž. Viņš bija tīrākais ģēnijs.

28
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
Viņš ar savu īpašo talantu
nopelnīja to naudu.

29
00:06:09,203 --> 00:06:12,206
Ar savu Dieva doto dāvanu.
Un jūs tikai sildījāt viņa gultu.

30
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
Tas jūs padara par parazītu, ne?

31
00:06:17,669 --> 00:06:20,756
Dūlija kungs, mēs bijām partneri.

32
00:06:22,299 --> 00:06:24,092
Mēs paļāvāmies viens uz otru.

33
00:06:25,427 --> 00:06:26,845
Un mēs viens otru mīlējām.

34
00:06:27,513 --> 00:06:31,141
Un šķiet, ka Dašmiels to nesaprot.

35
00:06:39,483 --> 00:06:43,320
Nu, ziniet, kā saka. Viedokļi
ir kā pakaļcaurumi. Katram pa vienam.

36
00:06:46,949 --> 00:06:50,160
Skota talants bija nevis īpašs,
bet ārkārtīgi īpašs.

37
00:06:54,498 --> 00:06:57,167
Esmu izlasījis it visas viņa grāmatas.
Varbūt profesors jums pateica.

38
00:06:57,251 --> 00:06:58,836
Zināt, kura man patika vislabāk?

39
00:06:59,503 --> 00:07:03,590
Tā, kurā ir jo-jo.<i>Tukšie velni.</i>

40
00:07:04,883 --> 00:07:06,009
Nē, kundze.

41
00:07:08,470 --> 00:07:11,515
Tā ir laba,
bet ne tik laba kā <i>Piekrastnieka meita.</i>

42
00:07:14,685 --> 00:07:18,897
Tā man ne tikai patika.
Iemīlēju un... nolasīju līdz driskām.

43
00:07:21,191 --> 00:07:23,902
Mana mīļākā vieta ir tā,
kur Džīns pasaka savam sūda tēvam,

44
00:07:23,986 --> 00:07:25,362
ka vairs neatgriezīsies.

45
00:07:30,075 --> 00:07:33,662
Jūs zināt, ko viņš saka? Jūs atceraties?

46
00:07:36,290 --> 00:07:42,462
Džīns saka, ka viņa tēvs
nekad nav sapratis mīlestības pienākumu.

47
00:07:42,546 --> 00:07:43,589
Pareizi.

48
00:07:45,841 --> 00:07:47,050
Pilnīgi pareizi.

49
00:07:50,179 --> 00:07:52,472
Nekad nav sapratis mīlestības pienākumu.

50
00:07:55,517 --> 00:07:58,520
Cik daudz cilvēku ir ko tādu jutuši
un nav spējuši to izteikt?

51
00:08:01,899 --> 00:08:03,859
Skots bija pelnījis šādu māju.

52
00:08:06,320 --> 00:08:07,529
Un nu viņa vairs nav.

53
00:08:12,784 --> 00:08:16,079
Cik žēl, un cik žēl, ka neatdodat to,
ko pasaule gribētu redzēt.

54
00:08:29,301 --> 00:08:32,471
"Sievietes saskatījās tā, kā tikai
dažas sievietes spēj, vīrieši nekad,

55
00:08:32,554 --> 00:08:35,015
jo viņas redz tālāk un vairāk krāsās."

56
00:08:37,851 --> 00:08:40,020
"Vairāk krāsās".

57
00:08:40,102 --> 00:08:42,940
Tā spēja pateikt tikai Skots Lendons,
un neviens to nav redzējis.

58
00:08:44,149 --> 00:08:46,944
Jūsu dēļ tas te sēž tumšā kastē.

59
00:08:52,824 --> 00:08:56,787
Zināt, ko šī sieviete
te tagad redz savā priekšā?

60
00:08:59,122 --> 00:09:00,374
Zagli.

61
00:10:00,017 --> 00:10:01,894
Jūs mani spiedāt to darīt.

62
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
Nu klausieties. Jūs klausāties?

63
00:10:09,943 --> 00:10:12,070
Pasaule ir pelnījusi to redzēt.

64
00:10:12,905 --> 00:10:15,324
Un mums bija vienošanās,
bet jūs to nepildījāt.

65
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
Kā jūs to domājat?

66
00:10:17,868 --> 00:10:19,745
Jūs atdodat man papīrus,
es nododu profesoram,

67
00:10:19,828 --> 00:10:21,330
viņš tos publicē, lai pasaule redz,

68
00:10:21,413 --> 00:10:23,999
un tad cilvēki varēs saprast,
cik Skots Lendons bija dižens.

69
00:10:24,082 --> 00:10:26,460
Dūlija kungs. Mums nebija vienošanās.

70
00:10:26,543 --> 00:10:27,920
-Bija.
-Mums nebija vie...

71
00:10:28,003 --> 00:10:30,380
Protams, ka bija. Bet jūs melojāt, vai ne?

72
00:10:31,423 --> 00:10:32,883
Tad kur ir pārējie materiāli?

73
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
Kur ir slepenie materiāli?

74
00:10:37,679 --> 00:10:40,682
-Kā jūs tos slēpjat no profesora.
-Nē.

75
00:10:41,725 --> 00:10:43,852
-No pasaules.
-Lūdzu.

76
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
No manis.

77
00:10:45,896 --> 00:10:48,649
Lūdzu. Lūdzu. Lūdzu.

78
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
Es nespēju tam tikt pāri,
un tas mani dara tik dusmīgu.

79
00:10:51,109 --> 00:10:52,694
Es jums apsolu. Es jums apsolu.

80
00:10:53,862 --> 00:10:56,365
-Varat visu dabūt.
-Kuš.

81
00:10:58,158 --> 00:10:59,368
Nu kuš, kundze.

82
00:11:01,745 --> 00:11:03,163
Pietiks vāvuļot, kuce.

83
00:11:04,206 --> 00:11:07,835
Piedodiet, ka tā teicu,
bet man patīk saukt lietas īstajos vārdos.

84
00:11:24,476 --> 00:11:27,646
"Noslēpumi jautri nav(a).
Noslēpumi pāri dara."

85
00:11:36,572 --> 00:11:39,032
Man ir kaut kas, kas mums jāpaklausās.
Tas ir no <i>Kaujas karogiem.</i>

86
00:14:08,765 --> 00:14:10,976
Ir turpinājums darbam <i>Relikvijas.</i>

87
00:14:15,147 --> 00:14:18,525
Nē, nieks, viena nodaļa, uzmetums.
Man tas tur ir, kundze.

88
00:14:21,737 --> 00:14:24,323
Jūs esat mele,
un meļus ved uz malkas šķūnīti.

89
00:14:26,867 --> 00:14:29,161
Tā ka gaidu profesora ziņu
līdz desmitiem rīt vakarā.

90
00:14:29,244 --> 00:14:30,746
Viņš nevar...

91
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
Viņš nevar nekā ar jums sazināties.

92
00:14:32,789 --> 00:14:34,208
Viņš nevar ar jums sazināties.

93
00:14:34,791 --> 00:14:36,960
Viņš nevar nekā ar jums sazināties.

94
00:14:39,379 --> 00:14:41,465
Viņam nav jūsu telefona numura.

95
00:14:41,548 --> 00:14:44,301
-Nav e-pasta adreses. Viņš nevar...
-Līdz desmitiem rīt vakarā,

96
00:14:44,384 --> 00:14:46,762
vai nākamreiz nodarīšu pāri smagāk.

97
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
Viņš nevar nekā ar jums sazināties.

98
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
Nē.

99
00:14:55,521 --> 00:14:56,522
Nē.

100
00:15:09,910 --> 00:15:10,911
Nu kuš, kundze.

101
00:15:32,015 --> 00:15:34,309
Līsij. Nē.

102
00:15:39,481 --> 00:15:42,442
Ak nē. Nē.

103
00:15:45,362 --> 00:15:46,363
Ak.

104
00:18:21,935 --> 00:18:22,978
Līsij.

105
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
Ak dievs.

106
00:19:19,660 --> 00:19:21,912
JA PATEIKSIET KĀDAM, KA ES TE BIJU,
ES JŪS NOGALINĀŠU.

107
00:19:21,995 --> 00:19:24,206
BET VISPIRMS NOGALINĀŠU JŪSU MĀSAS.

108
00:19:24,289 --> 00:19:28,877
TICIET MAN! JŪSU DRAUGS DŽIMS DENDIJS

109
00:20:28,979 --> 00:20:31,523
<i>Visiem Lendoniem brūces ātri dzīst.</i>

110
00:20:32,399 --> 00:20:33,775
Tā bija jābūt.

111
00:20:36,445 --> 00:20:39,781
Es esmu Lendone tikai pēc laulības.

112
00:20:44,119 --> 00:20:45,329
Nē.

113
00:20:52,294 --> 00:20:54,796
<i>-Man nevajadzēja tev stāstīt.</i>
-Nē.

114
00:20:55,547 --> 00:20:58,050
<i>Tētis teica, ka mēs nerokam ārā mirušos.</i>

115
00:20:58,133 --> 00:20:59,134
Nē.

116
00:20:59,218 --> 00:21:02,304
Nē, tev ir man jāstāsta.
Tev ir man jāstāsta.

117
00:21:02,387 --> 00:21:06,475
Izstāsti līdz galam, un es apsolu,
mēs par to vairs nekad nerunāsim.

118
00:21:08,560 --> 00:21:10,354
<i>Es viņu mīlēju, Līsij.</i>

119
00:21:10,437 --> 00:21:11,813
<i>Es zinu, ka mīlēji.</i>

120
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
Kas notiek? Kas notiek?

121
00:21:17,694 --> 00:21:19,446
Viss ir labi.

122
00:21:27,996 --> 00:21:29,498
Tev tas padodas dabiski.

123
00:21:29,581 --> 00:21:30,916
Kas tas ir?

124
00:21:33,126 --> 00:21:34,127
Kur mēs esam?

125
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
Mīļotās kalnā.

126
00:21:38,215 --> 00:21:39,633
Mums jābūt klusiem.

127
00:21:42,719 --> 00:21:43,804
Nu pietiks.

128
00:21:43,887 --> 00:21:44,930
<i>Līsij.</i>

129
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
Līsij.

130
00:23:00,255 --> 00:23:01,590
Sveiki, Den.

131
00:23:01,673 --> 00:23:03,133
Nu sveiki, Lendones kundze.

132
00:23:04,468 --> 00:23:06,428
Jums viss kārtībā? Jocīgi izklausāties.

133
00:23:08,138 --> 00:23:12,351
Viss kārtībā. Esmu samiegojusies.
Tikai samiegojusies.

134
00:23:12,434 --> 00:23:16,480
Es... Es pošos gulēt.

135
00:23:16,563 --> 00:23:18,065
<i>Nu, piedodiet, ka iztraucēju.</i>

136
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
Gribēju tikai pateikt,

137
00:23:19,274 --> 00:23:22,277
ka Rodijs Bointons sēž mašīnā ceļa malā,
ja jums ko vajag.

138
00:23:23,070 --> 00:23:25,405
-Liels paldies.
-<i>Arlabvakaru, Lendones kundze.</i>

139
00:23:25,489 --> 00:23:26,740
Labi, atā.

140
00:25:39,581 --> 00:25:42,042
<i>Lūdzu, saki man,
ka tu nenoticēji tiem murgiem -</i>

141
00:25:42,125 --> 00:25:43,836
<i>pat uz sekundi ne.</i>

142
00:25:43,919 --> 00:25:45,838
<i>Proti, tu vienmēr esi bijusi tā praktiskā.</i>

143
00:25:49,424 --> 00:25:53,637
Un baseins ne tikai dziedināja,
tam piemita spēja apburt.

144
00:26:18,537 --> 00:26:20,664
NUPAT BIJU AMANDAS MĀJĀ.
PAŅĒMU VIŅAS IEROCI.

145
00:26:20,747 --> 00:26:23,000
LABI.

146
00:26:28,630 --> 00:26:31,466
IEMET TO UPĒ.

147
00:26:35,262 --> 00:26:38,807
LABI. VARĒJI VISMAZ NOMAZGĀT TRAUKUS.

148
00:26:46,773 --> 00:26:50,027
Skot, ko lai es daru ar Dūliju?

149
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
Un Amandu?

150
00:26:53,113 --> 00:26:54,740
Tev ir kāda doma?

151
00:26:55,949 --> 00:26:57,451
<i>Mīļuk.</i>

152
00:26:59,036 --> 00:27:00,037
Skot?

153
00:27:03,540 --> 00:27:04,750
Skot?

154
00:27:10,506 --> 00:27:11,715
Skot.

155
00:27:15,719 --> 00:27:21,016
Es... Es tevi mīlēju. Es tevi izglābu.

156
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
Es tev iedevu ledu.

157
00:27:48,418 --> 00:27:51,129
<i>Mana mamma man teica</i>

158
00:27:51,213 --> 00:27:55,509
<i>Viņa teica: dēls, lūdzu, uzmanies</i>

159
00:27:56,468 --> 00:27:59,346
<i>Ir tāda lieta, ko sauc par mīlestību</i>

160
00:27:59,429 --> 00:28:03,517
<i>Zini, tā ir visur</i>

161
00:28:03,600 --> 00:28:04,935
<i>Viņa man teica</i>

162
00:28:05,018 --> 00:28:08,355
<i>-Viņa var salauzt tev sirdi
-Salauzt tev sirdi</i>

163
00:28:08,438 --> 00:28:12,609
<i>-Un darīt tevi nelaimīgu
-Un darīt tevi nelaimīgu</i>

164
00:28:13,318 --> 00:28:17,281
<i>Kopš esmu saticis šo sievieti, jā</i>

165
00:28:17,364 --> 00:28:21,451
<i>Es jūtu, tas ar mani noticis
Un es jums saku</i>

166
00:28:21,535 --> 00:28:25,497
<i>-Tagad par vēlu griezties atpakaļ
-Tagad par vēlu griezties atpakaļ</i>

167
00:28:25,581 --> 00:28:29,835
<i>Es domāju, es domāju
Es domāju, ka iemīlos</i>

168
00:28:30,419 --> 00:28:36,967
<i>Es atskārtu, ka zvanu viņai
Vismaz desmit reižu dienā</i>

169
00:28:37,509 --> 00:28:41,221
<i>Ziniet, tas tik neparasti</i>

170
00:28:41,305 --> 00:28:45,475
<i>Man tādā garā turpināt</i>

171
00:28:45,559 --> 00:28:47,436
<i>Es jums saku: naktī nevaru pagulēt</i>

172
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
Nē. Nē, nē, nē.

173
00:28:50,355 --> 00:28:54,943
<i>-Gribu viņu cieši skaut
-Gribu viņu cieši skaut</i>

174
00:28:55,027 --> 00:28:57,821
<i>Es tik ļoti centos pārliecināt sevi</i>

175
00:28:57,905 --> 00:29:02,409
<i>Ka šī sajūta nav pareiza</i>

176
00:29:02,492 --> 00:29:06,872
<i>-Jā, o, jā
-Tagad par vēlu griezties atpakaļ</i>

177
00:29:06,955 --> 00:29:10,250
<i>Es domāju, es domāju
Es domāju, ka iemīlos</i>

178
00:29:12,085 --> 00:29:14,546
<i>Es neiebilstu</i>

179
00:29:14,630 --> 00:29:18,008
<i>Ja es zinātu, ka arī viņa mani mīl</i>

180
00:29:19,051 --> 00:29:23,055
<i>Bet nepatīk doma
Ka esmu iemīlējies tikai es</i>

181
00:29:23,138 --> 00:29:27,601
<i>Un es neko nevaru darīt, nē</i>

182
00:29:27,684 --> 00:29:32,189
<i>-Tagad par vēlu griezties atpakaļ
-Griezties atpakaļ</i>

183
00:29:32,272 --> 00:29:34,566
<i>Es domāju, es domāju
Es domāju, ka iemīlos</i>

184
00:29:34,650 --> 00:29:36,527
<i>Jo es iemīlos</i>

185
00:29:36,610 --> 00:29:40,155
<i>Tagad par vēlu griezties atpakaļ</i>

186
00:29:40,239 --> 00:29:44,284
<i>Es domāju, es domāju
Es domāju, ka iemīlos</i>

187
00:29:44,368 --> 00:29:48,121
<i>Tagad par vēlu griezties atpakaļ</i>

188
00:30:00,717 --> 00:30:03,804
Es tevi mīlēju. Es tevi izglābu.

189
00:30:05,138 --> 00:30:06,932
Es tev iedevu ledu.

190
00:30:07,391 --> 00:30:12,062
Es tevi mīlēju. Es tevi izglābu.
Es tevi izglābu divreiz.

191
00:30:17,985 --> 00:30:19,194
Es tevi izglābu.

192
00:30:21,947 --> 00:30:24,074
Es tevi izglābu divreiz.

193
00:30:37,880 --> 00:30:39,214
<i>Šonakt un rīt mēs...</i>

194
00:30:39,298 --> 00:30:40,257
Manda?

195
00:30:40,340 --> 00:30:44,636
Aizver durvis, Līsij.
Esi mucā augusi? Jēziņ.

196
00:30:46,930 --> 00:30:48,432
Ko tu dari laukā?

197
00:30:49,892 --> 00:30:53,103
Saskaņā ar to smukulīti,
Robertam Frostam bija taisnība.

198
00:30:53,812 --> 00:30:56,106
Pasaule ies bojā ledū, nevis ugunī.

199
00:30:58,358 --> 00:31:01,278
Labi, ka Skots ir rietumos.
Losandželosā droši vien 20 grādu.

200
00:31:02,821 --> 00:31:04,406
Viņš atcēla tūri.

201
00:31:04,489 --> 00:31:07,492
Ko? Misters Dižākais
Rakstnieks Rokzvaigzne?

202
00:31:08,076 --> 00:31:09,661
Viņam kaut kas kaiš.

203
00:31:09,745 --> 00:31:11,371
Jau kopš Ziemassvētkiem.

204
00:31:12,623 --> 00:31:14,875
Viņš nav viņš pats, un kļūst sliktāk.

205
00:31:14,958 --> 00:31:16,668
Tu man to stāsti tāpēc, ka...

206
00:31:16,752 --> 00:31:21,340
Ā, pareizi. Protams.
Es šajā ģimenē esmu trakā.

207
00:31:21,423 --> 00:31:23,133
Man vajag ar kādu parunāt.

208
00:31:23,217 --> 00:31:24,843
Protams, bet ne ar Darlu, vai ne?

209
00:31:26,136 --> 00:31:29,556
Jo viņa ik pa laikam neatslēdzas,
nevajag pāris dienu vadīt gultā, tāpēc...

210
00:31:29,640 --> 00:31:31,892
Ak dievs, nē. Tāpēc, ka viņš runā ar tevi.

211
00:31:32,768 --> 00:31:35,646
Tu esi vienīgā, ar kuru viņš runā,
ja neskaita mani.

212
00:31:37,064 --> 00:31:40,067
Vai viņš tev ir ko teicis?
Vai ir teicis, ka ir nomākts?

213
00:31:40,150 --> 00:31:42,027
Ka ir atsvešināts?

214
00:31:42,110 --> 00:31:45,405
Nē. Zini, viņš šķita nedaudz jocīgs.

215
00:31:46,114 --> 00:31:50,702
Bet ne kopš Ziemassvētkiem.
Es teiktu, jau pirms Pateicības dienas.

216
00:31:51,870 --> 00:31:54,039
Vai viņš kādreiz ir ar tevi
runājis par savu bērnību?

217
00:31:54,122 --> 00:31:56,542
Vai viņš jebkad ir ar tevi par to runājis?

218
00:31:56,625 --> 00:31:58,877
Nē. Ko viņš tev teicis?

219
00:32:01,255 --> 00:32:05,133
-Nopietni? Neko? Nekad?
-Nē. Viņš... Nē, viņš... Viņš ir.

220
00:32:05,217 --> 00:32:08,053
Viņš runāja ar mani par to vienu reizi.

221
00:32:09,096 --> 00:32:12,099
Tas bija sen. Uzreiz pēc kāzām.

222
00:32:12,182 --> 00:32:15,686
Viņš teica,
ka Lendoni mēdz zaudēt saikni...

223
00:32:15,769 --> 00:32:17,312
ar īstenību.

224
00:32:19,231 --> 00:32:20,983
<i>Viņš to sauca par "aiziešanu".</i>

225
00:32:21,692 --> 00:32:22,693
<i>Varbūt stress?</i>

226
00:32:22,776 --> 00:32:24,653
Viņš stresā zeļ. Viņam patīk stress.

227
00:32:24,736 --> 00:32:27,322
Tas nav tas.
Tā vairāk ir kā slimība. Tas ir kā...

228
00:32:30,033 --> 00:32:32,035
<i>Divi neprāta veidi.</i>

229
00:32:32,536 --> 00:32:35,163
Sliktais un aiziešana.

230
00:32:36,582 --> 00:32:37,791
To pārmanto.

231
00:32:39,668 --> 00:32:41,503
Kaut kas pārmantojams.

232
00:32:45,299 --> 00:32:48,010
Tu tomēr atnāci tāpēc, ka es esmu trakā.

233
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
Nē. Es atnācu tāpēc, ka man ir bail.

234
00:32:51,638 --> 00:32:53,640
Un es negribu viņu zaudēt.

235
00:32:56,810 --> 00:32:59,313
Kad es attālinos...

236
00:33:00,439 --> 00:33:02,107
tas notiek tāpēc, ka man bail.

237
00:33:02,733 --> 00:33:05,527
Man bail no nākotnes.

238
00:33:06,862 --> 00:33:10,866
No tā, ka nomiršu viena šajā mājā
un mani apraudās tikai manas abas māsas.

239
00:33:13,452 --> 00:33:16,496
Un tāpēc dažreiz es dodos uz pagātni,
kad es biju bērns.

240
00:33:17,331 --> 00:33:19,708
Kad dzīve nebija tik nolādēti sarežģīta.

241
00:33:20,667 --> 00:33:24,338
Un tad dažreiz, zini, kad es noslēdzos...

242
00:33:25,047 --> 00:33:27,174
Vai ir grūti... atgriezties?

243
00:33:29,176 --> 00:33:30,928
Ja es sagriežu sevi...

244
00:33:32,679 --> 00:33:35,140
sāpes ļauj man atgriezties,
bet kādudien tā nenotiks.

245
00:33:35,224 --> 00:33:36,975
Ak dievs. Nesaki tā!

246
00:33:37,059 --> 00:33:38,519
-Nedari tā! Negriez...
-Tu negribi dzirdēt.

247
00:33:38,602 --> 00:33:40,354
-Tu netici, bet tas...
-Negriez vairs sevi!

248
00:33:45,275 --> 00:33:47,653
Man jābrauc, jo kļūs tumšs.

249
00:33:49,321 --> 00:33:50,989
Es negribu braukt tumsā.

250
00:33:51,573 --> 00:33:53,283
Tu negribi viņu pamest vienu.

251
00:33:53,367 --> 00:33:54,451
Vai ne?

252
00:33:57,538 --> 00:33:58,747
Tad izlabo to!

253
00:33:59,665 --> 00:34:02,459
Turies pie viņa, Līsij! Viņš tevi mīl.

254
00:34:03,585 --> 00:34:07,297
Un, ja ir kāds, kurš var turēt viņu
piesietu pie šīs pasaules...

255
00:34:08,422 --> 00:34:09,716
<i>Tā esmu es.</i>

256
00:34:10,842 --> 00:34:12,553
Tai jābūt man.

257
00:34:23,021 --> 00:34:24,022
Skot?

258
00:34:29,402 --> 00:34:30,487
Skot?

259
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
Skot?

260
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Skot!

261
00:35:05,814 --> 00:35:08,108
Ei. Te augšā ir auksti.

262
00:35:09,026 --> 00:35:10,652
Kāpēc nenāc atpakaļ mājā?

263
00:35:16,074 --> 00:35:17,075
Ei.

264
00:35:18,911 --> 00:35:19,953
Ko tu dari?

265
00:35:21,788 --> 00:35:22,789
Ei.

266
00:35:27,085 --> 00:35:28,295
Skot.

267
00:35:32,674 --> 00:35:35,886
Labi. Tā. Beidz muļķoties! Nu taču.

268
00:35:37,554 --> 00:35:38,764
Tu mani biedē.

269
00:35:42,518 --> 00:35:44,061
Mīļais.

270
00:35:44,144 --> 00:35:45,729
Ei, ei, mīļais.

271
00:35:46,813 --> 00:35:48,023
Vai tev viss labi?

272
00:35:50,234 --> 00:35:51,276
Ei.

273
00:35:54,238 --> 00:35:55,447
Runā ar mani!

274
00:36:17,261 --> 00:36:18,846
Ja tu esi tur...

275
00:36:20,055 --> 00:36:21,265
atgriezies.

276
00:36:23,642 --> 00:36:24,977
Vienkārši atgriezies.

277
00:36:29,273 --> 00:36:30,816
Kur tu esi aizgājis?

278
00:36:33,110 --> 00:36:35,612
<i>Atceries to reizi,
kad tu sagriezi savu roku?</i>

279
00:36:35,696 --> 00:36:38,282
-Naktī, kad strīdējos ar veļas mazgātavu.
-Un... Jā,

280
00:36:38,365 --> 00:36:41,368
un tu to nomazgāji izlietnē tā,
kā Pols tev bija rādījis.

281
00:36:41,451 --> 00:36:45,455
Pols tā darīja, kad tētis viņu sagrieza,
piespiežot tevi nolēkt no šķūņa?

282
00:36:45,539 --> 00:36:47,583
Nē. Tā darīja vēlāk.

283
00:36:50,377 --> 00:36:53,839
Un Pola griezumi bija nopietni.
Tās nebija skrambas. Tie bija nopietni.

284
00:36:53,922 --> 00:36:57,050
Tētis grieza dziļi.
Bet ne to tu gribi jautāt.

285
00:36:57,134 --> 00:36:58,135
Jā.

286
00:36:58,218 --> 00:37:00,387
-Pajautā, ko gribi, un es atbildēšu.
-Labi. Labi, labi.

287
00:37:00,470 --> 00:37:01,930
-Bet tev jāpajautā.
-Labi.

288
00:37:02,014 --> 00:37:04,850
Kad tu izlēci pa šķūņa logu...

289
00:37:04,933 --> 00:37:06,476
Tētis mani noskūpstīja.

290
00:37:07,519 --> 00:37:09,313
Skūpsts ir tēta balva.

291
00:37:11,273 --> 00:37:14,985
Tētis izlaida slikto no Pola,
un tas bija galā.

292
00:37:15,944 --> 00:37:17,487
Būls, beigas.

293
00:37:18,447 --> 00:37:20,073
Vismaz tajā dienā.

294
00:37:21,950 --> 00:37:23,869
Bet arī to tu negribi jautāt.

295
00:37:27,289 --> 00:37:30,417
Kā viņš sadziedēja brūces?

296
00:37:33,128 --> 00:37:34,546
Kā viņam kļuva labāk?

297
00:37:37,174 --> 00:37:38,509
Ir kāda vieta.

298
00:37:41,845 --> 00:37:42,888
<i>Viņš to sauca...</i>

299
00:37:43,764 --> 00:37:45,224
Būjamūna.

300
00:37:46,058 --> 00:37:47,851
Mēs to saucām Būjamūna.

301
00:37:53,398 --> 00:37:54,983
Es vedu viņu turp,
kad viņš bija savainots.

302
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
Un aizvedu, kad bija miris.

303
00:38:00,781 --> 00:38:04,535
Un es viņu apglabāju Mīļotās kalnā.

304
00:38:05,244 --> 00:38:08,747
Tur, kur mēs todien aizgājām.
Tā bija mūsu vieta.

305
00:38:10,332 --> 00:38:13,502
<i>Uzdod savu jautājumu.
Es zinu, kāds tas ir,</i>

306
00:38:13,585 --> 00:38:15,420
bet tev ir jāpajautā.

307
00:38:18,841 --> 00:38:20,634
Vai tā vieta bija īsta...

308
00:38:22,219 --> 00:38:23,762
kur mēs šodien bijām...

309
00:38:25,889 --> 00:38:27,891
vai arī tā bija mana iztēle?

310
00:38:38,694 --> 00:38:41,655
Un tad... viņš mani aizveda.

311
00:38:42,948 --> 00:38:44,366
<i>Ja tu gribi...</i>

312
00:38:46,994 --> 00:38:49,204
es tevi aizvedīšu tur atkal.

313
00:38:50,664 --> 00:38:51,665
Jā.

314
00:38:53,542 --> 00:38:54,543
Es gribu.

315
00:39:43,926 --> 00:39:46,637
-Par ko tu iedomājies?
-Par vītolu.

316
00:39:48,680 --> 00:39:52,601
Tas bija labi. Sanāca labāk nekā Polam.

317
00:39:54,061 --> 00:39:57,773
Ak dievs, puķes.
Drīkstu tām pieskarties? Tas ir droši?

318
00:39:58,315 --> 00:40:01,902
Es reiz vienu paņēmu līdzi,
bet tā uzreiz novīta.

319
00:40:03,529 --> 00:40:06,657
-Drīz kļūs tumšs.
-Te nekad nekļūst tumšs.

320
00:40:07,658 --> 00:40:11,912
Mēness vienmēr ir tur,
tieši virs horizonta.

321
00:40:16,083 --> 00:40:17,292
<i>Līsij, paskaties!</i>

322
00:40:18,794 --> 00:40:20,921
Pols to uztaisīja no salauztas kastes.

323
00:40:25,342 --> 00:40:27,135
<i>Baseins ir vislabākais, Līsij.</i>

324
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
-Vai šeit ir cilvēki?
-Jā.

325
00:40:39,064 --> 00:40:40,524
<i>Bet viņi ir sagrauti.</i>

326
00:41:11,138 --> 00:41:12,347
Kas tas?

327
00:41:26,570 --> 00:41:28,155
Iedomājies kaut ko, Līsij.

328
00:41:29,573 --> 00:41:30,574
Kaut ko, kas ir istabā.

329
00:41:40,876 --> 00:41:44,046
Kas tas bija? Kas bija tas radījums?

330
00:41:44,546 --> 00:41:45,756
Garais.

331
00:41:46,798 --> 00:41:50,594
Es nekad neesmu to redzējis tuvumā.
Nekad neesmu gribējis.

332
00:41:52,721 --> 00:41:54,139
Es negribu būt te.

333
00:42:00,103 --> 00:42:02,314
<i>Es ar to radījumu esmu sen pazīstams.</i>

334
00:42:03,524 --> 00:42:07,277
Atceries, kad man bija jāaizved Pols,
jo tētis viņu ļoti sagrieza?

335
00:42:08,820 --> 00:42:10,364
Todien tas bija tik tuvu,

336
00:42:10,447 --> 00:42:12,533
ka varējām viņu caur kokiem saskatīt.

337
00:42:14,076 --> 00:42:15,285
Tas bija tik garš.

338
00:42:16,912 --> 00:42:17,996
Nebeidzami.

339
00:42:19,665 --> 00:42:21,083
Un tā radītās sajūtas.

340
00:42:22,459 --> 00:42:23,669
Izmisums.

341
00:42:24,753 --> 00:42:25,963
Skumjas.

342
00:42:28,006 --> 00:42:29,758
-Tas pazīst.
-Ko?

343
00:42:29,842 --> 00:42:30,843
Mani.

344
00:42:33,178 --> 00:42:34,304
Tas sauc mani.

345
00:42:37,057 --> 00:42:40,769
Vai tas var tikt cauri?
Vai tas var tikt cauri pie mums?

346
00:42:40,853 --> 00:42:42,104
Visticamāk, ne.

347
00:42:44,731 --> 00:42:46,859
Es dažreiz to dzirdu, kad rakstu.

348
00:42:48,485 --> 00:42:50,696
Tā prāts sazinās ar manu.

349
00:42:52,614 --> 00:42:55,701
Un, kad naktī nevaru pagulēt,
es dzirdu to nākam.

350
00:42:57,244 --> 00:43:01,832
Uz brīdi pamanu to spogulī vai stiklā,
un es redzu tā seju.

351
00:43:03,458 --> 00:43:04,751
<i>Daudzas sejas.</i>

352
00:43:07,754 --> 00:43:09,006
Un es vēlos...

353
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
Tiešām, tāpēc... dažreiz es...

354
00:43:17,681 --> 00:43:19,516
Bet nu man esi tu, Līsij.

355
00:43:20,767 --> 00:43:22,186
Un tu mani noturi te.

356
00:43:23,562 --> 00:43:24,813
Tu esi mans enkurs.

357
00:43:25,522 --> 00:43:27,566
Ir enkuri te un tur.

358
00:43:28,400 --> 00:43:30,152
Enkuri un dubultnieki.

359
00:43:30,235 --> 00:43:31,528
Kā tu to domā?

360
00:43:32,154 --> 00:43:33,655
Dažreiz es esmu dubultnieks.

361
00:43:35,240 --> 00:43:37,034
Ar Polu tā nekad nenotika.

362
00:43:39,286 --> 00:43:42,664
Bet es tik daudz ko nezinu,
varu tikai minēt.

363
00:43:42,748 --> 00:43:45,709
Piemēram, kā ūdens
sasaista Būjamūju ar mūsu pasauli.

364
00:43:45,792 --> 00:43:49,630
-Kā tu vari aiziet, bet vairums nevar.
-Jo tu man palīdzēji.

365
00:43:50,255 --> 00:43:51,757
Bet baseins dziedina.

366
00:43:53,467 --> 00:43:54,885
To es droši zinu.

367
00:43:56,220 --> 00:43:59,097
Zini, tur es vedu Polu,
kad tētis viņu sagrieza.

368
00:43:59,848 --> 00:44:02,684
<i>-Mēs bijām ceļā uz baseinu.
-Lai tu varētu viņu dziedināt.</i>

369
00:44:03,810 --> 00:44:07,523
Lai tu varētu viņu dziedināt tā,
kā dziedināji sevi, kad sagriezi roku.

370
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
Jā.

371
00:44:14,696 --> 00:44:15,906
Un tad tas atnāca.

372
00:44:19,076 --> 00:44:20,244
Garais.

373
00:44:22,079 --> 00:44:23,288
<i>Ejiet, prom!</i>

374
00:44:24,498 --> 00:44:27,709
Un nemēģiniet mani atkal piemuļķot
ar to ūdens padarīšanu.

375
00:44:50,732 --> 00:44:53,151
Skot, tu dzirdi?

376
00:44:59,366 --> 00:45:00,450
Kas tas ir?

377
00:45:01,118 --> 00:45:02,327
Es nezinu.

378
00:45:03,412 --> 00:45:05,581
-Es negribu te būt.
-Būs labi.

379
00:45:10,627 --> 00:45:12,880
Pol, kur tu ej?

380
00:45:15,883 --> 00:45:18,093
Pol, uz šo pusi. Pol.

381
00:45:26,560 --> 00:45:27,686
<i>Pol!</i>

382
00:45:30,480 --> 00:45:32,357
Kur tu ej? Pol!

383
00:45:32,858 --> 00:45:37,738
<i>Kaut kāda iemesla dēļ Pols nespēja
apstāties - gāja tik tam pretī.</i>

384
00:45:38,739 --> 00:45:40,949
Pol! Pol, neej tur.

385
00:45:44,244 --> 00:45:45,245
Pol!

386
00:45:45,829 --> 00:45:47,039
Pol, nāc atpakaļ!

387
00:45:47,831 --> 00:45:48,832
Pol!

388
00:45:59,885 --> 00:46:02,054
Es tev teicu - neej! Es tev teicu!

389
00:46:02,137 --> 00:46:05,182
Viņš saplēsa man roku. Saplēsa roku.

390
00:46:05,265 --> 00:46:07,476
Nekas, Pol. Baseins to izdziedinās.

391
00:46:07,559 --> 00:46:10,646
Baseins visu izdziedinās, kā vienmēr.

392
00:46:11,480 --> 00:46:12,731
Nāc, nāc.

393
00:46:24,368 --> 00:46:25,494
<i>Tas aizgāja.</i>

394
00:46:29,373 --> 00:46:30,582
<i>Bet tas mūs iegaumēja.</i>

395
00:46:34,795 --> 00:46:36,004
<i>Pazina mūs.</i>

396
00:46:40,384 --> 00:46:44,012
<i>Mēs tur devāmies arī citas reizes,
pirms Pols nomira.</i>

397
00:46:49,643 --> 00:46:51,228
<i>Un nu, kad es par to domāju...</i>

398
00:46:53,355 --> 00:46:54,773
tas domā par mani.

399
00:46:56,900 --> 00:46:58,277
Nu tad nedomā!

400
00:46:59,653 --> 00:47:01,113
Nedomā par to!

401
00:47:04,867 --> 00:47:06,994
Man vēl kaut kas jāzina par tavu brāli.

402
00:47:07,494 --> 00:47:09,746
Pietiek, pietiek, pietiek.
Pietiek, pietiek.

403
00:47:09,830 --> 00:47:12,499
<i>-Kāpēc spoguļrakstā?</i>
-Viņa iegrieza to sev rokā.

404
00:47:12,583 --> 00:47:13,584
PALĪDZI MAN, LĪSIJ

405
00:47:13,667 --> 00:47:15,502
Viņa iegrieza to sev rokā.

406
00:47:15,586 --> 00:47:16,920
Zini, kas tas ir?

407
00:47:17,004 --> 00:47:18,422
Vai tu esi tur?

408
00:47:19,673 --> 00:47:21,133
Saspied manu roku.

409
00:47:22,050 --> 00:47:24,219
Saspied manu roku, ja tu esi tur.

410
00:47:28,765 --> 00:47:30,017
<i>Vai tu esi pie baseina?</i>

411
00:47:32,561 --> 00:47:34,688
Vai tu devies uz baseinu dziedināties?

412
00:47:38,483 --> 00:47:40,277
Vai tu gribi atgriezties?

413
00:47:40,360 --> 00:47:42,404
<i>Es gribu atgriezties.</i>

414
00:47:43,113 --> 00:47:44,990
No kurienes?

415
00:47:45,073 --> 00:47:48,035
-Es gribu atgriezties mājās.
-Labi, labi.

416
00:47:48,118 --> 00:47:49,620
Vai tu gribi atgriezties mājās?

417
00:47:53,582 --> 00:47:55,083
Tad tev ir man jāpalīdz.

418
00:47:57,044 --> 00:47:59,129
<i>Bez tevis es to neprotu.</i>

419
00:48:01,840 --> 00:48:02,925
Pastāsti man.

420
00:48:08,722 --> 00:48:10,724
Palīdzi man. Labi?

421
00:48:13,018 --> 00:48:14,228
<i>Palīdzi man!</i>

422
00:48:16,271 --> 00:48:18,315
Palīdzi man! Palīdzi man!

423
00:48:20,275 --> 00:48:23,487
Es tik daudz ko nezinu, varu tikai minēt.

424
00:48:24,655 --> 00:48:27,908
<i>Kā ūdens sasaista Būjamūnu
ar mūsu pasauli.</i>

425
00:48:28,867 --> 00:48:31,370
<i>Kā tu vari aiziet, bet vairums nevar.</i>

426
00:48:33,539 --> 00:48:34,748
<i>Tev tas padodas dabiski.</i>

427
00:50:32,658 --> 00:50:34,660
Tulkojusi Laura Hansone